"Il Messaggero di Allah disse: 'Arriverà un tempo per la gente, quando un gruppo di persone farà una guerra santa e si dirà: 'C'è tra voi qualcuno che ha accompagnato il Messaggero di Allah?' Diranno: 'Sì.' E così la vittoria sarà concessa loro. Poi arriverà un tempo per la gente, quando un gruppo di persone farà una guerra santa, e si dirà: 'C'è tra voi qualcuno che ha accompagnato i Compagni di Allah's Apostle?' Diranno: 'Sì.' E così la vittoria sarà concessa loro. Poi arriverà un tempo per la gente, quando un gruppo di persone farà una guerra santa, e si dirà: 'C'è tra voi qualcuno che è stato in compagnia dei Compagni dei Compagni di Allah's Apostle?' Diranno: 'Sì.' E la vittoria sarà concessa loro.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".3649
Volume 5, Libro 57, Numero 2:Numero standard 3650
Riferito da Imran bin Husain:
"Il Profeta disse: 'I migliori tra i miei seguaci sono quelli che vivono nella mia generazione (cioè i miei contemporanei). e poi quelli che seguiranno i successivi.' Imran aggiunse: "Non ricordo se menzionò due o tre generazioni dopo la sua generazione, poi il Profeta aggiunse: 'Dopo di voi, ci saranno persone che testimonieranno senza essere chiamate a farlo, e saranno traditrici e inaffidabili, e faranno voti e non li adempiranno mai, e l'abbondanza apparirà tra loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".3650
Volume 5, Libro 57, Numero 3:Numero standard 3651
Riferito da Abdullah:
Il Profeta disse: "Le persone migliori sono quelle che vivono nella mia generazione, e poi quelle che le seguiranno, e poi quelle che seguiranno i successivi. Poi ci saranno alcune persone che testimonieranno prima di fare giuramenti, e faranno giuramenti prima di testimoniare." (Ibrahim, un sub-narratore disse: "Ci battevano per testimonianze e patti quando eravamo ancora bambini.")Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.3651
Volume 5, Libro 57, Numero 4:Numero standard 3652
Riferito da Al-Bara:
Abu Bakr comprò una (sella di cammello) da 'Azib per tredici Dirham. Abu Bakr disse a 'Azib: "Dì ad Al-Bara' di trasportare la sella per me." 'Azib disse: "No, a meno che tu non mi racconti cosa ti è successo a te e all'Apostolo di Allah quando lasciasti La Mecca mentre i pagani ti cercavano." Abu Bakr disse: "Lasciammo La Mecca e viaggiammo continuamente per quella notte e il giorno successivo fino a mezzogiorno."
Cercai (intorno) un riparo all'ombra e, all'improvviso, mi trovai di fronte a una roccia, dove trovai un po' d'ombra. Così ripulii il posto e stesi un letto per il Messaggero di Allah all'ombra e dissi a lui: "Sdraiati, o Messaggero di Allah." Allora il Profeta si sdraiò e io uscii, guardandomi intorno per vedere se qualcuno ci stesse cercando. All'improvviso vidi un pastore che guidava le sue pecore verso la roccia, cercando ciò che avevamo già cercato. Gli chiesi: "A chi appartieni, o ragazzo?" Disse: "Appartengo a un uomo dei Quraish." Nominò l'uomo e lo riconobbi. Gli chiesi: "C'è del latte con le tue pecore?" Disse: "Sì." Gli dissi: "Mungerai (un po') per noi?" Disse: "Sì." Poi gli ordinai di legare le gambe di una delle pecore e di pulire la sua mammella, e poi gli ordinai di pulirsi le mani dalla polvere. Allora il pastore si pulì le mani strofinandole l'una contro l'altra. Dopo averlo fatto, miltò una piccola quantità di latte. Io tenevo per il Messaggero di Allah un recipiente di cuoio per l'acqua, la cui bocca era coperta da un pezzo di stoffa. Versai acqua sul recipiente del latte finché la sua parte inferiore non si raffreddò. Poi presi il latte al Profeta, che lo trovai sveglio. Gli dissi: "Bevi, o Messaggero di Allah." Allora bevve finché non mi piacque. Poi dissi: "È tempo per noi di muoverci, o Messaggero di Allah!" Disse: "Sì." Allora ci mettemmo in cammino mentre la gente (cioè i pagani dei Quraish) ci stava cercando, ma nessuno ci trovò se non Suraiqa bin Malik bin Jushum che cavalcava il suo cavallo. Dissi: "Questi sono i nostri inseguitori che ci hanno trovato, o Messaggero di Allah!" Disse: "Non grieve, perché Allah è con noi."Arabic text (النص العربي)
Dissi al Profeta mentre ero nella Caverna: "Se qualcuno dovesse guardare sotto i suoi piedi, ci vedrebbe." Disse: "O Abu Bakr! Cosa pensi di due (persone) il cui terzo è Allah?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".3653
Volume 5, Libro 57, Numero 6:Numero standard 3654
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Messaggero di Allah si rivolse alla gente dicendo: "Allah ha dato la possibilità a uno schiavo di scegliere questo mondo o ciò che è con Lui. Lo schiavo ha scelto ciò che è con Allah." Abu Bakr pianse, e noi ci meravigliammo del suo pianto causato da ciò che il Profeta menzionò riguardo a uno schiavo (di Allah) a cui era stata offerta una scelta, (venne a sapere in seguito) che il Messaggero di Allah stesso era la persona a cui era stata data la scelta, e che Abu Bakr lo sapeva meglio di tutti noi. Il Messaggero di Allah aggiunse: "La persona che mi ha favorito di più con la sua compagnia e la sua ricchezza è Abu Bakr. Se dovessi prendere un *Khalil* diverso dal mio Signore, avrei preso Abu Bakr come tale, ma (ciò che ci lega) è la fratellanza islamica e l'amicizia. Tutte le porte della Moschea dovrebbero essere chiuse se non quella di Abu Bakr."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".3654
Volume 5, Libro 57, Numero 7:Numero standard 3655
Riferito da Ibn 'Umar:
Eravamo soliti confrontare le persone riguardo a chi fosse migliore durante la vita del Messaggero di Allah. Consideravamo Abu Bakr il migliore, poi 'Umar, e poi 'Uthman.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.3655
Volume 5, Libro 57, Numero 8:Numero standard 3656
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse: "Se dovessi prendere un *Khalil*, avrei preso Abu Bakr, ma lui è mio fratello e mio compagno (nell'Islam)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".3656
Volume 5, Libro 57, Numero 9:Numero standard 3657
Riferito da Aiyub:
Il Profeta disse: "Se dovessi prendere un *Khalil*, lo avrei preso come un *Khalil*, ma la fratellanza islamica è meglio."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 10:Numero standard 3658
Riferito da 'Abdullah bin Abi Mulaika:
Gli abitanti di Kufa inviarono una lettera a Ibn Az-Zubair, chiedendo informazioni (sull'eredità del) nonno. Rispose che il diritto all'eredità del (paternal) nonno è lo stesso di quello del padre se il padre è morto) e aggiunse: "Il Messaggero di Allah disse: 'Se dovessi prendere un *Khalil* da questa nazione, lo avrei preso (cioè Abu Bakr)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 11:Numero standard 3659
Riferito da Jubair bin Mutim:
Una donna si avvicinò al Profeta che le ordinò di tornare da lui. Lei disse: "Cosa succede se venissi e non ti trovassi?", come se volesse dire: "Se ti trovassi morto?". Il Profeta disse: "Se non dovessi trovarti, vai da Abu Bakr."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 12:Numero standard 3660
Riferito da 'Ammar:
Vidi il Messaggero di Allah e non c'era nessuno con lui se non cinque schiavi, due donne e Abu Bakr (cioè, erano gli unici convertiti all'Islam allora).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.3660
Volume 5, Libro 57, Numero 13:Numero standard 3661
Riferito da Abu Ad-Darda:
Mentre stavo seduto con il Profeta, arrivò Abu Bakr, sollevando un angolo del suo indumento, scoprendo il suo ginocchio. Il Profeta disse: "Il tuo compagno ha avuto una discussione." Abu Bakr salutò (il Messaggero di Allah) e disse: "O Messaggero di Allah! C'era qualcosa (cioè, ... ".
(una lite) tra me e il figlio di Al-Khattab. Gli ho parlato duramente e poi mi sono pentito, e gli ho chiesto di perdonarmi, ma lui ha rifiutato. Ecco perché sono venuto da te." Il Profeta disse tre volte: "O Abu Bakr! Che Allah ti perdoni." Nel frattempo, 'Umar si è pentito (del suo rifiuto dell'scusa di Abu Bakr) e si è recato a casa di Abu Bakr e ha chiesto se Abu Bakr fosse lì. Risposero in negativo. Quindi venne dal Profeta e lo salutò, ma i segni di disappunto apparvero sul volto del Profeta finché Abu Bakr ebbe pietà ('Umar), così si inginocchiò e disse due volte: "O Messaggero di Allah! Per Allah! Sono stato più ingiusto con lui (di quanto lui lo sia stato con me)." Il Profeta disse: "Allah mi ha inviato (come Profeta) a te (gente) ma hai detto (a me), 'Stai mentendo,' mentre Abu Bakr ha detto: 'Ha detto la verità,' e mi ha consolato con sé stesso e con i suoi soldi." Poi disse due volte: "Non rinuncerai allora a danneggiare il mio compagno?" Dopo questo, nessuno danneggiò più Abu Bakr.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.3661
Volume 5, Libro 57, Numero 14:Numero standard 3662
Il Profeta mi incaricò di leggere l'Esercito di Dhat-as-Salasil. Mi avvicinai a lui e dissi: "Chi è la persona più amata da te?". Disse: "'Aisha." Chiesi: "Tra gli uomini?". Disse: "Suo padre." Dissi: "Allora?". Disse: "Poi 'Umar bin Al-Khattab." Poi nominò altri uomini.
Sentii il Messaggero di Allah dire: "Mentre un pastore era tra le sue pecore, un lupo le attaccò e portò via una pecora. Quando il pastore inseguì il lupo, il lupo si rivolse verso di lui e disse: 'Chi sarà il suo guardiano il giorno degli animali selvatici quando nessuno tranne me sarà il suo pastore. E mentre un uomo stava guidando una mucca con un carico sopra, si rivolse verso di lui e gli parlò dicendo: 'Io non sono stato creato per questo, ma per arare'." La gente disse: "Gloria a Allah." Il Profeta disse: "Ma io ci credo e lo crede Abu Bakr e 'Umar."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.3662
Volume 5, Libro 57, Numero 15:Numero standard 3663
Riferito da Abu Huraira:
Sentii il Messaggero di Allah dire: "Mentre dormivo, mi vidi in piedi presso un pozzo, su di esso c'era un secchio. Presi acqua dal pozzo quanto Allah desiderò. Poi Ibn Abi Quhafa (cioè, Abu Bakr) prese il secchio da me e ne tirò uno o due secchi (d'acqua) e c'era debolezza nel suo attingere l'acqua. Che Allah perdoni la sua debolezza per lui. Poi il secchio si trasformò in un secchio molto grande e Ibn Al-Khattab lo prese sopra e non avevo mai visto una persona così potente tra la gente nell'eseguire un lavoro così duro, finché la gente bevve a sazietà e annaffiò i loro cammelli che si inginocchiarono lì."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".3663
Volume 5, Libro 57, Numero 16:Numero standard 3664
Riferito da Abu Huraira:
Che il Messaggero di Allah dicesse: "Allah non guarderà il Giorno del Giudizio a colui che trascina la sua veste (dietro di sé) per orgoglio." Abu Bakr disse: "Un lato della mia veste si allenta a meno che non sia molto cauto al riguardo." Il Messaggero di Allah disse: "Ma non lo fai con orgoglio."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".3664
Volume 5, Libro 57, Numero 17:Numero standard 3665
Riferito da Abdullah bin Umar:
Che Allah non guardi il Giorno del Giudizio a colui che trascina la sua veste (dietro di sé) per orgoglio. Abu Bakr disse: "Un lato della mia veste si allenta a meno che non sia molto cauto al riguardo." Il Messaggero di Allah disse: "Ma non lo fai con orgoglio."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.3665
Volume 5, Libro 57, Numero 18:Numero standard 3666
Riferito da Abu Huraira:
Ho sentito il Messaggero di Allah dire: "Chiunque spenda una coppia di qualcosa in Causa di Allah sarà chiamato da tutte le porte del Paradiso: 'O schiavo di Allah! Questo è buono.' Chi è tra coloro che pregano sarà chiamato dalla porta della preghiera (nel Paradiso) e chi è tra la gente del *jihad* sarà chiamato dalla porta del *jihad*, e chi è tra coloro che danno in beneficenza (cioè Zakat) sarà chiamato dalla porta della carità, e chi è tra coloro che osservano il digiuno sarà chiamato dalla porta del digiuno, la porta di Raiyan." Abu Bakr disse: "Chi viene chiamato da tutte quelle porte non avrà bisogno," aggiunse: "Qualcuno sarà chiamato da tutte quelle porte, o Messaggero di Allah?" Disse: "Sì, e spero che tu sia tra coloro, o Abu Bakr."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 19:Numero standard 3667, 3669
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) Il Messaggero di Allah morì mentre Abu Bakr si trovava in un luogo chiamato As-Sunah (Al-'Aliya). 'Umar si alzò e disse: "Per Allah! Il Messaggero di Allah non è morto!" 'Umar (in seguito) disse: "Per Allah! Non mi è passato per la mente nulla se non questo." Disse: "In verità! Allah lo risusciterà e farà tagliare le mani e le gambe ad alcuni uomini." Poi Abu Bakr scoprì il volto del Messaggero di Allah, lo baciò e disse: "Che mia madre e mio padre siano sacrificati per te, (o Messaggero di Allah), sei buono nella vita e nella morte. Per Allah nelle Cui Mani è la mia vita, Allah non ti farà assaggiare la morte due volte." Poi uscì e disse: "O giuratore! Non essere frettoloso." Quando Abu Bakr parlò, 'Umar si sedette. Abu Bakr lodò e glorificò Allah e disse: "Non c'è dubbio! Chiunque abbia adorato Muhammad, allora Muhammad è morto, ma chiunque abbia adorato Allah, allora Allah è Vivo e non morirà mai." Poi recitò il Verso di Allah:In verità dovrai morire ed essi dovranno morire;" (39.30) Recitò anche:-- "Muhammad non è altro che un Messaggero; e in verità molti Messaggeri sono passati prima di lui. Se muore o viene ucciso, vi rivolterete sui vostri talloni? E chi si rivolge sui suoi talloni, non gli farà alcun danno Allah e Allah darà ricompensa a coloro che sono riconoscenti." (3.144) La gente pianse forte, e gli Ansar erano riuniti con Sad bin 'Ubada nella baracca di Bani Saida. Dissero (agli emigranti).
"Ci deve essere un 'Amir da noi e uno da voi." Allora Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab e Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah andarono da loro. Umar voleva parlare ma Abu Bakr lo fermò. Umar in seguito usò a dire: "Per Allah, intendevo solo dire qualcosa che mi piaceva e avevo paura che Abu Bakr non parlasse così bene. Allora Abu Bakr parlò e il suo discorso fu molto eloquente. Disse nella sua dichiarazione: "Noi siamo i governanti e voi (Ansars) siete i ministri (cioè consiglieri)," Hubab bin Al-Mundhir disse: "No, per Allah non accetteremo questo. Ma deve esserci un governatore da noi e un governatore da voi." Abu Bakr disse: "No, noi saremo i governanti e voi sarete i ministri, perché loro (cioè i Quraysh) sono la famiglia migliore tra gli 'Arabi e di migliore origine. Quindi dovreste eleggere Umar o Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah come vostro governatore." Umar disse (a Abu Bakr): "No, ma vi eleggiamo, perché siete il nostro capo e il migliore tra noi e il più amato di tutti da il Messaggero di Allah." Allora Umar prese la mano di Abu Bakr e diede il giuramento di fedeltà e anche la gente diede il giuramento di fedeltà ad Abu Bakr. Qualcuno disse: "Avete ucciso Sad bin Ubada." Umar disse: "Allah lo ha ucciso." Aisha disse (in un'altra narrazione): ("Quando il Profeta era sul letto di morte) alzò lo sguardo e disse tre volte, (Tra i Compagni più Eccellenti) (Vedere Corano 4.69)' Aisha disse, Allah ha beneficiato la gente con i loro due discorsi. Umar spaventò la gente, alcuni dei quali erano ipocriti, che Allah ha causato ad abbandonare l'Islam a causa del discorso di Umar. Poi Abu Bakr guidò la gente alla Vera Guida e li informò del giusto percorso che dovevano seguire, così uscirono recitando:-- "Muhammad non è altro che un Apostolo e in verità molti Apostoli sono passati prima di lui.." (3.144)Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 20:Numero standard 3671
Riferito da Muhammad bin Al-Hanafiya:
Chiesi a mio padre ('Ali bin Abi Talib), "Chi sono le persone migliori dopo il Messaggero di Allah?" Disse: "Abu Bakr." Chiesi: "Chi poi?" Disse: "Poi Umar." Ebbi paura che avrebbe detto "Uthman, quindi dissi: "Poi tu?" Disse: "Io sono solo una persona ordinaria."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 21:Numero standard 3672
Riferito da Aisha:
Uscimmo con il Messaggero di Allah in uno dei suoi viaggi finché non raggiungemmo Al-Baida o Dhatul-Jaish dove il mio collare si ruppe (e si perse). Il Messaggero di Allah si fermò a cercarlo e anche la gente si fermò con lui. Non c'era acqua in quel posto e non avevano acqua con sé. Quindi andarono da Abu Bakr e dissero: "Non vedete cosa ha fatto Aisha? Ha fatto fermare il Messaggero di Allah e la gente dove non c'è acqua e non hanno acqua con sé." Abu Bakr venne mentre il Messaggero di Allah dormiva con la testa sulla mia coscia e disse: "Avete trattenuto il Messaggero di Allah e la gente dove non c'è acqua e non hanno acqua con sé." Poi mi ammonì e disse quello che Allah desiderava e mi pizzicò ai fianchi con le sue mani, ma non mi mossi perché la testa del Messaggero di Allah era sulla mia coscia.
Il Messaggero di Allah continuò a dormire finché non si alzò al mattino e non trovò acqua. Allora Allah rivelò il Versetto Divino del Tayammum, e la gente eseguì l'abluzione con la polvere. Usaid bin Al-Hudair disse: "O famiglia di Abu Bakr! Questo non è il primo beneficio di voi." Incoraggiammo il cammello su cui stavo seduto a sollevarsi dal suo posto e il collare fu trovato sotto di esso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.3672
Volume 5, Libro 57, Numero 22:Numero standard 3673
Riferito da Abu Said:
Il Profeta disse: "Non maledite i miei compagni, perché se uno di voi spendesse oro pari a Uhud (nella Causa di Allah) non sarebbe uguale a un Mud o anche mezzo Mud speso da uno di loro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.3673
Volume 5, Libro 57, Numero 23:Numero standard 3674
Venni al Profeta ad Al-Batha' mentre il suo cammello era inginocchiato e mi chiese, "Hai intenzione di compiere il Hajj?" Risposi in modo affermativo. Mi chiese, 'Con quale intenzione hai assunto l'Ihram?" Risposi: "Ho assunto l'Ihram con la stessa intenzione del Profeta. Disse, "Hai fatto bene. Compì il Tawaf della Ka‘ba e (il Sai) tra As-safa e Al-Marwa e poi finisci l'Ihram." Così, compii il Tawaf intorno alla Ka‘ba e il Sai) tra As-Safa e Al-Marwa e poi andai da una donna della tribù di Qais che mi pulì dalla pedice. Più tardi assunsi l'Ihram per il Hajj. Ero solito dare il verdetto di fare lo stesso fino al califfato di 'Umar che disse, "Se segui il Libro Sacro allora ti ordina di rimanere nello stato di Ihram finché non finisci dal Hajj, se segui il Profeta allora non finì il suo Ihram finché il Hadi (sacrificio) non era arrivato al suo luogo di macellazione (Hajj-al-Qiran)."
I performed ablution in my house and then went out and said, "Oggi mi dedicherò al Messaggero di Allah e starò con lui per tutta questa giornata (al suo servizio)." Andai alla Moschea e chiesi informazioni sul Profeta. Mi dissero: "È partito in quella direzione." Lo seguii, chiedendo informazioni finché non entrò in un luogo chiamato Bir Aris. Mi sedetti al suo cancello, fatto di foglie di palma, finché il Profeta non ebbe finito di fare i suoi bisogni naturali e non si fosse lavato. Allora mi avvicinai a lui per vederlo seduto al pozzo di Aris, a metà del bordo, con le gambe scoperte, che penzolavano nel pozzo. Lo salutai e tornai a sedermi al cancello. Dissi: "Oggi sarò il guardiano del Profeta." Abu Bakr venne e spinse il cancello. Chiesi: "Chi è?" Rispose: "Abu Bakr." Gli dissi di aspettare, entrai e dissi: "O Messaggero di Allah! Abu Bakr chiede il permesso di entrare." Disse: "Fagli entrare e dagli la buona novella che sarà in Paradiso." Uscii e dissi ad Abu Bakr: "Vieni dentro, e il Messaggero di Allah ti dà la buona novella che sarai in Paradiso." Abu Bakr entrò e si sedette sul lato destro del Messaggero di Allah sul bordo costruito del pozzo e penzolò le gambe nel pozzo, come faceva il Profeta, e scoperchiò le gambe. Allora tornai indietro e mi sedetti (al cancello). Avevo lasciato mio fratello a lavarsi e intendeva seguirmi. Così dissi (a me stesso): "Se Allah vuole il bene per taluno (cioè mio fratello), lo porterà qui." Improvvisamente qualcuno mosse la porta. Chiesi: "Chi è?" Rispose: "'Umar bin Al-Khattab." Gli chiesi di aspettare, andai dal Messaggero di Allah, lo salutai e dissi: "'Umar bin Al-Khattab chiede il permesso di entrare." Disse: "Fagli entrare e dagli la buona novella che sarà in Paradiso." Andai da 'Umar e dissi: "Vieni dentro, e il Messaggero di Allah ti dà la buona novella che sarai in Paradiso." Così entrò e si sedette accanto al Messaggero di Allah sul bordo costruito del pozzo sul lato sinistro e penzolò le gambe nel pozzo. Tornai indietro e mi sedetti (al cancello) e dissi (a me stesso): "Se Allah vuole il bene per taluno, lo porterà qui." Qualcuno venne e mosse la porta. Chiesi: "Chi è?" Rispose: "Uthman bin Affan." Gli chiesi di aspettare e andai dal Profeta e lo informai. Disse: "Fagli entrare e dagli la buona novella di entrare in Paradiso, lo feci aspettare e andai dal Profeta e lo informai. Disse: "Adult him, and give him the glad tidings of entering Paradise after a calamity that will befall him." So I went up to him and said to him, "Come in; Allah's Apostle gives you the glad tidings of entering Paradise after a calamity that will befall you." Uthman allora entrò e trovò che il bordo costruito del pozzo era occupato, così si sedette di fronte al Profeta sull'altro lato. Said bin Al- Musaiyab disse: "Io interpreto questa (narrazione) in termini delle loro tombe."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.3674
Volume 5, Libro 57, Numero 24:Numero standard 3675
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta una volta salì sulla montagna di Uhud con Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman. La montagna si scosse con loro. Il Profeta disse (alla montagna): "Sii ferma, o Uhud! Poiché su di te non ci sono che un Profeta, un *Siddiq* e due martiri."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".3675
Volume 5, Libro 57, Numero 25:Numero standard 3676
Riferito da Abdullah bin Umar: il Messaggero di Allah disse: "Mentre (in sogno), stavo in piedi presso un pozzo, attingendo acqua da esso. Abu Bakr e 'Umar vennero da me. Abu Bakr prese il secchio (da me) e attinse uno o due secchi d'acqua, e c'era una certa debolezzaArabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 26:Numero standard 3677
Riferito da Ibn 'Abbas:
Mentre stavo in piedi tra le persone che invocavano Allah per Umar bin Al-Khattab che giaceva (morto) sul suo letto, un uomo dietro di me appoggiò i gomiti sulla mia spalla e disse: "(O 'Umar!) Che Allah ti conceda la Sua Misericordia. Ho sempre sperato che Allah ti tenesse con i tuoi due compagni, perché spesso sentivo il Messaggero di Allah dire: "Io, Abu Bakr e 'Umar eravamo (da qualche parte). Io, Abu Bakr e 'Umar facemmo (qualcosa). Io, Abu Bakr e 'Umar partimmo." Quindi speravo che Allah ti tenesse con entrambi." Mi voltai per vedere che il parlante era Ali bin Abi Talib.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 27:Numero standard 3678
Riferito da 'Urwa bin Az-Zubair:
Chiesi ad 'Abdullah bin 'Amr: "Qual è stata la cosa peggiore che gli idolatri fecero al Messaggero di Allah?" Disse: "Ho visto 'Uqba bin Abi Mu'ait avvicinarsi al Profeta mentre stava pregando.' 'Uqba gli mise il suo telo attorno al collo e lo strinse molto severamente. Abu Bakr si avvicinò e allontanò 'Uqba dal Profeta e disse: "Intendi uccidere un uomo solo perché dice: 'Il mio Signore è Allah e ha portato con sé segni evidenti dal tuo Signore?'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.3678
Volume 5, Libro 57, Numero 28:Numero standard 3679
Riferito da Jabir bin Abdullah:
Il Profeta disse: "Ho visto me stesso (in sogno) entrare in Paradiso, e guardo! Ho visto Ar-Rumaisa', moglie di Abu Talha. Sentii dei passi. Chiesi: 'Chi è?' Qualcuno disse: 'È Bilal.' Poi vidi un palazzo e una donna seduta nel suo cortile. Chiesi: 'A chi è questo palazzo?' Qualcuno rispose: 'È per 'Umar.' Intendevo entrare e vederlo, ma pensai alla tua (di 'Umar's) *Ghira* (orgoglio) e rinunciai al tentativo." 'Umar disse: "Che i miei genitori siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Come potrei io pensare che il mio *Ghira* (rispetto di sé) possa essere offeso da te?"Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 29:Numero standard 3680
Riferito da Abu Huraira:
Mentre eravamo con il Messaggero di Allah disse: "Mentre dormivo, ho visto me stesso in Paradiso, e all'improvviso ho visto una donna che si lavava accanto a un palazzo. Chiesi: 'A chi è questo palazzo?' Mi risposero: 'È per 'Umar.' Poi mi ricordai della *Ghira* (rispetto di sé) di 'Umar e mi allontanai velocemente." Umar pianse e disse: "O Allah's Apostle! Come potrei io pensare che il mio *ghira* (rispetto di sé) possa essere offeso da te?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ3680
Volume 5, Libro 57, Numero 30:Numero standard 3681
Riferito da Hamza's father:
Il Messaggero di Allah disse: "Mentre dormivo, ho visto me stesso che bevevo (cioè, latte), ed ero così contento che ho visto il latte scorrere attraverso le mie unghie. Poi lo diedi (il latte) a 'Umar." Essi (cioè, i compagni del Profeta) chiesero: "Cosa interpretate?" Disse: "Conoscenza."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".3681
Volume 5, Libro 57, Numero 31:Numero standard 3682
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Profeta disse: "In un sogno ho visto me stesso che attingevo acqua da un pozzo con un secchio. Abu Bakr si avvicinò e attingeva un secchio o due debolmente. Allah lo perdoni. Poi Umar bin Al-Khattab si avvicinò e il secchio si trasformò in un secchio molto grande tra le sue mani. Non avevo mai visto una persona così potente nel fare un lavoro così faticoso finché tutta la gente bevve a sazietà e annaffiò i loro cammelli che si inginocchiavano lì."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 32:Numero standard 3683
Riferito da Sad bin Abi Waqqas:
Umar bin Al-Khattab chiese il permesso di Allah's Apostle per vederlo mentre alcune donne Quraishi erano sedute con lui, parlando con lui e chiedendogli più spese, alzando le loro voci sopra la voce di Allah's Apostle.
Quando 'Umar chiese il permesso di entrare, le donne si coprirono rapidamente con i loro veli. Allah's Apostle gli permise di entrare e 'Umar entrò mentre Allah's Apostle sorrideva. 'Umar disse: "O Allah's Apostle! Che Allah ti faccia sempre sorridere." Il Profeta disse: "Queste donne che sono state qui, mi hanno destato meraviglia, perché non appena hanno sentito la tua voce, si sono rapidamente coperti con i loro veli." 'Umar disse: "O Allah's Apostle! Tu hai più diritto di essere temuto da loro di me." Poi 'Umar si rivolse alle donne dicendo: "O nemiche di voi stesse! Temete me più di quanto temete Allah's Apostle?" Dissero: "Sì, perché siete più severi e più duri di Allah's Apostle." Allora Allah's Apostle disse: "O Ibn Al-Khattab! Per Colui che ha la mia vita nelle Sue Mani! Non trova mai Satana che ti prende una via, ma prende un'altra via diversa dalla tua."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".3683
Volume 5, Libro 57, Numero 33:Numero standard 3684
Riferito da Abdullah:
Siamo stati potenti da quando 'Umar abbracciò l'Islam.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 34:Numero standard 3685
Riferito da Ibn Abbas:
Quando (il corpo senza vita di) 'Umar fu portato sul letto di morte, la gente si radunò attorno a lui e invocò (Allah) e pregò per lui prima che il corpo fosse portato via, e io ero tra loro. Improvvisamente sentii qualcuno afferrare la mia spalla e scoprii che era 'Ali bin Abi Talib. 'Ali invocò la Misericordia di Allah per 'Umar e disse: "O 'Umar! Non hai lasciato dietro di te una persona le cui azioni mi piace imitare e incontrare Allah con più desiderio di quanto mi piacciano le tue azioni. Per Allah! Pensavo sempre che Allah ti avrebbe tenuto con i tuoi due compagni, perché sentivo spesso il Profeta dire: 'Io, Abu Bakr e 'Umar andammo (da qualche parte); io, Abu Bakr e 'Umar entrammo (da qualche parte); e io, Abu Bakr e 'Umar uscimmo.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 35:Numero standard 3686
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta salì sul monte di Uhud ed era accompagnato da Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman. La montagna tremò sotto di loro. Il Profeta la colpì con il piede e disse: "O Uhud! Sii fermo, perché su di te non c'è che un Profeta, un *Siddiq* e un martire (cioè e due martiri)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".3686
Volume 5, Libro 57, Numero 36:Numero standard 3687
Riferito da Aslam:
Ibn 'Umar mi chiese riguardo ad alcune questioni riguardanti 'Umar. Disse: "Da quando il Messaggero di Allah è morto, non ho mai visto nessuno più serio, laborioso e generoso di 'Umar bin Al -Khattab (fino alla fine della sua vita."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.3687
Volume 5, Libro 57, Numero 37:Numero standard 3688
Riferito da Anas:
Un uomo chiese al Profeta dell'Ora (cioè Giorno del Giudizio) dicendo: "Quando sarà l'Ora?" Il Profeta disse: "A cosa ti sei preparato per essa?" L'uomo disse: "A nulla, tranne che amo Allah e il Suo Messaggero." Il Profeta disse: "Sarai con coloro che ami." Non siamo mai stati così felici come quando abbiamo sentito dire dal Profeta (cioè, "Sarai con coloro che ami.") Quindi, amo il Profeta, Abu Bakr e 'Umar, e spero di essere con loro a causa del mio amore per loro, anche se le mie azioni non sono simili alle loro.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.3688
Volume 5, Libro 57, Numero 38:Numero standard 3689
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Tra le nazioni prima di voi c'erano persone che erano ispirate (anche se non erano profeti). E se c'è una persona del genere tra i miei seguaci, è 'Umar." Riferito da Abu Huraira: Il Profeta disse: "Tra la nazione di Bani Israel che viveva prima di voi, c'erano uomini che venivano ispirati con la guida anche se non erano profeti, e se c'è una persona del genere tra i miei seguaci, è 'Umar."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث3689
Volume 5, Libro 57, Numero 39:Numero standard 3690
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Mentre un pastore era tra le sue pecore, un lupo le attaccò e ne portò via una. Il pastore lo inseguì e liberò quella pecora dal lupo. Il lupo si rivolse al pastore e disse: 'Chi custodirà le pecore nel giorno degli animali selvatici quando non ci sarà un pastore se non io?'" La gente disse: "Gloria sia ad Allah." Il Profeta disse: "Ma ci credo io e lo crede Abu Bakr e 'Umar, anche se Abu Bakr e 'Umar non erano presenti lì (nel luogo dell'evento)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.3690
Volume 5, Libro 57, Numero 40:Numero standard 3691
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Sentii il Messaggero di Allah dire: "Mentre dormivo, la gente mi fu presentata (in sogno). Indossavano camicie, alcune delle quali coprivano appena i loro (toraci) e alcune erano un po' più lunghe. 'Umar fu presentato davanti a me e la sua camicia era così lunga che la trascinava." Chiesero: "Come hai interpretato questo, o Messaggero di Allah?" Disse: "Religione."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".3691
Volume 5, Libro 57, Numero 41:Numero standard 3692
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama:
Quando 'Umar fu stoccato, mostrò segni di agonia. Ibn 'Abbas, come se intendesse incoraggiare 'Umar, gli disse: "O Capo dei credenti! Non preoccuparti di ciò che ti è successo, perché sei stato in compagnia del Messaggero di Allah e hai mantenuto buone relazioni con lui e ti sei separato da lui mentre era contento di te. Poi sei stato in compagnia di Abu Bakr e hai mantenuto buone relazioni con lui e ti sei separato da lui (cioè è morto) mentre era contento di te. Poi sei stato in compagnia dei musulmani e hai mantenuto buone relazioni con loro, e se li lascerai, li lascerai mentre sono contenti di te." 'Umar disse (a Ibn "Abbas): "Per quanto riguarda ciò che hai detto sulla compagnia del Messaggero di Allah e sul suo essere contento di me, è un favore, Allah lo ha fatto a me; e per quanto riguarda ciò che hai detto sulla compagnia di Abu Bakr e sul suo essere contento di me, è un favore Allah lo ha fatto a me; e per quanto riguarda la mia impazienza che vedi, è a causa di te e dei tuoi compagni. Per Allah! Se (in ogni caso) avessi oro pari alla terra, lo userei per riscattare me stesso dalla Punizione di Allah prima di incontrarlo."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 42:Numero standard 3693
Riferito da Abu Musa:
Mentre ero con il Profeta in uno dei giardini di Medina, un uomo venne e mi chiese di aprire il cancello. Il Profeta mi disse: "Apri il cancello per lui e dagli la buona novella che entrerà in Paradiso." Aprii (il cancello) per lui, e behold! Era Abu Bakr. Lo informai della buona novella che il Profeta aveva detto, e lui lodò Allah. Poi un altro uomo venne e mi chiese di aprire il cancello. Il Profeta mi disse: "Apri (il cancello) e dagli la buona novella di entrare in Paradiso." Aprii (il cancello) per lui, e behold! Era 'Umar. Lo informai di ciò che il Profeta aveva detto, e lui lodò Allah. Poi un altro uomo venne, chiedendo il permesso di entrare. Il Profeta tacque per un breve momento e poi disse: "Apri (il cancello) per lui e informalo della buona novella, di entrare in Paradiso con una calamità che lo affliggerà." Behold ! Era 'Uthman, lo informai di ciò che il Messaggero di Allah aveva detto. Lodò Allah e disse: "Cerco l'Aiuto di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.3693
Volume 5, Libro 57, Numero 43:Numero standard 3694
Riferito da 'Abdullah bin Hisham:
Eravamo con il Profeta mentre teneva per mano 'Umar bin Al -Khattab.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.3694
Volume 5, Libro 57, Numero 44:Numero standard 3695
Riferito da Abu Musa:
Il Profeta entrò in un giardino e mi ordinò di custodire il suo cancello. Un uomo venne e chiese il permesso di entrare. Il Profeta disse: "Ammettilo e dagli la buona novella di entrare in Paradiso." Behold! Era Abu Bakr. Un altro uomo venne e chiese il permesso di entrare. Il Profeta disse: "Ammettilo e dagli la buona novella di entrare in Paradiso." Behold! Era 'Umar. Poi un altro uomo venne, chiedendo il permesso di entrare. Il Profeta tacque per un breve momento e poi disse: "Ammettilo e dagli la buona novella di entrare in Paradiso con una calamità che lo affliggerà." Behold! Era 'Uthman bin 'Affan. 'Asim, in un'altra narrazione, disse che il Profeta era seduto in un luogo dove c'era acqua, e si scopriva entrambe le ginocchia o la sua ginocchia, e quando 'Uthman entrò, le coprì (o essa).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.3695
Volume 5, Libro 57, Numero 45:Numero standard 3696
Riferito da 'Ubaid-ullah bin 'Adi bin Al-Khiyar:
Al-Miswar bin Makhrama e 'Abdur -Rahman bin Al-Aswad bin 'Abu Yaghuth dissero (a me), "Cosa ti impedisce di parlare con 'Uthman del suo fratello Al -Walid, dato che le persone hanno parlato molto di lui?" Allora andai da 'Uthman e, quando uscì per la preghiera, dissi (a lui), "Ho qualcosa da dirti ed è un consiglio per te." 'Uthman disse, "O uomo, da te." (Umar disse: Vedo che disse: "Mi rifugio in Allah da te.") Allora me ne andai e andai da loro. Poi venne il messaggero di 'Uthman e andai da lui (cioè 'Uthman), 'Uthman chiese, "Qual è il tuo consiglio?" Risposi, "Allah ha inviato Muhammad con la Verità, e ha rivelato il Libro Divino (cioè Corano) a lui; e tu eri tra coloro che seguirono Allah e il Suo Apostolo, e hai partecipato alle due migrazioni (ad Etiopia e a Medina) e hai goduto della compagnia del Messaggero di Allah e hai visto il suo modo. Non c'è dubbio che le persone parlano molto di Al-Walid." 'Uthman disse, "Hai ricevuto la tua conoscenza direttamente dal Messaggero di Allah?" Risposi, "No, ma la sua conoscenza mi è giunta e giunse (anche) a una vergine nella sua reclusione." 'Uthman disse, "E allora Allah ha inviato Muhammad con la Verità e io ero tra coloro che seguirono Allah e il Suo Apostolo e ho creduto in ciò per cui fu inviato (cioè il Profeta), e ho partecipato a due migrazioni, come hai detto, e ho goduto della compagnia del Messaggero di Allah e ho prestato giuramento di fedeltà a lui. Per Allah! Non l'ho mai disobbedito, né l'ho mai ingannato finché Allah non lo ha preso con Sé. Poi ho trattato Abu Bakr e poi 'Umar allo stesso modo e poi sono stato nominato Califfa. Quindi, non ho diritti simili ai loro?" Risposi, "Sì." Disse, "Allora, cosa sono queste chiacchiere che mi raggiungono da voi? Ora, per quanto riguarda ciò che hai menzionato sulla questione di Al-Walid, Allah volendo, lo tratterò secondo ciò che è giusto." Poi chiamò 'Ali e ordinò che lo flagellasse, e 'Ali lo flagellò (cioè Al -Walid) ottantotto colpi.Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah salì sul (monte) di Uhud con Abu Bakr e 'Uthman e si scosse. Il Messaggero di Allah disse, "Siate calmi, o Uhud!" Credo che lo accarezzasse con il piede e aggiunse, "Non c'è su di voi se non un Profeta, un Siddiq e due martiri." (I due martiri erano Umar e Uthman) (Vedere hadith n. 24)
Volume 5, Libro 57, Numero 47:Numero standard 3697
Riferito da Ibn 'Umar:
Durante la vita del Profeta consideravamo Abu Bakr senza pari e poi 'Umar e poi 'Uthman (successivamente a lui nella superiorità) e poi non usavamo a differenziare tra i compagni del Profeta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.3697
Volume 5, Libro 57, Numero 48:Numero standard 3698
Riferito da 'Uthman:
(il figlio di Muhib) Un egiziano che venne e compì l'Hajj alla Kaba vide alcune persone sedute. Chiese: "Chi sono queste persone?". Qualcuno rispose: "Sono la tribù di Quraish". Disse: "Chi è il vecchio seduto tra loro?". La gente rispose: "È 'Abdullah bin 'Umar". Disse: "O Ibn Umar! Voglio chiederti qualcosa; per favore, dimmelo. Sai che 'Uthman fuggì il giorno (della battaglia) di Uhud?". Ibn 'Umar disse: "Sì". L'uomo (egiziano) disse: "Sai che 'Uthman fu assente il giorno (della battaglia) di Badr e non vi partecipò?". Ibn 'Umar disse: "Sì". L'uomo disse: "Sai che non partecipò alla promessa di Ar Ridwan e non ne fu testimone (cioè, la promessa di alleanza di Hudaibiya)?". Ibn 'Umar disse: "Sì". L'uomo disse: "Allah Akbar!". Ibn 'Umar disse: "Lasciami spiegarti (tutte e tre queste cose). Per quanto riguarda la sua fuga il giorno di Uhud, testimonio che Allah lo ha scusato e perdonato; e per quanto riguarda la sua assenza dalla battaglia di Badr, fu a causa del fatto che la figlia del Messaggero di Allah era sua moglie ed era malata allora. Il Messaggero di Allah gli disse: "Riceverai la stessa ricompensa e la stessa quota (del bottino) di chiunque abbia partecipato alla battaglia di Badr (se rimani con lei)'. Per quanto riguarda la sua assenza dalla promessa di alleanza di Ar-Ridwan, se ci fosse stata una persona a La Mecca più rispettabile di 'Uthman (da mandare come rappresentante), il Profeta lo avrebbe mandato al suo posto. Non c'è dubbio che il Profeta lo aveva mandato, e l'incidente della promessa di alleanza di Ar -Ridwan avvenne dopo che 'Uthman era andato a La Mecca. Il Profeta tese la sua mano destra dicendo: 'Questa è la mano di 'Uthman'. La strinse con la sua (altra) mano dicendo: 'Questa (promessa di alleanza) è a nome di 'Uthman.' Poi Ibn 'Umar disse all'uomo: 'Ricorda (queste) scuse con te.'Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 49:Numero standard 3699
Riferito da Anas:
Il Profeta salì sul monte di Uhud e Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman lo accompagnavano. La montagna diede una scossa (cioè, tremò sotto di loro). Il Profeta disse: "O Uhud! Sii calmo". Credo che il Profeta lo colpì con il piede, aggiungendo: "Su di te non ci sono che un Profeta, un Siddiq e due martiri".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".3699
Volume 5, Libro 57, Numero 50:Numero standard 3700
Riferito da Amr bin Maimun:
Vidi 'Umar bin Al-Khattab pochi giorni prima che fosse pugnalato a Medina. Stava in piedi con Hudhaifa bin Al-Yaman e 'Uthman bin Hunaif a cui disse: "Cosa avete fatto? Pensate di aver imposto più tasse sul territorio (di As -Swad i.e.
'Iraq) di quanto possa sopportare?". Risposero: "Abbiamo imposto su di esso ciò che può sopportare a causa del suo grande raccolto". 'Umar disse di nuovo: "Verificate se avete imposto sul territorio ciò che non può sopportare". Dissero: "No, (non l'abbiamo fatto)". 'Umar aggiunse: "Se Allah mi manterrà in vita, lascerò le vedove di Iraq senza bisogno di uomini che le sostengano dopo di me". Ma solo quattro giorni erano trascorsi quando fu pugnalato (a morte). Il giorno in cui fu pugnalato, stavo in piedi e non c'era nessuno tra me e lui (cioè, Umar) se non Abdullah bin 'Abbas.
Ogni volta che Umar passava tra le due file, diceva: "State in linea retta". Quando non vedeva difetti (nelle file), andava avanti e iniziava la preghiera con il Takbir. Recitava Surat Yusuf o An -Nahl o simili nella prima Rak'a affinché la gente abbia il tempo di unirsi alla preghiera. Non appena disse Takbir, sentii dire: "Il cane mi ha ucciso o mangiato", al momento in cui (il colpevole) lo pugnalò. Un infedele non arabo si mosse portando un coltello a doppio taglio e pugnalando tutte le persone che passava a destra e a sinistra (fino a) quando pugnalò tredici persone, di cui sette morirono.
Quando uno dei musulmani vide ciò, gli gettò sopra un mantello. Rendendosi conto di essere stato catturato, l'infedele non arabo si uccise; 'Umar prese la mano di 'Abdur-Rahman bin Auf e lo lasciò guidare la preghiera.
Coloro che erano in piedi accanto a 'Umar videro ciò che ho visto io, ma le persone nelle altre parti della Moschea non videro nulla, ma persero la voce di 'Umar e dissero: "Subhan Allah! Subhan Allah! (cioè, Glorificato sia Allah)". Abdur - Rahman bin Auf guidò il popolo in una breve preghiera. Quando finirono la preghiera, 'Umar disse: "O Ibn 'Abbas! Scopri chi mi ha attaccato". Ibn 'Abbas continuò a guardare qui e là per un breve periodo e disse: "Lo schiavo di Al Mughira". A quel punto 'Umar disse: "Il fabbro?". Ibn 'Abbas disse: "Sì". 'Umar disse: "Che Allah lo maledica. Non l'ho trattato ingiustamente. Tutte le Lodi sono per Allah che non mi ha fatto morire per mano di un uomo che si dichiara musulmano. Non c'è dubbio che tu e tuo padre (Abbas) amavate avere più infedeli non arabi a Medina". Al-Abbas aveva il maggior numero di schiavi. Ibn 'Abbas disse a 'Umar: "Se lo desideri, lo faremo". Intendeva: "Se lo desideri, li uccideremo". 'Umar disse: "Ti sbagli (perché non puoi ucciderli) dopo che hanno parlato la tua lingua, pregato verso la tua Qibla e compiuto il Hajj come il tuo". Poi 'Umar fu portato a casa sua, e noi lo accompagnammo, e la gente era come se non avesse mai subito una calamità prima. Alcuni dissero: "Non preoccuparti (starà bene presto)". Alcuni dissero: "Temiamo (che morirà)". Poi fu portata un'infusione di datteri e lui la bevve, ma uscì (dalla ferita) del suo addome. Poi fu portata del latte e lui lo bevve, e anche quello uscì dal suo addome. La gente si rese conto che sarebbe morto. Andammo da lui, e la gente venne, lodandolo. Un giovane disse: "O capo dei credenti! Ricevi le buone notizie da Allah per te a causa della tua compagnia con il Messaggero di Allah e della tua superiorità nell'Islam che conosci. Poi sei diventato il governante (cioè, Califfo) e hai governato con giustizia e infine sei stato martirizzato". 'Umar disse: "Vorrei che tutti questi privilegi compensassero (le mie mancanze) in modo che io non perda né guadagni nulla". Quando il giovane si voltò per andarsene, i suoi vestiti sembravano toccare il terreno. 'Umar disse: "Riporta il giovane da me". (Quando tornò) 'Umar disse: "O figlio di mio fratello! Alza i tuoi vestiti, perché questo manterrà puliti i tuoi vestiti e ti salverà dalla Punizione del tuo Signore". 'Umar aggiunse: "O 'Abdullah bin 'Umar! Vedi quanto devo agli altri". Quando il debito fu verificato, ammontava a circa ottantasei mila. 'Umar disse: "Se la proprietà della famiglia di 'Umar copre il debito, allora paga il debito; altrimenti chiedilo a Bani 'Adi bin Ka'b, e se anche questo non è sufficiente, chiedilo al tribù di Quraish, e non chiedere a nessun altro, e paga questo debito per mio conto". 'Umar poi disse (a 'Abdullah): "Vai da 'Aisha (la madre dei credenti) e dì: 'Umar sta salutando te. Ma non dire: 'Il capo dei credenti', perché oggi non sono il capo dei credenti. E dì: 'Umar bin Al-Khattab chiede il permesso di essere sepolto con i suoi due compagni (cioè, il Profeta e Abu Bakr)".' Abdullah salutò 'Aisha e chiese il permesso di entrare, poi entrò da lei e la trovò seduta e che piangeva. Le disse: "'Umar bin Al-Khattab sta salutando te, e chiede il permesso di essere sepolto con i suoi due compagni". Lei disse: "Avevo l'idea di avere questo posto per me stessa, ma oggi preferisco Umar a me stessa". Quando tornò, fu detto (a 'Umar): "'Abdullah bin 'Umar è venuto". 'Umar disse: "Fatemi sedere". Qualcuno lo sostenne contro il suo corpo e 'Umar chiese ('Abdullah): "Quali notizie hai?". Disse: "O capo dei credenti! È come desideri. Lei ha dato il permesso". 'Umar disse: "Gloria ad Allah, non c'era niente di più importante per me di questo. Quindi quando morirò, portatemi, e salutate 'Aisha e dite: 'Umar bin Al-Khattab chiede il permesso (di essere sepolto con il Profeta), e se lei dà il permesso, seppellitemi lì, e se si rifiuta, portatemi al cimitero dei musulmani". Poi Hafsa (la madre dei credenti) venne con molte altre donne che camminavano con lei. Quando la vedemmo, ci allontanammo. Lei entrò (da 'Umar) e pianto lì per un po'. Quando gli uomini chiesero il permesso di entrare, si spostò in un altro posto, e sentimmo il suo pianto dentro. La gente disse (a 'Umar): "O capo dei credenti! Nomina un successore". Umar disse: "Non trovo nessuno più adatto al lavoro dei seguenti individui o gruppo che il Profeta aveva gradito prima della sua morte". Poi 'Umar menzionò 'Ali, 'Uthman, AzZubair, Talha, Sad e 'Abdur-Rahman (bin Auf) e disse: "Abdullah bin 'Umar sarà una testimonianza per te, ma non avrà una quota nel governo. La sua testimonianza lo compenserà per non condividere il diritto di governare. Se Sad diventa il governante, andrà bene: altrimenti, chiunque diventi il governante dovrebbe cercare il suo aiuto, perché non l'ho scartato a causa di disabilità o disonestà". 'Umar aggiunse: "Raccomando che il mio successore si prenda cura dei primi emigrati; di conoscere i loro diritti e proteggere il loro onore e le cose sacre".
Raccomando anche che sia gentile con gli Ansar che avevano vissuto a Medina prima degli emigrati e che la fede fosse entrata nei loro cuori prima di allora. Raccomando che (il governante) accetti il bene dei giusti tra loro e scusi i loro malvagi, e raccomando che faccia del bene a tutti gli abitanti delle città (Al-Ansar), poiché sono i protettori dell'Islam e la fonte di ricchezza e la fonte di fastidio per il nemico. Raccomando anche che non venga prelevato nulla da loro se non dal loro surplus con il loro consenso. Raccomando anche che faccia del bene ai beduini arabi, poiché sono l'origine degli arabi e il materiale dell'Islam. Dovrebbe prendere da ciò che è inferiore, tra le loro proprietà e distribuirlo ai poveri tra loro. Raccomando anche a lui riguardo ai protetti di Allah e del Suo Messaggero (i.e. Dhimmis) di adempiere ai loro contratti e di combattere per loro e di non sovraccaricarli con ciò che è al di là delle loro capacità." Quindi, quando 'Umar morì, lo portammo fuori e iniziammo a camminare. 'Abdullah bin 'Umar salutò ('Aisha) e disse: "'Umar bin Al-Khattab chiede il permesso." 'Aisha disse: "Portatelo dentro." Fu portato dentro e sepolto accanto ai suoi due compagni.
Quando fu sepolto, il gruppo (raccomandato da 'Umar) tenne una riunione. Poi 'Abdur-Rahman disse: "Riducete i candidati per la leadership a tre di voi." Az-Zubair disse: "Rinuncio al mio diritto ad Ali." Talha disse: "Rinuncio al mio diritto a 'Uthman," Sad, "Rinuncio al mio diritto ad 'Abdur-Rahman bin 'Auf." 'Abdur-Rahman disse quindi (a 'Uthman e 'Ali): "Ora, quale di voi è disposto a rinunciare al suo diritto di candidatura affinché possa scegliere il migliore dei (restanti) due, tenendo presente che Allah e l'Islam saranno i suoi testimoni." Così sia gli sheikh (i.e. 'Uthman e 'Ali) rimasero in silenzio. 'Abdur-Rahman disse: "Vi lascerete entrambi questa questione a me, e io prenderò Allah come mio Testimone che non sceglierò che il migliore di voi?" Dissero: "Sì." Quindi 'Abdur-Rahman prese la mano di uno di loro (i.e. 'Ali) e disse: "Tu sei imparentato con il Messaggero di Allah e uno dei primi musulmani come ben sai. Quindi ti chiedo per Allah di promettere che se ti seleziono come un governante tu farai giustizia, e se seleziono 'Uthman come un governante tu lo ascolterai e lo obbedirai." Poi prese l'altro (i.e. 'Uthman) da parte e disse la stessa cosa a lui. Quando 'Abdur-Rahman ottenne (il loro accordo a) questo patto, disse: "O 'Uthman! Alza la tua mano." Quindi (i.e. 'Abdur-Rahman) diede (i.e. 'Uthman) la solenne promessa, e poi Ali gli diede il giuramento di fedeltà e poi tutti (i cittadini di Medina) gli diedero il giuramento di fedeltà.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 51:Numero standard 3701
Riferito da Sahl bin Sad:
Il Messaggero di Allah disse: "Domani darò la bandiera a un uomo con la cui leadership Allah concederà (ai musulmani) la vittoria." Quindi la gente continuò a pensare per tutta la notte su chi avrebbe ricevuto la bandiera. La mattina successiva, la gente andò al Messaggero di Allah e ognuno di loro sperava di essere dato la bandiera. Il Profeta disse: "Dov'è Ali bin Abi Talib?" La gente rispose: "Sta soffrendo di problemi agli occhi, o Messaggero di Allah." Disse: "Mandate per lui e portatelo da me." Quindi, quando Ali arrivò, il Profeta sputò nei suoi occhi e invocò il bene su di lui, e lui guarì come se non avesse alcun male. Il Profeta diede allora a lui la bandiera. Ali disse: "O Messaggero di Allah! Combatterete contro di loro (i.e. nemico) finché non diventino come noi?" Il Profeta disse: "Procedete verso di loro costantemente finché non vi avvicinate a loro e poi invitateli all'Islam e informateli dei loro doveri verso Allah che l'Islam prescrive per loro, perché per Allah, se un uomo è guidato sul giusto sentiero (i.e. convertito all'Islam) attraverso te, sarebbe meglio per te (di un gran numero di) cammelli rossi."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 52:Numero standard 3702
Riferito da Salama:
Ali capitò di rimanere indietro al Messaggero di Allah e (di non unirsi a lui) durante la battaglia di Khaibar perché aveva problemi agli occhi. Poi disse: "Come avrei potuto rimanere indietro al Messaggero di Allah?". Allora 'Ali si mise in marcia seguendo il Profeta, quando fu la vigilia del giorno in cui Allah aiutò (i musulmani) a conquistarlo, il Messaggero di Allah disse: "Darò la bandiera (a un uomo), o domani un uomo che Allah e il Suo Messaggero amano ne prenderà la bandiera," oppure disse: "Un uomo che ama Allah e il Suo Messaggero; e Allah concederà la vittoria sotto la sua guida." Improvvisamente apparve 'Ali che non ci aspettavamo. La gente disse: "Questo è 'Ali". Il Messaggero di Allah gli diede la bandiera e Allah concesse la vittoria sotto la sua guida.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.3702
Volume 5, Libro 57, Numero 53:Numero standard 3703
Riferito da Abu Hazim:
Un uomo andò da Sahl bin Sad e disse: "Questo è tal tale," intendendo il Governatore di Medina, "Sta parlando male di 'Ali vicino al pulpito." Sahl chiese: "Cosa sta dicendo?". (L'uomo) rispose: "Lo chiama (cioè 'Ali) Abu Turab." Sahl rise e disse: "Per Allah, solo il Profeta lo chiamava con questo nome e nessun nome era più caro ad 'Ali di questo." Allora gli chiesi di raccontarmi di più, dicendo: "O Abu 'Abbas! Come (fu dato questo nome ad 'Ali)?". Sahl disse: "'Ali andò da Fatima e poi uscì e dormì nella Moschea. Il Profeta chiese a Fatima: "Dov'è tuo cugino?". Lei disse: "Nella Moschea." Il Profeta andò da lui e trovò che (cioè Ali's) il lenzuolo era scivolato dalla schiena e la polvere aveva sporcato la sua schiena. Il Profeta cominciò a spazzare via la polvere dalla sua schiena e disse due volte: "Alzati! O Abu Turab (cioè O. uomo con la polvere)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 54:Numero standard 3704
Riferito da Sad bin 'Ubaida:
Un uomo andò da Ibn 'Umar e chiese di 'Uthman e Ibn 'Umar menzionò le sue buone azioni e disse al questionario. "Forse questi fatti ti infastidiscono?". L'altro disse: "Sì." Ibn 'Umar disse: "Che Allah attacchi il tuo naso nella polvere (cioè che ti degradi)!" Poi l'uomo gli chiese di 'Ali. Ibn 'Umar menzionò le sue buone azioni e disse: "È tutto vero, e quella è la sua casa in mezzo alle case del Profeta. Forse questi fatti ti hanno ferito?". Il questionario disse: "Sì." Ibn 'Umar disse: "Che Allah attacchi il tuo naso nella polvere (cioè che ti degradi o ti faccia fare cose che odi)! Vattene e fai quello che puoi contro di me."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 55:Numero standard 3705
Riferito da 'Ali:
Fatima si lamentò delle sofferenze causate dal mulino a mano. Alcuni Prigionieri furono portati al Profeta, lei andò da lui ma non lo trovò a casa. 'Aisha era presente lì a cui raccontò (del suo desiderio di una serva). Quando il Profeta tornò, Aisha lo informò della visita di Fatima. 'Ali aggiunse: "Così il Profeta venne da noi, mentre ci eravamo recati a letto. Volevo alzarmi ma il Profeta disse: "Rimani al tuo posto". Poi si sedette tra noi finché non sentii il fresco dei suoi piedi sul mio petto. Poi disse: "Vi insegnerò una cosa che è meglio di quello che mi avete chiesto? Quando andate a letto, dite 'Allahu-Akbar' trentaquattro volte, e 'Subhan Allah trentatré volte, e 'Alhamdu-lillah trentatré volte, perché questo è meglio per entrambi di una serva."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".3705
Volume 5, Libro 57, Numero 56:Numero standard 3706, 3707
Riferito da Ubaida:
'Ali disse (alla gente di 'Iraq): "Giudicate come eravate soliti giudicare, perché odio le differenze (e faccio del mio meglio) finché la gente non si unisce come un unico gruppo, o io muoio come sono morti i miei compagni." E narrato Sad che il Profeta disse ad 'Ali: "Non ti piacerà che tu sia per me come Aaron era per Mosè?".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".3706
Volume 5, Libro 57, Numero 57:Numero standard 3708
Riferito da Abu Huraira:
La gente diceva: "Abu Huraira narra troppe narrazioni." In realtà, ero solito stare vicino al Messaggero di Allah ed ero soddisfatto di ciò che riempiva il mio stomaco. Non mangiavo pane lievitato e non indossavo abiti decorati a righe, e non mi serviva mai un uomo o una donna, e spesso mi premevo la pancia contro la ghiaia per fame, e chiedevo a un uomo di recitare un versetto coranico anche se lo conoscevo, affinché mi portasse a casa sua e mi desse da mangiare. E il più generoso di tutti i popoli verso i poveri era Ja'far bin Abi Talib. Ci portava a casa sua e ci offriva ciò che era disponibile al suo interno. Ci offriva persino un contenitore di cuoio piegato (di burro) che aprivamo e leccavamo ciò che c'era dentro.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 58:Numero standard 3709
Riferito da Ash-Sha'bi:
Ogni volta che Ibn 'Umar salutava Ibn Jafar, diceva: "As-salamu-'Alaika (cioè, pace sia con te) O figlio di Dhu-l-Janahain (figlio dell'uomo dalle due ali)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 59:Numero standard 3710
Riferito da Anas:
Ogni volta che c'era siccità, 'Umar bin Al-Khattab chiedeva ad Allah la pioggia attraverso Al'Abbas bin 'Abdul Muttalib, dicendo: "O Allah! Solitamente chiedevamo al nostro Profeta di chiedere a Te la pioggia, e Tu ce la davi. Ora chiediamo allo zio del nostro Profeta di chiedere a Te la pioggia, quindi dammi la pioggia." E ricevevano la pioggia."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.3710
Volume 5, Libro 57, Numero 60:Numero standard 3711
Riferito da Aisha:
Fatima mandò qualcuno ad Abu Bakr chiedendogli di darle la sua eredità dal Profeta da ciò che Allah aveva dato al Suo Apostolo attraverso Fai (cioè, bottino ottenuto senza combattimento). Chiedeva la Sadaqa (cioè, ricchezza assegnata per scopi di beneficenza) del Profeta a Medina, e Fadak, e ciò che rimaneva del Khumus (cioè, un quinto) del bottino di Khaibar. Abu Bakr disse: "Il Messaggero di Allah disse: 'Noi (Profeti), la nostra proprietà non è ereditabile, e tutto ciò che lasciamo è Sadaqa, ma la famiglia di Muhammad può mangiare da questa proprietà, cioè la proprietà di Allah, ma non hanno il diritto di prendere più del cibo di cui hanno bisogno.' Per Allah! Non cambierò il modo di trattare la Sadaqa del Profeta (e la manterrò) come veniva osservata durante la sua (cioè, del Profeta) vita, e la disporrò come il Messaggero di Allah la usava." Poi 'Ali disse: "Io testimonio che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, e che Muhammad è il Suo Apostolo," e aggiunse: "O Abu Bakr! Riconosciamo la vostra superiorità." Poi lui (cioè, 'Ali) menzionò il loro legame con il Messaggero di Allah e il loro diritto. Abu Bakr parlò allora dicendo: "Per Allah nelle cui Mani è la mia vita. Mi piace fare del bene ai parenti del Messaggero di Allah piuttosto che ai miei parenti." Abu Bark aggiunse: "Guardate a Muhammad attraverso la sua famiglia (cioè, se non siete buoni con la sua famiglia, non siete buoni con lui)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.3711
Volume 5, Libro 57, Numero 61:Numero standard 3714
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama:
Il Messaggero di Allah disse: "Fatima è una parte di me, e chi la rende arrabbiata, mi rende arrabbiato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".3714
Volume 5, Libro 57, Numero 62:Numero standard 3715
Riferito da Aisha:
Il Profeta chiamò sua figlia Fatima durante la sua malattia in cui morì, e le disse un segreto su cui lei pianse. Poi la chiamò di nuovo e le disse un segreto su cui lei rise. Quando gli chiesi di ciò, lei rispose: "Il Profeta mi parlò in segreto e mi informò che sarebbe morto durante la malattia durante la quale morì, quindi piansi. Mi parlò di nuovo in segreto e mi informò che sarei stata la prima della sua famiglia a seguirlo (dopo la sua morte) e su questo ridetti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.3715
Volume 5, Libro 57, Numero 63:Numero standard 3717
Riferito da Marwan bin Al-Hakam:
'Uthman bin 'Affan fu colpito da un forte sanguinamento dal naso nell'anno in cui tale malattia era diffusa e che lo impedì di compiere l'Hajj, e (a causa di essa) fece il suo testamento. Un uomo della tribù dei Quraish andò da lui e disse: "Nomina il tuo successore." 'Uthman chiese: "Le persone lo hanno nominato? (cioè, il successore)" L'uomo disse: "Sì." 'Uthman chiese: "Chi è quello?" L'uomo rimase in silenzio.
Un altro uomo venne da 'Uthman e credo fosse Al-Harith. Disse anche: "Nomina il tuo successore." 'Uthman chiese: "Le persone lo hanno nominato?" L'uomo rispose: "Sì." 'Uthman disse: "Chi è quello?" L'uomo rimase in silenzio. 'Uthman disse: "Forse l'hanno menzionato Az-Zubair?" L'uomo disse: "Sì." 'Uthman disse: "Per Colui nelle Cui Mani è la mia vita, egli è il migliore di loro, come lo conosco, e il più caro ad Allah il Messaggero di Allah."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 64:Numero standard 3718
Riferito da Marwan bin Al-Hakam:
Mentre ero con 'Uthman, un uomo venne da lui e disse: "Nomina il tuo successore." 'Uthman disse: "È stato nominato un tale successo o è stato nominato?" Rispose: "Sì, Az-Zubair." 'Uthman disse, tre volte: "Per Allah! Voi sapete davvero che egli è il migliore di voi."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 65:Numero standard 3719
Riferito da Jabir:
Il Profeta disse: "Ogni profeta aveva un Hawari (cioè discepolo), e il mio Hawari è Az-Zubair bin Al-'Awwam."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".3719
Volume 5, Libro 57, Numero 66:Numero standard 3720
Riferito da 'Abdullah bin Az-Zubair:
Durante la battaglia di Al-Ahzab, io e 'Umar bin Abi-Salama rimanemmo indietro con le donne. Ecco! Vidi (mio padre) Az-Zubair a cavallo, andando e tornando da Bani Quraiza due o tre volte. Quindi, quando tornai, dissi: "O mio padre! Ti ho visto andare e tornare da Bani Quraiza?" Disse: "Mi hai davvero visto, o mio figlio?" Dissi: "Sì." Disse: "Allah il Messaggero di Allah ha detto: 'Chi andrà a Bani Quraiza e mi porterà la loro notizia?' Così andai, e quando tornai, Allah il Messaggero di Allah menzionò per me entrambi i suoi genitori dicendo: 'Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 67:Numero standard 3721
Riferito da 'Urwa:
Nel giorno della battaglia di Al-Yarmuk, i compagni del Profeta dissero ad Az-Zubair: "Attaccherai vigorosamente il nemico affinché possiamo attaccarli insieme a te?" Così Az-Zubair li attaccò, e gli inflissero due ferite sulla spalla, e tra queste due ferite c'era una vecchia cicatrice che aveva ricevuto nel giorno della battaglia di Badr. Quando ero un bambino, usavo a inserire le dita in quelle cicatrici per gioco.Arabic text (النص العربي)
"Prima che il Profeta morisse, era contento di lui (Talha bin 'Ubaidullah)."
Volume 5, Libro 57, Numero 69:Numero standard 3722
Riferito da Abu 'Uthman:
Durante una delle Ghazawat in cui Allah il Messaggero di Allah stava combattendo, nessuno rimase con il Profeta se non Talha e Sad.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.3722
Volume 5, Libro 57, Numero 70:Numero standard 3724
Riferito da Qais bin Abi Hazim:
Ho visto la mano paralizzata di Talha con cui aveva protetto il Profeta (da una freccia).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ.3724
Volume 5, Libro 57, Numero 71:Numero standard 3725
Riferito da Sad: Nel giorno della battaglia di Uhud il Profeta menzionò per me entrambi i suoi genitori.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.3725
Volume 5, Libro 57, Numero 72:Numero standard 3726
Riferito da Sad:
Non c'è dubbio che (per un certo periodo) sono rimasto in piedi per un terzo dei musulmani.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 73:Numero standard 3727
Riferito da Sad bin Abi Waqqas:
Nessun uomo abbracciò l'Islam prima del giorno in cui io abbracciai l'Islam, e non c'è dubbio che rimasi per sette giorni come un terzo dei musulmani allora esistenti.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 74:Numero standard 3728
Riferito da Qais:
Sentii Sad dire: "Fui il primo tra gli 'Arabi a scoccare una freccia per la Causa di Allah. Combattevamo insieme ai Profeti, mentre non avevamo niente da mangiare se non le foglie degli alberi, in modo che le feci avrebbero avuto l'aspetto delle feci sferiche di un cammello o di una pecora, contenenti niente per mescolarle insieme. Oggi la tribù di Banu Asad mi biasima per non aver compreso l'Islam. Sarei un perdente se le mie azioni fossero vane." Quelle persone si lamentarono di Sad da 'Umar, sostenendo che non offriva le sue preghiere perfettamente.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.3728
Volume 5, Libro 57, Numero 75:
Riferito sui figli-in-legge del Profeta e uno di loro è Abu Al-'As bin Ar-Rabi'.
Volume 5, Libro 57, Numero 76:Numero standard 3729
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama:
'Ali chiese la mano della figlia di Abu Jahl. Fatima sentì di questo e andò ad Allah il Messaggero dicendo: "Il tuo popolo pensa che tu non ti arrabbi per il bene delle tue figlie, poiché 'Ali sta ora per sposare la figlia di Abu Jahl." Su questo Allah il Messaggero si alzò e dopo la sua recitazione di Tashah-hud. Sentii dire: "Poi! Sposai una delle mie figlie con Abu Al -'As bin Al-Rabi' (il marito di Zainab, la figlia del Profeta) prima dell'Islam e si dimostrò veritiero in tutto ciò che mi disse. Non c'è dubbio che Fatima è una parte di me, odio vedere che viene turbata. Per Allah, la figlia di Allah il Messaggero e la figlia del nemico di Allah non possono essere le mogli di un uomo." Così 'Ali rinunciò a quel fidanzamento.
'Al-Miswar disse ulteriormente: ho sentito il Profeta parlare e menzionò un genero suo appartenente alla tribù di Bani 'Abd-Shams.
Lo elogiò vivamente in relazione a quel legame e disse (ogni volta) che parlava con me, diceva la verità, e ogni volta che mi faceva una promessa, la manteneva."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".3729
Volume 5, Libro 57, Numero 77:Numero standard 3730
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Profeta inviò un esercito sotto il comando di Usama bin Zaid. Quando alcune persone criticarono la sua leadership, il Profeta disse: "Se state criticando la leadership di Usama, criticavate anche la leadership di suo padre prima. Per Allah! Era degno di leadership ed era una delle persone più care a me, e (ora) questo (cioè Usama) è uno dei più cari a me dopo di lui (cioè Zaid)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".3730
Volume 5, Libro 57, Numero 78:Numero standard 3731
Riferito da Urwa:
Aisha disse: "Un Qaif (cioè una persona esperta nel riconoscere la discendenza di una persona attraverso la Fisiognomìa ed esaminando le parti del corpo di un neonato) venne da me mentre il Profeta era presente, e Usama bin Zaid e Zaid bin Haritha stavano sdraiati a dormire. Il Qa'if disse: Questi piedi (di Usama e di suo padre) appartengono a persone della stessa discendenza." Il Profeta fu compiaciuto di quell'affermazione che suscitò la sua ammirazione, e ne parlò ad 'Aisha.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.3731
Volume 5, Libro 57, Numero 79:Numero standard 3732, 3733
Riferito da Aisha:
I membri della tribù dei Quraish erano preoccupati per la donna Makhzumiya. Dissero: "Nessuno osi parlare con lui (cioè il Profeta) se non Usama bin Zaid, poiché è il più amato da Allah’s Apostle." Aisha disse: "Una donna di Bani Makhzumiya commise un furto e la gente disse: 'Chi può intercedere con il Profeta per lei?' Così nessuno osò parlare con lui (cioè il Profeta) se non Usama bin Zaid che parlò con lui. Il Profeta disse: 'Se un uomo rispettabile tra i figli di Bani Israel commetteva un furto, lo perdonavano, ma se un povero commetteva un furto, gli tagliavano la mano. Ma io taglierei persino la mano di Fatima (cioè la figlia del Profeta) se commettesse un furto.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3732
Volume 5, Libro 57, Numero 80:Numero standard 3734
Riferito da 'Abdullah bin Dinar:
Un giorno Ibn 'Umar, mentre era nella Moschea, guardò un uomo che trascinava i suoi vestiti mentre camminava in uno degli angoli della Moschea. Disse: "Vediamo chi è quello. Vorrei che fosse vicino a me." Qualcuno allora disse (a Ibn 'Umar): "Non lo conosci, o Abu 'Abdur-Rahman? È Muhammad bin Usama." A quel punto Ibn 'Umar abbassò il capo e scavò la terra con le sue mani e poi disse: "Se Allah’s Apostle lo avesse visto, lo avrebbe amato."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 81:Standard no. 3735, 3736, 3737
Riferito da Usama bin Zaid:
Che il Profeta lo prendeva (cioè Usama) e Al-Hassan (in grembo) e diceva: "O Allah! Amali, come li ami tu." Lo schiavo liberato di Usama bin Zaid disse: "Al-Hajjaj bin Aiman bin Um Aiman e Aiman Ibn Um Aiman era il fratello di Usama dal lato materno, ed era uno degli Ansar. Fu visto da Ibn 'Umar che non eseguiva i suoi inchini e prostrazioni in modo perfetto. Quindi Ibn 'Umar gli disse di ripetere la sua preghiera. Harmala, lo schiavo liberato di Usama bin Zaid disse che mentre era in compagnia di 'Abdullah bin 'Umar, Al-Hajjaj bin Aiman entrò e (mentre pregava) non eseguì i suoi inchini e prostrazioni correttamente. Quindi Ibn 'Umar gli disse di ripetere la sua preghiera. Quando se ne andò, Ibn 'Umar mi chiese: "Chi è lui?" Dissi: "Al-Hajjaj bin Um Aiman." Ibn 'Umar disse: "Se Allah’s Apostle lo avesse visto, lo avrebbe amato." Poi Ibn 'Umar menzionò l'amore del Profeta per i figli di Um Aimn. Sulaiman disse che Um Aiman era una delle balie del Profeta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ".3735
Volume 5, Libro 57, Numero 83:Numero standard 3738
Riferito da Ibn 'Umar:
Se un uomo sognava durante la vita del Profeta, lo narrava al Profeta. Una volta desiderai di vedere un sogno e narrarlo al Profeta. Ero giovane, non sposato, e dormivo nella Moschea durante la vita del Profeta. Sognai che due angeli mi presero e mi portarono verso (l'Inferno) che assomigliava a un pozzo con le pareti interne costruite e aveva due pareti laterali come quelle di un pozzo. Lì vidi alcune persone che conoscevo. Iniziai a dire: "Mi rifugio in Allah dall'(Inferno), mi rifugio in Allah dall'(Inferno)." Poi un altro angelo incontrò gli altri due e mi disse: "Non temere." Narratii il mio sogno a Hafsa, che a sua volta lo narrò al Profeta. Disse: "Che uomo eccellente è Abdullah se solo osserva la preghiera notturna." (Salem, un sub-narratore, disse: "Abdullah non dormiva la notte, ma molto poco da allora in poi.").Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.3738
Volume 5, Libro 57, Numero 84:Numero standard 3740
Riferito da Ibn 'Umar da Hafsa, sua sorella:
Che il Profeta le aveva detto: "'Abdullah è un uomo pio."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".3740
Volume 5, Libro 57, Numero 85:Numero standard 3742
Riferito da 'Alqama:
Andai a Sham e offrii una preghiera di due Rak'at e poi dissi: "O Allah! Benedicimi con un buon compagno pio." Così andai da alcune persone e mi sedetti con loro. Un uomo anziano venne e si sedette accanto a me. Chiesi: "Chi è lui?" Risposero: "(È) Abu -Ad-Darda.' Dissi (a lui): "Ho pregato Allah di benedirmi con un compagno pio e mi ha mandato te." Mi chiese: "Da dove vieni?" Risposi: "Dalla gente di Al-Kufa." Disse: "Non c'è tra voi Ibn Um 'Abd, quello che portava le scarpe, il cuscino e l'acqua per l'abluzione? C'è tra voi quello a cui Allah diede rifugio dal Satana per la richiesta del Suo Profeta? C'è tra voi quello che custodisce i segreti del Profeta che nessuno conosce se non lui?" Abu Darda chiese ulteriormente: "Come recita Abdullah (bin Mas'ud) la Sura che inizia con: 'Per la Notte mentre cela (la luce)' (92.1)? Poi recitai davanti a lui:
'Per la Notte mentre avvolge: e per il Giorno mentre appare in luminosità; e per il maschio e la femmina.' (91.1-3) A questo Abu Ad-Darda' disse: "Per Allah, il Profeta mi faceva recitare la Sura in questo modo mentre lo ascoltavo (recitarla)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 86:Numero standard 3743
Riferito da Ibrahim: 'Alqama andò a Sham e quando entrò nella moschea, disse: "O Allah! Benedicimi con un compagno pio." Così si sedette con Abu Ad-Darda. Abu AdArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3743
Volume 5, Libro 57, Numero 87:Numero standard 3744
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah disse: "Ogni nazione ha un uomo estremamente affidabile, e l'uomo affidabile di questa (cioè musulmana) nazione è Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".3744
Volume 5, Libro 57, Numero 88:Numero standard 3745
Riferito da Hudhaifa:
Il Profeta disse alla gente di Nijran: "Vi manderò l'uomo più affidabile." (Ognuno) dei compagni del Profeta attendeva (di essere quella persona). Poi inviò Abu 'Ubaida.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.3745
Volume 5, Libro 57, Numero 89:Numero standard 3746
Riferito da Abu Bakra:
Sentii il Profeta parlare dal pulpito mentre Al-Hasan era seduto accanto a lui, e lui (cioè il Profeta) a volte guardava la gente e a volte Al-Hasan, e diceva: "Questo figlio mio è un Saiyid (cioè capo) e forse Allah realizzerà un accordo tra due sette dei musulmani attraverso di lui."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 90:Numero standard 3747
Riferito da Usama bin Zaid:
Che il Profeta lo prendeva e Al-Hasan, e diceva: "O Allah! Li amo, quindi per favore amali," o disse qualcosa di simile.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ". أَوْ كَمَا قَالَ.3747
Volume 5, Libro 57, Numero 91:Numero standard 3748
Riferito da Muhammad:
Anas bin Malik disse: "La testa di Al-Husain fu portata a 'Ubaidullah bin Ziyad e fu messa in un vassoio, e poi Ibn Ziyad iniziò a giocare con un bastone al naso e alla bocca della testa di Al-Husain e dicendo qualcosa sulle sue belle caratteristiche." Anas poi disse (a lui): "Al-Husain assomigliava al Profeta più di tutti gli altri." Anas aggiunse: "I suoi (cioè di Al -Husain) capelli erano tinti con Wasma (cioè una specie di pianta usata come colorante)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.3748
Volume 5, Libro 57, Numero 92:Numero standard 3749
Riferito da Al-Bara:
Ho visto il Profeta portare Al-Hasan sulle spalle e dire: "O Allah! Lo amo, quindi per favore amalo anche tu."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنُ عَلَى عَاتِقِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ".3749
Volume 5, Libro 57, Numero 93:Numero standard 3750
Riferito da 'Uqba bin Al-Harith:
Ho visto Abu Bakr portare Al-Hasan e dire: "Che mio padre sia sacrificato per te; assomigli al Profeta e non ad 'Ali," mentre 'Ali rideva di questo.Arabic text (النص العربي)
Abu Bakr diceva spesso: "Piaccia a Muhammad (cioè al Profeta) fare del bene alla sua famiglia."
Volume 5, Libro 57, Numero 95:Numero standard 3752
Riferito da Anas:
Nessuno assomigliava al Profeta più di Al-Hasan bin 'Ali.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَشْبَهَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ.3752
Volume 5, Libro 57, Numero 96:Numero standard 3753
Riferito da Ibn Abi Nu'm:
Una persona chiese ad 'Abdullah bin 'Umar se un musulmano potesse uccidere le mosche. Sentii (in risposta) dire: "Gli abitanti dell'Iraq si stanno preoccupando di uccidere le mosche mentre loro stessi hanno assassinato la figlia della figlia del Messaggero di Allah. Il Profeta disse: Essi (cioè,
Hasan e Husain) sono i miei due dolci basilici in questo mondo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".3753
Volume 5, Libro 57, Numero 97:
Riferito i meriti di Bilal bin Rabah, lo schiavo liberato di Abu Bakr. Il Profeta disse (a Bilal): "Ho sentito il suono delle tue scarpe in Paradiso proprio davanti a me."
Volume 5, Libro 57, Numero 98:Numero standard 3754
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Umar diceva spesso: "Abu Bakr è il nostro capo, e lui ha liberato il nostro capo," intendendo Bilal.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 99:Numero standard 3755
Riferito da Qais:
Bilal disse ad Abu Bakr: "Se mi hai comprato per te stesso, allora conservami (per te stesso), ma se mi hai comprato per Allah, allora lasciami per l'opera di Allah."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 100:Numero standard 3756
Riferito da Ibn Abbas:
Una volta il Profeta mi abbracciò (mi strinse al suo petto) e disse: "O Allah, insegnagli saggezza (cioè la comprensione della conoscenza del Corano)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،، قَالَ ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ ".3756
Volume 5, Libro 57, Numero 101r:Standard no. 3756.2
Riferito da 'Abdul Warith:
Lo stesso, ma disse: "O Allah, insegnagli (a Ibn Abbas) il Libro (cioè la comprensione della conoscenza del Corano)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 102:Numero standard 3757
Riferito da Anas:
Il Profeta aveva informato le persone della morte di Zaid, Ja'far e Ibn Rawaha prima che la notizia della loro morte raggiungesse loro. Disse con gli occhi che colavano lacrime: "Zaid prese la bandiera e fu martirizzato; poi Ja'far prese la bandiera e fu martirizzato, e poi Ibn Rawaha prese la bandiera e fu martirizzato. Infine la bandiera fu presa da una delle Spade di Allah (cioè Khalid bin A l-Walid) e Allah diede loro (cioè ai musulmani) la vittoria."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".3757
Volume 5, Libro 57, Numero 103:Numero standard 3758
Riferito da Masruq:
'Abdullah (bin Mas'ud) fu menzionato prima di 'Abdullah bin 'Amr. Quest'ultimo disse: "Quello è un uomo che continuo ad amare perché ho sentito il Messaggero di Allah dire: 'Imparate la recitazione del Corano da (queste) quattro persone: 'Abdullah bin Masud, Salim lo schiavo liberato di Abu Hudhaifa, Ubai bin Kab, e Muadh bin Jabal." Non ricordo se menzionò Ubai per primo o Muadh.Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 104:Numero standard 3759
Riferito da 'Abdullah bin 'Amr:
Il Messaggero di Allah non parlava in modo insultante né mai parlava male intenzionalmente. Diceva spesso: "Il più amato da me tra voi è colui che ha il miglior carattere e le migliori maniere." Aggiunse: "Imparate il Corano da (queste) quattro persone.
'Abdullah bin Mas'ud, Salim lo schiavo liberato di Abu Hudhaifa, Ubai bin Ka'b, e Mu'adh bin Jabal."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 105:Numero standard 3761
Riferito da Alqama:
Andai a Sham e stavo offrendo una preghiera di due Rak'at; dissi: "O Allah! Benedicimi con un (pio) compagno." Poi vidi un uomo anziano venire verso di me, e quando si avvicinò dissi (a me stesso): "Spero che Allah mi abbia concesso la mia richiesta." L'uomo chiese (me): "Da dove venite?" Risposi: "Sono tra la gente di Kufa." Disse: "Non c'erano tra voi colui che portava le scarpe del Profeta, il Siwak e il contenitore per l'abluzione? Non c'era tra voi l'uomo che fu dato rifugio da Allah dal Satan? E non c'era tra voi l'uomo che custodiva i segreti del (Profeta) che nessuno altro conosceva? Come recitava Ibn Um 'Abd (cioè,
'Abdullah bin Mas'ud) Surat -al-lail (la Notte:92)?" Recitai:-- "Per la Notte mentre avvolge Per il Giorno mentre appare in luminosità. E per il maschio e la femmina." (92.1 -3) A quel punto, Abu Darda disse: "Per Allah, il Profeta mi fece leggere il versetto in questo modo dopo averlo ascoltato, ma queste persone (di Sham) fecero del loro meglio per farmi dire qualcosa di diverso."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 106:Numero standard 3762
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Yazid:
Abbiamo chiesto a Hudhaifa di indicarci una persona che assomigliasse (in una certa misura) al Profeta per aspetto esteriore e comportamento corretto, così da poter imparare da lui (buone maniere e condotta accettabile). Hudhaifa rispose: "Non conosco nessuno che assomigli al Profeta (in una certa misura) per aspetto esteriore e condotta più di Ibn Um 'Abd."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ.3762
Volume 5, Libro 57, Numero 107:Numero standard 3763
Venni al Profeta ad Al-Batha' mentre il suo cammello era inginocchiato e mi chiese, "Hai intenzione di compiere il Hajj?" Risposi in modo affermativo. Mi chiese, 'Con quale intenzione hai assunto l'Ihram?" Risposi: "Ho assunto l'Ihram con la stessa intenzione del Profeta. Disse, "Hai fatto bene. Compì il Tawaf della Ka‘ba e (il Sai) tra As-safa e Al-Marwa e poi finisci l'Ihram." Così, compii il Tawaf intorno alla Ka‘ba e il Sai) tra As-Safa e Al-Marwa e poi andai da una donna della tribù di Qais che mi pulì dalla pedice. Più tardi assunsi l'Ihram per il Hajj. Ero solito dare il verdetto di fare lo stesso fino al califfato di 'Umar che disse, "Se segui il Libro Sacro allora ti ordina di rimanere nello stato di Ihram finché non finisci dal Hajj, se segui il Profeta allora non finì il suo Ihram finché il Hadi (sacrificio) non era arrivato al suo luogo di macellazione (Hajj-al-Qiran)."
Mio fratello e io venimmo dallo Yemen, e per un certo periodo continuammo a considerare 'Abdullah bin Mas'ud come uno dei membri della famiglia del Profeta, perché lo vedevamo spesso, insieme a sua madre, entrare nella casa del Profeta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.3763
Volume 5, Libro 57, Numero 108:Numero standard 3764
Riferito da Ibn Abu Mulaika:
Muawiya offrì una Rak'a di preghiera Witr dopo la preghiera 'Isha, e in quel momento era presente uno schiavo liberato di Ibn 'Abbas. Egli (cioè lo schiavo) andò da Ibn 'Abbas (e gli disse che Muawiya aveva offerto una Rak'a di Witr). Ibn Abbas disse: "Lascialo stare, perché era in compagnia del Messaggero di Allah."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 109:Numero standard 3765
Riferito da Ibn Abi Mulaika:
Qualcuno disse a Ibn 'Abbas: "Puoi parlare con il capo dei credenti Muwaiya, dato che non prega se non una Rak'a come Witr?" Ibn Abbas rispose: "È un Faqih (cioè un uomo di legge che può dare pareri religiosi)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 110:Numero standard 3766
Riferito da Humran bin Abbas:
Muawiya disse (alla gente): "Voi offrite una preghiera che noi, che eravamo compagni del Profeta, non abbiamo mai visto il Profeta offrire, e lui ne proibì l'offerta," cioè le due Rakat dopo la preghiera obbligatoria 'Asr.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً لَقَدْ صَحِبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.3766
Volume 5, Libro 57, Numero 111:Numero standard 3767
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama:
Il Profeta disse: "Fatima è una parte di me, e chiunque la renda arrabbiata, mi rende arrabbiato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".3767
Volume 5, Libro 57, Numero 112:Numero standard 3768
Riferito da Abu Salama:
'Aisha disse: "Una volta il Profeta disse (a me), 'O Aish ('Aisha)! Questo è Gabriele che ti saluta.' Io dissi: 'Pace e la Misericordia e le Benedizioni di Allah siano su di lui, tu vedi ciò che io non vedo' " Stava parlando con il Profeta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3768
Volume 5, Libro 57, Numero 113:Numero standard 3769
Riferito da Abu Musa Al-Ash'ari:
Il Profeta disse: "Molti tra gli uomini raggiunsero la perfezione, ma tra le donne nessuna raggiunse la perfezione se non Maria, figlia di Imran, e Asiya, moglie di Faraone. E la superiorità di 'Aisha rispetto alle altre donne è come la superiorità del Tharid (cioè un piatto arabo) rispetto agli altri pasti."
un piatto arabo) ad altri pasti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".3769
Volume 5, Libro 57, Numero 114:Numero standard 3770
Riferito da Anas bin Malik:
Una volta 'Aisha si ammalò e Ibn 'Abbas andò a farle visita e disse: "O madre dei credenti! Stai per lasciare i precursori veritieri, cioè il Profeta e Abu Bakr."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".3770
Volume 5, Libro 57, Numero 115:Numero standard 3771
Riferito da Al-Qasim bin Muhammad:
Quando 'Ali inviò 'Ammar e Al-Hasan a (la gente di) Kufa per esortarli a combattere, 'Ammar si rivolse a loro dicendo: "So che lei (cioè 'Aisha) è la moglie del Profeta in questo mondo e nell’Aldilà (mondo a venire), ma Allah vi ha messo alla prova, se seguirete Lui (cioè Allah) o lei."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 116:Numero standard 3772
Riferito da Abu Wail:
Che lei prese in prestito una collana da Asma' e si perse. Il Profeta inviò alcuni dei suoi compagni a cercarla. Durante il loro viaggio era giunto il momento della preghiera e pregarono senza abluzione. Quando tornarono dal Profeta si lamentarono di ciò. Così fu rivelato il versetto del Tayammum. Usaid bin Hudair disse (a 'Aisha): "Che Allah ti ricompensi generosamente. Per Allah, ogni volta che hai una difficoltà, Allah ti ne ha fatto uscire e ha portato con sé una benedizione per i musulmani."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 117:Numero standard 3773
Riferito da Aisha:
Quando il Profeta era nella sua malattia fatale, cominciò a visitare le sue mogli e a dire: "Dove sarò domani?" Era ansioso di essere nella casa di 'Aisha. 'Aisha disse: "Così quando fu il mio turno, il Profeta tacque (non pose più la domanda)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.3773
Volume 5, Libro 57, Numero 118:Numero standard 3774
Riferito da Hisham's father:
Quando il Messaggero di Allah era nella sua malattia fatale, cominciò a visitare le sue mogli dicendo: "Dove sarò domani?". Era ansioso di essere nella casa di 'Aisha. Aisha disse: "Così, quando fu il mio giorno, il Profeta tacque (non pose più la domanda)."Arabic text (النص العربي)
Volume 5, Libro 57, Numero 119:Numero standard 3775
Riferito da Hisham's father:
La gente usava mandare doni al Profeta nel giorno del turno di 'Aisha. 'Aisha disse: "I miei Compagni (cioè le altre mogli del Profeta) si riunirono nella casa di Um Salama e dissero: "0 Um Salama! Per Allah, la gente sceglie di mandare doni nel giorno del turno di 'Aisha e noi pure, amiamo il bene (cioè i doni ecc.) come 'Aisha. Dovresti dire al Messaggero di Allah di dire alla gente di mandare i loro doni a lui ovunque si trovi, o ovunque sia il suo turno." Um Salama disse questo al Profeta e lui si voltò da lei, e quando il Profeta tornò da lei (cioè Um Salama), lei ripeté la stessa cosa, e il Profeta di nuovo si voltò, e quando glielo disse per la terza volta, il Profeta disse: "0 Um Salama! Non affaticarmi danneggiando 'Aisha, perché per Allah, l'Ispirazione Divina non mi è giunta mentre ero sotto la coperta di nessuna donna tra voi se non lei."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.