Transferenza di un Debito da una Persona all'Altra (Al-Hawaala)
Volume 3, Libro 37, Numero 486:Numero standard 2287
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "La dilazione nel pagamento dei debiti da parte di un uomo ricco è ingiustizia. Quindi, se il tuo debito viene trasferito dal tuo debitore a un debitore ricco, dovresti concordare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ".2287
Volume 3, Libro 37, Numero 487:Numero standard 2288
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "La dilazione nel pagamento dei debiti da parte di una persona ricca è ingiustizia. Quindi, se il tuo debito viene trasferito dal tuo debitore a un debitore ricco, dovresti concordare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ".2288
Volume 3, Libro 37, Numero 488r:Standard no. 2289
Riferito da Salama bin Al-Akwa:
Una volta, mentre eravamo seduti in compagnia del Profeta, fu portato un uomo morto. Fu chiesto al Profeta di guidare la preghiera funebre per il defunto. Disse: "È in debito?". La gente rispose in negativo. Disse: "Ha lasciato qualche ricchezza?". Dissero: "No." Quindi guidò la sua preghiera funebre. Un altro uomo morto fu portato e la gente disse: "O Messaggero di Allah! Guida la sua preghiera funebre." Il Profeta disse: "È in debito?". Dissero: "Sì." Disse: "Ha lasciato qualche ricchezza?". Dissero: ''Tre Dinari." Quindi guidò la preghiera.
Poi fu portato un terzo uomo morto e la gente disse (al Profeta): "Ti preghiamo di guidare la sua preghiera funebre." Disse: "Ha lasciato qualche ricchezza?". Dissero: "No." Chiese: "È in debito?". Dissero: ("Sì! Deve pagare) tre Dinari.", Lui (si rifiutò di pregare e) disse: "Allora pregate per il vostro (defunto) compagno." Abu Qatada disse: "O Messaggero di Allah! Guida la sua preghiera funebre, e io pagherò il suo debito." Quindi guidò la preghiera.Arabic text (النص العربي)
Il Profeta disse: "Un uomo israelita chiese a un altro israelita di prestargli mille Dinari. Il secondo uomo richiese testimoni. Il primo rispose: 'Allah è sufficiente come testimone.' Il secondo disse: 'Voglio una garanzia.' Il primo rispose: 'Allah è sufficiente come garanzia.' Il secondo disse: 'Hai ragione,' e gli prestò i soldi per un certo periodo. Il debitore attraversò il mare. Quando ebbe finito il suo lavoro, cercò un mezzo di trasporto per poter raggiungere in tempo per il rimborso del debito, ma non ne trovò nessuno. Quindi prese un pezzo di legno, vi fece un buco, vi inserì mille Dinari e una lettera al creditore e poi chiuse (cioè sigillò) il buco strettamente. Prese il pezzo di legno al mare e disse. 'O Allah! Tu sai bene che ho preso in prestito mille Dinari da tal e tal persona. Ha richiesto una garanzia da me ma io gli ho detto che la Garanzia di Allah era sufficiente e lui ha accettato la Tua garanzia. Poi ha chiesto una testimone e io gli ho detto che Allah era sufficiente come Testimone, e Lui ha accettato Te come Testimone. Non c'è dubbio che ho cercato duramente di trovare un mezzo di trasporto per poter pagare i suoi soldi ma non sono riuscito, quindi consegno questi soldi a Te.' Dicendo questo, lanciò il pezzo di legno nel mare finché non si allontanò molto, e poi se ne andò. Nel frattempo, iniziò a cercare un mezzo di trasporto per poter raggiungere il paese del creditore.
Un giorno, il creditore uscì dalla sua casa per vedere se fosse arrivata una nave con i suoi soldi, e all'improvviso vide il pezzo di legno in cui i suoi soldi erano stati depositati. Lo portò a casa per usarlo come legna da ardere. Quando lo segò, trovò i suoi soldi e la lettera all'interno. Poco dopo, il debitore arrivò portandogli mille Dinari e disse: "Per Allah, avevo cercato duramente di procurarmi una barca per poterti portare i tuoi soldi, ma non sono riuscito a trovarne uno prima di quello che ho trovato." Il creditore chiese: "Hai mandato qualcosa a me?" Il debitore rispose: "Ti ho detto che non sono riuscito a procurarmi una barca diversa da quella con cui sono arrivato." Il creditore disse: "Allah ha provveduto a tuo favore ai soldi che hai inviato nel pezzo di legno. Quindi, puoi tenere i tuoi mille Dinari e andare via guidato sulla retta via."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 37, Numero 489:Numero standard 2292
Riferito da Said bin Jubair:
Ibn Abbas disse: "Nel versetto: 'A ogni uno abbiamo assegnato gli eredi' (4.33).' (E riguardo al versetto) 'E coloro con cui le vostre mani hanno stretto un patto.' Ibn 'Abbas disse: "Quando gli emigrati arrivarono dal Profeta a Medina, l'emigrato ereditava l'Ansari mentre i parenti di quest'ultimo non lo ereditavano a causa del legame di fratellanza che il Profeta stabilì tra loro (cioè gli emigrati e gli Ansar). Quando il versetto: 'A ogni uno abbiamo assegnato gli eredi' (4.33) fu rivelato, annullò (il legame (il patto) di fratellanza riguardo all'eredità)." Poi disse: "Il versetto: 'A coloro anche a cui le vostre mani hanno stretto un patto' rimase valido riguardo alla cooperazione e al consiglio reciproco, mentre la questione dell'eredità fu esclusa e divenne permesso assegnare qualcosa nel testamento alla persona che aveva il diritto di ereditare prima."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 37, Numero 490:Numero standard 2293
Riferito da Anas:
Abdur-Rahman bin 'Auf venne da noi e il Profeta stabilì un legame di fratellanza tra lui e Sad bin Rabi'a.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ.2293
Volume 3, Libro 37, Numero 491:Numero standard 2294
Riferito da Asim:
Sentii Anas bin Malik: "Hai mai sentito dire che il Profeta ha detto: 'Non c'è alleanza nell'Islam?'" Rispose: "Il Profeta fece un'alleanza tra i Quraysh e gli Ansar nella mia casa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.2294
Volume 3, Libro 37, Numero 492:Numero standard 2295
Riferito da Salama bin Al-Akwa:
Fu portato al Profeta un morto affinché potesse recitare la preghiera funebre per lui. Chiese: "È in debito?" Quando la gente rispose in negativo, recitò la preghiera funebre. Un altro morto fu portato e chiese: "È in debito?" Dissero: "Sì." (Si rifiutò di recitare la preghiera e) disse: "Recitate la preghiera del vostro amico." Abu Qatada disse: "O Messaggero di Allah! Mi impegno a pagare il suo debito." Il Profeta allora recitò la sua preghiera funebre.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.2295
Volume 3, Libro 37, Numero 493:Numero standard 2296
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Una volta il Profeta disse (a me), "Se i soldi di Bahrain arrivano, ti darò una certa quantità di essi." Il Profeta aveva esalato il suo ultimo respiro prima che i soldi di Bahrain arrivassero. Quando i soldi di Bahrain raggiunsero, Abu Bakr annunciò: "Chiunque sia stato promesso dal Profeta venga da noi." Andai da Abu Bakr e dissi: "Il Profeta mi ha promesso tanto e tanto." Abu Bakr mi diede una manciata di monete e quando le contai, erano di cinquecento. Abu Bakr disse allora: "Prendi il doppio di quello che hai preso (oltre)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.2296
Volume 3, Libro 37, Numero 494:Numero standard 2297
Riferito da Aisha:
(moglie del Profeta) Da quando ho raggiunto l'età in cui potevo ricordare le cose, ho visto i miei genitori adorare secondo la vera fede dell'Islam. Non passava un giorno senza che il Messaggero di Allah ci visitasse entrambi al mattino e alla sera. Quando i musulmani furono perseguitati, Abu Bakr si diresse verso l'Etiopia come emigrante. Quando raggiunse un luogo chiamato Bark-al-Ghimad, incontrò Ibn Ad-Daghna, il capo della tribù dei Qara, che chiese ad Abu Bakr: "Dove stai andando?". Abu Bakr disse: "Il mio popolo mi ha cacciato dal paese e vorrei girare il mondo e adorare il mio Signore". Ibn Ad-Daghna disse: "Un uomo come te non uscirà, né sarà cacciato, poiché aiuti i poveri a guadagnarsi da vivere, mantieni buoni rapporti con i tuoi parenti, aiuti i disabili (o i dipendenti), fornisci cibo e riparo agli ospiti e aiuti le persone nei loro guai. Io sono il tuo protettore. Quindi, torna indietro e adora il tuo Signore nella tua casa". Ibn Ad-Daghna andò con Abu Bakr e lo portò dai capi dei *Quraish* dicendo loro: "Un uomo come Abu Bakr non uscirà, né sarà cacciato. Cacciate un uomo che aiuta i poveri a guadagnarsi da vivere, mantiene buoni rapporti con i parenti, aiuta i disabili, fornisce cibo e riparo agli ospiti e aiuta le persone nei loro guai?". Quindi, i *Quraish* accettarono la garanzia di protezione di Ibn Ad-Daghna e dissero ad Abu Bakr che era al sicuro, e dissero a Ibn Ad-Daghna: "Consiglia ad Abu Bakr di adorare il suo Signore nella sua casa e di pregare e recitare ciò che gli piace e di non ferirvi e di non fare queste cose pubblicamente, perché temiamo che i nostri figli e le nostre donne possano seguirlo". Ibn Ad-Daghna lo disse a tutti ad Abu Bakr, quindi Abu Bakr continuò ad adorare il suo Signore nella sua casa e non pregò né recitò il Corano ad alta voce se non nella sua casa. In seguito Abu Bakr ebbe l'idea di costruire una moschea nel cortile della sua casa. Realizzò quell'idea e iniziò a pregare e recitare il Corano lì pubblicamente. Le donne e la prole dei pagani iniziarono a riunirsi attorno a lui e a guardarlo con stupore. Abu Bakr era una persona dal cuore tenero e non poteva fare a meno di piangere mentre recitava il Corano. Questo terrificò i capi pagani dei *Quraish*. Lo mandarono a chiamare Ibn Ad-Daghna e quando questi venne, dissero: "Abbiamo dato ad Abu Bakr protezione a condizione che adorerà il suo Signore nella sua casa, ma ha trasgredito quella condizione e ha costruito una moschea nel cortile della sua casa e ha offerto la sua preghiera e ha recitato il Corano in pubblico".
Abbiamo paura che possa sviolare nostre donne e prole. Quindi, andate da lui e ditegli che, se desidera, può adorare il suo Signore solo nella sua casa, e se non lo desidera, allora ditegli di restituire la sua promessa di protezione, poiché non ci piace tradirvi revocando la vostra promessa, né possiamo tollerare la pubblica dichiarazione di Islam di Abu Bakr (la sua adorazione). 'Aisha aggiunse: Ibn Ad-Daghna venne da Abu Bakr e disse: "Tu conosci le condizioni su cui ti ho dato protezione, quindi dovresti o rispettare quelle condizioni o revocare la mia protezione, poiché non mi piace sentire gli Arabi dire che Ibn Ad-Daghna ha dato la promessa di protezione a una persona e il suo popolo non l'ha rispettata." Abu Bakr disse: "Revoco la mia promessa di protezione e sono soddisfatto della protezione di Allah." A quel tempo il Messaggero di Allah era ancora a La Mecca e disse ai suoi compagni: "Il vostro luogo di emigrazione mi è stato mostrato. Ho visto terra salmastra, piantata di palme da dattero e situata tra due montagne che sono le due *Harras*." Quindi, quando il Profeta lo disse, alcuni dei compagni emigrarono a Medina, e alcuni di coloro che erano emigrati in Etiopia tornarono a Medina. Quando Abu Bakr si preparò per l'emigrazione, il Messaggero di Allah gli disse: "Aspetta, perché mi aspetto di essere autorizzato a emigrare." Abu Bakr chiese: "Possa mio padre essere sacrificato per te, ti aspetti davvero questo?" Il Messaggero di Allah rispose in modo affermativo. Quindi, Abu Bakr rimandò la sua partenza per accompagnare il Messaggero di Allah e nutrì due cammelli che aveva, con le foglie di alberi di Samor per quattro mesi.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 37, Numero 495:Numero standard 2298
Riferito da Abu Huraira:
Ogni volta che un uomo morto con un debito veniva portato dal Messaggero di Allah, egli chiedeva: "Ha lasciato qualcosa per ripagare il suo debito?" Se veniva informato che aveva lasciato qualcosa per ripagare i suoi debiti, offriva la sua preghiera funebre, altrimenti diceva ai musulmani di offrire la preghiera funebre del loro amico. Quando Allah rese il Profeta ricco attraverso le conquiste, disse: "Sono più giusto degli altri credenti ad essere il tutore dei credenti, quindi se un musulmano muore mentre è indebitato, io sono responsabile del rimborso del suo debito, e chi lascia ricchezza (dopo la sua morte) essa apparterrà ai suoi eredi."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.