'Umar b. al-Khattib riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Allah, il Grande e Maestoso, vi proibisce di giurare sui vostri padri. Umar disse: Per Allah. Non ho mai giurato (sul mio padre) da quando ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) proibire ciò, menzionandoli "a mio nome" né a nome di qualcun altro.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .1646a
Libro 15, Numero 4036:Numero standard 1646b
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Zuhri, eccetto che nell'hadith narrato con l'autorità di Uqail le parole sono: "Non ho giurato (per qualcun altro che non Allah) da quando ho sentito il Messaggero di Allah proibire ciò. né ho parlato in tali termini, e il narratore non ha detto: "a mio nome o a nome di qualcun altro".Arabic text (النص العربي)
Salim riferì con l'autorità di suo padre che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) sentì 'Umar mentre faceva un voto sul suo padre. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ . بِمِثْلِ رِوَايَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .1646c
Libro 15, Numero 4038:Numero standard 1646d
'Abdullah (b. Umar) riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) trovò , Umar b. al-Khattab tra i cavalieri ed era in procinto di fare un voto sul suo padre. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) li chiamò (dicendo): Il nostro Allah, il Esigente e Maestoso, vi ha proibito di giurare sui vostri padri. Chi desidera fare un voto, deve farlo per Allah o stare in silenzio.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ 1646d
Libro 15, Numero 4039:Numero standard 1646e
Questo hadith è narrato con l'autorità di Ibn Umar attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar sentì il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Chi deve fare un voto, non deve giurare se non per Allah. I Quraish usavano giurare sui loro padri. Quindi (il Profeta) disse: Non giurate sui vostri padri.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi fa un voto nel corso del quale dice: Per Lat (e al-'Uzza), dovrebbe dire: non c'è dio all'infuori di Allah; e che se qualcuno dice al suo amico: "Vieni e io giocherò con te", dovrebbe pagare la *sadaqa*.Arabic text (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Samura riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Non giurate per gli idoli, né per i vostri padri.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .1648
Abu Musa al-Ash'ari riferì: sono venuto dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) insieme a un gruppo di Ash'ariti chiedendo che ci fornisse un mezzo di trasporto. Disse (il Santo Profeta): Per Allah, non posso fornirvi un mezzo di trasporto, e non ho nulla che possa servirvi da cavalcatura. Il narratore disse: Rimanemmo lì finché Allah non lo vollero. Poi furono portati a lui (al Santo Profeta) dei cammelli. Allora (il Santo Profeta) ordinò di darci tre cammelli bianchi con gobba. Partimmo e dicemmo (o alcuni di noi dissero agli altri): Allah non ci benedirà. Tornammo dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) supplicandolo di fornirci cammelli da cavalcare. Giurò che non poteva fornirci un mezzo di trasporto, ma in seguito ci fornì ciò. Alcuni dei Compagni del Profeta (pace e benedizioni su di lui) vennero e lo informarono di questo loro risentimento, e allora disse: Non sono stato io a fornirvi un mezzo di trasporto, ma Allah ve lo ha fornito. Per quanto mi riguarda, per Allah, se Allah lo volesse, non giurerei, ma se, in seguito, vedessi qualcosa di meglio, lo romperei e mi sarei pentito e farei ciò che è meglio.Arabic text (النص العربي)
Abu Musa riferì: i miei amici mi inviarono dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) chiedendogli di fornir loro dei mezzi di trasporto perché stavano andando con lui nel jaish al-'Usrah (l'esercito dei poveri o dei mezzi limitati o l'esercito che parte durante i tempi difficili, e questa è l'occasione dell'spedizione di Tabuk). Dissi: O Apostle di Allah, i miei amici mi hanno inviato affinché tu possa fornir loro dei mezzi di trasporto. Disse (il Santo Profeta): Per Allah, non posso fornirvi nulla da cavalcare. E fu così che in quel momento era molto turbato. Io non ne ero a conoscenza, quindi tornai con il cuore pesante a causa del rifiuto del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e per la paura che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) potesse avere dei sentimenti negativi nei miei confronti. Tornai dai miei amici e li informai di ciò che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) aveva detto. A malapena mi ero fermato quando sentii Bilal che chiamava: 'Abdullah b. Qais. Risposi alla sua chiamata. Disse: Sbrigati dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), ti sta chiamando. Quando andai dal Santo Profeta (pace e benedizioni su di lui) disse: Prendi questa coppia, questa coppia e questa coppia (cioè sei cammelli che aveva comprato da Sa'd), e portali ai tuoi amici e di': In verità Allah (o disse: In verità il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vi ha fornito questi animali. Quindi montateli. Abu Musa disse: Andai con loro dai miei amici e dissi: In verità il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) vi ha fornito questi animali per cavalcare; ma per Allah, non vi lascerò finché alcuni di voi non verranno con me da colui che ha sentito parlare del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e del suo rifiuto di (fornire) loro (animali); e successivamente la sua concessione a loro; quindi non dovreste pensare che vi abbia raccontato qualcosa che lui non ha detto. Dissero a me: Per Allah, secondo la nostra opinione tu sei certamente veritiero, e faremo come ti piace. Quindi Abu Musa andò con alcuni degli uomini tra loro finché non giunsero a coloro che avevano sentito le parole del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e il suo rifiuto di (fornire) loro (animali); e successivamente la sua concessione (degli animali) a loro; e narrarono loro esattamente come Abu Musa aveva narrato a loro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .1649b
Libro 15, Numero 4046:Numero standard 1649c
Ayyub disse: Eravamo seduti in compagnia di Abu Musa quando chiamò il cibo e consisteva in carne di pollame. Fu allora che una persona di Banu Tamim lo visitò. La sua carnagione era rossa con la somiglianza di uno schiavo. Gli disse: Vieni e (unisciti a me nel cibo). Mostrò riluttanza. Egli (Abu Masa) disse: Forza, perché ho visto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mangiarlo (carne di pollame), al che quella persona disse: L'ho visto mangiare qualcosa (di sporcizia e spazzatura) e l'ho trovato ripugnante e ho giurato che non avrei mai mangiato quello. Egli (Abu Muds) disse: Vieni, affinché io ti racconti di quello (l'incidente relativo al voto). (E raccontò così): Venni da Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) insieme a un gruppo di persone appartenenti alla tribù di Ash'ari, chiedendogli di fornirci cammelli da cavalcare. Egli (il Profeta) disse: Per Allah, non posso fornirvi animali da cavalcare. E non ho nulla con cui potrei fornirvi un montura. Rimemmo (per un po') lì come Allah volle, e fu portato ad Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) un bottino di cammelli. Ci chiamò e ordinò che ci fossero dati cinque cammelli bianchi con gobbe. Mentre stiavamo per tornare indietro, alcuni di noi dissero all'altro: Poiché abbiamo fatto dimenticare al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) il giuramento, non ci sarebbe benedizione (nel suo dono). Tornammo da lui e dicemmo: Messaggero di Allah, siamo venuti da te per fornirci animali da cavalcare e tu hai giurato di non equipaggiarci mai con monture e poi ci hai fornito gli animali da cavalcare Allali's Messenger, ti sei dimenticato? Allora disse: Giuro per Allah che se Allah lo vorrà, non giurerò mai un giuramento, e poi considererò qualcos'altro come migliore di esso senza espiare il mio giuramento e fare ciò che è meglio.
Quindi andate; Allah, l'Esaltato e Glorioso, vi ha dato animali da cavalcare.Arabic text (النص العربي)
Zahdam al-Jarmi riportò: Visitei Abu Musa e stava mangiando carne di pollame. Il resto dell'hadith è lo stesso con questa aggiunta che (il Profeta) disse: Per Allah, non me lo sono dimenticato.Arabic text (النص العربي)
Abu Musa al-Ash'ari riportò: Venimmo da Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) chiedendogli di fornirci cammelli da cavalcare. Egli (il Profeta) disse: Non ho nulla con cui dovrei equipaggiarvi. Per Allah, non vi fornirò (cammelli da cavalcare). Poi Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) ci mandò tre cammelli con gobbe macchiate. Dissimo: Venimmo da Allah’s Messenger (pace e benedizioni su di lui) chiedendogli di equipaggiarci con animali da cavalcare. Egli giurò che non poteva equipaggiarci.
Tornammo da lui e lo informammo. Disse: Per Allah, non giuro, ma quando trovo l'altra cosa migliore di quella, faccio ciò che è meglio.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .1649g
Libro 15, Numero 4051:Standard no. 1649h
Abu Musa riportò: Camminammo a piedi e venimmo da Allah's Apostle (pace he upon him) chiedendogli di fornirci monture.
Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .1649h
Libro 15, Numero 4052:Standard n. 1650a
Abu Huraira riferì: Una persona rimase sveglia fino a tarda notte con il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), poi tornò dalla sua famiglia e trovò che i suoi figli si erano addormentati. Sua moglie gli portò del cibo, ma lui fece voto di non mangiarlo a causa dei suoi figli (che si erano addormentati senza cibo). Poi diede la precedenza (alla rottura del voto e poi all'espiazione) e mangiò il cibo. Poi tornò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e glielo menzionò, e il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ha fatto un voto e (in seguito) ha trovato qualcosa di meglio di quello, dovrebbe farlo ed espiare (per aver rotto) il suo voto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ .1650a
Libro 15, Numero 4053:Numero standard 1650b
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ha fatto un voto e poi ha trovato un'altra cosa migliore di (questa) dovrebbe espiare il voto (rotto) da lui e fare (la cosa migliore).Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ha fatto un voto e (in seguito) ha trovato un'altra cosa migliore di quella, dovrebbe fare ciò che è meglio ed espiare il voto (rotto da lui).Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è narrato con l'autorità di Suhail con la stessa catena di trasmettitori (con queste parole): "Dovrebbe espiare (per aver rotto) il voto e fare ciò che è meglio."Arabic text (النص العربي)
Tamim b. Tarafa riferì: Un mendicante andò da 'Adi b. Hatim e lo pregò di dargli il prezzo di uno schiavo, o una parte del prezzo dello schiavo. Egli ('Adi) disse: Non ho nulla da darti se non la mia cotta di maglia e il mio elmo. Tuttavia, scriverò alla mia famiglia per dare questo a te, ma lui non accettò. Allora 'Adi si infuriò e disse: Per Allah, non ti darò niente. La persona (allora) accettò di accettare questo, e allora disse: Per Allah, se non avessi sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire:
"Chi ha fatto un voto, ma poi ha trovato qualcosa di più pio agli occhi di Allah, dovrebbe (rompere il voto) e fare ciò che è più pio," non avrei rotto il voto (e quindi pagato a te niente).Arabic text (النص العربي)
'Adi b. Hatim riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi ha fatto un voto, ma ha trovato qualcos'altro di meglio di quello, dovrebbe fare ciò che è meglio e rompere il suo voto.Arabic text (النص العربي)
'Adi riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno di voi fa un voto, ma trova (qualcosa) di meglio di quello, dovrebbe espiare (la rottura del voto) e fare ciò che è meglio.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è riportato con l'autorità di Adi b. Hatim attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .1651d
Libro 15, Numero 4060:Numero standard 1651e
Tamim b. Tarafa riferì di aver sentito 'Adi b. Hatim dire che una persona andò da lui e gli chiese cento dirham. Egli ('Adi) disse: Hai chiesto a Me cento dirham e io sono il figlio di Hatim; per Allah, non ti darò. Ma poi disse: (L'avrei fatto) se non avessi sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Chi prende un voto, ma poi trova qualcosa di meglio di quello, dovrebbe fare ciò che è meglio.Arabic text (النص العربي)
Tamim b. Tarafa riferì: Ho sentito 'Adi b. Hatim dire che una persona chiese questo e poi narrò (l'hadith) come uno (menzionato sopra), ma aggiunse questo: "Ecco quattrocento (dirham) per te dal mio regalo."Arabic text (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Samura riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mi disse: Abd al-Rahman b. Samura, non chiedere l'autorità perché se ti viene concessa per averla chiesta, sarai incaricato per essa (senza il sostegno di Allah), ma se ti viene concessa senza che tu la chieda. Sarai aiutato (da Allah) in essa. E quando fai un voto e trovi qualcos'altro di meglio di quello, espia (per aver rotto) il tuo voto e fai ciò che è meglio. Questo hadith è stato trasmesso anche con l'autorità di Ibn Farrukh.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di 'Abd al-Rahman b. Samura attraverso un'altra catena di trasmettitori ma non c'è menzione della parola "autorità".Arabic text (النص العربي)
Abu Haraira riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Il vostro giuramento dovrebbe riguardare qualcosa riguardo a cui il vostro compagno vi creda. 'Amr disse: Con cosa il vostro compagno vi creda.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Un giuramento deve essere interpretato secondo l'intenzione di chi lo fa.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ .1653b
Abu Huraira riportò che (Hadrat) Sulaiman aveva sessanta mogli. Egli (un giorno) disse: Visiterò ognuna di loro ogni notte, e ognuna di loro diventerà incinta e darà alla luce un maschio che sarà un cavaliere e combatterà nella causa di Allah. Ma (successe che) nessuna di loro divenne incinta se non una, ma lei diede alla luce un bambino incompleto. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se avesse detto Insha' Allah (se Allah lo vorrà), allora ognuna di loro avrebbe dato alla luce un bambino che sarebbe stato un cavaliere e avrebbe combattuto nella causa di Allah.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò il Profeta di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva che Sulaiman b. Dawud, l'Apostolo di Allah, osservò: Avrò un rapporto con settanta mogli durante la notte; tutte daranno alla luce un maschio che combatterà nella causa di Allah. Il suo compagno o l'ang I disse a lui: Di' "Se Allah lo vorrà". Ma lui (Hadrat Sulaimin) non lo disse e lo dimenticò. E nessuna delle sue mogli diede alla luce un bambino, se non una che diede alla luce un bambino prematuro. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse:
Se avesse detto Insha' Allah (se Allah lo vorrà), non avrebbe fallito e il suo desiderio si sarebbe materializzato.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò questo hadith dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ .1654c
Libro 15, Numero 4069:Numero standard 1654d
Abu Huraira riportò che Sulaiman b. Dawud disse: Cercherò certamente di avere un rapporto con settanta mogli durante la notte, e ogni moglie tra loro darà alla luce un bambino, che combatterà nella causa di Allah. Fu detto a lui: Di' "Insha' Allah" (Allah volendo), ma lui non lo disse e lo dimenticò. Fece il giro di tutte loro ma nessuna di loro diede alla luce un bambino se non una donna e anche quella era una persona incompleta. A questo punto il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Se avesse detto "Insha' Allah." non avrebbe fallito, e il suo desiderio doveva essere compiuto.Arabic text (النص العربي)
Libro 15, Numero 4070:Numero standard 1654e, 1654f
Abu Huraira riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva che Sulaiman b. Dawud (una volta) disse: Farò il giro nella notte verso le mie novanta mogli, e ognuna di loro darà alla luce un bambino (che crescerà) come un cavaliere e combatterà nella causa di Allah. I suoi compagni dissero a lui: Di' "Insha' Allah." ma lui non disse Inshii' Allah. Fece il giro di tutte loro ma nessuna di loro divenne incinta se non una, e lei diede alla luce un bambino prematuro. E per Colui la cui mano è la vita di Muhammad, se avesse detto ,Insha' Allah (le sue mogli avrebbero dato alla luce i bambini che tutti sarebbero cresciuti in cavalleria e avrebbero combattuto nella via di Allah). Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Abu Zinad con la stessa catena di trasmettitori con una variazione di (queste parole): "Ognuna di loro dando alla luce un bambino, che avrebbe combattuto nella causa di Allah."Arabic text (النص العربي)
Hammam b. Munabbih riferì: Questo è ciò che Abu Huraira ci riferì dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui), e narrò un hadith e (uno) di essi è che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Giuro per Allah, è più peccaminoso agli occhi di Allah che uno di voi persista in un giuramento riguardante la sua famiglia rispetto al pagamento della sua espiazione che Allah ha imposto (per aver infranto il giuramento).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ " .1655
Ibn 'Umar riferì che Umar (b. Khattab) disse: Messaggero di Allah, avevo fatto un voto durante i giorni dell'Ignoranza (Jahiliyya) che avrei osservato I'tikaf per una notte nella Moschea Sacra. Egli (il Profeta Santo) disse: Adempi il tuo voto.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar riferì che 'Umar b. Khattab chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) mentre si trovava a ji'rana (una città vicino a La Mecca) sul suo ritorno da Ta'if: Messaggero di Allah, avevo fatto un voto durante i giorni dell'Ignoranza che avrei osservato I'tikaf per un giorno nella Moschea Sacra. Quindi, qual è la tua opinione? Egli disse: Vai e osserva I'tikaf per un giorno. E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) diede a lui una schiava dalla quinta parte (del bottino di guerra destinata al Profeta Santo). E quando il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) liberò i prigionieri di guerra. Umar b. Khattab udì la loro voce mentre dicevano: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ci ha liberati. Allora (Hadrat 'Umar) disse: Che cos'è questo? Dissero: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha liberato i prigionieri di guerra (che erano caduti in eredità alle persone). Allora egli (Hadrat 'Umar) disse: Abdullah, vai da quella schiava e liberala.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .1656c
Libro 15, Numero 4075:Numero standard 1656d
lbn 'Umar riferì: Quando l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) tornò dalla Battaglia di Hunain, Umar chiese al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) riguardo al voto che aveva fatto durante i giorni dell'Ignoranza che avrebbe osservato I'tikaf per un giorno.
Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .1656d
Libro 15, Numero 4076:Numero standard 1656e
Nafi' riferì: Fu fatta una menzione del Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) che osservava 'Umra da ja'rina prima di Ibn 'Umar.
Egli disse: Egli non entrò nello stato di Ihram da quel (luogo), e Umar aveva fatto un voto di osservare I'tikaf per una notte durante i giorni dell'Ignoranza. Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato trasmesso con l'autorità di Ibn Umar attraverso un'altra catena di trasmettitori ma con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Zadhan Abl Umar riferì: Venni da Ibn 'Umar mentre aveva liberato una schiava. Egli (il narratore inoltre) disse: Egli prese in mano un pezzo di legno o qualcosa di simile dalla terra e disse: (La libertà di uno schiavo) non ha una ricompensa anche pari a essa, ma il fatto che io ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Chi schiaffeggia il suo schiavo o lo batte, l'espiazione per questo è che dovrebbe liberarlo.Arabic text (النص العربي)
Zadhan riferì che Ibn Umar chiamò il suo schiavo e trovò i segni (di un colpo) sul suo dorso. Egli disse a lui: Ti ho causato dolore. Egli disse: No. Ma egli (Ibn Umar) disse: Tu sei libero. Allora egli prese in mano qualcosa dalla terra e disse: Non c'è per me una ricompensa anche pari al suo peso. Io ho sentito il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) dire: Chi batte uno schiavo senza offesa riconoscibile da parte sua o lo schiaffeggia (senza alcuna colpa seria), allora l'espiazione per questo è che dovrebbe liberarlo.Arabic text (النص العربي)
Mu'awiya b. Suwaid raccontò: Schienai uno schiavo che ci apparteneva e poi scappai. Ritornai poco prima di mezzogiorno e pregai dietro a mio padre. Egli lo chiamò (lo schiavo) e me e disse: Agisci come lui ti ha fatto. Concesse il perdono. Poi disse:
Appartenevamo alla famiglia di Muqarrin durante la vita di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) e avevamo solo una schiava - una ragazza e uno di noi la schiaffeggiò. Questa notizia raggiunse Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) e disse: Liberatela. Essi (i membri della famiglia) dissero: Non c'è altro servo se non lei. Allora disse: Impiegatela e quando potrete fare a meno dei suoi servizi, allora liberatela.Arabic text (النص العربي)
Hilal b. Yasaf raccontò che una persona si arrabbiò e schiaffeggiò la sua schiava. Allora Suwaid b. Muqarrin gli disse: Non potevi trovare altro modo (per schiaffeggiarla) se non la parte sporgente del suo viso. Vedi, io ero uno dei sette figli di Muqarrin durante la vita di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui), e avevamo solo una schiava. Il più giovane di noi la schiaffeggiò, e Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) ci comandò di liberarla.2097Arabic text (النص العربي)
Hilal b. Yasaf raccontò: Vendevamo stoffe nella casa di Suwaid b. Muqarrin, fratello di Nu'man b. Muqarrin. Uscì una schiava, e disse qualcosa a una persona tra noi, e lui la schiaffeggiò. Suwaid si arrabbiò - il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Suwaid b. Muqarrin raccontò di avere una schiava e una persona (uno dei membri della famiglia) la schiaffeggiò, whereupon Suwaid disse a lui: Non sai che è proibito (colpire) il viso. Disse: Vedi, io ero il settimo tra i miei fratelli durante la vita di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui), e avevamo solo un servo. Uno di noi si arrabbiò e lo schiaffeggiò. Allora Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) ci comandò di liberarlo.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .1658d
Libro 15, Numero 4085:Numero standard 1658e
Wahb b. Jarir raccontò: Shu'ba informò che Muhammad b. Munkadir mi disse: Qual è il tuo nome? Il resto dell'hadith è lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Badri raccontò: Stavo frustando il mio schiavo con una frusta quando sentii una voce dietro di me: Capisci, Abu Mas'ud; ma non riconobbi la voce a causa dell'intensa rabbia. Egli (Abu Mas'ud) raccontò: Quando si avvicinò a me (trovai) che era il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e stava dicendo: Ricorda, Abu Mas'ud; ricorda. Abu Mas'ud. Egli (Aba Maslad) disse:
lanciai la frusta dalla mia mano. Allora (il Profeta) disse: Ricorda, Abu Mas'ud; in verità Allah ha più dominio su di te che tu hai sul tuo schiavo. Io (allora) dissi: Non batterò più il mio servo in futuro.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di A'mash ma con questa variazione di parole: "Cadde dalla mia mano la frusta a causa (della paura) del Profeta."Arabic text (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Ansari raccontò: Quando stavo frustando il mio servo, sentii una voce dietro di me (dire): Abu Mas'ud, ricorda Allah ha più dominio su di te che tu hai su di lui. Mi voltai e (lo trovai) ad essere il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui). Dissi: Messaggero di Allah, lo libero per il sake di Allah. Allora disse: Se non l'avessi fatto, (le porte dell') Inferno si sarebbero aperte per te, o il fuoco ti avrebbe bruciato.Arabic text (النص العربي)
Libro 15, Numero 4089:Numero standard 1659d, 1659e
Abu Mas'ud riferì di aver picchiato il suo schiavo e di aver detto: "Mi rifugio in Allah", ma continuò a picchiarlo, e allora disse: "Mi rifugio presso il Messaggero di Allah", e lo risparmiò. Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: "Per Allah, Allah ha più dominio su di te che tu abbia su di lui (lo schiavo)". Disse che lo liberò. Questo hadith è stato narrato da Shu'ba con la stessa catena di trasmettitori, ma senza menzionare (queste parole) di: "Mi rifugio in Allah, mi rifugio presso il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui)".Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che Abu'l-Qasim (uno dei nomi del Messaggero di Allah [pace e benedizioni su di lui]) disse: "Chi accusa il suo schiavo di adulterio, una punizione gli sarà imposta il Giorno della Resurrezione, a meno che l'accusa non fosse come ha detto".Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ibn Ghazwan (e le parole sono): "Ho sentito Abu'l-Qasim (pace e benedizioni su di lui) come il Profeta del pentimento".Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ .1660b
Al-Ma'rur b. Suwaid disse: Andammo da Abu Dharr (Ghifari) a Rabadha e aveva un mantello addosso, e il suo schiavo ne aveva uno simile.
Dissimo: Abu Dharr, se li avessi uniti insieme, sarebbe stato un completo indumento. Allora disse: Ci fu una discussione tra me e una persona tra i miei fratelli. Sua madre era non-araba. Lo rimproverai per sua madre. Si lamentò con Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui). Quando incontrai Allah's Apostle (pace e benedizioni su di lui) disse: "Abu Dharr, tu sei una persona che ancora ha (in sé i resti) dei giorni (di Ignoranza)". Allora dissi: "Messaggero di Allah, chi insulta (altre) persone, insultano (in cambio) suo padre e sua madre". Disse (il Profeta): "Abu Dharr, tu sei una persona che ancora ha (i resti) di Ignoranza in sé". Essi (i tuoi servitori e schiavi) sono tuoi fratelli. Allah li ha messi sotto la tua cura, quindi nutrirli con ciò che mangi, vestirli con ciò che indossi e non sovraccaricarli oltre le loro capacità; ma se li sovraccarichi (con un fardello insopportabile), allora aiutali (condividendo il loro fardello extra)".Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di A'mash ma con una leggera variazione di parole, ad esempio nell'hadith trasmesso con l'autorità di Zuhair e Abu Mu'awiya dopo le sue parole (queste parole del Profeta): "Tu sei una persona che ha i resti di Ignoranza in sé". (Queste parole si verificano anche, che Abu Dharr) disse: "Anche fino a questo momento della mia vecchiaia?". Disse (il Profeta):
Sì. Nella tradizione trasmessa con l'autorità di Abu Mu'awiya (le parole sono): "Sì, in questo momento della tua vecchiaia". Nella tradizione trasmessa con l'autorità di 'Isa (le parole sono): "Se lo sovraccarichi (con un fardello insopportabile), dovresti venderlo (e prenderne un altro schiavo che possa facilmente affrontare questo fardello)". Nell'hadith trasmesso con l'autorità di Zuhair (le parole sono): "Aiutalo in quel (lavoro)". Nell'hadith trasmesso separatamente da Abu Mu'awiya (non c'è una parola simile): "Allora vendilo o aiutalo". Questo hadith si conclude con queste parole: "Non sovraccaricarlo oltre la sua capacità".Arabic text (النص العربي)
Ma'rur b. Suwaid riferì: Vidi Abu Dharr indossare vestiti, e il suo schiavo indossare abiti simili. Gli chiesi a riguardo, e narrò che aveva insultato una persona durante la vita di Allah's Messenger (pace e benedizioni su di lui) e lo rimproverò per sua madre.
Quella persona si presentò all'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e ne fece menzione a lui. Allora l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Tu sei una persona che ha (rimanenze di) Ignoranza in sé. I tuoi schiavi sono fratelli tuoi. Allah li ha posti nelle tue mani, e chi ha suo fratello sotto di lui, dovrebbe nutrirlo con ciò che mangia, e vestirlo con ciò che si veste, e non gravare su di loro oltre le loro capacità, e se li gravi (oltre le loro capacità), allora aiutali.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .1661c
Libro 15, Numero 4095:Numero standard 1662
Abu Huraira riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: È essenziale nutrire lo schiavo, vestirlo (decentemente) e non gravare su di lui con un lavoro che è al di là delle sue forze.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Quando lo schiavo di qualcuno tra voi prepara cibo per lui e lo serve dopo essersi seduto vicino (e aver subito la difficoltà) del calore e del fumo, dovrebbe farlo sedere con lui e farlo mangiare (con lui), e se il cibo sembra scarseggiare, allora dovrebbe risparmiare una porzione per lui (dalla sua stessa parte)-(un altro narratore) Dawud disse: "cioè un boccone o due".4097Arabic text (النص العربي)
Ibn Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Quando uno schiavo si preoccupa del benessere del suo padrone e adora Allah bene, ha due ricompense per lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ .1664a
Libro 15, Numero 4098:Numero standard 1664b
Questo hadith è stato narrato con l'autorità di Ibn 'Umar attraverso un'altra catena di trasmettitori.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Per uno schiavo fedele ci sono due ricompense. Per Colui nella cui mano è la vita di Abu Huraira, ma per il *Jihad* nella causa di Allah, e il Pellegrinaggio e la gentilezza verso mia madre, mi sarei preferito morire come schiavo. Un narratore disse: Questa notizia ci raggiunse che Abu Huraira non compì il Pellegrinaggio finché sua madre morì (per) tenerla costantemente al suo servizio. Questo *hadith* è stato trasmesso con l'autorità di Abu Tahir ma con una leggera variazione di parole.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Quando uno schiavo adempie l'obbligazione di Allah e l'obbligazione del suo padrone, ci sono due ricompense per lui. Io narrati questo a Ka'b, e Ka'b disse: (Uno schiavo) non ha responsabilità, né un povero credente.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: È bene per uno schiavo che adora Allah bene, e serve il suo padrone (bene). È bene per lui.Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .1667
Ibn 'Umar riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Chi rinuncia alla sua quota in uno schiavo, e ha abbastanza denaro per pagare il prezzo pieno dello schiavo, allora l'emancipazione completa devolve su di lui; ma se non ha il denaro, allora ha emancipato ciò che ha emancipato.Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Chi rinuncia alla sua quota nello schiavo, è sua responsabilità assicurare la piena libertà per lui, a condizione che (lo schiavo) abbia abbastanza denaro per pagare (il prezzo rimanente), ma se non ha così tanto denaro, sarebbe emancipato all'estensione che il primo uomo ha emancipato.Arabic text (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar riportò l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) che diceva: Chi rinuncia alla sua quota in uno schiavo, e ha denaro sufficiente per soddisfare il prezzo pieno, dovrebbe essere fissato un prezzo equo per lui; altrimenti ha emancipato quello che ha emancipato.Arabic text (النص العربي)
Salim b. 'Abdullah riportò con autorità di suo padre che l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi emancipa uno schiavo (condiviso) da lui e un altro, il suo prezzo pieno può essere valutato giustamente dalla sua ricchezza, né meno né più, e lui (lo schiavo) sarebbe emancipato se (il partner) fosse solvente abbastanza (per rinunciare all'importo della sua quota).Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Umar riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi rinuncia alla sua quota in uno schiavo, la quota rimanente sarà pagata dalle sue ricchezze se le sue ricchezze sono sufficienti per coprire il prezzo dello schiavo.Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Nel caso in cui uno schiavo sia di proprietà di due persone, e una di loro lo emancipa, garantirà (la sua piena libertà).Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato attraverso la catena di trasmettitori di Shu'ba con le stesse parole: "Chi emancipa una porzione in uno schiavo, dovrebbe (assicurare la piena) libertà per lui dalla sua proprietà."Arabic text (النص العربي)
Abu Huraira riferì che il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: Chi emancipa la sua quota in uno schiavo, la piena emancipazione può essere assicurata dalla sua proprietà (se ha denaro) se ha abbastanza proprietà per coprire (le spese richieste), ma se non ha abbastanza proprietà, lo schiavo dovrebbe essere messo a lavoro extra (per guadagnare denaro per comprare la sua libertà), ma non dovrebbe essere sovraccaricato.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori (e le parole sono): "Sarà tenuto a lavorare (per assicurare la libertà) per quella porzione in cui non è stato emancipato, senza sovraccaricarlo."Arabic text (النص العربي)
'Imran b. Husain riferì che una persona che non aveva altra proprietà emancipò sei schiavi suoi al momento della sua morte. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) li chiamò e li divise in tre sezioni, lanciò i dadi tra loro, liberò due e mantenne quattro in schiavitù; e lui (il Santo Profeta) parlò severamente di lui.Arabic text (النص العربي)
Questo hadith è stato narrato attraverso un'altra catena di trasmettitori (e le parole sono): "Una persona tra gli Ansar dispose della libertà di sei schiavi suoi al momento della sua morte."Arabic text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah disse che una persona tra gli Ansar dichiarò libero il suo schiavo dopo la sua morte, non avendo altra proprietà. Questa notizia raggiunse l'Apostolo di Allah (pace e benedizioni su di lui) e disse: Chi lo comprerà da me? E Nu'aim b. al -Nahham lo comprò per ottocento dirham e glieli consegnò, 'Amr (uno dei narratori) disse: Ho sentito Jabir b. 'Abdullah dire:
Era uno schiavo copto, e morì nel primo anno (del Califfato di 'Abdullah b. Zubair).Arabic text (النص العربي)
Sahih Muslim, traduzione inglese di Abdul Hamid Siddiqui. Il testo arabo (edizione ara-muslim) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Utilizza l'icona del collegamento accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.