Volume 5, Libro 58, Numero 120:Numero standard 3776
Riferito da Ghailan bin Jarir:
Chiesi ad Anas: "Dimmi il significato del nome 'Al-Ansar'. Vi chiamavate voi stessi così o Allah vi ha chiamato così?" Rispose: "Allah ci ha chiamato così." Eravamo soliti visitare Anas (a Basra) e ci raccontava le virtù e le azioni degli Ansar, e si rivolgeva a me o a una persona della tribù di Al-Azd e diceva: "La vostra tribù ha fatto tal cosa in tal giorno."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 121:Numero standard 3777
Riferito da Aisha:
Il giorno di Bu'ath (cioè Giorno di combattimento tra le due tribù degli Ansar, gli Aus e i Khazraj) fu portato da Allah per il bene del Suo Apostolo, in modo che quando l'Apostolo di Allah raggiunse (Medina), le tribù di Medina si erano già divise e i loro capi erano stati uccisi e feriti. Quindi Allah aveva portato avanti la battaglia per il bene del Suo Apostolo, affinché (cioè gli Ansar) abbracciassero l'Islam.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.3777
Volume 5, Libro 58, Numero 122:Numero standard 3778
Riferito da Anas:
Nel giorno della Conquista della Mecca, quando il Profeta aveva distribuito (dal bottino) ai Quraish, gli Ansar dissero: "Per Allah, questo è davvero molto strano: Mentre le nostre spade sono ancora intinte nel sangue dei Quraish, il nostro bottino è distribuito tra loro." Quando questa notizia raggiunse il Profeta, chiamò gli Ansar e disse: "Che cosa mi è giunta da voi?" Non erano soliti mentire, quindi risposero: "Ciò che ti è giunto è vero." Disse: "Non vi piacerebbe che le persone portassero il bottino nelle loro case e voi portaste il Messaggero di Allah nelle vostre case? Se gli Ansar avessero preso la loro strada attraverso una valle o un passo montano, avrei preso la valle o il passo montano degli Ansar."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".3778
Volume 5, Libro 58, Numero 123:Numero standard 3779
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta o Abul-Qasim disse: "Se gli Ansar avessero preso la loro strada attraverso una valle o un passo montano, avrei preso la valle degli Ansar. E se non fosse stata la migrazione, sarei stato uno degli Ansar." Abu Huraira usava a dire: "Il Profeta non è ingiusto (dicendo così). Che i miei genitori siano sacrificati per lui, perché gli Ansar lo accolsero e lo aiutarono," o disse una frase simile.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.3779
Volume 5, Libro 58, Numero 124:Numero standard 3780
Riferito da Sa'd's father:
Quando gli emigrati raggiunsero Medina, Allah's Apostle stabilì il legame di fratellanza tra 'Abdur-Rahman e Sad bin Ar-Rabi.
Sad disse ad 'Abdur-Rahman: "Io sono il più ricco di tutti gli Ansar, quindi voglio dividere la mia proprietà (tra noi), e ho due mogli, quindi vedi quale delle due ti piace e dimmelo, affinché io possa divorziarla, e quando avrà terminato il suo periodo prescritto (cioè 'Idda') di divorzio, allora sposala." Abdur-Rahman disse: "Che Allah benedica la tua famiglia e la tua proprietà per te; dove si trova il tuo mercato?" Allora gli mostrarono il mercato di Qainuqa'. (Andò lì e) tornò con un profitto in forma di yogurt essiccato e burro. Continuò ad andare (al mercato) finché un giorno tornò, portando con sé le tracce di un profumo giallo. Il Profeta chiese: "Qual è questo (profumo)?" Rispose: "Mi sono sposato." Il Profeta chiese: "Quanto Mahr gli hai dato?" Rispose: "Gli ho dato una pietra di dattero d'oro o un pezzo d'oro pari al peso di una pietra di dattero." (Il narratore, Ibrahim, è incerto su quale sia corretto.)Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 125:Numero standard 3781
Riferito da Anas:
Quando 'Abdur-Rahman bin 'Auf venne da noi, il Messaggero di Allah fece un patto di fratellanza tra lui e Sad bin Ar -Rabi' che era un uomo ricco, Sad disse: "Gli Ansari sanno che io sono il più ricco tra tutti loro, quindi dividerò la mia proprietà in due parti tra me e te, e ho due mogli; vedi quale delle due ti piace così che io possa divorziarla e tu possa sposarla dopo che sarà diventata legale per te attraverso il periodo prescritto (cioè 'Idda) del divorzio." 'Abdur Rahman disse: "Che Allah ti benedica te e la tua famiglia (cioè mogli) per te." (Ma 'Abdur-Rahman andò al mercato) e non tornò in quel giorno se non con un qualche guadagno di yogurt e burro essiccati. Continuò a commerciare per pochi giorni finché non venne dal Messaggero di Allah portando le tracce di profumo giallo sulle sue vesti. Il Messaggero di Allah chiese: "Cos'è questo profumo?" Rispose: "Ho sposato una donna dagli Ansari." Il Profeta chiese: "Quanto *Mahr* hai dato?" Disse: "Un peso di pietra di datteri d'oro o un dattero d'oro." Il Profeta disse: "Organizza un banchetto nuziale anche con una pecora."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".3781
Volume 5, Libro 58, Numero 126:Numero standard 3782
Riferito da Abu Huraira:
Gli Ansari dissero (al Profeta): "Ti preghiamo di dividere le palme da dattero tra noi e loro (cioè emigranti)." Il Profeta disse: "No." Gli Ansari dissero: "Lasci che facciano il lavoro per noi nei giardini e condividano i frutti di dattero con noi." Gli emigranti dissero: "Abbiamo accettato questo."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 127:Numero standard 3783
Riferito da Al-Bara:
Sentii il Profeta dire (o il Profeta disse): "Nessuno ama gli Ansari se non un credente, e nessuno li odia se non un ipocrita. Quindi Allah amerà chi li ama, e odierà chi li odia."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".3783
Volume 5, Libro 58, Numero 128:Numero standard 3784
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Il segno della Fede è amare gli Ansari, e il segno dell'ipocrisia è odiare gli Ansari."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".3784
Volume 5, Libro 58, Numero 129:Numero standard 3785
Riferito da Anas:
Il Profeta vide le donne e i bambini (degli Ansari) avvicinarsi. (Il sub-narratore disse: "Credo che Anas abbia detto: 'Stavano tornando da una festa di matrimonio.") Il Profeta si alzò e disse tre volte: "Per Allah! Voi siete tra le persone più amate da me."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.3785
Volume 5, Libro 58, Numero 130:Numero standard 3786
Riferito da Anas bin Malik:
Una volta un'Ansari donna, accompagnata da un figlio suo, venne dal Messaggero di Allah. Il Messaggero di Allah parlò con lei e disse due volte: "Per Colui nella cui Mano è la mia vita, voi siete le persone più amate da me."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". مَرَّتَيْنِ.3786
Volume 5, Libro 58, Numero 131:Numero standard 3787
Riferito da Zaid bin Al-Arqam:
Gli Ansari dissero: "O Messaggero di Allah! Ogni profeta ha i suoi seguaci e noi vi abbiamo seguito. Quindi invocherai Allah affinché i nostri seguaci siano considerati da noi (come Ansari anche loro)?" Quindi invocò Allah di conseguenza.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 132:Numero standard 3788
Riferito da Abu Hamza:
(Un uomo dagli Ansari) Gli Ansari dissero: "Ogni nazione ha dei seguaci e (o Profeta) noi ti abbiamo seguito, quindi invoca Allah affinché i nostri seguaci siano considerati da noi (come Ansari come noi stessi)." Quindi il Profeta disse: "O Allah! Fa' che i loro seguaci siano considerati come Ansari come se stessi."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 133:Numero standard 3789
Riferito da Abu Usaid:
Il Profeta disse: "Le migliori famiglie (case) degli Ansari sono quelle di Banu An-Najjar e poi (quelle di) Banu 'Abdul Ash-hal, poi (quelle di) Banu Al-Harith bin Al-Khazraj e poi (quelle di) Banu Sa'ida; tuttavia, c'è del bene in tutte le famiglie (case) degli Ansari." A questo, Sad (bin Ubada) disse: "Vedo che il Profeta ha preferito alcune persone a noi." Qualcuno disse (a lui): "No, ma ti ha dato superiorità a molti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.3789
Volume 5, Libro 58, Numero 134:Numero standard 3790
Riferito da Abu Usaid:
Che udì il Profeta dire: "I migliori degli Ansari, o le migliori famiglie (case) degli Ansari sono Banu An -Najjar, Bani 'Abdul Ash-hal, Banu Al-Harith e Banu Sai'da."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".3790
Volume 5, Libro 58, Numero 135:Numero standard 3791
Riferito da Abu Humaid:
Il Profeta disse: "Le migliori famiglie (case) degli Ansari sono le famiglie (case) di Banu An-Najjar, poi quella di Banu 'Abdul Ash-hal, poi quella di Banu Al -Harith, e poi quella di Banu Saida; e c'è del bene in tutte le famiglie (case) degli Ansari." Sad bin 'Ubada ci seguì e disse: "O Abu Usaid! Non vedi che il Profeta ha paragonato gli Ansari e ci ha resi gli ultimi di loro nella superiorità?" Poi Sad incontrò il Profeta e disse: "O Messaggero di Allah! Paragonando le famiglie (case) degli Ansari per quanto riguarda il grado di superiorità, ci hai resi gli ultimi di loro." Il Messaggero di Allah rispose: "Non è sufficiente che siate considerati tra i migliori?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".3791
Volume 5, Libro 58, Numero 136:Numero standard 3792
Riferito da Usaid bin Hudair:
Un uomo degli Ansari disse: "O Messaggero di Allah! Mi nominerai come hai nominato tal-e-quale?" Il Profeta disse: "Dopo di me vedrai altri a cui sarà data preferenza su di voi; siate pazienti fino a quando non mi incontrerete alla Vasca (cioè Lago di Kauthar). (il Giorno della Resurrezione)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 137:Numero standard 3793
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse agli Ansari: "Dopo di me vedrai altri a cui sarà data preferenza su di voi; siate pazienti fino a quando non mi incontrerete, e il vostro luogo promesso (di incontro) sarà la Vasca (cioè Lago di Kauthar)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".3793
Volume 5, Libro 58, Numero 138:Numero standard 3794
Riferito da Yahya bin Said:
Riferito che udì Anas bin Malik quando andò con lui da Al-Walid, dicendo: "Una volta il Profeta chiamò gli Ansari per dare loro il territorio di Bahrain, ma dissero: 'No, a meno che non diate una quota simile ai nostri fratelli emigrati.' Su ciò disse: 'Se non siete d'accordo, siate pazienti fino a quando non mi incontrerete, perché dopo di me altri saranno dati in preferenza a voi.'".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".3794
Volume 5, Libro 58, Numero 139:Numero standard 3795
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah disse: "Non c'è vita se non la vita dell’Aldilà; quindi, o Allah! Migliora la condizione degli Ansari e dei Muhajirun." E Anas aggiunse che il Profeta disse anche: "O Allah! Perdona gli Ansari."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.3795
Volume 5, Libro 58, Numero 140:Numero standard 3796
Riferito da Anas bin Malik:
Nel giorno della battaglia della trincea (cioè Ghazwat-ul-Khandaq) gli Ansari dicevano: "Siamo coloro che hanno prestato giuramento di allegiance a Muhammad per il *jihad* (cioè combattimento sacro) finché viviamo." Il Profeta rispose a loro: "O Allah! Non c'è vita se non la vita dell’Aldilà; quindi, per favore, onora gli Ansari e gli Emigrati."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 141:Numero standard 3797
Riferito da Sahl:
Il Messaggero di Allah venne da noi mentre scavavamo la trincea e trasportavamo la terra sulle nostre schiene. Il Messaggero di Allah disse poi: "O Allah! Non c'è vita se non la vita dell’Aldilà; quindi, per favore, perdona gli Emigrati e gli Ansari."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".3797
Volume 5, Libro 58, Numero 142:Numero standard 3798
Riferito da Abu Huraira:
Un uomo venne dal Profeta. Il Profeta mandò un messaggero alle sue mogli (per portare qualcosa da mangiare per quell'uomo) ma dissero che non avevano altro che acqua. Allora il Messaggero di Allah disse: "Chi prenderà questa (persona) o lo accoglierà come ospite?" Un Ansari disse: "Io." Quindi lo portò alla moglie e le disse: "Accogli generosamente l'ospite del Messaggero di Allah." Lei disse: "Non abbiamo altro che i pasti dei miei figli." Disse: "Prepara il tuo pasto, accendi la tua lampada e fai dormire i tuoi figli se chiedono la cena." Quindi lei preparò il suo pasto, accese la sua lampada e fece dormire i suoi figli, e poi si alzò fingendo di aggiustare la sua lampada, ma la spense. Poi entrambi fingevano di mangiare, ma andarono a letto affamati. La mattina l'Ansari andò dal Messaggero di Allah che disse: "Stasera Allah ha riso o si è meravigliato della tua azione." Poi Allah rivelò:
"Ma datete loro (gli emigrati) la preferenza su voi stessi, anche se avete bisogno di ciò E chi è salvato dall'avidità, questi sono coloro che avranno successo." (59.9)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}3798
Volume 5, Libro 58, Numero 143:Numero standard 3799
Riferito da Anas bin Malik:
Abu Bakr e Al-'Abbas passarono davanti a uno dei gruppi degli Ansar che piangevano. Egli (cioè Abu Bakr o Al-'Abbas) chiese: "Perché piangete?". Risposero: "Piangiamo perché ricordiamo il raduno del Profeta con noi". Allora Abu Bakr andò dal Profeta e gli raccontò di ciò. Il Profeta uscì, legandosi la testa con un pezzo dell'orlo di un lenzuolo. Salì sul pulpito, che non salì più dopo quel giorno. Glorificò e lodò Allah e poi disse: "Vi chiedo di prendervi cura degli Ansar, perché sono i miei compagni più vicini a cui ho confidato i miei segreti privati. Hanno adempiuto i loro obblighi e diritti che erano stati imposti loro, ma rimane ciò che è per loro. Quindi, accettate il bene dei buoni tra loro e scusate i malvagi tra loro".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".3799
Volume 5, Libro 58, Numero 144:Numero standard 3800
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Messaggero di Allah (nella sua malattia fatale) uscì avvolto in un lenzuolo che copriva le sue spalle e la sua testa era legata con un nastro oleoso di stoffa finché non si sedette sul pulpito, e dopo aver lodato e glorificato Allah, disse: "Poi, o gente! Le persone aumenteranno, ma gli Ansar diminuiranno finché non saranno come il sale in un pasto. Quindi, chiunque tra voi sarà il governante e avrà il potere di nuocere o beneficiare gli altri, dovrebbe accettare il bene dei buoni tra loro e scusare i malvagi tra loro".Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 145:Numero standard 3801
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Gli Ansar sono i miei compagni più vicini a cui ho confidato i miei segreti privati. Le persone aumenteranno, ma gli Ansar diminuiranno; quindi, accettate il bene dei buoni tra loro e scusate i malvagi tra loro".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".3801
Volume 5, Libro 58, Numero 146:Numero standard 3802
Riferito da Al-Bara:
Un panno di seta fu dato come regalo al Profeta. I suoi compagni iniziarono a toccarlo e ad ammirarne la morbidezza. Il Profeta disse: "Vi state ammirando della sua morbidezza? I fazzoletti di Sad bin Muadh (in Paradiso) sono migliori e più morbidi di questo".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.3802
Volume 5, Libro 58, Numero 147:Numero standard 3803
Riferito da Jabir:
Sentii il Profeta dire: "Il Trono (di Allah) tremò alla morte di Sad bin Muadh". Attraverso un altro gruppo di narratori, Jabir aggiunse: "Sentii il Profeta : dire: 'Il Trono del Beneficente tremò per la morte di Sad bin Muadh'".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".3803
Volume 5, Libro 58, Numero 148:Numero standard 3804
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Alcune persone (cioè gli ebrei di Bani bin Quraiza) accettarono di accettare il verdetto di Sad bin Muadh, così il Profeta lo mandò a chiamare (cioè Sad bin Muadh). Venne a cavallo di un asino, e quando si avvicinò alla Moschea, il Profeta disse: "Alzatevi per il migliore tra voi". oppure disse: "Alzatevi per il vostro capo". Poi il Profeta disse: "O Sad! Queste persone hanno accettato di accettare il tuo verdetto". Sad disse: "Io giudico che i loro guerrieri debbano essere uccisi e i loro bambini e donne debbano essere presi come schiavi". Il Profeta disse: "Hai dato un giudizio simile al Giudizio di Allah (o al Giudizio del Re)".Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 149:Numero standard 3805
Riferito da Anas:
Due uomini lasciarono il Profeta in una notte molto buia. Improvvisamente apparve una luce davanti a loro, e quando si separarono, la luce si separò con loro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.3805
Volume 5, Libro 58, Numero 150:Numero standard 3806
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
Sentii il Profeta dire: "Imparate la recitazione del Corano da quattro persone: Ibn Mas'ud, Salim, lo schiavo liberato di Abu Hudhaifa, Ubai e Muadh bin Jabal".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ".3806
Volume 5, Libro 58, Numero 151:
Riferito da la virtù di Sad bin Ubada:
Aisha disse: "Prima di allora, egli (cioè Sad) era un uomo pio".
Volume 5, Libro 58, Numero 152:Numero standard 3807
Riferito da Abu Usaid:
Il Messaggero di Allah disse: "Le migliori case degli Ansar sono quelle di Bani An-Najjar, poi quelle di Bani 'Abdul Ash-hal, poi quelle di Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, poi quelle di Bani Saida; ma c'è bontà in tutte le case degli Ansar". Sad bin Ubada, che era uno di coloro che abbracciarono l'Islam presto, disse: "Vedo che il Messaggero di Allah sta dando superiorità ad altri al di sopra di noi". Alcune persone gli dissero: "Ma Egli ti ha dato superiorità su molte altre persone".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.3807
Volume 5, Libro 58, Numero 153:Numero standard 3808
Riferito da Masruq:
'Abdullah bin Masud fu menzionato davanti ad Abdullah bin 'Amr che disse: "Quello è un uomo che ancora amo, perché ho sentito il Profeta dire: 'Imparate la recitazione del Corano da quattro da 'Abdullah bin Mas'ud --iniziò con lui--Salim, lo schiavo liberato di Abu Hudaifa, Mu'adh bin Jabal e Ubai bin Ka'b".Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 154:Numero standard 3809
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse a Ubai: "Allah mi ha ordinato di recitare a te: 'Coloro che non credono' (Surat-al-Bayina 98)." Ubai disse: "Ha menzionato il mio nome?" Il Profeta disse: "Sì." Sentendo questo, Ubai cominciò a piangere.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ " فَبَكَى.3809
Volume 5, Libro 58, Numero 155:Numero standard 3810
Riferito da Qatada:
Anas disse: "Il Corano fu raccolto durante la vita del Profeta da quattro (uomini), tutti dei Ansar: Ubai, Muadh bin Jabal, Abu Zaid e Zaid bin Thabit." Chiesi ad Anas: "Chi è Abu Zaid?" Disse: "Uno dei miei zii."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.3810
Volume 5, Libro 58, Numero 156:Numero standard 3811
Riferito da Anas:
Nel giorno della battaglia di Uhud, la gente fuggì, lasciando il Profeta , ma Abu-Talha stava schermando il Profeta con il suo scudo davanti a lui. Abu Talha era un arciere forte ed esperto che teneva il suo arco forte e ben teso. In quel giorno ruppe due o tre archi. Se passava un uomo portando un faretro pieno di frecce, il Profeta gli diceva: "Svuotalo davanti ad Abu Talha." Quando il Profeta smise di guardare il nemico alzando la testa, Abu Talha disse: "O Profeta di Allah! Sia sacrificata la mia famiglia per te! Per favore, non alzare la testa e renderla visibile, affinché una freccia del nemico non ti colpisca. Sia ferito il mio collo e il mio petto al posto tuo." (In quel giorno) vidi 'Aisha, la figlia di Abu Bakr e Um Sulaim, entrambe sollevare le loro vesti in modo che potessi vedere gli ornamenti delle loro gambe, e stavano portando le pelle d'acqua sulle loro braccia per versare l'acqua nelle bocche delle persone assetate e poi tornare a riempirle e tornare a versare l'acqua nelle bocche delle persone di nuovo.
(In quel giorno) la spada di Abu Talha cadde dalla sua mano due o tre volte.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.3811
Volume 5, Libro 58, Numero 157:Numero standard 3812
Riferito da Sad bin Abi Waqqas:
Non ho mai sentito il Profeta parlare di nessuno che camminasse sulla terra dicendo che fosse tra gli abitanti del Paradiso se non 'Abdullah bin Salam. Fu rivelato il seguente versetto a riguardo: "E un testimone dei figli di Israele testimonia che questo Corano è la verità" (46.10)Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 158:Numero standard 3813
Riferito da Qais bin Ubad:
Mentre ero seduto nella Moschea di Medina, entrò un uomo (Abdullah bin S alam) con segni di solennità sul suo volto. La gente disse: "È uno degli abitanti del Paradiso." Pregò due Rakat leggere e poi se ne andò. Lo seguii e dissi: "Quando sei entrato nella Moschea, la gente ha detto: 'Sei uno degli abitanti del Paradiso'." Disse: "Per Allah, non si deve dire ciò che non si sa; e vi dirò perché. Durante la vita del Profeta ebbi un sogno che gli narrai. Vidi come se fossi in un giardino." Poi descrisse la sua estensione e la sua vegetazione. Aggiunse: Al suo centro c'era una colonna di ferro la cui estremità inferiore era fissata nella terra e la cui estremità superiore era nel cielo, e sulla sua estremità superiore c'era una (maniglia a forma di anello). Mi fu detto di scalarla. Dissi: "Non posso." "Allora un servitore venne da me e sollevò i miei vestiti da dietro e salii finché non raggiunsi la cima (del pilastro). Poi presi la maniglia, e mi fu detto di tenerla stretta, poi mi svegliai e (l'effetto) della maniglia era nella mia mano. Narrai al Profeta tutto ciò che vidi, e disse: 'Il giardino è l'I slam, e la maniglia è la Verità più Veritiera. Quindi rimarrai musulmano finché morirai.' " Il narratore aggiunse: "L'uomo era 'Abdullah bin Salam."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 159:Numero standard 3814
Riferito da Abu Burda:
Quando arrivai a Medina, incontrai Abdullah bin Salam. Disse: "Vuoi venire da me affinché ti serva con Sawiq (cioè orzo in polvere) e datteri, e ti faccia entrare in una (benedetta) casa in cui il Profeta entrò?" Poi aggiunse: "Ti trovi in un paese dove la pratica di Riba (cioè usura) è diffusa; quindi, se qualcuno ti deve qualcosa e ti invia un regalo di un carico di paglia tagliata o un carico di orzo o un carico di foraggio, non prenderlo, perché è Riba."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 160:Numero standard 3822, 3823
4. Dare il Khumus (Le altre quattro cose che sono proibite sono le seguenti):
Il Messaggero di Allah non ha mai rifiutato di ammettermi da quando mi sono convertito all'Islam, e ogni volta che mi vedeva, sorrideva. (In un'altra narrazione) Jarir bin 'Abdullah narrò: C'era una casa chiamata Dhul -Khalasa nel Periodo Pre-islanico ed era anche chiamata Al - Ka'ba Al-Yamaniya o Al-Ka'ba Ash-Shamiya. Il Profeta mi disse: "Vuoi alleviarmi da Dhul -Khalasa?" Così partii per essa con 150 cavalieri della tribù di Ahmas e poi la distruggemmo e uccidemmo chiunque trovassimo lì. Poi venimmo dal Profeta e lo informammo di ciò. Invocò il bene su di noi e sulla tribù di Ahmas.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ.3822
Volume 5, Libro 58, Numero 161:Numero standard 3824
Riferito da Aisha:
Nel giorno della battaglia di Uhud i pagani furono completamente sconfitti. Allora Satana gridò forte: "O schiavi di Allah! State attenti a quelli dietro di voi!" Così le file di testa attaccarono quelle posteriori. Allora Hudhaifa guardò e vide suo padre, e gridò forte: "O schiavi di Allah! Mio padre! Mio padre!" Per Allah, non si fermarono finché non lo uccisero (cioè il padre di Hudhaifa). Hudhaifa disse: "Che Allah ti perdoni!" Il sub-narratore disse: "Per Allah, a causa di ciò che disse Hudhaifa, rimase in uno stato buono finché non incontrò Allah (cioè morì)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 163:Numero standard 3815
Riferito da 'Ali:
Il Profeta disse: "La migliore delle donne del mondo era Maria (al suo tempo), e la migliore delle donne del mondo era Khadija (al suo tempo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".3815
Volume 5, Libro 58, Numero 164:Numero standard 3816
Riferito da 'Aisha: Non provai gelosia per nessuna delle mogli del Profeta come la provai per Khadija (anche se) morì prima che lui si sposasse con me, perché spesso lo sentivo menzionarla, e Allah gli aveva detto di darle la buona novella che avrebbe avuto un palazzo di Qasab (cioè [tubi di pietre preziose e perle in Paradiso]), e ogni volta che sacrificava una pecora, inviava alle amiche di lei una buona parte di essa.
Non provai gelosia per nessuna donna come la provai per Khadija perché il Profeta la menzionava molto spesso. Si sposò con me dopo tre anni dalla sua morte, e il suo Signore (o Gabriele) gli ordinò di darle la buona notizia di avere un palazzo di Qasab in Paradiso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ.3816
Volume 5, Libro 58, Numero 165:Numero standard 3817
Riferito da Aisha:
Non provai gelosia per nessuna delle mogli del Profeta come la provai per Khadija, anche se non la vidi, ma il Profeta la menzionava molto spesso, e ogni volta che sacrificava una pecora, tagliava le sue parti e le inviava alle amiche di Khadija.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.3817
Volume 5, Libro 58, Numero 166:Numero standard 3818
Riferito da Aisha:
Non provai gelosia per nessuna delle mogli del Profeta come la provai per Khadija, anche se non la vidi, ma il Profeta la menzionava molto spesso, e quando a volte gli dicevo: "(La tratti in un modo tale) come se non ci fosse nessun'altra donna sulla terra se non Khadija," diceva: "Khadija era tale e quale, e da lei ebbi figli."
Quando a volte gli dicevo: "(Ti comporti con Khadija) come se non ci fosse un'altra donna sulla terra a parte Khadija," egli diceva: "Khadija era tale e quale, e da lei ebbi dei figli."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.3818
Volume 5, Libro 58, Numero 167:Numero standard 3819
Riferito da Ismail:
Chiesi ad Abdullah bin Abi Aufa: "Il Profeta diede la buona novella a Khadija?" Disse: "Sì, di un palazzo di Qasab (in Paradiso) dove non ci sarà né alcun rumore né alcuna fatica."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.3819
Volume 5, Libro 58, Numero 168:Numero standard 3820, 3821
Riferito da Abu Huraira:
Gabriele venne al Profeta e disse: "O Messaggero di Allah! Questa è Khadija che viene da te con un piatto contenente zuppa di carne (o del cibo o una bevanda). Quando ti raggiungerà, salutala per conto del suo Signore (cioè Allah) e per conto mio, e dagli la novella di avere un palazzo di Qasab in Paradiso dove non ci sarà né alcun rumore né alcuna fatica (problema)." Riferito da 'Aisha: Una volta Hala bint Khuwailid, sorella di Khadija, chiese il permesso al Profeta di entrare. A questo, il Profeta ricordò il modo in cui Khadija usava chiedere il permesso, e questo lo turbò. Disse: "O Allah! Hala!" Allora io provai gelosia e dissi: "Cosa ti fa ricordare una vecchia donna tra le vecchie donne di Quraish, una vecchia donna (con la bocca senza denti) con gengive rosse che morì tanto tempo fa, e al cui posto Allah ti ha dato qualcuno migliore di lei?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.3820
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا3821
Volume 5, Libro 58, Numero 169:Numero standard 3826, 3827, 3828
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Profeta incontrò Zaid bin 'Amr bin Nufail nella parte inferiore (della valle di) Baldah prima che qualsiasi Ispirazione Divina giungesse al Profeta.
Fu presentato un pasto al Profeta ma egli rifiutò di mangiarlo. (Poi fu presentato a Zaid) che disse: "Io non mangio nulla che voi sacrificate in nome dei vostri idoli di pietra. Io mangio solo quelle cose sul cui nome di Allah è stato menzionato al momento del sacrificio." Zaid bin 'Amr criticava il modo in cui i Quraish usavano sacrificare i loro animali, e diceva: "Allah ha creato la pecora e ha mandato l'acqua per essa dal cielo, e ha fatto crescere l'erba per essa dalla terra; eppure la sacrificate in altro nome che Allah. Lo diceva così, perché rifiutava quella pratica e la considerava qualcosa di abominevole.
Riferito da Ibn 'Umar: Zaid bin 'Amr bin Nufail si diresse verso lo Sham, alla ricerca di una vera religione da seguire. Incontrò un religioso ebreo e gli chiese della loro religione. Disse: "Intendo abbracciare la vostra religione, quindi ditemi qualcosa al riguardo." L'ebreo disse: "Non abbraccerete la nostra religione a meno che non riceviate una parte della Collera di Allah." Zaid disse: "'Io non fuggo se non dalla Collera di Allah, e non sopporterò nemmeno un po' di essa se ho il potere di evitarla. Potete dirmi di qualche altra religione?" Rispose: "Non conosco altra religione se non quella dei *Hanif*." Zaid chiese: "Che cos'è un *Hanif*?" Rispose: "Un *Hanif* è la religione del (profeta) Abramo, che non era né ebreo né cristiano, e che si limitava ad adorare solo Allah (Solo)" Allora Zaid uscì e incontrò un religioso cristiano e gli raccontò la stessa cosa di prima. Il cristiano disse: "Non abbraccerete la nostra religione a meno che non riceviate una parte della Maledizione di Allah." Zaid rispose: "Io non fuggo se non dalla Maledizione di Allah, e non sopporterò né la Maledizione né la Collera di Allah se ho il potere di evitarle. Mi direte di qualche altra religione?" Rispose: "Non conosco altra religione se non quella dei *Hanif*." Zaid chiese: "Che cos'è un *Hanif*?" Rispose: "Un *Hanif* è la religione del (profeta) Abramo, che non era né ebreo né cristiano e che si limitava ad adorare solo Allah (Solo)". Quando Zaid sentì la loro affermazione (sulla religione) di Abramo, lasciò quel luogo, e quando uscì, alzò entrambe le mani e disse: "O Allah! Vi faccio testimone che sono sulla religione di Abramo." Riferito da Asma bint Abi Bakr: Vidi Zaid bin Amr bin Nufail in piedi con la schiena appoggiata alla Ka‘ba e dire: "O gente di Quraish! Per Allah, nessuno di voi è sulla religione di Abramo se non io." Egli si prendeva cura delle vite delle bambine: se qualcuno voleva uccidere sua figlia, gli diceva: "Non ucciderla, perché la allatterò al tuo posto." Così la prendeva e, quando cresceva bene, diceva al padre: "Ora, se la vuoi, te la darò, e se vuoi, la allatterò al tuo posto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.3826
Volume 5, Libro 58, Numero 170:Numero standard 3829
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Quando la Ka‘ba fu ricostruita, il Profeta e 'Abbas andarono a portare delle pietre. 'Abbas disse al Profeta: "(Togliti e) metti il tuo telo di vita intorno al collo, così le pietre non ti faranno male." (Ma non appena si tolse il telo di vita) cadde incosciente a terra con entrambi gli occhi rivolti al cielo. Quando riprese conoscenza, disse: "Il mio telo di vita! Il mio telo di vita!" Poi si legò il telo di vita (intorno alla vita).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.3829
Volume 5, Libro 58, Numero 171:Numero standard 3830
Riferito da Amr bin Dinar e 'Ubaidullah bin Abi Yazid:
Durante la vita del Profeta non c'erano mura attorno alla Ka‘ba e la gente pregava attorno alla Ka‘ba fino a quando 'Umar divenne il Califfa e fece costruire la mura attorno ad essa. 'Ubaidullah aggiunse: "La sua mura era bassa, quindi Ibn Az-Zubair la ricostruì."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.3830
Volume 5, Libro 58, Numero 172:Numero standard 3831
Riferito da Aisha:
L''Ashura' (cioè il decimo di Muharram) era un giorno in cui la tribù di Quraish si asteneva dal mangiare e bere nel periodo pre-islanico dell'ignoranza. Anche il Profeta si asteneva dal mangiare e bere in questo giorno. Quindi, quando migrò a Medina, si astenne dal mangiare e bere in questo giorno e ordinò (ai musulmani) di astenersi dal mangiare e bere in questo giorno. Quando fu prescritta l'astensione dal mangiare e bere durante il Ramadan, divenne facoltativo per le persone astenersi dal mangiare e bere o meno astenersi dal mangiare e bere il giorno dell'Ashura.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.3831
Volume 5, Libro 58, Numero 173:Numero standard 3832
Riferito da Ibn 'Abbas:
Le persone consideravano l'esecuzione dell'’Umra nei mesi del Hajj un male compiuto sulla terra, e chiamavano il mese di Muharram come Safar e dicevano: "Quando (le ferite sui dorsi) dei cammelli si saranno rimarginate e (le impronte) dei cammelli (dopo essere tornati dal Hajj) saranno scomparse, allora l’’Umra diventerà legale per chi vuole compiere l’’Umra." Il Messaggero di Allah e i suoi compagni raggiunsero La Mecca assumendo l’Ihram per il Hajj il quarto di Dhul-Hijja. Il Profeta ordinò ai suoi compagni di compiere l’’Umra (con quell'lhram invece del Hajj). Chiesero: "O Messaggero di Allah! Che tipo di conclusione dell’Ihram?" Il Profeta disse: "Concludete l’Ihram completamente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".3832
Volume 5, Libro 58, Numero 174:Numero standard 3833
Riferito da Sa'id bin Al-Musaiyab's grand-father:
Nel periodo di ignoranza pre-islamica, una piena di pioggia arrivò e riempì la valle tra le due montagne (intorno alla Ka‘ba).. ....Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 175:Numero standard 3834
Riferito da Qais bin Abi Hazim:
Abu Bakr andò da una donna della tribù degli Ahmas di nome Zainab bint Al -Muhajir e trovò che si rifiutava di parlare. Chiese: "Perché non parla?" La gente disse: "Ha intenzione di compiere il Hajj senza parlare." Disse a lei: "Parla, perché è illegale non parlare, in quanto è un'azione del periodo di ignoranza pre-islamico." Così parlò e disse: "Chi sei?" Rispose: "Un uomo degli Emigrati." Chiese: "Quali Emigrati?" Rispose: "Della Quraish." Chiese: "Da quale ramo della Quraish sei?" Rispose: "Fai troppe domande; sono Abu Bakr." Disse: "Per quanto tempo godremo di questo buon ordine (cioè religione islamica) che Allah ha portato dopo il periodo di ignoranza?" Rispose: "Lo goderete finché i vostri Imams continueranno ad attenersi alle sue regole e regolamenti." Chiese: "Chi sono gli Imams?" Rispose: "Non c'erano teste e capi della vostra nazione che ordinavano alla gente e loro obbedivano?" Rispose: "Sì." Rispose: "Quindi (i.e. gli Imams) sono quelli che intendevo."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 176:Numero standard 3835
Riferito da Aisha:
Una schiava nera di alcuni degli 'Arabi abbracciò l'Islam e aveva una capanna nella moschea. Era solita visitarci e parlare con noi, e quando finiva di parlare, diceva: "Il giorno del velo era una delle meraviglie del nostro Signore: Veramente! Mi ha liberato dalla terra del Kufr." Quando diceva il versetto di cui sopra molte volte, io (cioè 'Aisha) le chiesi: "Qual era il giorno del velo?" Rispose: "Una volta la figlia di alcuni dei miei padroni uscì e indossava un velo di cuoio (intorno al collo) e il velo di cuoio cadde e un falco discese e lo prese, scambiandolo per un pezzo di carne. Loro (cioè i miei padroni) mi accusarono di averlo rubato e mi torturarono al punto da cercarlo persino nelle mie parti intime. Quindi, mentre tutti erano intorno a me, ed ero nella mia grande angoscia, improvvisamente il falco sorvolò le nostre teste e gettò il velo, e lo presero. Dissi a loro 'Questo è ciò di cui vi accusavate di aver rubato, benché fossi innocente'."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 177:Numero standard 3836
Riferito da 'Umar:
Il Profeta disse: "Se qualcuno deve fare un voto, dovrebbe giurare solo per Allah." La gente della Quraish usava giurare sui loro padri, ma il Profeta disse: "Non giurate sui vostri padri."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".3836
Volume 5, Libro 58, Numero 178:Numero standard 3837
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim:
Al-Qasim usava camminare davanti al corteo funebre. Non si alzava per il corteo funebre (nel caso lo incontrasse).
E narrò da 'Aisha che disse: "La gente del periodo di ignoranza pre-islamico si alzava per il corteo funebre. Quando lo vedevano, dicevano due volte: 'Eri nobile nella tua famiglia. Cosa sei ora?'"Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 179:Numero standard 3838
Riferito da 'Umar:
Gli idolatri non lasciavano Jam' (cioè Muzdalifa) finché il sole non era sorto sul monte Thabir. Il Profeta contraddisse loro lasciando (Muzdalifa) prima che sorgesse il sole.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.3838
Volume 5, Libro 58, Numero 180:Numero standard 3839, 3840
Riferito da Husain:
Che Ikrima disse: "Kasan Dihaqa significa un bicchiere pieno (di qualcosa) seguito successivamente da altri bicchieri pieni." Ibn 'Abbas disse: "Nel periodo pre-islamico di ignoranza sentii mio padre dire: 'Forniteci un Kasan Dihaqa'."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 181:Numero standard 3841
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Le parole più vere dette da un poeta furono le parole di Labid." Disse: "Veramente, tutto tranne Allah è effimero e Umaiya bin As-Salt stava per diventare musulmano (ma non abbracciò l'Islam)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".3841
Volume 5, Libro 58, Numero 182:Numero standard 3842
Riferito da Aisha:
Abu Bakr aveva uno schiavo che gli dava parte dei suoi guadagni. Abu Bakr mangiava da essi. Un giorno portò qualcosa e Abu Bakr mangiò da esso. Lo schiavo gli disse: "Sai cosa è questo?" Allora Abu Bakr chiese: "Cos'è?" Lo schiavo disse: "Una volta, nel periodo pre-islamico di ignoranza, predissi il futuro di qualcuno, benché non conoscessi questa conoscenza della predizione, e lo imbrogliai, e quando mi incontrò, mi diede qualcosa per quel servizio, ed è questo da cui hai mangiato." Allora Abu Bakr mise la mano in bocca e vomitò tutto ciò che era presente nel suo stomaco.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 183:Numero standard 3843
Riferito da Ibn 'Umar:
Nel periodo pre-islamico di ignoranza, la gente era solita contrattare il prezzo della carne dei cammelli secondo il principio di Habal-al-Habala, che significava la vendita di una femmina di cammello che sarebbe nata da una femmina di cammello che non era ancora nata. Il Profeta proibì loro tale transazione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.3843
Volume 5, Libro 58, Numero 184:Numero standard 3844
Riferito da Ghailan bin Jarir:
Andavamo a trovare Anas bin Malik e ci parlava degli Ansar, e mi diceva: "Il tuo popolo ha fatto tal cosa in tal giorno, e il tuo popolo ha fatto tal cosa in tal giorno."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 185:Numero standard 3845
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il primo evento di Qasama nel periodo pre-islamico di ignoranza fu praticato da noi (cioè Banu Hashim). Un uomo di Banu Hashim fu impiegato da un uomo Quraishi di un'altra famiglia. (L'operaio) Hashimi partì con il Quraishi che guidava i suoi cammelli.
Passò di lì un altro uomo del clan Banu Hashim. La corda di pelle della borsa di quest'ultimo si era rotta e disse all'operaio: "Mi aiuteresti a dare una corda per legare il manico della mia borsa affinché i cammelli non scappino?" L'operaio gli diede una corda e quest'ultimo legò la sua borsa con essa. Quando la carovana si fermò, le zampe di tutti i cammelli furono legate con i loro ferri, tranne un cammello. Il datore di lavoro chiese all'operaio: "Perché, tra tutti i cammelli, questo cammello non è stato imbrigliato?". Rispose: "Non c'è un imbriglio per esso". Il *Quraishi* chiese: "Dov'è il suo imbriglio?" e colpì l'operaio con un bastone, causando la sua morte (in seguito, poco prima della sua morte) passò di lì un uomo dello Yemen. L'operaio chiese (a lui): "Andrai al pellegrinaggio?". Rispose: "Non credo che lo farò, ma forse lo farò". (L'operaio) Hashimi disse: "Ti piacerebbe per favore trasmettere un messaggio per me una volta nella tua vita?". L'altro uomo disse: "sì". L'operaio scrisse: 'Quando partecipi al pellegrinaggio, chiama la famiglia di *Quraish*, e se rispondono a te, chiama la famiglia di Banu Hashim, e se rispondono a te, chiedi di Abu Talib e digli che taluno lo ha ucciso per un imbriglio'. Poi l'operaio morì. Quando il datore di lavoro raggiunse (La Mecca), Abu Talib lo visitò e chiese: "Cosa è successo al nostro compagno?". Disse: "Si è ammalato e mi sono preso cura di lui bene (ma è morto) e l'ho sepolto". Allora Abu Talib disse: "Il defunto meritava questo da te". Dopo un po', il messaggero che l'operaio aveva chiesto di trasmettere il messaggio, raggiunse durante la stagione del pellegrinaggio. Chiamò: "O famiglia di *Quraish*!". La gente rispose: "Questo è *Quraish*". Poi chiamò: "O famiglia di Banu Hashim!". Di nuovo la gente rispose: "Questo è Banu Hashim". Chiese: "Chi è Abu Talib?". La gente rispose: "Questo è Abu Talib". Disse: "'Taluno ti ha chiesto di trasmettere un messaggio che taluno lo ha ucciso per un imbriglio (di un cammello)". Allora Abu Talib andò dall'assassino (*Quraishi*) e disse a lui: "Scegli una tra tre alternative: (i) Se lo desideri, dateci cento cammelli perché avete ucciso il nostro compagno, (ii) o se lo desideri, cinquanta dei vostri uomini dovrebbero giurare che non avete ucciso il nostro compagno, e se non accettate questo, (iii) vi uccideremo in *Qisas*". L'assassino andò dai suoi compagni e dissero: "Faremo un giuramento". Poi una donna di Banu Hashim che era sposata con uno di loro (cioè i *Quraishis*) e aveva dato alla luce un bambino da lui, venne da Abu Talib e disse: "O Abu Talib! Vorrei che mio figlio tra i cinquanta uomini, fosse escluso da questo giuramento, e che non partecipasse al giuramento dove si sta compiendo il giuramento". Abu Talib lo escluse. Poi un altro uomo di loro venne (da Abu Talib) e disse: "O Abu Talib! Vuoi che cinquanta persone facciano un giuramento invece di dare cento cammelli, e questo significa che ogni uomo deve dare due cammelli (nel caso in cui non faccia un giuramento). Quindi vorrei che tu accettassi due cammelli da me ed escludessi me dal giuramento dove si stanno compiendo i giuramenti". Abu Talib li accettò da lui. Poi 48 uomini vennero e fecero il giuramento. Ibn 'Abbas aggiunse:) In Colui che è nella Sua Mano la mia vita, prima della fine di quell'anno, nessuno di quei 48 uomini rimase in vita.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 186:Numero standard 3846, 3847
Riferito da Aisha:
Allah fece sì che il giorno di Buath precedesse l'invio del Messaggero di Allah (come Apostolo) in modo che quando il Messaggero di Allah raggiunse Medina, quelle persone avevano già diviso (in diversi gruppi) e i loro capi erano stati uccisi o feriti. Quindi Allah fece sì che quel giorno precedesse il Messaggero di Allah affinché (cioè i *Ansar*) abbracciassero l'Islam.
Riferito da Ibn 'Abbas: Correre lungo la valle tra due pilastri verdi di Safa e Marwa (montagne) non era Sunna, ma le persone nel periodo pre-islamico dell'ignoranza usavano correre lungo di essa e dicevano: "Non attraversiamo questo ruscello se non correndo forte."
"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.3846
Volume 5, Libro 58, Numero 187:Numero standard 3848
Riferito da Abu As-Safar:
Ho sentito Ibn 'Abbas dire: "O gente! Ascoltate ciò che vi dico, e lasciatemi sentire ciò che dite, e non andate (senza capire), e iniziate a dire: 'Ibn 'Abbas ha detto talmente e talmente, Ibn 'Abbas ha detto talmente e talmente, Ibn 'Abbas ha detto talmente e talmente.' Chi vuole compiere il Tawaf intorno alla Ka‘ba dovrebbe andare dietro ad Al-Hijr (cioè una porzione della Ka‘ba lasciata scoperta) e non chiamarla Al- Hatim, perché nel periodo pre-islamico dell'ignoranza se un uomo faceva un voto, lanciava la sua frusta, le sue scarpe o l'arco in essa."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 188:Numero standard 3849
Riferito da Amr bin Maimun:
Durante il periodo pre-islamico dell'ignoranza ho visto una scimmia femmina circondata da un certo numero di scimmie. Erano tutti lì che la lapidavano, perché aveva commesso un rapporto sessuale illegale. Anch'io l'ho lapidata insieme a loro.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 189:Numero standard 3850
Riferito da Sufyan:
'Ubaidullah disse: "Ho sentito Ibn 'Abbas dire: "Seguono alcuni tratti delle persone del periodo pre -islamico dell'ignoranza (i) per diffamare la discendenza di altre famiglie, (ii) e per piangere sui morti." 'Ubaidullah dimenticò il terzo tratto. Sufyan disse: "Dicono che (cioè
il terzo tratto) era credere che la pioggia fosse causata dall'influenza delle stelle (cioè se appare una stella speciale pioverà)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 190:Numero standard 3851
Riferito da Ibn 'Abbas:
Allah ispirò il Profeta Divinamente all'età di quarant'anni. Poi rimase a La Mecca per tredici anni, e poi fu ordinato di migrare, e migrò a Medina e vi rimase per dieci anni e poi morì.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.3851
Volume 5, Libro 58, Numero 191:Numero standard 3852
Riferito da Khabbaba:
Venni dal Profeta mentre era appoggiato al suo telo all'ombra della Ka‘ba. Eravamo molto sofferenti a causa dei pagani in quei giorni. Gli dissi: "Invocherà Allah (per aiutarci)?" Si sedette con il viso rosso e disse: "(Un credente tra) quelli che furono prima di voi venivano pettinati con pettini di ferro in modo che non rimanesse nulla della loro carne o dei loro nervi sulle loro ossa; eppure questo non li avrebbe mai fatti abbandonare la loro religione. Una sega sarebbe stata messa sulla divisione della sua testa che sarebbe stata divisa in due parti, eppure tutto questo non lo avrebbe mai fatto abbandonare la sua religione. Allah completerà certamente questa religione (cioè l'Islam) in modo che un viaggiatore da Sana a Hadra-maut non avrà paura di nessuno se non Allah." (Il sub-narratore, Baiyan aggiunse: "O del lupo, affinché non danneggi le sue pecore.")Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 192:Numero standard 3853
Riferito da 'Abdullah:
Il Profeta recitò Surat An-Najam e prostrò, e non c'era nessuno che non si prostrasse tranne un uomo che vidi prendere una manciata di ciottoli, sollevarla e prostrarsi su di essa. Poi disse: "Questo mi è sufficiente." Ho visto che fu ucciso come discredente in seguito.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.3853
Volume 5, Libro 58, Numero 193:Numero standard 3854
Riferito da 'Abdullah:
Mentre il Profeta stava prostrato, circondato da alcuni dei Quraish, 'Uqba bin Abi Mu'ait portò le viscere (cioè il contenuto addominale) di un cammello e le mise sulla schiena del Profeta. Il Profeta non alzò la testa, (fino a quando) Fatima non venne e le tolse dalla sua schiena e maledisse chi aveva fatto del male. Il Profeta disse: "O Allah! Distruggi i capi dei Quraish, Abu Jahl bin Hisham, 'Utba bin Rabi'al, Shaba bin Rabi'a, Umaiya bin Khalaf o Ubai bin Khalaf." (Il sub-narratore Shu'ba, non è sicuro dell'ultimo nome.) Ho visto queste persone uccise nella battaglia di Badr e gettate nel pozzo tranne Umaiya o Ubai i cui resti furono mutilati ma non fu gettato nel pozzo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.3854
Volume 5, Libro 58, Numero 194:Numero standard 3855
Riferito da Said bin Jubair:
'AbdurRahman bin Abza disse: "Chiedi a Ibn 'Abbas riguardo a questi due versetti: 'Non uccidete la vita che Allah ha reso sacra, se non per giusta causa.' (25.168) "E chiunque uccida un credente intenzionalmente, la sua ricompensa è l'Inferno. (4.93) Così chiesi a Ibn 'Abbas, che disse: "Quando fu rivelato il versetto nella Sura-al-Furqan, i pagani di La Mecca dissero: 'Abbiamo ucciso vite che Allah ha reso sacre, e abbiamo invocato altri dèi insieme ad Allah, e abbiamo anche commesso fornicazione.' Quindi Allah rivelò:-- 'Eccetto coloro che si pentono, credono e fanno il bene-- (25.70) Quindi questo versetto riguardava quelle persone. Per quanto riguarda il versetto nella Surat-an-Nisa (4-93), significa che se un uomo, dopo aver compreso l'Islam e le sue leggi e obblighi, uccide qualcuno, la sua punizione è dimorare nell' (Inferno) Fuoco per sempre." Poi menzionai questo a Mujahid, che disse: "Eccetto chi si pente (del proprio crimine)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 195:Numero standard 3856
Riferito da 'Urwa bin Az-Zubair:
Chiesi a Ibn Amr bin Al-As: "Dimmi della cosa peggiore che i pagani fecero al Profeta." Disse: "Mentre il Profeta stava pregando nell'Hajr della Ka‘ba; 'Uqba bin Abi Mu'ait si avvicinò e gli avvolse l'indumento attorno al collo e lo strozzò violentemente."
Abu Bakr si avvicinò e lo afferrò per la spalla e lo allontanò dal Profeta e disse: "Vuoi uccidere un uomo solo perché dice: 'Il mio Signore è Allah?'"Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 198:Numero standard 3858
Riferito da Abu Ishaq Saud bin Abi Waqqas:
Nessuno abbracciò l'Islam, se non il giorno in cui io lo abbracciai. E per sette giorni fui una delle tre persone che erano musulmane (un terzo dell'Islam).Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 199:Numero standard 3859
Riferito da 'Abdur-Rahman:
"Chiesi a Masruq: 'Chi informò il Profeta sui jinn nella notte in cui sentirono il Corano?' Disse: 'Tuo padre 'Abdullah mi informò che un albero informò il Profeta di loro.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ. فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ.3859
Volume 5, Libro 58, Numero 200:Numero standard 3860
Riferito da Abu Huraira:
Che una volta era in compagnia del Profeta portando una brocca d'acqua per l'abluzione e per pulire le sue parti intime. Mentre lo seguiva portandola (cioè la brocca), il Profeta disse: "Chi è questo?" Disse: "Sono Abu Huraira." Il Profeta disse: "Portami pietre per pulire le mie parti intime, e non portare ossa o sterco animale." Abu Huraira continuò a narrare: Così portai alcune pietre, trasportandole nell'angolo del mio mantello finché non le posai accanto a lui e mi allontanai. Quando ebbe finito, camminai con lui e chiesi: "Cosa ne è di osso e sterco animale?" Disse: "Sono cibo per i jinn. Il delegato dei jinn di (la città di) Nasibin venne da me--e quanto erano gentili quei jinn--e mi chiese i resti del cibo umano. Invocai Allah affinché non passassero mai accanto a un osso o sterco animale senza trovare cibo su di essi."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 201:Numero standard 3861
Riferito da Ibn 'Abbas:
Quando Abu Dhar ricevette la notizia dell'Avvento del Profeta, disse a suo fratello: "Vai in questa valle (di Mecca) e cerca di scoprire la verità della persona che afferma di essere un profeta e che è informata delle notizie del Paradiso. Ascolta ciò che dice e torna da me." Così suo fratello partì e si recò dal Profeta, ascoltò alcuni dei suoi discorsi e tornò da Abu Dhar dicendogli. "Ho visto che incita a un comportamento virtuoso e dice qualcosa che non è poesia." Abu Dhar disse: "Non mi hai soddisfatto su ciò che volevo." Allora intraprese il suo viaggio - cibo e portava con sé una borsa d'acqua, contenente un po' d'acqua, fino a raggiungere La Mecca. Andò alla Moschea e cercò il Profeta e, pur non conoscendolo, non volle chiedere a nessuno. Quando una parte della notte era trascorsa, 'Ali lo vide e capì che era uno straniero. Così, quando Abu Dhar vide 'Ali, lo seguì, e nessuno dei due chiese al suo compagno nulla, e quando fu l'alba, Abu Dhar prese il suo cibo di viaggio e la sua borsa d'acqua e rimase alla Moschea per tutto il giorno senza essere notato dal Profeta, e quando fu sera, tornò al suo alloggio. 'Ali gli passò accanto e disse: "L'uomo non ha ancora conosciuto il suo luogo di dimora?" Così 'Ali lo svegliò e lo portò con sé e nessuno dei due parlò all'altro di nulla. Quando fu il terzo giorno, 'Ali fece lo stesso e Abu Dhar rimase con lui. Allora 'Ali disse: "Mi dirai cosa ti ha portato qui?" Abu Dhar disse: "Se mi darai una promessa ferma che mi guiderai, allora te lo dirò." 'Ali gli promise e lo informò della questione. 'Ali disse: "È vero, ed egli è l'Apostolo di Allah. Domani mattina, quando ti alzi, accompagnami e, se vedo un pericolo per te, mi fermerò come per urinare, ma se continuo, seguimi ed entra nel luogo in cui io entrerò." Abu Dhar fece così e seguì 'Ali finché non entrò nel luogo del Profeta, e Abu Dhar entrò con lui. Abu Dhar ascoltò alcuni dei discorsi del Profeta e abbracciò l'Islam sul posto. Il Profeta gli disse: "Torna dai tuoi popoli e informali (di ciò) finché non ricevi il mio ordine." Abu Dhar disse: "Per Colui nella cui Mano è la mia vita, proclamerò apertamente la mia conversione tra loro (cioè i pagani)." Così uscì e, quando raggiunse la Moschea, disse ad alta voce: "Testimonio che Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, e Muhammad è l'Apostolo di Allah." La Gente si alzò e lo picchiò dolorosamente. Allora Al-Abbas si avvicinò e si inginocchiò su di lui ((per proteggerlo) e disse (alla gente): "Ahi! Non sapete che quest'uomo appartiene alla tribù di Ghifar e che il vostro commercio con Sha'm passa per la loro via?" Così lo salvò da loro. Abu Dhar fece di nuovo lo stesso il giorno successivo. Lo picchiarono e presero vendetta su di lui e di nuovo Al-Abbas si inginocchiò su di lui (per proteggerlo).Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 202:Numero standard 3862
Riferito da Qais:
Ho sentito Said bin Zaid bin 'Amr bin Nufail dire nella moschea di Al-Kufa: "Per Allah, mi sono visto legato e costretto da 'Umar ad abbandonare l'Islam prima che 'Umar stesso abbracciasse l'Islam. E se la montagna di Uhud potesse muoversi dal suo posto per il male che voi persone avete fatto a 'Uthman, allora avrebbe il diritto di muoversi dal suo posto."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 203:Numero standard 3863
Riferito da 'Abdullah bin Mus'ud:
Siamo stati potenti da quando 'Umar abbracciò l'Islam.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.3863
Volume 5, Libro 58, Numero 204:Numero standard 3864
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Mentre 'Umar era a casa in uno stato di paura, giunse Al-'As bin Wail As-Sahmi Abu 'Amr, indossando un mantello ricamato e una camicia con bordi di seta. Era della tribù di Bani Sahm che erano nostri alleati durante il periodo pre-islamico dell'ignoranza. Al-'As disse a 'Umar: "Cosa c'è che non va?" Disse: "Il vostro popolo afferma che mi uccideranno se mi convertirò all'Islam." Al-'As disse: "Nessuno ti farà del male dopo che ti avrò offerto protezione." Quindi Al-'As uscì e incontrò la gente che affluiva in tutta la valle.
Disse: "Dove state andando?" Risposero: "Vogliamo Ibn Al-Khattab che ha abbracciato l'Islam." Al-'As disse: "Non c'è modo che nessuno lo tocchi." Quindi la gente si ritirò.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 205:Numero standard 3865
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Quando 'Umar abbracciò l'Islam, tutta la gente (incredula) si radunò intorno alla sua casa e disse: "'Umar ha abbracciato l'Islam." A quel tempo ero ancora un ragazzo e mi trovavo sul tetto della mia casa. Giunse un uomo che indossava un mantello di Dibaj (cioè una sorta di seta) e disse: "Umar ha abbracciato l'Islam. Nessuno può far del male a lui, perché io sono il suo protettore." Poi vidi la gente allontanarsi da 'Umar e chiesi chi fosse quell'uomo, e mi dissero: "Al-'As bin Wail."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 206:Numero standard 3866
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Non ho mai sentito 'Umar dire qualcosa riguardo a qualcosa che pensava fosse così e così, ma aveva sempre ragione. Una volta, mentre 'Umar era seduto, passò accanto a lui un uomo di bell'aspetto. 'Umar disse: "Se non sbaglio, questa persona è ancora sulla sua religione del periodo pre-islamico dell'ignoranza o era il loro indovino. Chiamatelo da me." Quando l'uomo fu chiamato da lui, gli raccontò il suo pensiero. L'uomo disse: "Non ho mai visto un giorno in cui un musulmano sia stato accusato di una cosa simile." 'Umar disse: "Sono determinato a farti dire la verità." Disse: "Ero un indovino nel periodo pre-islamico dell'ignoranza." Allora 'Umar disse: "Dimmi la cosa più sorprendente che il tuo jinn femmina ti ha raccontato." Disse: "Un giorno, mentre ero al mercato, venne da me spaventata e disse: 'Non hai visto i jinn e la loro disperazione e sono stati rovesciati dopo la loro sconfitta (e impediti di ascoltare le notizie del cielo) così che (smettono di andare nel cielo) e continuano a seguire i cavalieri di cammello (cioè gli 'Arabi)?" 'Umar disse: "Ha ragione" e aggiunse: "Un giorno mentre ero vicino ai loro idoli, venne un uomo con un vitello e lo sacrificò (agli idoli). Una creatura invisibile gridò a lui, e non ho mai sentito niente di più aspro della sua voce. Stava piangendo: 'O audace malvagio! Un affare di successo! Un uomo eloquente sta dicendo: Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah.' A questo punto la gente fuggì, ma io dissi: 'Non me ne andrò finché non saprò cosa c'è dietro questo.' Poi venne di nuovo il grido: 'O audace malvagio! Un affare di successo! Un uomo eloquente sta dicendo: Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah.' Allora me ne andai e alcuni giorni dopo si disse: 'È apparso un profeta'."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 207:Numero standard 3867
Riferito da Qais:
Sentii Said bin Zaid dire alla gente: "Se vedeste me e la sorella di 'Umar legati e costretti da 'Umar ad abbandonare l'Islam mentre lui non era ancora musulmano. E se la montagna di Uhud potesse spostarsi dal suo posto per il male che voi persone avete fatto a Uthman, avrebbe il diritto di farlo."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 208:Numero standard 3868
Riferito da Anas bin Malik:
La gente di La Mecca chiese all'Apostolo di Allah di mostrare loro un miracolo. Quindi mostrarono loro la luna divisa in due metà tra le quali videro la montagna di Hiram'.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.3868
Volume 5, Libro 58, Numero 209:Numero standard 3869
Riferito da 'Abdullah:
La luna fu divisa (in due pezzi) mentre eravamo con il Profeta a Mina. Disse: "Siate testimoni." Poi un pezzo di luna si diresse verso la montagna.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.3869
Volume 5, Libro 58, Numero 210:Numero standard 3870
Riferito da 'Abdullah bin 'Abbas:
Durante la vita dell'Apostolo di Allah la luna fu divisa (in due luoghi).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3870
Volume 5, Libro 58, Numero 211:Numero standard 3871
Riferito da 'Abdullah:
La luna fu divisa (in due pezzi).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ.3871
Volume 5, Libro 58, Numero 212:Numero standard 3872
Riferito da 'Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar:
Che Al-Miswar bin Makhrama e 'Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abu Yaghuth gli dissero: "Cosa ti impedisce di parlare al tuo zio 'Uthman riguardo al suo fratello Al -Walid bin 'Uqba?". La gente parlava contro quest'ultimo per ciò che aveva fatto. 'Ubaidullah disse: "Così ho continuato ad aspettare 'Uthman, e quando uscì per la preghiera, gli dissi: 'Ho qualcosa da dirti come un consiglio.' 'Uthman disse: 'O uomo! Cerco rifugio in Allah da te.' Così me ne andai. Quando finii la preghiera, mi sedetti con Al-Miswar e Ibn 'Abu Yaghutb e parlai con entrambi di ciò che gli avevo detto a 'Uthman e di ciò che lui mi aveva detto. Dissero: 'Hai adempiuto al tuo dovere.' Quindi, mentre ero seduto con loro, arrivò l'inviato di 'Uthman. Dissero: 'Allah ti ha messo alla prova.' Partii e quando raggiunsi 'Uthman, disse: 'Qual è il tuo consiglio che hai menzionato un po' fa?' Recitai il Tashahhud e aggiunsi: 'Allah ha inviato Muhammad e ha rivelato il Sacro Libro (cioè il Corano) a lui. Tu (O Uthman!) eri tra coloro che hanno risposto alla chiamata di Allah e del Suo Apostolo e hanno creduto in lui. E hai partecipato alle prime due migrazioni (verso l'Etiopia e a Medina), e hai goduto della compagnia di Allah’s Apostle e hai imparato le sue tradizioni e i suoi consigli. Ora la gente parla molto di Al-Walid bin 'Uqba e quindi è tuo dovere imporre a lui la punizione legale.' 'Uthman allora disse a me: 'O mio nipote! Hai mai incontrato Allah’s Apostle ?' Risposi: 'No, ma la sua conoscenza mi è giunta come è giunta alla vergine nella sua reclusione.' 'Uthman allora recitò il Tashahhud e disse: 'Non c'è dubbio che Allah ha inviato Muhammad con la Verità e gli ha rivelato il Suo Sacro Libro (cioè il Corano) e io ero tra coloro che hanno risposto alla chiamata di Allah e del Suo Apostolo e ho creduto nella Missione di Muhammad, e ho compiuto le prime due migrazioni come hai detto, e ho goduto della compagnia di Allah’s Apostle e ho prestato giuramento di fedeltà a lui. Per Allah, non l'ho mai disobbedito e non l'ho mai ingannato finché Allah non lo ha fatto morire. Poi Allah fece Abu Bakr Califfa, e per Allah, non sono mai stato disubbidiente a lui, né l'ho mai ingannato. Poi 'Umar divenne Califfa, e per Allah, non sono mai stato disubbidiente a lui, né l'ho mai ingannato. Poi io sono diventato Califfa. Non ho allora gli stessi diritti su di te che avevano loro su di me?' Risposi in modo affermativo. 'Uthman proseguì dicendo: 'Quali sono queste chiacchiere che mi raggiungono da te? Per quanto riguarda ciò che hai menzionato su Al-Walid bin 'Uqb; Allah volendo, gli darò la gamba; punizione giustamente.' Quindi Uthman ordinò che Al-Walid fosse flagellato per quattordici colpi. Ordinò ad 'Ali di flagellarlo e lui stesso lo flagellò anche."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 213:Numero standard 3873
Riferito da Aisha:
Um Habiba e Um Salama menzionarono una chiesa che avevano visto in Etiopia e nella chiesa c'erano immagini. Quando lo dissero al Profeta, disse: "Queste persone sono tali che se muore tra loro un uomo pio, costruiscono un luogo di culto sulla sua tomba e dipingono queste immagini in esso. Queste persone saranno gli esseri peggiori di Allah il Giorno della Resurrezione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".3873
Volume 5, Libro 58, Numero 214:Numero standard 3874
Riferito da Um Khalid bint Khalid:
Quando tornai dall'Etiopia (a Medina), ero una ragazza giovane. Il Messaggero di Allah mi fece indossare un lenzuolo con dei segni su di esso. Il Messaggero di Allah stava strofinando quei segni con le sue mani dicendo, "Sanah! Sanah!" (cioè buono, buono).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.3874
Volume 5, Libro 58, Numero 215:Numero standard 3875
Riferito da 'Abdullah:
Usavamo il Messaggero di Allah mentre era in preghiera, e lui rispondeva ai nostri saluti. Ma quando tornammo da An-Najashi (il Re dell'Etiopia) lo salutammo (mentre era in preghiera) e lui non rispose. Dissimo: "O Messaggero di Allah! Solitamente ti salutavamo in passato e tu rispondevvi." Disse: "In verità, la mente è occupata e impegnata in questioni più importanti durante la preghiera." (Quindi non si può restituire il saluto.)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.3875
Volume 5, Libro 58, Numero 216:Numero standard 3876
Riferito da Abu Musa:
Ricevemmo la notizia della partenza del Profeta (verso Medina) mentre eravamo in Yemen. Così salimmo su una nave ma la nostra nave ci portò via da An-Najashi (il Negus) in Etiopia. Lì incontrammo Ja'far bin Abi Talib e rimanemmo con lui fino a quando non arrivammo (a Medina) al tempo in cui il Profeta aveva conquistato Khaibar. Il Profeta disse: "O gente della nave! Avrete (la ricompensa di) due migrazioni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".3876
Volume 5, Libro 58, Numero 217:Numero standard 3877
Riferito da Jabir:
Quando Negus morì, il Profeta disse: "Oggi è morto un uomo pio. Alzatevi e offrite la preghiera funebre per vostro fratello AshamaArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".3877
Volume 5, Libro 58, Numero 218:Numero standard 3878
Riferito da Jabir bin 'Abdullah Al-*Ansari*:
Il Messaggero di Allah guidò la preghiera funebre per il Negus e ci fece stare in file dietro di lui e io ero nella seconda o terza fila.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.3878
Volume 5, Libro 58, Numero 219:Numero standard 3879
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Profeta offrì la preghiera funebre per Ashama, il Negus, con quattro Takbir.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.3879
Volume 5, Libro 58, Numero 220:Numero standard 3880, 3881
Riferito da Abu Huraira:
che il Messaggero di Allah informò loro (cioè i suoi compagni) della morte di Negus, il re dell'Etiopia, nello stesso giorno in cui quest'ultimo morì, e disse: "Chiedete il perdono di Allah per vostro fratello" Abu Huraira aggiunse: "Il Messaggero di Allah li fece (cioè i musulmani) stare in file al Musalla (cioè luogo di preghiera) e guidò la preghiera funebre per il Negus e disse quattro Takbir."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".3880
وَعَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ فِي الْمُصَلَّى، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.3881
Volume 5, Libro 58, Numero 221:Numero standard 3882
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah, mentre si dirigeva per la battaglia di Hunain, disse: "Domani, se Allah vorrà, ci accamperemo a Khaif Bani Kinana dove i pagani (della Quraish) fecero voto di Kufr (contro il Profeta, cioè di essere leali all'idolatria, boicottando Banu Hashim, il popolo del Profeta, Vedere Hadith n. 659 Vol. 2)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".3882
Volume 5, Libro 58, Numero 222:Numero standard 3883
Narrato Al-Abbas bin 'Abdul Muttalib:
Che disse al Profeta: "Tu non sei stato di alcun aiuto per tuo zio (Abu Talib) (sebbene) per Allah, lui ti proteggeva e si arrabbiava per tuo conto." Il Profeta disse: "Si trova in un fuoco superficiale, e se non fossi io, sarebbe all'Inferno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".3883
Volume 5, Libro 58, Numero 223:Numero standard 3884
Narrato Al-Musaiyab:
Quando Abu Talib era sul letto di morte, il Profeta andò da lui mentre Abu Jahl era seduto accanto a lui. Il Profeta disse: "O mio zio! Pronuncia: Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, un'espressione con cui difenderò la tua causa davanti ad Allah." Abu Jahl e 'Abdullah bin Umaya dissero: "O Abu Talib! Abbandonerai la religione di 'Abdul Muttalib?" Così continuarono a dirglielo finché l'ultima frase che disse loro (prima di morire) non fu: "Sono sulla religione di 'Abdul Muttalib." Allora il Profeta disse: "Continuerò a chiedere il perdono di Allah per te a meno che non mi sia proibito di farlo." Quindi fu rivelato il seguente versetto:-- "Non è opportuno per il Profeta e i credenti chiedere il perdono di Allah per i pagani, anche se fossero i loro parenti stretti, dopo che è diventato chiaro a loro che sono gli abitanti dell'Inferno." (9.113) Fu rivelato anche l'altro versetto:Non sei tu che guidi coloro che ami: è Allah che guida chi vuole Lui. Egli ben conosce coloro che sono ben guidati." (28.56)Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 224:Numero standard 3885
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Che udì il Profeta quando qualcuno menzionò suo zio (cioè Abu Talib), dire: "Forse la mia intercessione sarà utile a lui il Giorno della Resurrezione affinché sia messo in un fuoco superficiale che raggiunge solo fino alle sue caviglie. Il suo cervello ne ribollirà."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ.3885
Volume 5, Libro 58, Numero 225:
Narrato Yazid:
(come sopra, Hadith 224) usando le parole: "farà ribollire il suo cervello."
Volume 5, Libro 58, Numero 226:Numero standard 3886
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Che udì il Messaggero di Allah dire: "Quando il popolo di Quraish non credette a me (cioè alla storia del mio Viaggio Notturno), mi alzai in Al-Hijr e Allah mi mostrò Gerusalemme di fronte a me, e iniziai a descrivergliela mentre la guardavo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".3886
Volume 5, Libro 58, Numero 227:Numero standard 3887
Riferito da Abbas bin Malik:
Malik bin Sasaa disse che il Messaggero di Allah descrisse loro il suo Viaggio Notturno dicendo: "Mentre stavo sdraiato ad Al-Hatim o Al-Hijr, improvvisamente qualcuno venne da me e mi aprì il corpo da qui a qui." Chiesi ad Al-Jarud che era accanto a me: "Cosa intende?" Rispose: "Significa dal suo collo alla sua pubica area," oppure disse: "Dalla parte superiore del petto." Il Profeta proseguì dicendo: "Poi mi tirarono fuori il cuore. Poi fu portato a me un vassoio d'oro di Fede e il mio cuore fu lavato e fu riempito (di Fede) e poi rimesso al suo posto originale. Poi fu portato a me un animale bianco che era più piccolo di un mulo e più grande di un asino." (A questo Al-Jarud chiese: "Era il *Buraq*, o Abu Hamza?" Io (cioè Anas) risposi in modo affermativo). Il Profeta disse: "Il passo dell'animale era così ampio che raggiungeva il punto più lontano entro la portata della vista dell'animale. Fui portato su di esso, e Gabriele partì con me finché non raggiungemmo il cielo più vicino.
Quando chiese che fosse aperta la porta, fu chiesto: 'Chi è?' Gabriele rispose: 'Gabriele.' Fu chiesto: 'Chi ti accompagna?' Gabriele rispose: 'Muhammad.' Fu chiesto: 'Muhammad è stato chiamato?' Gabriele rispose in modo affermativo. Poi fu detto: 'È il benvenuto. Che visita eccellente sia!' La porta fu aperta, e quando superai il primo cielo, vidi Adamo lì.
Gabriele disse (a me): 'Questo è tuo padre, Adamo; porgi i tuoi saluti a lui.' Così lo salutai e lui restituì il saluto a me e disse: 'Sei il benvenuto, o figlio pio e Profeta pio.' Poi Gabriele salì con me finché non raggiungemmo il secondo cielo. Gabriele chiese che fosse aperta la porta. Fu chiesto: 'Chi è?' Gabriele rispose: 'Gabriele.' Fu chiesto: 'Chi ti accompagna?' Gabriele rispose: 'Muhammad.' Fu chiesto: 'È stato chiamato?' Gabriele rispose in modo affermativo. Poi fu detto: 'È il benvenuto. Che visita eccellente sia!' La porta fu aperta.
Quando attraversai il secondo cielo, vidi Yahya (cioè Giovanni) e 'Isa (cioè Gesù) che erano cugini l'uno dell'altro. Gabriele disse (a me): 'Questi sono Giovanni e Gesù; salutali.' Così li salutai e entrambi mi restituirono il saluto e dissero: 'Sei il benvenuto, o fratello pio e profeta pio.' Poi Gabriele salì con me al terzo cielo e chiese che fosse aperta la sua porta. Chiesero: 'Chi è?' Gabriele rispose: 'Gabriele.' Chiesero: 'Chi ti accompagna?' Gabriele rispose: 'Muhammad.' Chiesero: 'È stato chiamato?' Gabriele rispose in modo affermativo. Poi dissero: 'È il benvenuto, che visita eccellente è questa!' La porta fu aperta, e quando attraversai il terzo cielo, vidi Giuseppe. Gabriele disse (a me): 'Questo è Giuseppe; salutalo.' Così lo salutai e mi restituì il saluto e disse: 'Sei il benvenuto, o fratello pio e profeta pio.' Poi Gabriele salì con me al quarto cielo e chiese che fosse aperta la sua porta. Chiesero: 'Chi è?' Gabriele rispose: 'Gabriele.' Chiesero: 'Chi ti accompagna?' Gabriele rispose: 'Muhammad.' Chiesero: 'È stato chiamato?' Gabriele rispose in modo affermativo. Poi dissero: 'È il benvenuto, che visita eccellente è questa!' La porta fu aperta, e quando attraversai il quarto cielo, vidi Idris. Gabriele disse (a me): 'Questo è Idris; salutalo.' Così lo salutai e mi restituì il saluto e disse: 'Sei il benvenuto, o fratello pio e profeta pio.' Poi Gabriele salì con me al quinto cielo e chiese che fosse aperta la sua porta. Chiesero: 'Chi è?' Gabriele rispose: 'Gabriele.' Chiesero: 'Chi ti accompagna?' Gabriele rispose: 'Muhammad.' Chiesero: 'È stato chiamato?' Gabriele rispose in modo affermativo. Poi dissero: 'È il benvenuto, che visita eccellente è questa!' Così, quando attraversai il quinto cielo, vidi Harun (cioè Aronne). Gabriele disse (a me): 'Questo è Aronne; salutalo.' Lo salutai e mi restituì il saluto e disse: 'Sei il benvenuto, o fratello pio e profeta pio.' Poi Gabriele salì con me al sesto cielo e chiese che fosse aperta la sua porta. Chiesero: 'Chi è?' Gabriele rispose: 'Gabriele.' Chiesero: 'Chi ti accompagna?' Gabriele rispose: 'Muhammad.' Chiesero: 'È stato chiamato?' Gabriele rispose in modo affermativo. Dissero: 'È il benvenuto. Che visita eccellente è questa!' Quando attraversai (il sesto cielo), vidi Mosè. Gabriele disse (a me): 'Questo è Mosè; salutalo.' Così lo salutai e mi restituì il saluto e disse: 'Sei il benvenuto, o fratello pio e profeta pio.' Quando lasciai Mosè, questi pianse. Qualcuno gli chiese: 'Cosa ti fa piangere?' Mosè disse: 'Piango perché dopo di me è stato inviato (come profeta) un giovane i cui seguaci entreranno in Paradiso in numero maggiore dei miei seguaci.' Poi Gabriele salì con me al settimo cielo e chiese che fosse aperta la sua porta. Chiesero: 'Chi è?' Gabriele rispose: 'Gabriele.' Chiesero: 'Chi ti accompagna?' Gabriele rispose: 'Muhammad.' Chiesero: 'È stato chiamato?' Gabriele rispose in modo affermativo. Poi dissero: 'È il benvenuto.'
"Che splendido è questo viaggio!" Allora, quando salii (attraverso il settimo cielo), vidi Abramo. Gabriele disse (a me): "Questo è tuo padre; porgi i tuoi saluti a lui." Così lo salutai e lui restituì i saluti e disse: "Sei il benvenuto, o figlio pio e Profeta pio." Poi mi fu fatto ascendere al Sidrat-ul-Muntaha (cioè l'Albero del limite estremo). Ecco! I suoi frutti erano come le anfore di Hajr (cioè un luogo vicino a Medina) e le sue foglie erano grandi come le orecchie degli elefanti. Gabriele disse: "Questo è l'Albero del limite estremo. Ecco! Scorreva un fiume, due erano nascosti e due erano visibili. Chiesi: "Quali sono questi due tipi di fiumi, o Gabriele?" Rispose: "Per quanto riguarda i fiumi nascosti, sono due fiumi in Paradiso e i fiumi visibili sono il Nilo e l'Eufrate." Poi mi fu mostrato Al-Bait-ul-Ma'mur (cioè la Casa Sacra) e mi furono portati un contenitore pieno di vino, un altro pieno di latte e un terzo pieno di miele. Presi il latte. Gabriele osservò: "Questa è la religione islamica che tu e i tuoi seguaci state seguendo." Poi ci furono imposte le preghiere: erano cinquanta preghiere al giorno. Quando ritornai, passai accanto a Mosè che chiese (a me): "Cosa ti è stato ordinato di fare?" Risposi: "Mi è stato ordinato di offrire cinquanta preghiere al giorno." Mosè disse: "I tuoi seguaci non possono sopportare cinquanta preghiere al giorno, e per Allah, ho messo alla prova i popoli prima di te, e ho fatto del mio meglio con i figli di Israele (invano)."
Torna al tuo Signore e chiedi una riduzione per alleviare l'onere dei tuoi seguaci." Così ritornai e Allah ne ridusse dieci.
Poi di nuovo venii da Mosè, ma ripeté la stessa cosa che aveva detto prima. Poi di nuovo ritornai da Allah e Lui ne ridusse dieci ancora. Quando ritornai da Mosè disse di nuovo la stessa cosa, ritornai da Allah e Fu ordinato di osservare dieci preghiere al giorno.
Quando ritornai da Mosè, ripeté lo stesso consiglio, così ritornai da Allah e mi fu ordinato di osservare cinque preghiere al giorno.
Quando ritornai da Mosè, disse: "Cosa ti è stato ordinato?" Risposi: "Mi è stato ordinato di osservare cinque preghiere al giorno." Disse: "I tuoi seguaci non possono sopportare cinque preghiere al giorno, e per la verità, ho un'esperienza dei popoli prima di te, e ho fatto del mio meglio con i figli di Israele, quindi torna al tuo Signore e chiedi una riduzione per alleviare l'onere dei tuoi seguaci." Dissi: "Ho richiesto così tanto al mio Signore che mi sento in imbarazzo, ma ora sono soddisfatto e mi arrendo all'Ordine di Allah." Quando lasciai, udii una voce dire: "Ho passato il Mio Ordine e ho diminuito l'onere dei Miei adoratori."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 228:Numero standard 3888
Riferito da Ibn 'Abbas:
A proposito dell'affermazione di Allah: "E Noi abbiamo concesso la visione (l'Ascensione ai cieli) che Noi ti abbiamo fatto vedere (come testimone reale) fu solo fatta come una prova per il popolo." (17.60) Ibn Abbas aggiunse: I panorami che l'Apostolo di Allah fu mostrato nella Notte del Viaggio quando fu portato a Bait-ul-Maqdis (cioè
Gerusalemme) furono panorami reali (non sogni). E l'Albero Maledetto (menzionato) nel Corano è l'albero di Zaqqum (in sé).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.3888
Volume 5, Libro 58, Numero 229:Numero standard 3889
Riferito da 'Abdullah bin Ka'b:
Chi fu la guida di Kab quando Kab divenne cieco: udii Kab bin Malik narrare: Quando rimase indietro (cioè non si unì) al Profeta nella Ghazwa di Tabuk. Ibn Bukair, nella sua narrazione, affermò che Kab disse: "Ho assistito al patto di alleanza di Al-'Aqaba di notte con il Profeta quando ci accordammo congiuntamente a sostenere l'Islam con tutti i nostri sforzi. Non mi piacerebbe aver partecipato alla battaglia di Badr invece di quel patto di Al-'Aqaba, sebbene Badr sia più noto di esso, tra la gente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.3889
Volume 5, Libro 58, Numero 230:Numero standard 3890
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Ero presente con i miei due zii materni ad Al -'Aqaba (dove fu dato il patto di alleanza). (Ibn 'Uyaina disse: "Uno dei due era Al-Bara' bin Marur.")Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 232:Numero standard 3892
Riferito da 'Ubada bin As-Samit:
Coloro che avevano preso parte alla battaglia di Badr con il Messaggero di Allah e che erano stati tra i suoi compagni nella notte della Promessa di Al-'Aqaba: il Messaggero di Allah, circondato da un gruppo dei suoi compagni, disse: "Venite e datemi la promessa di non adorare nient'altro che Allah, di non rubare, di non commettere rapporti sessuali illegali, di non uccidere i vostri figli, di non proferire calunnie inventate da voi stessi e di non disobbedirmi se vi ordino di fare qualcosa di buono. Chiunque tra voi rispetti e adempia questa promessa sarà premiato da Allah. E se uno di voi commette uno di questi peccati ed è punito in questo mondo, questo sarà la sua espiazione per esso, e se uno di voi commette uno di questi peccati e Allah vela il suo peccato, allora la sua questione sarà con Allah:
Se Allah lo vorrà, Lo punirà e se Allah lo vorrà, Lo perdonerà." Così diedi la promessa di fedeltà a lui per queste condizioni.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 233:Numero standard 3893
Riferito da 'Ubada bin As Samit:
Ero uno dei Naqibs che diedero la Promessa di Allegianza al Messaggero di Allah. Dovemmo la promessa di non adorare nient'altro che Allah, di non rubare, di non commettere rapporti sessuali illegali, di non uccidere una persona la cui uccisione Allah ha reso illegale se non per diritto, di non derubarci a vicenda e che non saremmo stati promessi il Paradiso se commettessimo i suddetti peccati, quindi se commettessimo uno dei suddetti peccati, Allah darà il Suo Giudizio a riguardo.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 234:Numero standard 3894
Riferito da Aisha:
Il Profeta mi prese in moglie quando avevo sei anni. Andammo a Medina e rimanemmo nella casa di Bani-al-Harith bin Khazraj.
Poi mi ammalai e i miei capelli caddero. In seguito i miei capelli ricrebbero (di nuovo) e mia madre, Um Ruman, venne da me mentre stavo giocando sull'altalena con alcune mie amiche. Mi chiamò e andai da lei, non sapendo cosa volesse farmi. Mi prese per mano e mi fece stare davanti alla porta della casa. Ero senza fiato allora, e quando il mio respiro tornò a posto, prese un po' d'acqua e mi strofinò il viso e la testa con essa. Poi mi portò in casa. Lì in casa vidi alcune donne Ansari che dissero: "Auguri e la Benedizione di Allah e una buona fortuna." Poi mi affidò a loro e loro mi prepararono (per il matrimonio). Inaspettatamente il Messaggero di Allah venne da me la mattina presto e mia madre me la consegnò, e a quel tempo avevo nove anni.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.3894
Volume 5, Libro 58, Numero 235:Numero standard 3895
Riferito da Aisha:
Che il Profeta le disse: "Ti ho visto due volte nel mio sogno. Ti ho vista raffigurata su un pezzo di seta e qualcuno disse (a me): 'Questa è tua moglie.' Quando scoprii l'immagine, vidi che era la tua. Dissi: 'Se questo è da Allah, sarà fatto'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".3895
Volume 5, Libro 58, Numero 236:Numero standard 3896
Riferito da Hisham's father:
Khadija morì tre anni prima che il Profeta partisse per Medina. Vi rimase per due anni circa e poi sposò 'Aisha quando aveva sei anni e consumò quel matrimonio quando aveva nove anni.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 237:Numero standard 3897
Riferito da Abu Wail:
Andammo a trovare Khabbaba che disse: "Siamo migrati con il Profeta per Allah, quindi la nostra ricompensa è diventata dovuta e certa con Allah."
Alcuni di noi sono morti senza prendere nulla delle loro ricompense (in questo mondo) e uno di loro fu Mus'ab bin 'Umar che fu martirizzato il giorno (della battaglia) di Uhud lasciando un mantello di lana a righe. Quando lo coprimmo con esso, i suoi piedi rimasero scoperti, e quando coprimmo i suoi piedi, la sua testa rimase scoperta.
Quindi il Messaggero di Allah ci ordinò di coprire la sua testa e di mettere dell'Idhkhir (cioè una specie particolare di erba) sui suoi piedi. (D'altra parte) alcuni di noi hanno avuto i loro frutti maturati (in questo mondo) e li stanno raccogliendo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.3897
Volume 5, Libro 58, Numero 238:Numero standard 3898
Riferito da 'Umar:
Ho sentito il Profeta dire: "La ricompensa delle azioni dipende dalle intenzioni, quindi chi è emigrato per benefici mondani o per sposare una donna, la sua emigrazione è per quello per cui è emigrato, ma chi è emigrato per il Sake di Allah e del Suo Messaggero, la sua emigrazione è per Allah e il Suo Messaggero."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".3898
Volume 5, Libro 58, Numero 239:Numero standard 3899
Riferito da Mujahid bin Jabir Al-Makki:
Abdullah bin 'Umar usava a dire: "Non c'è più Egira (cioè migrazione) dopo la Conquista di La Mecca."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 240:Numero standard 3900
Riferito da 'Ata bin Abi Rabah:
'Ubaid bin 'Umar Al-Laithi ed io visitammo Aisha e le chiedemmo dell'Egira (cioè migrazione), e lei disse: "Oggi non c'è (Egira) emigrazione. Un credente fuggiva con la sua religione ad Allah e al Suo Messaggero affinché non fosse messo alla prova a causa della sua religione. Oggi Allah ha reso trionfato l'Islam, e oggi un credente può adorare il suo Signore ovunque gli piaccia. Ma le azioni che sono ancora meritevoli di ricompensa (al posto dell'emigrazione) sono la *jihad* e le buone intenzioni." (Vedere hadith n. 42 Vol. 4).Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 241:Numero standard 3901
Riferito da Aisha:
Sad disse: "O Allah! Tu sai che non c'è contro chi sono più desideroso di combattere per la Tua Causa di quelle persone che hanno discreduto il Tuo Messaggero e lo hanno cacciato (dalla sua città). O Allah! Penso che Tu abbia posto fine alla lotta tra noi e loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.3901
Volume 5, Libro 58, Numero 242:Numero standard 3902
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah cominciò a ricevere l'Ispirazione Divina all'età di quarant'anni. Poi rimase a La Mecca per tredici anni, ricevendo la Rivelazione Divina. Poi gli fu ordinato di emigrare e visse come Emigrante per dieci anni e poi morì all'età di sessantatré (anni).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ.3902
Volume 5, Libro 58, Numero 243:Numero standard 3903
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah rimase a La Mecca per tredici anni (dopo aver ricevuto la prima Ispirazione Divina) e morì all'età di sessantatré.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ، وَتُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ.3903
Volume 5, Libro 58, Numero 244:Numero standard 3904
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Messaggero di Allah si sedette sul pulpito e disse: "Allah ha dato a uno dei Suoi Servi la scelta di ricevere lo splendore e il lusso della vita mondana qualunque cosa gli piaccia o di accettare il bene (dell’Aldilà) che è con Allah. Quindi ha scelto quel bene che è con Allah." A questo Abu Bakr pianse e disse: "Siano sacrificati nostri padri e madri per te." Noi rimanemmo stupiti. La gente disse: "Guardate questo vecchio! Il Messaggero di Allah parla di uno Schiavo di Allah a cui Allah ha dato l'opzione di scegliere o lo splendore di questa vita mondana o il bene che è con Lui, mentre dice: 'siano sacrificati nostri padri e madri per te.' Ma era il Messaggero di Allah che aveva avuto l'opzione, e Abu Bakr lo sapeva meglio di noi. Il Messaggero di Allah aggiunse: "Non c'è dubbio che sono debitore nei confronti di Abu Bakr più di chiunque altro sia riguardo sia alla sua compagnia che alla sua ricchezza. E se dovessi prendere un *Khalil* dai miei seguaci, certamente avrei preso Abu Bakr, ma la fratellanza dell'Islam è sufficiente. Non lasciare aperta alcuna porta (cioè Khoukha) della Moschea, se non la porta di Abu Bakr."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".3904
Volume 5, Libro 58, Numero 245:Numero standard 3905, 3906
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) Non ho mai ricordato i miei genitori che credessero in alcuna religione diversa dalla vera religione (cioè l'Islam), e (non ricordo) un singolo giorno senza che il Messaggero di Allah ci visitasse al mattino e alla sera. Quando i musulmani furono messi alla prova (cioè afflitti dai pagani), Abu Bakr si recò in migrazione nella terra dell'Etiopia, e quando raggiunse Bark-al-Ghimad, Ibn Ad-Daghina, il capo della tribù di Quraish, lo incontrò e disse: "O Abu Bakr! Dove stai andando?" Abu Bakr rispose: "Il mio popolo mi ha cacciato (dal mio paese), quindi voglio vagare sulla terra e adorare il mio Signore." Ibn Ad-Daghina disse: "O Abu Bakr! Un uomo come te non dovrebbe lasciare la sua patria, né dovrebbe essere cacciato, perché aiuti i bisognosi, guadagni da vivere per loro, e mantieni buone relazioni con i tuoi parenti, aiuti i deboli e i poveri, intrattieni generosamente gli ospiti e aiuti le persone colpite da calamità. Quindi io sono il tuo protettore. Torna e adora il tuo Signore nella tua città." Così Abu Bakr tornò e Ibn Ad-Daghina lo accompagnò. La sera Ibn Ad-Daghina visitò i nobili di Quraish e disse loro: "Un uomo come Abu Bakr non dovrebbe lasciare la sua patria, né dovrebbe essere cacciato. Voi (cioè Quraish) cacciate un uomo che aiuta i bisognosi, guadagna da vivere per loro, mantiene buone relazioni con i suoi parenti, aiuta i deboli e i poveri, intrattieni generosamente gli ospiti e aiuta le persone colpite da calamità?" Così la gente di Quraish non poté rifiutare la protezione di Ibn Ad-Daghina, e dissero a Ibn Ad-Daghina: "Lascia che Abu Bakr adori il suo Signore nella sua casa. Può pregare e recitare lì qualunque cosa gli piaccia, ma non ci danneggi con ciò, e non lo faccia pubblicamente, perché temiamo che possa influenzare le nostre donne e i nostri figli." Ibn Ad-Daghina lo informò di tutto questo. Abu Bakr rimase in quello stato, adorando il suo Signore nella sua casa. Non pregava pubblicamente, né recitava il Corano fuori dalla sua casa.
Allora ad Abu Bakr venne in mente di costruire una moschea di fronte alla sua casa, e lì usava pregare e recitare il Corano. Le donne e i bambini degli idolatri cominciarono a riunirsi attorno a lui in gran numero. Si stupivano di lui e lo osservavano. Abu Bakr era un uomo che piangeva molto e non poteva fare a meno di piangere recitando il Corano. Quella situazione spaventò i nobili degli idolatri di Quraish, che inviarono per Ibn Ad-Daghina. Quando questi venne da loro, dissero: "Abbiamo accettato la tua protezione di Abu Bakr a condizione che egli dovesse adorare il suo Signore nella sua casa, ma egli ha violato le condizioni e ha costruito una moschea di fronte alla sua casa dove prega e recita il Corano pubblicamente. Ora temiamo che possa influenzare negativamente le nostre donne e i nostri figli. Quindi, impedisciglielo. Se gli piace confinare l'adorazione del suo Signore nella sua casa, può farlo, ma se insiste nel farlo apertamente, chiedigli di liberarti dall'obbligo di proteggerlo, perché non vogliamo rompere il nostro patto con te, ma neghiamo ad Abu Bakr il diritto di annunciare pubblicamente il suo atto." Ibn Ad-Daghina andò da Abu Bakr e disse: ("O Abu Bakr!) Sai bene quale contratto ho fatto a tuo nome; ora, devi rispettarlo, oppure liberarmi dall'obbligo di proteggerti, perché non voglio che gli Arabi sentano che il mio popolo abbia disonorato un contratto che ho fatto a nome di un altro uomo." Abu Bakr rispose: "Ti libero dal tuo patto di proteggermi, e sono contento della protezione da Allah." A quel tempo il Profeta era a La Mecca, e disse ai musulmani: "In un sogno mi è stato mostrato il vostro luogo di migrazione, una terra di palme da datteri, tra due montagne, i due tratti rocciosi." Così alcune persone migrarono a Medina, e la maggior parte di quelle persone che avevano precedentemente migrato nella terra dell'Etiopia, tornarono a Medina. Anche Abu Bakr si preparò a partire per Medina, ma il Messaggero di Allah gli disse: "Aspetta un po', perché spero di essere autorizzato a migrare anche io." Abu Bakr disse: "Ti aspetti davvero questo? Sia sacrificato mio padre per te!" Il Profeta disse: "Sì." Quindi Abu Bakr non migrò per il Messaggero di Allah per accompagnarlo. Nutrì due cammelle femmine che possedeva con le foglie dell'albero *Samur*, che cadevano quando colpito da un bastone, per quattro mesi.
Un giorno, mentre eravamo seduti nella casa di Abu Bakr a mezzogiorno, qualcuno disse ad Abu Bakr: "Questo è il Messaggero di Allah con la testa coperta, che viene in un orario in cui non ci faceva mai visita prima." Abu Bakr disse: "Sia sacrificato mio padre per lui. Per Allah, non è venuto a quest'ora se non per una grande necessità." Quindi il Messaggero di Allah chiese il permesso di entrare, e gli fu permesso di entrare. Quando entrò, disse ad Abu Bakr: "Digli a tutti coloro che sono presenti con te di andare via." Abu Bakr rispose: "Non c'è nessuno all'infuori della tua famiglia. Sia sacrificato mio padre per te, o Messaggero di Allah!" Il Profeta disse: "Mi è stato permesso di migrare." Abu Bakr disse: "Ti accompagnerò? Sia sacrificato mio padre per te, o Messaggero di Allah!" Il Messaggero di Allah disse: "Sì." Abu Bakr disse: "O Messaggero di Allah! Sia sacrificato mio padre per te, prendi una di queste due cammelle mie." Il Messaggero di Allah rispose: "(La accetterò) con pagamento." Quindi ci affrettammo a preparare i bagagli e mettemmo del cibo per il viaggio in una borsa di cuoio per loro. Asma, figlia di Abu Bakr, tagliò un pezzo dalla sua cintura e legò la bocca della borsa di cuoio con esso, e per questo motivo fu chiamata *Dhat-un-Nitaqain* (cioè la proprietaria di due cinture).
Poi il Messaggero di Allah e Abu Bakr raggiunsero una grotta sulla montagna di Thaur e vi rimasero per tre notti. 'Abdullah bin Abi Bakr, che era intelligente e un giovane sagace, si tratteneva (con loro) per una notte. Lasciava loro prima dell'alba, così che al mattino si trovava tra i Quraish come se avesse trascorso la notte a La Mecca. Tenva a mente qualsiasi complotto ordito contro di loro e, quando si faceva buio, li informava di esso. Amir bin Fuhaira, lo schiavo liberato di Abu Bakr, portava loro le pecore da latte (del suo padrone, Abu Bakr) poco dopo il calar della notte per far riposare le pecore. Così avevano sempre latte fresco di notte, il latte delle loro pecore e il latte che riscaldavano gettando pietre riscaldate al suo interno. Amir bin Fuhaira poi conduceva il gregge via quando era ancora buio (prima dell'alba). Fece lo stesso in ognuna di quelle tre notti. Il Messaggero di Allah e Abu Bakr avevano assunto un uomo dalla tribù di Bani Ad-Dail dalla famiglia di Bani Abd bin Adi come guida esperta, ed era in alleanza con la famiglia di Al-'As bin Wail As-Sahmi ed era sulla religione degli infedeli dei Quraish. Il Profeta e Abu Bakr si fidavano di lui e gli diedero le loro due femmine di cammello e presero la sua promessa di portare le loro due femmine di cammello alla grotta della montagna di Thaur nella mattina dopo tre notti successive. E (quando partirono), 'Amir bin Fuhaira e la guida andarono con loro e la guida li condusse lungo la costa marina.
Il nipote di Suraqa bin Ju'sham disse che suo padre lo informò che aveva sentito Suraqa bin Ju'sham dire: "I messaggeri degli idoli pagani dei Quraish vennero da noi dichiarando che avevano assegnato a coloro che avrebbero ucciso o arrestato il Messaggero di Allah e Abu Bakr, una ricompensa pari al loro prezzo del sangue. Mentre ero seduto in una delle riunioni della mia tribù, Bani Mudlij, un uomo di loro venne da noi e si alzò mentre eravamo seduti, e disse: "O Suraqa! Senza dubbio, ho appena visto alcune persone in lontananza sulla costa marina, e penso che siano Muhammad e i suoi compagni." Suraqa aggiunse: "Mi resi conto anche io che dovevano essere loro. Ma dissi: 'No, non sono loro, ma tu hai visto così e così, che abbiamo visto partire.' Rimasi nella riunione per un po' e poi mi alzai e andai verso casa mia, ordinando alla mia schiava di preparare il mio cavallo che era dietro un piccolo tumulo."
Poi presi la mia lancia e uscii dalla porta posteriore della mia casa trascinando la parte inferiore della lancia sul terreno e tenendola bassa.
Poi raggiunsi il mio cavallo, lo montai e lo feci galoppare. Quando mi avvicinai a loro (cioè Muhammad e Abu Bakr), il mio cavallo zoppicò e caddi da esso. Poi mi alzai, presi il mio faretro e tirai fuori le frecce divinatorie e feci una lotteria per decidere se dovesse danneggiarli (cioè il Profeta e Abu Bakr) o meno, e uscì la lotteria che non mi piaceva. Ma risalii sul mio cavallo e lo feci galoppare, senza dare importanza alle frecce divinatorie. Quando sentii la recitazione del Corano da parte del Messaggero di Allah che non guardava né a destra né a sinistra mentre Abu Bakr lo faceva spesso, improvvisamente gli zoccoli anteriori del mio cavallo affondarono nel terreno fino alle ginocchia, e caddi da esso. Poi lo rimproverai e si rialzò ma a stento riuscì a togliere gli zoccoli anteriori dal terreno, e quando si drizzò di nuovo, i suoi zoccoli anteriori sollevarono polvere nel cielo come fumo. Poi di nuovo feci una lotteria con le frecce divinatorie, e uscì la lotteria che non mi piaceva. Allora li chiamai a sentirsi sicuri. Si fermarono, e risalii sul mio cavallo e andai da loro. Quando vidi come ero stato ostacolato dall'infliggere loro danno, mi venne in mente che la causa del Messaggero di Allah (cioè l'Islam) sarebbe diventata vittoriosa. Allora dissi a lui: "Il vostro popolo ha assegnato una ricompensa pari al prezzo del sangue per la vostra testa." Poi gli raccontai tutti i piani che i Meccani avevano fatto nei loro confronti. Poi offrii loro del cibo per il viaggio e delle merci, ma rifiutarono di prendere qualsiasi cosa e non chiesero nulla, ma il Profeta disse: "Non dite ad altri di noi." Poi chiesi che scrivesse per me una dichiarazione di sicurezza e pace. Ordinò ad 'Amr bin Fuhaira che la scrisse su una pergamena, e poi il Messaggero di Allah proseguì il suo viaggio.
Riferito da 'Urwa bin Az-Zubair: Il Messaggero di Allah incontrò Az-Zubair in una carovana di mercanti musulmani che stavano tornando dalla Sham. Az-Zubair fornì al Messaggero di Allah e ad Abu Bakr dei vestiti bianchi da indossare. Quando i musulmani di Medina sentirono la notizia della partenza del Messaggero di Allah da La Mecca (verso Medina), iniziarono ad andare alla Harra ogni mattina. Aspettavano per lui fino a quando il calore del mezzogiorno non li costrinse a ritornare. Un giorno, dopo aver aspettato a lungo, tornarono a casa, e quando entrarono nelle loro case, un ebreo salì sul tetto di una delle fortezze del suo popolo per cercare qualcosa, e vide il Messaggero di Allah e i suoi compagni vestiti di bianco emergere dall'illusione del deserto.
L'ebreo non poté fare a meno di gridare a squarciagola: "O voi Arabi! Ecco il vostro grande uomo che state aspettando!" Così tutti i musulmani corsero alle loro armi e ricevettero il Messaggero di Allah sulla sommità della Harra. Il Profeta si rivolse con loro a destra e discese ai quartieri di Bani 'Amr bin 'Auf, e questo fu lunedì nel mese di Rabi-ul-Awal. Abu Bakr si alzò, accogliendo la gente mentre il Messaggero di Allah sedeva e rimaneva in silenzio. Alcuni degli Ansar che vennero e non avevano mai visto il Messaggero di Allah prima, iniziarono a salutare Abu Bakr, ma quando la luce del sole colpì il Messaggero di Allah e Abu Bakr si fece avanti e lo riparò con il suo telo, solo allora la gente seppe chi era il Messaggero di Allah. Il Messaggero di Allah rimase con Bani 'Amr bin 'Auf per dieci notti e stabilì la moschea (moschea di Quba) che fu fondata sulla pietà. Il Messaggero di Allah pregò in essa e poi montò il suo cammello femmina e proseguì, accompagnato dalla gente fino a quando il suo cammello femmina si inginocchiò (al luogo) della Moschea del Messaggero di Allah a Medina.
Alcuni musulmani usavano pregare lì in quei giorni, e quel posto era un cortile per essiccare le datteri appartenente a Suhail e Sahl, i ragazzi orfani che erano sotto la tutela di 'Asad bin Zurara. Quando il suo cammello femmina si inginocchiò, il Messaggero di Allah disse: "Questo posto, Allah volendo, sarà il nostro luogo di dimora." Il Messaggero di Allah poi chiamò i due ragazzi e chiese loro di suggerire un prezzo per quel cortile in modo che potesse prenderlo come moschea. I due ragazzi dissero: "No, ma lo regaleremo, o Messaggero di Allah!" Il Messaggero di Allah poi costruì una moschea lì. Il Profeta stesso iniziò a trasportare mattoni non cotti per la sua costruzione e mentre lo faceva, diceva: "Questo carico è meglio del carico di *Khaibar*, perché è più pio nell'Occhio di Allah ed è più puro e meglio premiabile." Diceva anche: "O Allah! La vera ricompensa è la ricompensa nell’Aldilà, quindi concedi la Tua Misericordia agli *Ansar* e ai migranti." Così il Profeta recitò (a modo di proverbio) la poesia di un poeta musulmano il cui nome mi è sconosciuto.
(Ibn Shibab disse: "Nei hadith non si verifica che il Messaggero di Allah abbia recitato un verso poetico completo, eccetto questo.)Arabic text (النص العربي)
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات3906
Volume 5, Libro 58, Numero 246:Numero standard 3907
Riferito da Asma:
Preparai il cibo per il viaggio per il Profeta e Abu Bakr quando volevano (migrare a) Medina. Disi a mio padre (Abu Bakr): "Non ho nulla per legare il contenitore del cibo per il viaggio se non la mia cintura." Disse: "Dividila longitudinalmente in due." Lo feci, e per questo motivo fui chiamata 'Dhat-un-Nitaqain' (cioè la proprietaria di due cinture). (Ibn 'Abbas disse: "Asma', Dhat-un-Nitaq.")Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.3907
Volume 5, Libro 58, Numero 247:Numero standard 3908
Riferito da Al-Bara:
Quando il Profeta migrò a Medina, Suraqa bin Malik bin Ju'sham lo inseguì. Il Profeta invocò il male su di lui, quindi gli arti anteriori del suo cavallo affondarono nel terreno. Suraqa disse (al Profeta): "Invocare Allah per salvami, e io non ti farò del male." Il Profeta invocò Allah per lui. Poi il Messaggero di Allah sentì sete e passò accanto a un pastore. Abu Bakr disse: "Presi una ciotola e milti un po' di latte in essa e lo portai al Profeta e lui bevve finché non fui soddisfatta."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.3908
Volume 5, Libro 58, Numero 248:Numero standard 3909
Riferito da Asma:
Che concepì 'Abdullah bin Az-Zubair. Aggiunse: "Migrai a Medina mentre ero al termine della gravidanza e atterrai a Quba dove diedi alla luce a lui. Poi lo portai al Profeta e lo misi nel suo grembo. Il Profeta chiese una data, la masticò e ne mise un po' del succo nella bocca del bambino. Quindi, la prima cosa che entrò nello stomaco del bambino fu la saliva del Messaggero di Allah.
Poi il Profeta strofinò il palato del bambino con una data e invocò per le Benedizioni di Allah su di lui, ed era il primo bambino nato tra i migranti nella Terra Islamica (cioè Medina).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.3909
Volume 5, Libro 58, Numero 249:Numero standard 3910
Riferito da Aisha:
Il primo bambino che nacque nella Terra Islamica (cioè Medina) tra i migranti, fu 'Abdullah bin Az-Zubair. Lo portarono al Profeta. Il Profeta prese una data, e dopo averla masticata, ne mise il succo nella sua bocca. Quindi la prima cosa che entrò nello stomaco del bambino, fu la saliva del ProfetaArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.3910
Volume 5, Libro 58, Numero 250:Numero standard 3911
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah arrivò a Medina con Abu Bakr, che cavalcava dietro di lui sullo stesso cammello. Abu Bakr era un uomo anziano conosciuto dalla gente, mentre il Messaggero di Allah era un giovane sconosciuto. Così, se un uomo incontrava Abu Bakr, diceva: "O Abu Bakr! Chi è quest'uomo davanti a te?" Abu Bakr diceva: "Quest'uomo mi mostra la Via," Qualcuno penserebbe che Abu Bakr intendesse la strada, mentre in realtà Abu Bakr intendeva la via della virtù e del bene. Poi Abu Bakr si voltò e vide un cavaliere che li inseguiva. Disse: "O Messaggero di Allah! Questo è un cavaliere che ci insegue." Il Profeta si voltò e disse: "O Allah! Causagli di cadere." Così il cavallo lo gettò a terra e si rialzò nitrendo. Dopo di ciò il cavaliere, Suraqa, disse: "O Profeta di Allah! Ordinami quello che vuoi." Il Profeta disse: "Rimani dove sei e non permettere a nessuno di raggiungerci." Così, nella prima parte della giornata Suraqa era un nemico del Messaggero di Allah e nell'ultima parte di essa, era un protettore. Poi il Messaggero di Allah discese accanto all'Al-Harra e inviò un messaggio agli Ansar, e questi vennero al Messaggero di Allah e Abu Bakr, e dopo averli salutati, dissero: "Cavalcate (i vostri cammelli) in sicurezza e obbedienza." Il Messaggero di Allah e Abu Bakr cavalcavano e gli Ansar, portando le loro armi, li circondavano. La notizia che il Messaggero di Allah era arrivato circolò a Medina. La gente uscì e guardava con impazienza dicendo: "Il Messaggero di Allah è arrivato! Il Messaggero di Allah è arrivato!" Così il Profeta proseguì finché non discese vicino alla casa di Abu Aiyub. Mentre il Profeta stava parlando con i membri della famiglia di Abu Aiyub, 'Abdullah bin Salam sentì la notizia del suo arrivo mentre egli stesso stava raccogliendo le datteri per la sua famiglia dal giardino di famiglia. Si affrettò dal Profeta portando le datteri che aveva raccolto per la sua famiglia dal giardino. Ascoltò il Messaggero di Allah e poi tornò a casa.
Allora il Messaggero di Allah disse: "Qual è la casa più vicina dei nostri parenti?". Abu Aiyub rispose: "La mia, o Messaggero di Allah! Questa è la mia casa e questo è il mio cancello." Il Profeta disse: "Vai e prepara un posto per il nostro riposo di mezzogiorno." Abu Aiyub disse: "Alzatevi (entrambi) con le Benedizioni di Allah." Quindi, quando il Messaggero di Allah entrò in casa, 'Abdullah bin Salaim venne e disse: "Testimonio che tu (cioè Muhammad) sei Apostle di Allah e che sei venuto con la Verità. Gli ebrei sanno bene che io sono il loro capo e il figlio del loro capo e il più istruito tra loro e il figlio del più istruito tra loro. Quindi, mandali (cioè gli ebrei) e chiedi loro di me prima che sappiano che ho abbracciato l'Islam, perché se lo sapessero direbbero cose non corrette su di me." Quindi, il Messaggero di Allah li mandò a chiamare, e vennero ed entrarono. Il Messaggero di Allah disse loro: "O (gruppo di) ebrei! Guai a voi: temete Allah. Per Allah, oltre Cui nessuno ha il diritto di essere adorato, voi sapete per certo che io sono Apostle di Allah e che sono venuto a voi con la Verità, quindi abbracciate l'Islam." Gli ebrei risposero: "Non lo sappiamo." Quindi, dissero questo al Profeta e lo ripeté tre volte. Poi disse: "Che tipo di uomo è 'Abdullah bin Salam tra voi?". Dissero: "È il nostro capo e il figlio del nostro capo e l'uomo più istruito, e il figlio del più istruito tra noi." Disse: "Cosa pensereste se abbracciasse l'Islam?". Dissero: "Allah lo vieti! Non può abbracciare l'Islam." Disse: "Cosa pensereste se abbracciasse l'Islam?". Dissero: "Allah lo vieti! Non può abbracciare l'Islam." Disse: "Cosa pensereste se abbracciasse l'Islam?". Dissero: "Allah lo vieti! Non può abbracciare l'Islam." Disse: "O Ibn Salaim! Uscite da loro." Uscì e disse: "O (gruppo di) ebrei! Temete Allah, oltre Cui nessuno ha il diritto di essere adorato. Sapete per certo che egli è Apostle di Allah e che ha portato una Vera Religione!" Dissero: "Stai mentendo." A quel punto, il Messaggero di Allah li cacciò.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3911
Volume 5, Libro 58, Numero 251:Numero standard 3912
Riferito da Ibn Umar:
Umar bin Al-Khattab fissò una rendita di 4000 (Dirham) per ogni Primo Emigrante (cioè Muhajir) e fissò una rendita di 3500 (Dirham) solo per Ibn 'Umar. Qualcuno disse a 'Umar: "Ibn 'Umar è anche uno dei Primi Emigranti; perché gli dai meno di quattro -migliaia?". 'Umar rispose: "I suoi genitori lo portarono con loro quando emigrarono, quindi non era come chi aveva emigrato da solo."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 252:Numero standard 3913
Riferito da Khabbab:
Emigrammo con il Messaggero di Allah (Vedere Hadith n. 253 sotto).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3913
Volume 5, Libro 58, Numero 253:Numero standard 3914
Riferito da Khabbab:
Emigrammo con il Messaggero di Allah cercando il Volto di Allah, quindi le nostre ricompense divennero dovute e certe con Allah. Alcuni di noi morirono senza mangiare nulla delle loro ricompense in questo mondo. Uno di questi fu Mus'ab bin 'Umar che fu martirizzato il giorno della battaglia di Uhud. Non trovammo nulla per avvolgere il suo corpo se non un mantello a righe. Quando coprimmo il suo capo con esso, i suoi piedi rimasero scoperti, e quando coprimmo i suoi piedi con esso, il suo capo rimase scoperto. Quindi il Messaggero di Allah ci ordinò di coprire il suo capo con esso e di mettere dell'Idhkhir (cioè una specie di erba) sui suoi piedi. E ci sono alcuni tra noi le cui frutte sono mature e che le stanno raccogliendo (cioè hanno ricevuto le loro ricompense in questo mondo).Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 254:Numero standard 3915
Riferito da Abu Burda Bin Abi Musa Al-Ashari:
'Abdullah bin 'Umar mi disse: "Sai cosa disse una volta mio padre a tuo padre?" Risposi: "No." Disse: "Mio padre disse a tuo padre: 'Ti piacerebbe che fossimo ricompensati per la nostra conversione all'Islam con il Messaggero di Allah e la nostra migrazione con lui, e la nostra *jihad* con lui e tutte le nostre buone azioni che abbiamo compiuto, con lui, e che tutte le azioni che abbiamo compiuto dopo la sua morte saranno trascurate, sia buone che cattive?' Tuo padre (cioè Abu Musa) disse: 'No, per Allah, abbiamo partecipato alla *jihad* dopo il Messaggero di Allah, abbiamo pregato e fatto molte buone azioni, e molte persone hanno abbracciato l'Islam grazie a noi, e non c'è dubbio che ci aspettiamo ricompense da Allah per queste buone azioni.' A quel punto mio padre (cioè 'Umar) disse: 'Per Colui nella cui Mano è l'anima di 'Umar, vorrei che le azioni compiute al tempo del Profeta rimanessero ricompensabili, mentre tutto ciò che abbiamo fatto dopo la morte del Profeta sia sufficiente a salvarci dalla Punizione, in modo che le buone azioni compensino le cattive.' " A quel punto dissi (a Ibn 'Umar): "Per Allah, tuo padre era migliore del mio!"Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 255:Numero standard 3916
Riferito da Abu 'Uthman:
Sentii che Ibn 'Umar si arrabbiava se qualcuno menzionava che lui aveva migrato prima di suo padre ('Umar), e diceva: "'Umar e io andammo dal Messaggero di Allah e lo trovammo a riposare a mezzogiorno, così tornammo a casa. Poi 'Umar mi mandò di nuovo (dal Profeta ) e disse: 'Vai a vedere se è sveglio.' Andai da lui ed entrai nel suo luogo e gli diedi il patto di alleanza. Poi tornai da 'Umar e lo informai che il Profeta era sveglio. Così andammo entrambi, camminando lentamente, e quando 'Umar entrò nel suo luogo, gli diede il patto di alleanza e successivamente anche io diedi il patto di alleanza,"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.3916
Volume 5, Libro 58, Numero 256:Numero standard 3917, 3918
Riferito da Al-Bara:
Abu Bakr comprò una sella (di cammello) da 'Azib, e la portai per lui. 'Azib (cioè mio padre) chiese ad Abu Bakr riguardo al viaggio della migrazione del Messaggero di Allah. Abu Bakr disse: "Ci furono nominati osservatori dai nostri nemici per sorvegliarci. Così uscimmo di notte e viaggiammo per tutta la notte e il giorno successivo fino a mezzogiorno, poi percepimmo una roccia e ci dirigemmo verso di essa, e c'era un po' d'ombra sotto di essa. Stesi un mantello che avevo con me per il Messaggero di Allah e poi il Profeta vi giacque. Uscii per sorvegliarlo e all'improvviso vidi un pastore che si avvicinava con le sue pecore cercando la stessa cosa, l'ombra della roccia come noi, gli chiesi: 'O ragazzo, a chi appartieni?' Rispose: 'Appartengo a taluno.' Gli chiesi: 'C'è del latte nelle tue pecore?' Rispose in modo affermativo. Gli chiesi: 'Mungerai?' Rispose in modo affermativo. Allora prese una delle sue pecore. Gli dissi: 'Togli la polvere dal suo vitello.' Allora miltò un po' di latte. Avevo con me una borsa d'acqua legata con un pezzo di stoffa. Avevo preparato la borsa d'acqua per il Messaggero di Allah. Così versai un po' d'acqua sul latte (contenitore) finché il fondo non si raffreddò. Poi portai il latte al Profeta e dissi: 'Bevi, o Messaggero di Allah.' Il Messaggero di Allah bevve finché non mi piacque. Poi partimmo e i inseguitori ci seguivano." Al-Bara aggiunse: poi andai con Abu Bakr nella sua casa (portando quella sella) e lì vidi sua figlia 'Aisha sdraiata su un letto a causa di una forte febbre e vidi suo padre Abu Bakr baciarle la guancia e dire: "Come stai, piccola figlia?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.3917
Volume 5, Libro 58, Numero 257:Numero standard 3919, 3920
Riferito da Anas:
(il servitore del Profeta) Quando il Profeta arrivò (a Medina), non c'era un singolo compagno del Profeta che avesse capelli grigi e neri se non Abu Bakr, e lui si tinse i capelli con l'Henna e il Katam (cioè piante usate per tingere i capelli). Attraverso un altro gruppo di narratori, Anas bin Malik disse: "Quando il Profeta arrivò a Medina, il più anziano tra i suoi compagni era Abu Bakr. Si tinse i capelli con Hinna e Katam finché non divenne di un colore rosso scuro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ.3919
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.3920
Volume 5, Libro 58, Numero 258:Numero standard 3921
Narrano Aisha:
Abu Bakr sposò una donna della tribù di Bani Kalb, di nome Um Bakr. Quando Abu Bakr emigrò a Medina, la divorziò e lei fu sposata dal suo cugino, il poeta che recitò la seguente poesia lamentando gli infedeli di Quraish:
"Cosa c'è custodito nel pozzo, Il pozzo di Badr, (I proprietari) dei vassoi di hump di cammello arrosto? Cosa c'è custodito nel pozzo, Il pozzo di Badr, (I proprietari) di dame cantanti E amici dei compagni onorevoli; che usavano a bere (vino) insieme, Um Bakr ci saluta Con il saluto di pace, Ma posso trovare pace Dopo che la mia gente se n'è andata? L'Apostolo ci dice che Rivivremo, Ma che tipo di vita vivranno le civette e i teschi?:"Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 259:Numero standard 3922
Riferito da Abu Bakr:
Ero con il Profeta nella Caverna. Quando alzai la testa, vidi i piedi della gente. Dissi: "O Messaggero di Allah! Se alcuni di loro dovessero guardare in basso, ci vedrebbero." Il Profeta disse: "O Abu Bakr, stai zitto! (Siamo) due e Allah è il Terzo di noi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".3922
Volume 5, Libro 58, Numero 260:Numero standard 3923
Riferito da Abu Said:
Una volta un beduino venne dal Profeta e gli chiese della migrazione. Il Profeta disse: "Misericordia di Allah sia su di te! La migrazione è una questione piuttosto difficile. Hai alcuni cammelli?" Rispose in modo affermativo. Allora il Profeta disse: "Dai la loro Zakat?" Rispose in modo affermativo. Il Profeta disse: "Fai beneficiare gli altri del loro latte gratuitamente?" Rispose in modo affermativo.
Poi il Profeta chiese: "Li mungi nei loro giorni di abbeveraggio e dai il loro latte ai poveri e ai bisognosi?" Rispose in modo affermativo. Il Profeta, disse: "Continua a fare così da oltre i mari, e non c'è dubbio che Allah non trascurerà nessuna delle tue buone azioni."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 261:Numero standard 3924
Riferito da Al-Bara:
I primi che vennero da noi (a Medina) furono Mus'ab bin 'Umar e Ibn Um Maktum. Poi vennero da noi 'Ammar bin Yasir e Bilal.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.3924
Volume 5, Libro 58, Numero 262:Numero standard 3925
Riferito da Al-Bara bin Azib:
I primi che vennero da noi (a Medina) furono Mus'ab bin 'Umar e Ibn Um Maktum che stavano insegnando il Corano alla gente.
Poi arrivarono Bilal, Sad e 'Ammar bin Yasir. Dopo di loro, 'Umar bin Al -Khattab arrivò con altri venti compagni del Profeta. In seguito il Profeta stesso (a Medina) e non avevo mai visto la gente di Medina così gioiosa come lo era all'arrivo del Messaggero di Allah, perché persino le schiave dicevano: "Il Messaggero di Allah è arrivato!" E prima del suo arrivo avevo letto la Sura che inizia con:Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo,"(87.1) insieme ad altre Sure di Al-Mufassal.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.3925
Volume 5, Libro 58, Numero 263:Numero standard 3926
Riferito da Aisha:
Quando il Messaggero di Allah giunse a Medina, Abu Bakr e Bilal ebbero la febbre, e io andai da entrambi dicendo: "O mio padre, come ti senti? O Bilal, come ti senti?" Ogni volta che la febbre di Abu Bakr peggiorava, diceva: "Ogni uomo incontrerà la sua morte una volta in una mattina mentre sarà tra la sua famiglia, perché la morte è davvero più vicina a lui delle sue stringhe dei lacci delle scarpe (ai suoi piedi)." E ogni volta che la febbre abbandonava Bilal, diceva ad alta voce: "Vorrei sapere se passerò una notte nella valle (di Mecca) con Idhkhir e Jalil (cioè tipi di erba) intorno a me, e se berrò un giorno l'acqua di Mijannah, e se rivedrò una volta ancora le colline di Shamah e Tafil?" Poi andai dal Messaggero di Allah e gli raccontai di ciò. Disse: "O Allah, fa' che amiamo Medina tanto quanto o più di quanto amavamo La Mecca, o Allah, rendila sana e benedici il suo *Sa'* e *Mud* (cioè misure), e togli la sua febbre ad Al- Juhfa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".3926
Volume 5, Libro 58, Numero 264:Numero standard 3927
Riferito da 'Ubaidullah bin Ad bin Khiyair:
Andai da Uthman. Dopo aver recitato il *Tashah-hud*, disse: "Poi, dopo, Allah inviò Muhammad con la Verità, e io fui tra coloro che risposero alla Chiamata di Allah e del Suo Profeta e credettero nel messaggio di Muhammad. Poi partecipai alle due migrazioni. Divenni il genero di Allah's Apostle e diedi il giuramento di fedeltà a lui. Giuro per Allah, non disobbedii mai a lui, né lo ingannai finché Allah non lo accolse a Sé."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ. تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ.3927
Volume 5, Libro 58, Numero 265:Numero standard 3928
Riferito da Ibn Abbas:
Durante l'ultimo *Hajj* guidato da 'Umar, 'Abdur-Rahman bin 'Auf tornò alla sua famiglia a Mina e mi incontrò lì. 'AbdurRahman disse (a 'Umar): "O capo dei credenti! La stagione dell'*Hajj* è la stagione in cui arriva la schiuma delle persone (oltre ai buoni tra loro), quindi raccomando che tu aspetti finché non torni a Medina, perché è il luogo di Migrazione e *Sunna* (cioè la tradizione del Profeta), e lì potrai riferire la questione agli studiosi religiosi, ai nobili e alle persone di opinioni sagge." 'Umar disse: "Ne parlerò a Medina nel mio primo sermone che pronuncerò lì."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 266:Numero standard 3929
Riferito da 'Um al-'Ala:
Una donna *Ansari* che diede il giuramento di fedeltà al Profeta che gli *Ansari* tirarono a sorte per l'abitazione degli Emigrati. Uthman bin Maz'un fu deciso ad abitare con loro (cioè con la famiglia di Um al -'Ala), Uthman si ammalò e io lo curai finché non morì, e lo coprimmo con i suoi vestiti. Poi il Profeta venne da noi e io (rivolgendomi al corpo) dissi: "O Abu As-Sa'ib, possa la Misericordia di Allah essere su di te! Testimonio che Allah ti ha onorato." A quel punto il Profeta disse: "Come sai che Allah lo ha onorato?" Risposi: "Non lo so. Sia sacrificato mio padre e mia madre per te, o Messaggero di Allah! Ma chi altro meriterebbe (se non 'Uthman)?" Disse: "Per quanto riguarda lui, giuro per Allah, la morte lo ha raggiunto, e spero il meglio per lui. Giuro per Allah, anche se sono l'Apostolo di Allah, non so cosa Allah farà a me," Giuro per Allah, non affermo la pietà di nessuno dopo di lui.
Ciò mi rattristò, e quando dormii, vidi in sogno un ruscello per Uthman bin Maz'un. Andai dal Messaggero di Allah e glielo raccontai. Osservò: "Questo simboleggia le sue (buone) azioni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".3929
Volume 5, Libro 58, Numero 267:Numero standard 3930
Riferito da Aisha:
Il giorno del *Bu'ath* fu un giorno (cioè battaglia) che Allah fece accadere appena prima della missione del Suo Apostolo, in modo che quando il Messaggero di Allah giunse a Medina, (le tribù) si erano divise (in gruppi ostili) e i loro nobili erano stati uccisi; e tutto ciò facilitò la loro conversione all'Islam.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.3930
Volume 5, Libro 58, Numero 268:Numero standard 3931
Riferito da Aisha:
Che Abu Bakr le fece visita un giorno dell’‘Id-ul-Fitr o ‘Id ul Adha mentre il Profeta era con lei e c’erano due cantanti che intonavano canzoni degli Ansar riguardo al giorno di Buath. Abu Bakr disse due volte: "Strumento di Satan!" Ma il Profeta disse: "Lasciali, Abu Bakr, perché ogni nazione ha un 'Id (cioè, una festa) e questo giorno è il nostro 'Id."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".3931
Volume 5, Libro 58, Numero 269:Numero standard 3932
Riferito da Anas bin Malik:
Quando il Messaggero di Allah arrivò a Medina, scese nella parte superiore di Medina tra la gente chiamata Bani 'Amr bin 'Auf e vi rimase per quattordici notti. Poi fece chiamare i capi di Bani An-Najjar, e vennero, portando le loro spade. È come se stessi ora vedendo il Messaggero di Allah sul suo cammello con Abu Bakr che lo seguiva (sullo stesso cammello) e i capi di Bani An-Najjar intorno a lui finché non scese nel cortile della casa di Abu Aiyub. Il Profeta offriva la preghiera ovunque fosse dovuta la preghiera e pregava persino nelle stalle. Poi ordinò che la moschea fosse costruita. Fece chiamare i capi di Banu An-Najjar, e quando vennero, disse: "O Banu An-Najjar! Suggeritemi il prezzo di questo vostro giardino." Risposero: "No! Per Allah, non chiediamo il suo prezzo se non ad Allah." In quel giardino c’erano (le seguenti) cose che vi dirò: tombe di pagani, terreno non livellato con buche e pozzi ecc., e palme da dattero. Il Profeta ordinò che le tombe dei pagani fossero dissotterrate, che il terreno non livellato fosse livellato e che le palme da dattero fossero tagliate. I tronchi degli alberi furono disposti in modo da formare la parete rivolta verso la Qibla. Le colonne di pietra furono costruite ai lati del suo cancello. I compagni del Profeta trasportavano le pietre e recitavano alcuni versi, e il Profeta . . era con loro e dicevano: "O Allah! Non c’è bene che ecceda il bene dell’Aldilà, quindi concedi la vittoria agli Ansar e agli Emigrati."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.3932
Volume 5, Libro 58, Numero 270:Numero standard 3933
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Humaid Az-Zuhri:
Sentii 'Umar bin 'Abdul -Aziz chiedere ad As-Sa'ib, il nipote di An-Nimr. "Cosa hai sentito riguardo al risiedere a Mecca?" L’altro disse: "Ho sentito Al-Ala bin Al-Hadrami dire, il Messaggero di Allah disse: ad un Emigrato è permesso rimanere a Mecca per tre giorni dopo la partenza da Mina (cioè, dopo aver eseguito tutti i rituali del Hajj)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 271:Numero standard 3934
Riferito da Sahl bin Sad:
I compagni del Profeta non presero come data di inizio del calendario musulmano, il giorno in cui il Profeta fu inviato come Apostolo o il giorno della sua morte, ma il giorno del suo arrivo a Medina.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ.3934
Volume 5, Libro 58, Numero 272:Numero standard 3935
Riferito da Aisha:
Originariamente, due Rakāt erano prescritti in ogni preghiera. Quando il Profeta emigrò (a Medina) furono prescritti quattro Rakāt, mentre la preghiera di viaggio rimase invariata (cioè due Rakāt).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.3935
Volume 5, Libro 58, Numero 273:Numero standard 3936
Riferito da Sad bin Malik:
Nell'anno di Hajjat-ul-Wada' il Messaggero di Allah mi visitò quando fui malato e stavo per morire a causa di quella malattia. Dissi: "O Messaggero di Allah! Sono molto malato come vedi, e sono un uomo ricco e non ho eredi se non mia figlia unica. Devo dare 2/3 della mia proprietà in beneficenza?" Disse: "No." Dissi: "Devo allora dare la metà della mia proprietà in beneficenza?" Disse: "O Sad! Dai 1/3 (in beneficenza) e anche 1/3 è troppo. Non c'è dubbio che sia meglio lasciare i tuoi figli ricchi piuttosto che lasciarli poveri, ridotti a mendicare dagli altri. E Allah ti ricompenserà per qualsiasi cosa tu spenda con l'intenzione di ottenere la Piacere di Allah anche se fosse un boccone di cibo che metti nella bocca di tua moglie." Dissi: "O Messaggero di Allah! Sarò lasciato indietro (a La Mecca) dopo che i miei compagni saranno partiti?" Disse: "Se dovessi essere lasciato indietro, sarai elevato e nobilitato per ogni atto che farai con il desiderio di raggiungere la Piacere di Allah. Spero che tu viva a lungo in modo che alcune persone traggano beneficio da te mentre altre saranno danneggiate. O Allah! Per favore, compi la migrazione dei miei compagni e non farli tornare sui loro passi. Ma (proviamo dispiacere per) l'sfortunato Sad bin Khaulah." Il Messaggero di Allah deplorò la sua morte a La Mecca.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 274:Numero standard 3937
Riferito da Anas:
Quando 'Abdur-Rahman bin Auf giunse a Medina e il Profeta stabilì il legame di fratellanza tra lui e Sad bin Ar - Rabi-al-Ansari, Saud suggerì che 'Abdur-Rahman accettasse la metà della sua proprietà e della sua famiglia. 'Abdur Rahman disse: "Che Allah ti benedica nella tua famiglia e nella tua proprietà; guidami al mercato." Quindi 'Abdur-Rahman (mentre faceva affari al mercato) ottenne un profitto di alcuni yogurt essiccati condensati e burro. Dopo pochi giorni il Profeta lo vide indossare abiti macchiati di profumo giallo.
Il Profeta chiese: "Che cos'è questo, O 'Abdur-Rahman?" Disse: "O Messaggero di Allah! Ho sposato una donna Ansari." Il Profeta chiese: "Cosa le hai dato come Mahr?" Disse (cioè 'Abdur -Rahman): "Un pezzo d'oro, del peso di una pietra di dattero." Allora il Profeta disse: "Dai un banchetto, anche se di una pecora."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".3937
Volume 5, Libro 58, Numero 275:Numero standard 3938
Riferito da Anas:
Quando la notizia dell'arrivo del Profeta a Medina raggiunse 'Abdullah bin Salam, andò da lui per chiedergli alcune cose. Disse: "Sto per chiederti tre cose a cui solo un Profeta può rispondere: Qual è il primo segno dell'Ora? Qual è il primo cibo che il popolo del Paradiso mangerà? Perché un bambino attrae la somiglianza con suo padre o con sua madre?" Il Profeta rispose: "Gabriele mi ha appena informato di ciò." Ibn Salam disse: "Lui (cioè Gabriele) è il nemico degli ebrei tra gli angeli."
Il Profeta disse: "Per quanto riguarda il primo segno dell'Ora, sarà un fuoco che raccoglierà le persone da Oriente a Occidente. Per quanto riguarda il primo pasto che il popolo del Paradiso mangerà, sarà la lobo caudato (extra) del fegato di pesce. Per quanto riguarda il bambino, se il secreto dell'uomo precede il secreto della donna, il bambino attrae la somiglianza all'uomo, e se il secreto della donna precede il secreto dell'uomo, allora il bambino attrae la somiglianza alla donna." A questo punto, 'Abdullah bin Salam disse: "Testimonio che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, e che tu sei l'Apostolo di Allah." e aggiunse: "O Apostolo di Allah! Gli ebrei inventano tali menzogne che lasciano attoniti, quindi per favore chiedi loro di me prima che sappiano della mia conversione all'I slam." Gli ebrei vennero, e il Profeta disse: "Che tipo di uomo è 'Abdullah bin Salam tra voi?" Risposero: "Il migliore di noi e il figlio del migliore di noi e il più superiore tra noi, e il figlio del più superiore tra noi." Il Profeta disse: "Cosa pensereste se 'Abdullah bin Salam abbracciasse l'Islam?" Risposero: "Che Allah lo protegga da ciò." Il Profeta ripeté la sua domanda e ottennero la stessa risposta. Poi 'Abdullah uscì da loro e disse: "Testimonio che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e che Muhammad è l'Apostolo di Allah!" A questo punto, gli ebrei dissero: "È il più malvagio tra noi e il figlio del più malvagio tra noi." Quindi lo degradarono. A questo punto, egli (cioè 'Abdullah bin Salam) disse: "È questo di cui avevo paura, o Apostolo di Allah."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 276:Numero standard 3939
Riferito da Abu Al-Minhal 'AbdurRahman bin Mut'im:
Un mio socio vendette alcuni Dirham a credito nel mar ket. Dissi: "Sia glorificato Allah! È legale?" Rispose: "Sia glorificato Allah! Per Allah, quando li vendetti nel mercato, nessuno obiettò a ciò." Poi chiesi ad Al-Bara' bin 'Azib (a riguardo) e disse: "Usavamo a fare transazioni del genere quando il Profeta venne a Medina. Quindi disse: 'Non c'è danno se è fatto di mano a mano, ma non è permesso a credito.' Vai da Zaid bin Al- Arqam e chiedigli a riguardo perché era il più grande commerciante di tutti noi." Quindi chiesi a Zaid bin Al-Arqam., e disse la stessa cosa (di Al-Bara).Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 58, Numero 277:Numero standard 3941
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Se solo dieci ebrei (tra i loro capi) credessero in me, tutti gli ebrei crederebbero sicuramente in me."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".3941
Volume 5, Libro 58, Numero 278:Numero standard 3942
Riferito da Abu Musa:
Quando il Profeta arrivò a Medina, notò che alcune persone tra gli ebrei usavano a rispettare Ashura' (cioè il 10 di Muharram) e digiunavano in quel giorno. Il Profeta disse allora: "Noi abbiamo più diritto a osservare il digiuno in questo giorno." e ordinò che si osservasse il digiuno in quel giorno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.3942
Volume 5, Libro 58, Numero 279:Numero standard 3943
Riferito da Ibn 'Abbas:
Quando il Profeta arrivò a Medina, trovò che gli ebrei osservavano il digiuno nel giorno di 'Ashura'. Fu chiesto loro il motivo del digiuno. Risposero: "Questo è il giorno in cui Allah causò la vittoria di Mosè e dei figli di Israele su Faraone, quindi digiuniamo in questo giorno come segno di glorificarlo." Il Messaggero di Allah disse: "Siamo più vicini a Mosè di voi." Poi ordinò che si osservasse il digiuno in quel giorno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.3943
Volume 5, Libro 58, Numero 280:Numero standard 3944
Riferito da 'Abdullah bin Abbas:
Il Profeta lasciava cadere i suoi capelli sciolti mentre i pagani si facevano i capelli a scudetto, e gli Uomini delle Scritture lasciavano cadere i loro capelli sciolti, e il Profeta amava seguire gli Uomini delle Scritture nelle questioni su cui non era stato istruito diversamente, ma in seguito il Profeta cominciò a farsi i capelli a scudetto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.3944
Volume 5, Libro 58, Numero 281:Numero standard 3945
Riferito da Ibn Abbas:
Essi, gli Uomini delle Scritture, divisero questa Scrittura in parti, credendo in alcune porzioni di essa e discredendo le altre. (Vedere 15:91)Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.