Volume 3, Libro 36, Numero 461:Numero standard 2260
Venni al Profeta ad Al-Batha' mentre il suo cammello era inginocchiato e mi chiese, "Hai intenzione di compiere il Hajj?" Risposi in modo affermativo. Mi chiese, 'Con quale intenzione hai assunto l'Ihram?" Risposi: "Ho assunto l'Ihram con la stessa intenzione del Profeta. Disse, "Hai fatto bene. Compì il Tawaf della Ka‘ba e (il Sai) tra As-safa e Al-Marwa e poi finisci l'Ihram." Così, compii il Tawaf intorno alla Ka‘ba e il Sai) tra As-Safa e Al-Marwa e poi andai da una donna della tribù di Qais che mi pulì dalla pedice. Più tardi assunsi l'Ihram per il Hajj. Ero solito dare il verdetto di fare lo stesso fino al califfato di 'Umar che disse, "Se segui il Libro Sacro allora ti ordina di rimanere nello stato di Ihram finché non finisci dal Hajj, se segui il Profeta allora non finì il suo Ihram finché il Hadi (sacrificio) non era arrivato al suo luogo di macellazione (Hajj-al-Qiran)."
Il Profeta disse: "Il tesoriere onesto che dà volentieri ciò che gli è stato ordinato di dare, è una delle due persone caritatevoli, (l'altra essendo il proprietario)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".2260
Volume 3, Libro 36, Numero 462:Numero standard 2261
Riferito da Abu Musa:
Andai dal Profeta con due uomini della tribù di Ash-ari. Dissi (al Profeta): "Non so se desiderano un impiego." Il Profeta disse: "No, non assumiamo per i nostri lavori nessuno che lo richieda con insistenza."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".2261
Volume 3, Libro 36, Numero 463:Numero standard 2262
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Allah non inviò alcun profeta se non che era pastore di pecore." I suoi compagni chiesero: "Anche tu facevi lo stesso?" Il Profeta rispose: "Sì, usavo a fare il pastore delle pecore della gente di La Mecca per alcune *Qirats*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".2262
Volume 3, Libro 36, Numero 464:Numero standard 2263
Riferito da Aisha:
Il Profeta e Abu Bakr assunsero un uomo (pagano) dalla tribù di Bani Ad -Dail e dalla tribù di Bani 'Abu bin 'Adi come guida. Era una guida esperta e ruppe il patto di giuramento che aveva con la tribù di Al -'Asi bin Wail ed era sulla religione dei pagani *Quraish*. Il Profeta e Abu Bakr ebbero fiducia in lui e gli diedero i loro cammelli da cavalcare e gli dissero di portarli alla Grotta di Thaur dopo tre giorni. Così, gli portarono i loro due cammelli da cavalcare dopo tre giorni e entrambi (il Profeta e Abu Bakr) partirono accompagnati da 'Amir bin Fuhaira e la guida Dili che li guidò sotto La Mecca lungo la strada che conduce alla costa marina.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.2263
Volume 3, Libro 36, Numero 465:Numero standard 2264
Riferito da Aisha:
(la moglie del Profeta) L'Apostolo di Allah e Abu Bakr assunsero un uomo dalla tribù di Bani-Ad-Dil come guida esperta che era un pagano (seguace della religione dei pagani di *Quraish*). Il Profeta e Abu Bakr gli diedero i loro due cammelli da cavalcare e presero una promessa da lui di portare i loro cammelli da cavalcare nella mattina del terzo giorno alla Grotta di Thaur.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.2264
Volume 3, Libro 36, Numero 466:Numero standard 2265
Riferito da Ya'la bin Umaya:
Combattetti nella Jaish-al-Usra (Ghazwa di Tabuk) insieme al Profeta e, a mio parere, fu la migliore delle mie azioni. Poi ebbi un dipendente, che litigò con qualcuno e uno di loro morse e tagliò il dito dell'altro e fece cadere il proprio dente. Poi andò dal Profeta (con una lamentela) ma il Profeta annullò la causa e disse al querelante: "Ti aspettavi che lasciasse il suo dito nella tua bocca affinché potessi incrinare e tagliare (come fa un cammello da sella)?" Riferito da Ibn Juraij da Abdullah bin Abu Mulaika dal suo nonno una storia simile: Un uomo morse la mano di un altro uomo e fece cadere il proprio dente, ma Abu Bakr giudicò che non aveva diritto a un risarcimento (per il dente rotto).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.2265
Volume 3, Libro 36, Numero 467:Numero standard 2267
Riferito da Ubai bin Ka'b:
L'Apostolo di Allah disse: "Entrambi (Mosè e Al -Khadir) proseguirono fino a raggiungere un muro che stava per crollare." Sa'd disse: "(Al-Khadir indicò) con le mani (verso il muro) e poi alzò le mani e il muro si raddrizzò." Ya 'la disse: "Credo che Said disse: 'Passò la mano sopra di esso e si raddrizzò'." (Mosè disse a lui), "se avessi voluto, avresti potuto prendere un compenso per questo." Said disse: "Un compenso con cui comprare cibo."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 36, Numero 468:Numero standard 2268
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "Il vostro esempio e l'esempio della gente delle due Scritture (cioè ebrei e cristiani) è come l'esempio di un uomo che assunse alcuni operai e chiese loro: 'Chi lavorerà per me dalla mattina fino a mezzogiorno per una *Qirat*?' Gli ebrei accettarono e svolsero il lavoro. Poi chiese, 'Chi lavorerà per me da mezzogiorno fino alla preghiera dell'*Asr* per una *Qirat*?' I cristiani accettarono e adempiirono il lavoro. Poi disse: 'Chi lavorerà per me dall'*Asr* al tramonto per due *Qirats*?' Voi, musulmani, avete accettato l'offerta. Gli ebrei e i cristiani si arrabbiarono e dissero: 'Perché dovremmo lavorare di più e ricevere meno salario?' (Allah) disse: 'Ho trattenuto parte del vostro diritto?' Risposero negativamente. Disse: 'È la Mia Benedizione, la concedo a chi voglio.'Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 36, Numero 469:Numero standard 2269
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar bin Al-Khattab:
Il Messaggero di Allah disse: "Il vostro esempio e l'esempio degli ebrei e dei cristiani è come l'esempio di un uomo che impiegò alcuni operai dicendo loro: 'Chi lavorerà per me fino a mezzogiorno per una *Qirat* ciascuno?' Gli ebrei svolsero il lavoro per una *Qirat* ciascuno; e poi i cristiani svolsero il lavoro fino alla preghiera dell'*Asr* per una *Qirat* ciascuno; e ora voi musulmani state lavorando dalla preghiera dell'*Asr* al tramonto per due *Qirat* ciascuno. Gli ebrei e i cristiani si adirarono e dissero: 'Lavoriamo di più e siamo pagati meno.' Il datore di lavoro (Allah) chiese loro: 'Ho usurpato parte dei vostri diritti?' Risposero negativamente. Disse: 'Questa è la Mia Benedizione, la concedo a chi voglio.' "Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 36, Numero 470:Numero standard 2270
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Allah disse: 'Sarò un avversario di tre tipi di persone il Giorno della Resurrezione:
1. Chi stringe un patto nel Mio Nome, ma si dimostra traditore; 2. Chi vende una persona libera e mangia il suo prezzo; e 3. Chi impiega un lavoratore e ottiene un lavoro completo da lui ma non lo paga per il suo lavoro.' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".2270
Volume 3, Libro 36, Numero 471:Numero standard 2271
Riferito da Abu Musa:
Il Profeta disse: "L'esempio dei musulmani, degli ebrei e dei cristiani è come l'esempio di un uomo che impiegò degli operai per lavorare per lui dalla mattina alla sera per stipendi specifici. Lavorarono fino a mezzogiorno e poi dissero: 'Non abbiamo bisogno dei vostri soldi che avete fissato per noi e annullate tutto ciò che abbiamo fatto.' L'uomo disse loro: 'Non smettete di lavorare, ma completate il resto e prendete il vostro stipendio completo.' Ma rifiutarono e andarono via. L'uomo impiegò un'altra squadra dopo di loro e disse loro: 'Completate il resto della giornata e il vostro sarà lo stipendio che avevo fissato per il primo gruppo.' Così, lavorarono fino all'ora della preghiera dell'*Asr*. Poi dissero: "Annullate ciò che abbiamo fatto e tenete per voi gli stipendi che ci avete promesso.' L'uomo disse loro: 'Completate il resto del lavoro, poiché è rimasto solo un po' di giornata,' ma rifiutarono. In seguito, impiegò un'altra squadra per lavorare per il resto della giornata e lavorarono per il resto della giornata fino al tramonto e ricevettero gli stipendi dei due gruppi precedenti. Quindi, questo fu l'esempio di quelle persone (musulmani) e l'esempio di questa luce (guida) che hanno accettato volentieri."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 36, Numero 472:Numero standard 2272
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Ho sentito il Messaggero di Allah dire: "Tre uomini tra coloro che vi hanno preceduto, partirono insieme finché non raggiunsero una caverna di notte ed entrarono in essa. Una grande roccia rotolò giù dalla montagna e chiuse l'imboccatura della caverna. Dissero (tra loro), 'Niente potrebbe salvarvi da questa roccia se non invocare Allah dando referenda alla giusta azione che avete compiuto (solo per Allah).'" Allora, uno di loro disse: "O Allah! Avevo genitori anziani e non avevo mai provveduto alla mia famiglia (moglie, figli ecc.) con il latte prima di loro. Un giorno, per caso, mi ritardai e arrivai tardi (di notte) mentre dormivano. Mungsi le pecore per loro e presi il latte per loro, ma trovai che dormivano. Non mi piacque fornire alla mia famiglia con il latte prima di loro. Aspettai per loro e la ciotola di latte era nella mia mano e continuai ad aspettare che si alzassero finché non spuntò il giorno. Allora si alzarono e bevvero il latte. O Allah! Se ho fatto questo solo per il Tuo Sake, per favore, liberaci dalla nostra situazione critica causata da questa roccia.' Così, la roccia si spostò un po' ma non riuscirono ad uscire." Il Profeta aggiunse: "Il secondo uomo disse: 'O Allah! Avevo una cugina che era la più cara di tutte le persone a me e volevo avere rapporti sessuali con lei ma lei rifiutò. Successivamente, ebbe difficoltà in un anno di carestia e venne da me e le diedi centoventidue Dinari a condizione che non si opponesse al mio desiderio, e lei acconsentì. Quando stavo per soddisfare il mio desiderio, disse: È illegale per te oltraggiare la mia castità se non con matrimonio legittimo. Quindi, pensai che fosse un peccato avere rapporti sessuali con lei e la lasciai, anche se era la più cara di tutte le persone a me, e anche lasciai l'oro che le avevo dato. O Allah! Se ho fatto questo solo per il Tuo Sake, per favore, liberaci dalla presente calamità.' Così, la roccia si spostò un po' di più ma ancora non riuscirono ad uscire di lì." Il Profeta aggiunse: "Allora il terzo uomo disse: 'O Allah! Ho impiegato pochi operai e ho pagato i loro salari ad eccezione di un uomo che non ha preso il suo salario ed è andato via. Ho investito il suo salario e ho ottenuto molte proprietà grazie a questo. (Poi, dopo un po' di tempo) è venuto e mi ha detto: O schiavo di Allah! Pagami il mio salario. Gli ho detto: Tutti i cammelli, le mucche, le pecore e gli schiavi che vedi, sono tuoi. Ha detto: O schiavo di Allah! Non prendermi in giro. Gli ho detto: Non ti prendo in giro. Quindi, prese tutto il bestiame e se ne andò, lasciando niente. O Allah! Se ho fatto questo solo per il Tuo Sake, per favore, liberaci dalla presente sofferenza.' Così, quella roccia si spostò completamente e uscirono camminando."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 36, Numero 473:Numero standard 2273
Riferito da Abu May' id Al-Ansari:
Ogni volta che il Messaggero di Allah ci ordinava di dare in beneficenza, andavamo al mercato e lavoravamo come portatori per guadagnare un *Mudd* (due manciate) (di cibo) ma ora alcuni di noi hanno centomila Dirham o Dinari. (Il sub-narratore) Shaqiq disse: "Penso che Abu Mas'ud si riferisse a se stesso dicendo (alcuni di noi)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.2273
Volume 3, Libro 36, Numero 474:Numero standard 2274
Riferito da Tawus:
Ibn 'Abbas disse: "Il Profeta proibì l'incontro delle carovane (sulla via) e ordinò che nessun abitante della città sia autorizzato a vendere cose per conto di un beduino." Chiesi a Ibn 'Abbas: "Qual è il significato della sua affermazione, 'Nessun abitante della città è autorizzato a vendere cose per conto di un beduino.' " Rispose: "Non dovrebbe lavorare come mediatore per lui."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.2274
Volume 3, Libro 36, Numero 475:Numero standard 2275
Riferito da Khabbab:
Erovo un fabbro e feci alcuni lavori per Al-'As bin Wail. Quando mi doveva dei soldi per il mio lavoro, andai da lui per chiedere quell'importo. Disse: "Non ti pagherò a meno che tu non disbelifia in Muhammad." Dissi: "Per Allah! Non lo farò mai finché tu non morirai e sarai risuscitato." Disse: "Sarò morto e poi risuscitato dopo la mia morte?" Dissi: "Sì." Disse: "Lì avrò proprietà e discendenza e poi ti pagherò il tuo dovuto." Poi Allah rivelò. 'Hai visto colui che ha discredito i Nostri segni, eppure dice: Mi sarà data proprietà e discendenza?' (19.77)Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 36, Numero 476:Numero standard 2276
Riferito da Abu Said:
Alcuni dei compagni del Profeta intrapresero un viaggio fino a raggiungere alcune delle tribù arabe (di notte). Chiesero loro di trattarli come ospiti, ma rifiutarono. Il capo di quella tribù fu poi morso da un serpente (o punto da uno scorpione) e fecero del loro meglio per curarlo, invano. Alcuni di loro dissero (agli altri): "Niente ha giovato a lui, andrete alla gente che ha risieduto qui di notte, potrebbe essere che alcuni di loro possiedano qualcosa (come trattamento)?" Andarono al gruppo dei compagni (del Profeta) e dissero: "Il nostro capo è stato morso da un serpente (o punto da uno scorpione) e abbiamo provato tutto, ma non ha giovato. Avete qualcosa (di utile)?" Uno di loro rispose: "Sì, per Allah! Posso recitare una Ruqya, ma poiché avete rifiutato di accettarci come vostri ospiti, non reciterò la Ruqya per voi a meno che non fissiate per noi un compenso per essa." Acconsentirono a pagar loro un gregge di pecore. Uno di loro andò e recitò (Suratul-Fatiha): 'Tutti i lodii sono per il Signore dei Mondi' e soffiò sul capo che si riprese come se fosse stato liberato da una catena, e si alzò e cominciò a camminare, senza mostrare segni di malattia.
Gli pagarono ciò che si erano accordati di pagare. Alcuni di loro (cioè i compagni) suggerirono poi di dividere i loro guadagni tra loro, ma colui che aveva eseguito la recitazione disse: "Non divideteli finché non andiamo dal Profeta e non raccontiamo tutta la storia a lui, e aspettiamo il suo ordine." Così, andarono da Allah’s Apostle e narrarono la storia. Allah’s Apostle chiese: "Come avete saputo che Surat-ul-Fatiha era recitata come Ruqya?" Poi aggiunse: "Avete fatto la cosa giusta. Dividete (ciò che avete guadagnato) e assegnate una parte anche a me." Il Profeta sorrise a quel punto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.2276
Volume 3, Libro 36, Numero 477:Numero standard 2277
Riferito da Anas bin Malik:
Quando Abu Taiba fece la scarificazione al Profeta e il Profeta ordinò che gli venisse pagato uno o due Sas di cibo e intercedette con i suoi padroni per ridurre le sue tasse.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.2277
Volume 3, Libro 36, Numero 478:Numero standard 2278
Riferito da Ibn 'Abbas:
Quando il Profeta fu scarificato, pagò all'uomo che lo scarificò la sua paga.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ.2278
Volume 3, Libro 36, Numero 479:Numero standard 2279
Riferito da Ibn 'Abbas:
Quando il Profeta fu scarificato, pagò all'uomo che lo scarificò la sua paga. Se fosse stato indesiderabile, non lo avrebbe pagato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ، وَلَوْ عَلِمَ كَرَاهِيَةً لَمْ يُعْطِهِ.2279
Volume 3, Libro 36, Numero 480:Numero standard 2280
Riferito da Anas:
Il Profeta si faceva scarificare e non tratteneva mai la paga di alcuna persona.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.2280
Volume 3, Libro 36, Numero 481:Numero standard 2281
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta mandò a chiamare uno schiavo che aveva la professione di scarificatore e lo scarificò. Il Profeta ordinò che gli venisse pagato uno o due Sas, o uno o due Mudds di cibo, e fece appello ai suoi padroni per ridurre le sue tasse:Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ.2281
Volume 3, Libro 36, Numero 482:Numero standard 2282
Riferito da Abu Masud Al-Ansari:
Allah’s Apostle rese illegale il prezzo di un cane, i guadagni di una prostituta e le tariffe prese da un indovino.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.2282
Volume 3, Libro 36, Numero 483:Numero standard 2283
Riferito da Abu Huraira: Il Profeta proibì i guadagni di ragazze schiave (attraverso la prostituzione).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ.2283
Volume 3, Libro 36, Numero 484:Numero standard 2284
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta proibì di prendere un prezzo per la copulazione animale.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ.2284
Volume 3, Libro 36, Numero 485:Numero standard 2285
Riferito da Abdullah bin Umar:
"Allah’s Apostle diede la terra di Khaibar agli ebrei per lavorare e coltivare e prendere metà del suo raccolto. Ibn 'Umar aggiunse: "La terra veniva affittata per una certa porzione (del suo raccolto)." Nafi menzionò l'ammontare della porzione ma me lo dimenticai. Rafi' bin Khadij disse: "Il Profeta proibì l'affitto di fattorie." Riferito 'Ubaid-Ullah Nafi' disse: Ibn 'Umar disse: (Il contratto di Khaibar continuò) fino a quando 'Umar evacuò gli ebrei (da Khaibar).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.2285
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.