Vendite in cui viene pagato un prezzo per merci da consegnare in seguito (As-Salam)
Volume 3, Libro 35, Numero 441:Numero standard 2239
Riferito da Ibn Abbas:
Il Messaggero di Allah giunse a Medina e la gente usava pagare in anticipo il prezzo dei frutti da consegnare entro uno o due anni. (Il sub-narratore è incerto se si trattasse di uno o due anni o di due o tre anni.) Il Profeta disse: "Chi paga denaro in anticipo per le datteri (da consegnare in seguito) dovrebbe pagare per un peso e una misura specifici e noti (delle datteri)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".2239
Volume 3, Libro 35, Numero 442:Numero standard 2239.2
Riferito da Ibn Abi Najih:
come sopra, menzionando solo la misura specifica.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 35, Numero 443:Numero standard 2240
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta giunse a Medina e la gente usava pagare in anticipo il prezzo delle datteri da consegnare entro due o tre anni. Disse (a loro): "Chi paga in anticipo il prezzo di una cosa da consegnare in seguito dovrebbe pagare per una misura specificata a un peso specificato per un periodo specificato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".2240
Volume 3, Libro 35, Numero 444:Numero standard 2240.2
Riferito da Ibn Abi Najih:
come sopra, dicendo: "Dovrebbe pagare il prezzo in anticipo per una misura specificata e per un periodo specificato."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 35, Numero 445:Numero standard 2241
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta giunse (a Medina) e disse alla gente (riguardo al pagamento di denaro in anticipo che avrebbero dovuto pagare) per una misura specificata e nota, un peso specificato e noto e un periodo specificato e noto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".2241
Volume 3, Libro 35, Numero 446:Numero standard 2242
Riferito da Shu'ba:
Muhammad o 'Abdullah bin Abu Al-Mujalid disse: "Abdullah bin Shaddad e Abu Burda dissero di essere in disaccordo riguardo ad As-Salam, quindi mi inviarono da Ibn Abi Aufa e io gli chiesi al riguardo. Rispose: 'Durante la vita del Messaggero di Allah, Abu Bakr e 'Umar usavano pagare in anticipo i prezzi di grano, orzo, uva secca e datteri da consegnare in seguito. Chiesi anche a Ibn Abza e anche lui rispose come sopra.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 35, Numero 447:Numero standard 2244
Riferito da Muhammad bin Al-Majalid:
Abdullah bin Shaddad e Abu Burda mi inviarono da 'Abdullah bin Abi Aufa e mi dissero di chiedere ad 'Abdullah se la gente durante la vita del Profeta usava pagare in anticipo per il grano (da consegnare in seguito). Abdullah rispose: "Usavamo pagare in anticipo ai contadini di Sham per grano, orzo e olio d'oliva di una misura specificata e nota da consegnare in un periodo specificato." Chiesi (a lui): "Il prezzo veniva pagato (in anticipo) a coloro che avevano le cose da consegnare in seguito?" Abdullah bin Aufa rispose: "Non chiedevamo loro al riguardo." Poi mi inviarono a 'Abdur Rahman bin Abza e io gli chiesi. Rispose: "I compagni del Profeta praticavano Salam durante la vita del Profeta; e non chiedevamo loro se avessero o meno raccolti in piedi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ2244
Volume 3, Libro 35, Numero 448:Numero standard 2245
Riferito da Muhammad bin Abi Al -Mujalid:
come sopra (446) e disse: "Usavamo pagare loro in anticipo per grano e orzo (da consegnare in seguito). Riferito Ash-Shaibani--"E anche per olio."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 35, Numero 450:Numero standard 2246
Riferito da Abu Bakhtari at-Tai:
Chiesi a Ibn 'Abbas riguardo ad As-Salam per (i frutti di) palme da dattero. Rispose: "Il Profeta proibì la vendita di datteri sugli alberi finché non divennero adatti al consumo e potevano essere pesati." Un uomo chiese cosa doveva essere pesato (poiché le datteri erano ancora sugli alberi). Un altro uomo seduto accanto a Ibn 'Abbas rispose: "Finché non vengono tagliati e conservati." Riferito Abu Al-Bakhtari: sentii Ibn Abbas (dire) che il Profeta proibì ... ecc. come sopra.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.2246
Volume 3, Libro 35, Numero 451:Numero standard 2247
Riferito da Abu Al-Bakhtari:
Chiesi a Ibn Umar riguardo ad As-Salam (i frutti di) palme da dattero. Rispose: "Il Profeta proibì la vendita di datteri finché il loro beneficio non diventa evidente e adatto al consumo e anche la vendita di argento (per oro) a credito." Chiesi a Ibn 'Abbas riguardo ad As-Salam per datteri e rispose: "Il Profeta proibì la vendita di datteri finché non erano adatti al consumo e potevano essere stimati."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.2247
Volume 3, Libro 35, Numero 452:Numero standard 2249
Riferito da Abu Al-Bakhtari:
Chiesi Ibn 'Umar riguardo alla vendita *Salam* di datteri. Ibn 'Umar rispose: "Il Profeta proibì la vendita (dei frutti) dei palmeti da datteri finché non fossero adatti a essere mangiati e proibì anche la vendita di argento per oro a credito." Chiesi anche a Ibn 'Abbas. Ibn 'Abbas rispose: "Il Profeta proibì la vendita di datteri finché non fossero adatti a essere mangiati e potevano essere pesati." Chiesi: "Cosa si deve pesare (mentre i datteri sono sugli alberi)?" Un uomo seduto accanto a Ibn 'Abbas disse: "Significa finché non vengono tagliati e conservati."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.2249
Volume 3, Libro 35, Numero 453:Numero standard 2251
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah acquistò del cibo (orzo) da un Ebreo a credito e ipotecò la sua armatura di ferro a lui (l'armatura sta per un garante).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.2251
Volume 3, Libro 35, Numero 454:Numero standard 2252
Riferito da Al-A'mash:
Discutemmo a casa di Ibrahim riguardo all'ipoteca in *Salam*. Disse: "Aisha ha detto: 'Il Profeta acquistò del cibo da un Ebreo a credito e il pagamento doveva essere effettuato entro un periodo definito, e ipotecò la sua armatura di ferro a lui.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.2252
Volume 3, Libro 35, Numero 455:Numero standard 2253
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta giunse a Medina e la gente usava pagare in anticipo i prezzi dei frutti da consegnare tra due e tre anni. Il Profeta disse (a loro): "Comprate i frutti pagando i loro prezzi in anticipo a condizione che i frutti vi siano consegnati secondo una misura fissa e specificata entro un periodo fisso e specificato." Ibn Najih disse: "... per misura specificata e peso specificato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".2253
Volume 3, Libro 35, Numero 456:Numero standard 2254
Riferito da Muhammad bin Abi Al -Mujalid:
Abu Burda e 'Abdullah bin Shaddad mi inviarono da 'Abdur Rahman bin Abza e Abdullah bin Abi Aufa per chiedere loro riguardo al *Salaf* (*Salam*). Dissero: "Eravamo soliti ricevere bottino di guerra mentre eravamo con il Messaggero di Allah e quando i contadini di *Sham* venivano da noi, pagavamo loro in anticipo per grano, orzo e olio da consegnare entro un periodo fisso." Chiesi: "I contadini possedevano colture in piedi o no?" Risposero: "Non li abbiamo mai interrogati al riguardo."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 35, Numero 457:Numero standard 2256
Riferito da 'Abdullah:
La gente usava vendere cammelli sulla base di Habal-al-Habala. Il Profeta proibì tale vendita. Nafi' spiegò Habalal-Habala dicendo: "Il cammello deve essere consegnato all'acquirente dopo che la femmina di cammello ha partorito."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.2256
Volume 3, Libro 35, Numero 458:Numero standard 2257
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Messaggero di Allah diede un verdetto riguardo alla *Shuf'a* in ogni cosa congiunta indivisa (proprietà). Ma se i limiti sono definiti (o demarcati) o le vie e le strade sono fissate, allora non c'è pre-emzione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2257
Volume 3, Libro 35, Numero 459:Numero standard 2258
Riferito da Amr bin Ash-Sharid:
Mentre stavo in piedi con Sad bin Abi Waqqas, Al-Miswar bin Makhrama si avvicinò e mi mise la mano sulla spalla. Nel frattempo, Abu Rafi', lo schiavo liberato del Profeta, venne e chiese a Sad di comprare da lui le (due) abitazioni che erano nella sua casa. Sad disse: "Per Allah, non le comprerò." Al-Miswar disse: "Per Allah, tu le comprerai." Sad rispose: "Per Allah, non pagherò più di quattro mila (Dirhams) a rate." Abu Rafi' disse: "Mi è stato offerto cinquecento Dinari (per essa) e se non avessi sentito il Profeta dire, 'Il vicino ha più diritto di chiunque altro per la sua vicinanza, non te le darei per quattro-mila (Dirhams) mentre mi vengono offerti cinquecento Dinari (un Dinar equivale a dieci Dirhams) per esse." Quindi, gliele vendette a Sad.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 35, Numero 460:Numero standard 2259
Riferito da Aisha:
Dissi: "O Messaggero di Allah! Ho due vicini e vorrei sapere a quale di loro dovrei fare regali." Rispose: "A quello il cui portale è più vicino a te."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.