Volume 3, Libro 34, Numero 263:Numero standard 2047
Riferito da Abu Huraira:
Voi, persone, dite che Abu Huraira racconta molte narrazioni da il Messaggero di Allah e vi anche chiedete perché gli emigrati e gli Ansari non narrano da il Messaggero di Allah come Abu Huraira fa. I miei emigrati erano impegnati nel mercato mentre io stavo attaccato a il Messaggero di Allah, contento di ciò che riempie il mio stomaco; così io ero presente quando erano assenti e io ricordavo quando dimenticavano, e i miei fratelli Ansari erano impegnati con le loro proprietà e io ero uno dei poveri uomini di Suffa. Io ricordavo le narrazioni quando dimenticavano. Non c'è dubbio che il Messaggero di Allah disse una volta: "Chi stende il suo abito fino a quando non ho finito il mio discorso attuale e poi lo raccoglie a sé stesso, ricorderà tutto ciò che dirò." Quindi, io stesi il mio abito colorato che indossavo fino a quando il Messaggero di Allah aveva finito di dire, e poi lo raccolsi al mio petto. Così, non dimenticai nessuna di quelle narrazioni.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.2047
Volume 3, Libro 34, Numero 264:Numero standard 2048
Riferito da Ibrahim bin Sad da suo padre da suo nonno:
Abdur Rahman bin Auf disse: "Quando venimmo a Medina come emigrati, il Messaggero di Allah stabilì un legame di fratellanza tra me e Sad bin Ar-Rabi'. Sad bin Ar-Rabi' disse (a me), 'Io sono il più ricco tra gli Ansari, quindi ti darò metà della mia ricchezza e potrai guardare le mie due mogli e qualunque delle due tu possa scegliere io la divorzierò, e quando avrà completato il periodo prescritto (prima del matrimonio) tu potrai sposarla.' Abdur-Rahman rispose: "Io non ho bisogno di tutto questo. C'è un mercato dove si pratica il commercio?" Rispose: "Il mercato di Qainuqa." Abdur-Rahman andò in quel mercato il giorno seguente e portò del latte di capra essiccato (yogurt) e burro, e poi continuò ad andarci regolarmente. Pochi giorni dopo, 'AbdurRahman venne avendo tracce di giallo (profumo) sul suo corpo. Il Messaggero di Allah gli chiese se si era sposato. Rispose in modo affermativo. Il Profeta disse, 'Chi hai sposato?' Rispose, 'Una donna dagli Ansari.' Allora il Profeta chiese, 'Quanto hai pagato a lei?' Rispose: '(Le ho dato) un pezzo d'oro pari in peso a una pietra di dattero (o una pietra d'oro)! Il Profeta disse, 'Dai una *Walima* (banchetto nuziale) anche solo con una pecora'."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".2048
Volume 3, Libro 34, Numero 265:Numero standard 2049
Riferito da Anas:
Quando Abdur-Rahman bin Auf venne a Medina, il Messaggero di Allah stabilì un legame di fratellanza tra lui e Sad bin Ar-Rabi al- Ansari. Sad era un uomo ricco, quindi disse a 'Abdur-Rahman: "Ti darò metà della mia proprietà e ti aiuterò a sposarti." 'Abdur- Rahman disse (a lui), "Che Allah ti benedica nella tua famiglia e proprietà. Mostrami il mercato." Così 'Abdur -Rahman non tornò dal mercato) finché non ottenne del latte di capra essiccato (yogurt) e burro (attraverso il commercio). Lo portò al suo focolare. Rimemmo per un po' (o per quanto Allah volesse), e poi Abdur-Rahman venne, profumato di profumo giallastro. Il Messaggero di Allah disse (a lui) "Cos'è questo?" Rispose, "Mi sono sposato con una donna degli Ansari." Il Profeta chiese, "Quanto hai pagato a lei?" Rispose, "Una pietra d'oro o oro pari al peso di una pietra di dattero." Il Profeta disse (a lui), "Dai un banchetto nuziale anche solo con una pecora."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".2049
Volume 3, Libro 34, Numero 266:Numero standard 2050
Riferito da Ibn 'Abbas:
'Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati nel periodo pre-islanico di ignoranza. Quando l'Islam venne, i musulmani sentirono che fare marketing lì potrebbe essere un peccato. Così venne l'Ispirazione Divina: "Non vi è danno per voi a cercare la bontà del vostro Signore (nelle stagioni del *Hajj*)." (2.198) Ibn 'Abbas recitò il versetto in questo modo.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 267:Numero standard 2051
Riferito da an-Nu'man bin Bashir:
Il Profeta disse: "Le cose lecite e illecite sono evidenti, e tra di esse ci sono questioni dubbie. Chi evita queste questioni dubbie per paura di commettere un peccato, eviterà sicuramente ciò che è chiaramente illecito; e chi si avventura coraggiosamente in queste questioni dubbie, è probabile che commetta ciò che è chiaramente illecito. I peccati sono la *Hima* di Allah (cioè il pascolo privato) e chi pascola il suo gregge vicino ad essa, è probabile che vi entri in qualsiasi momento."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".2051
Volume 3, Libro 34, Numero 268:
Riferito da Abdullah bin Abu Mulaika:
(dalla stessa donna)?" Sua moglie era la figlia di Abu Ihab-al-Tamimi.
Volume 3, Libro 34, Numero 269:Numero standard 2053
Riferito da Aisha:
Utba bin Abu Waqqas fece una promessa solenne a suo fratello Sad bin Abu Waqqas di prendersi cura del figlio della schiava di Zam'a, poiché era suo (cioè di 'Utba). Durante l'anno della Conquista (di Mecca), Sad bin Abu Waqqas lo prese e disse che era il figlio di suo fratello, e suo fratello prese una promessa in tal senso. 'Abu bin Zam'a si alzò e disse: "È mio fratello ed è il figlio della schiava di mio padre ed è nato sul letto di mio padre." Poi entrambi andarono dal Profeta. Sad disse: "O Messaggero di Allah! È il figlio di mio fratello e mi ha fatto una promessa che lo prenderò." 'Abu bin Zam'a disse: "(È) mio fratello ed è il figlio della schiava di mio padre ed è nato sul letto di mio padre." Il Messaggero di Allah disse: "Il ragazzo è tuo. O 'Abu bin Zam'a." Poi il Profeta disse: "Il figlio è per il letto (cioè per l'uomo sul cui letto è nato) e pietre (delusione e privazione) per chi ha commesso un'interferenza sessuale illecita." Il Profeta disse a sua moglie Sauda bint Zam'a di schermarsi da quel ragazzo perché notò una somiglianza tra il ragazzo e 'Utba. Quindi, il ragazzo non la vide fino alla sua morte.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.2053
Volume 3, Libro 34, Numero 270:Numero standard 2054
Riferito da 'Adi bin Hatim:
Chiesi al Messaggero di Allah di Al Mirad (cioè un pezzo di legno affilato o un pezzo di legno fornito di un pezzo di ferro usato per la caccia). Rispose: "Se il gioco viene colpito dal suo bordo affilato, mangialo, e se viene colpito dal suo lato largo, non mangiarlo, perché è stato ucciso a bastonate." Chiesi: "O Messaggero di Allah! Libero il mio cane con il nome di Allah e lo trovo con esso al gioco, un altro cane sul quale non ho menzionato il nome di Allah, e non so quale dei due ha catturato il gioco." Il Messaggero di Allah disse (a lui): "Non mangiarlo perché hai menzionato il nome di Allah sul tuo cane e non sull'altro cane."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".2054
Volume 3, Libro 34, Numero 271:Numero standard 2055
Riferito da Anas:
Il Profeta passò accanto a una data caduta e disse: "Se non avessi il dubbio che fosse stata data in beneficenza, l'avrei mangiata." E narrò Abu Huraira che il Profeta disse: "Ho trovato una data caduta sul mio letto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".2055
Volume 3, Libro 34, Numero 272:Numero standard 2056
Riferito da 'Abbas bin Tamim:
Riferito che suo zio disse: "Fu chiesto al Profeta: se una persona sente qualcosa durante la sua preghiera; si dovrebbe interrompere la preghiera?" Il Profeta disse: No! Non dovresti abbandonarla a meno che tu non senta un suono o odori qualcosa." Riferito Ibn Abi Hafsa: Az -Zuhri disse: "Non c'è bisogno di ripetere l'abluzione a meno che tu non rilevi un odore o senta un suono."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 273:Numero standard 2057
Riferito da Aisha:
Alcune persone dissero: "O Messaggero di Allah! Ci viene portata carne da alcune persone e non siamo sicuri se il nome di Allah sia stato menzionato su di essa (al momento della macellazione degli animali)." Il Messaggero di Allah disse (a loro): "Menziona il nome di Allah e mangiala."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".2057
Volume 3, Libro 34, Numero 274:Numero standard 2058
Riferito da Jabir:
Mentre stavamo offrendo la preghiera con il Profeta, arrivò un caravanserraglio con cibo da Sham. La gente si voltò verso il caravanserraglio (e ci andò) e rimasero solo dodici persone con il Profeta. Così, venne l'Ispirazione Divina: "Ma quando vedono qualche affare o qualche divertimento, si disperdono a capofitto verso di esso." (62.11)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}2058
Volume 3, Libro 34, Numero 275:Numero standard 2059
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Verrà un tempo in cui una persona non si preoccuperà di come guadagna i propri soldi, legalmente o illegalmente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ".2059
Volume 3, Libro 34, Numero 276:Numero standard 2060
Riferito da Abu Al-Minhal:
Io praticavo il cambio di denaro, e chiesi a Zaid bin 'Arqam a riguardo, e lui narrò ciò che il Profeta disse nel seguente: Abu Al-Minhal disse: "Chiesi a Al-Bara' bin 'Azib e Zaid bin Arqam a riguardo della pratica del cambio di denaro. Risposero: 'Eravamo commercianti al tempo del Messaggero di Allah e chiesi al Messaggero di Allah riguardo al cambio di denaro. Lui rispose: 'Se è da mano a mano, non c'è danno; altrimenti non è permesso.'Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".2060
Volume 3, Libro 34, Numero 277:Numero standard 2062
Riferito da 'Ubai bin 'Umar:
Abu Musa chiese a Umar di ammetterlo, ma non fu ammesso perché Umar era occupato, quindi Abu Musa se ne andò. Quando Umar finì il suo lavoro, disse: "Non ho sentito la voce di 'Abdullah bin Qais? Fategli entrare." A Umar fu detto che se n'era andato. Quindi, lo mandò a chiamare e al suo arrivo, egli (Abu Musa) disse: "Ci fu ordinato di farlo (cioè di andarcene se non ammessi dopo aver chiesto permesso tre volte)." Umar gli disse: "Porta testimoni a prova della tua affermazione." Abu Musa andò ai luoghi di incontro degli Ansar e chiese loro. Dissero: "Nessuno di noi darà questa testimonianza se non il più giovane di noi, Abu Said Al-Khudri. Abu Musa allora portò Abu Said Al-Khudri (a 'Umar) e Umar disse, con sorpresa: "È stato nascosto da me questo ordine del Messaggero di Allah?" (Poi aggiunse): "Ero solito essere occupato a commerciare nei mercati."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 278:Numero standard 2064
Riferito da Jabir:
Un caravanserraglio arrivò (a Medina) mentre stavamo offrendo la preghiera del Jumua con il Profeta. La gente si allontanò per il caravanserraglio, ad eccezione di dodici persone. Poi fu rivelato questo versetto: 'Ma quando vedono qualche affare o qualche divertimento, si disperdono a capofitto verso di esso e vi lasciano in piedi.' (62.11)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }2064
Volume 3, Libro 34, Numero 279:Numero standard 2065
Riferito da Aisha:
Il Profeta disse: "Se una donna fa l'elemosina dalla sua casa con dei pasti senza sprecare (cioè senza essere prodighi), otterrà la ricompensa per la sua elemosina, e anche suo marito otterrà la ricompensa per il suo guadagno e il magazziniere otterrà una ricompensa simile. L'acquisizione della ricompensa di nessuno di loro ridurrà la ricompensa degli altri."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".2065
Volume 3, Libro 34, Numero 280:Numero standard 2066
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Se una donna dà qualcosa (cioè in elemosina) dai guadagni di suo marito senza il suo permesso, otterrà la metà della sua ricompensa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".2066
Volume 3, Libro 34, Numero 281:Numero standard 2067
Riferito da Anas bin Malik:
Sentii il Messaggero di Allah dire: "Chiunque desideri un'espansione nel suo sostentamento e nella sua età, dovrebbe mantenere buoni rapporti con i suoi parenti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".2067
Volume 3, Libro 34, Numero 282:Numero standard 2068
Riferito da Aisha:
Il Profeta acquistò granaglie da un Ebreo a credito e impegnò la sua armatura di ferro come garanzia.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.2068
Volume 3, Libro 34, Numero 283:Numero standard 2069
Riferito da Qatada:
Anas andò dal Profeta con pane di orzo con un po' di grasso sciolto sopra. Il Profeta aveva impegnato la sua armatura a un Ebreo a Medina e prese da lui un po' di orzo per la sua famiglia. Anas lo sentì dire: "La famiglia di Muhammad non possedeva nemmeno un singolo Sa di grano o granaglie per la cena serale, sebbene abbia nove mogli a cui prendersi cura." (Vedi Hadith n. 685)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".2069
Volume 3, Libro 34, Numero 284:Numero standard 2070
Riferito da Aisha:
Quando Abu Bakr As-Siddiq fu scelto Califfa, disse: "La mia gente sa che la mia professione non era incapace di fornire sostentamento alla mia famiglia. E poiché sarò impegnato a servire la nazione musulmana, la mia famiglia mangerà dalle casse nazionali dei musulmani, e io praticherò la professione di servire i musulmani."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 285:Numero standard 2071
Riferito da Aisha:
I compagni del Messaggero di Allah praticavano il lavoro manuale, quindi il loro sudore odorava, e furono consigliati di fare il bagno.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.2071
Volume 3, Libro 34, Numero 286:Numero standard 2072
Riferito da Al-Miqdam:
Il Profeta disse: "Nessuno ha mai mangiato un pasto migliore di quello che ha guadagnato lavorando con le proprie mani. Il Profeta David usava mangiare dai guadagni del suo lavoro manuale."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".2072
Volume 3, Libro 34, Numero 287:Numero standard 2073
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "Il Profeta David non usava mangiare se non dai guadagni del suo lavoro manuale."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".2073
Volume 3, Libro 34, Numero 288:
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "È meglio tagliare e trasportare un fascio di legna su un dorso piuttosto che chiedere a qualcuno che potrebbe o meno vivere per lui."
Volume 3, Libro 34, Numero 289:Numero standard 2075
Riferito da Az-Zubair bin Al-Awwam:
Il Profeta disse: "È meglio prendere una corda e tagliare la legna e trasportarla piuttosto che chiedere ad altri)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".2075
Volume 3, Libro 34, Numero 290:Numero standard 2076
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Allah's Apostle disse: "Possa la misericordia di Allah essere su colui che è clemente nel suo acquisto, nella sua vendita e nel richiedere indietro i suoi soldi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".2076
Volume 3, Libro 34, Numero 291:Numero standard 2077
Riferito da Hudhaifa:
Il Profeta disse: "Prima del vostro tempo, gli angeli ricevevano l'anima di un uomo e gli chiedevano: 'Hai compiuto qualche buona azione (nella tua vita)?' Egli rispondeva: 'Io ordinavo ai miei dipendenti di concedere tempo all'uomo ricco per pagare i suoi debiti quando gli era conveniente.' Allora Allah disse agli angeli: "Perdonatelo." Rabi disse che (il defunto disse): 'Io ero clemente con il ricco e concedevo tempo al povero.' Oppure, in un'altra narrazione, 'concedevo tempo al benestante e perdonavo al bisognoso,' o, 'accettavo dal benestante e perdonavo al bisognoso.'Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 292:Numero standard 2078
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "C'era un mercante che concedeva prestiti alla gente e, quando il suo debitore era in difficoltà, diceva ai suoi dipendenti: 'Perdonatelo, affinché Allah ci perdoni.' Allora Allah lo perdonò."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".2078
Volume 3, Libro 34, Numero 293:Numero standard 2079
Riferito da Hakim bin Hizam:
L'Apostolo di Allah disse: "Il venditore e l'acquirente hanno il diritto di trattenere o restituire la merce finché non si sono separati; e se entrambe le parti hanno detto la verità e descritto i difetti e le qualità (della merce), la loro transazione sarà benedetta, e se hanno mentito o nascosto qualcosa, la benedizione della loro transazione sarà persa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".2079
Volume 3, Libro 34, Numero 294:Numero standard 2080
Riferito da Abu Said:
Eravamo soliti ricevere date miste (dal bottino) e usavamo vendere (barattare) due Sas di quelle date per una Sa (di date buone). Il Profeta disse (a noi): "Non è permesso barattare due Sas per una Sa né due Dirham per un Dirham", (perché questo è una forma di usura). (Vedere Hadith n. 405).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".2080
Volume 3, Libro 34, Numero 295:Numero standard 2081
Riferito da Abu Mas'ud:
Un uomo degli *Ansari*, chiamato Abu Shu'aib, venne e disse al suo schiavo macellaio: "Prepara pasti sufficienti per cinque persone, perché voglio invitare il Profeta insieme ad altre quattro persone, poiché ho visto segni di fame sul suo volto." Abu Shu'aib invitò loro e un'altra persona si unì a loro. Il Profeta disse (ad Abu Shu'aib): "Quest'uomo ci ha seguito, quindi se lo permetti, si unirà a noi, e se vuoi che torni indietro, tornerà." Abu Shu'aib disse: "No, lo ho permesso (cioè, anche lui è benvenuto al pasto)."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 296:Numero standard 2082
Riferito da Hakim bin Hizam:
Il Profeta disse: "L'acquirente e il venditore hanno la facoltà di annullare o confermare l'accordo, finché non si sono separati; e se hanno detto la verità e si sono detti i difetti delle cose, la loro transazione sarà benedetta, e se hanno nascosto qualcosa e mentito, la benedizione della transazione sarà persa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".2082
Volume 3, Libro 34, Numero 297:Numero standard 2084
Riferito da Aisha:
Quando gli ultimi versetti di Surat al-Baqara furono rivelati, il Profeta li recitò nella moschea e dichiarò illegale il commercio di alcol.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.2084
Volume 3, Libro 34, Numero 298:Numero standard 2085
Riferito da Samura bin Jundab:
Il Profeta disse: "Una notte ho sognato che due uomini vennero e mi portarono in una terra santa, da dove proseguimmo finché non raggiungemmo un fiume di sangue, dove un uomo era in piedi, e sulla sua riva stava in piedi un altro uomo con pietre in mano. L'uomo nel mezzo del fiume cercava di uscire, ma l'altro gli lanciò una pietra in bocca e lo costrinse a tornare al suo posto originale. Quindi, ogni volta che cercava di uscire, l'altro uomo gli lanciava una pietra in bocca e lo costringeva a tornare al suo posto precedente. Chiesi: 'Chi è questo?' Mi fu detto: 'La persona nel fiume era un mangiatore di *Riba*.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 299:Numero standard 2086
Riferito da 'Aun bin Abu Juhaifa:
Mio padre comprò uno schiavo che praticava la professione di ventosa. (Mio padre ruppe gli strumenti di ventosa dello schiavo). Chiesi a mio padre perché avesse fatto così. Rispose: "Il Profeta proibì l'accettazione del prezzo di un cane o del sangue, e proibì anche la professione di tatuaggio, farsi tatuare, ricevere o dare *Riba* (usura), e maledisse i pittori."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.2086
Volume 3, Libro 34, Numero 300:Numero standard 2087
Riferito da Abu Huraira:
Sentii l'Apostolo di Allah dire: "Il giuramento (del venditore) può persuadere l'acquirente ad acquistare la merce, ma questo sarà privato della benedizione di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".2087
Volume 3, Libro 34, Numero 301:Numero standard 2088
Riferito da 'Abdullah bin Abu Aufa:
Un uomo espose alcune merci nel mercato e giurò per Allah di essere stato offerto così tanto per quella cosa, che non era stato offerto, e lo disse, così da ingannare un musulmano. In quella occasione fu rivelato il seguente versetto: "In verità, coloro che acquistano un piccolo guadagno a costo del patto di Allah e dei loro giuramenti (non avranno parte nell’Aldilà ..ecc.)' (3.77)Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 302:Numero standard 2089
Riferito da 'Ali:
Ottenni una vecchia femmina di cammello come parte del bottino, e il Profeta mi ne aveva dato un'altra da Al -Khumus. E quando intendevo sposare Fatima (figlia del Profeta), feci in modo che un orafo della tribù di Bani Qainuqa' mi accompagnasse per portare l'Idhkhir e poi venderlo agli orafi e usare il suo prezzo per il mio banchetto di nozze.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.2089
Volume 3, Libro 34, Numero 303:Numero standard 2090
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta disse: "Allah rese La Mecca un santuario e non era permesso a nessuno prima, né sarà permesso a nessuno dopo di me (combattere in esso). E combattere in esso fu reso legale per me solo per poche ore di un giorno. A nessuno è permesso sradicare i suoi cespugli spinosi o abbattere i suoi alberi o inseguire la sua selvaggina o raccogliere i suoi Luqata (oggetti caduti) se non da una persona che lo annunci pubblicamente." Abbas bin 'Abdul-Muttlib chiese al Profeta: "Tranne l'Al-Idhkhir, per i nostri orafi e per i tetti delle nostre case." Il Profeta disse: "Tranne l'Al-Idhkhir." Ikrima disse: "Sapete cosa si intende per inseguire la sua selvaggina? È cacciarla dall'ombra e sedersi al suo posto." Khalid disse: "('Abbas disse: Al-Idhkhir) per i nostri orafi e per le nostre tombe."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 304:Numero standard 2091
Riferito da Khabbab:
Ero un fabbro nel periodo pre-islami, e 'Asi bin Wail mi doveva dei soldi, quindi andai da lui per chiederglieli. Disse (a me): "Non te li pagherò a meno che tu non disbelifia Muhammad." Dissi: "Non disbelifierò finché Allah non ti uccide e poi tu non risorgerai." Disse: "Lasciami finché non muoio e risorgo, poi mi sarà data ricchezza e figli e ti pagherò il mio debito." In quella occasione fu rivelato al Profeta:
"'Hai visto colui che ha discreduto nei nostri segni e dice: Certo, mi sarà data ricchezza e figli? Sa l'invisibile, o ha preso un patto dal Beneficente (Allah)? (19.77 -78)"Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 305:Numero standard 2092
Riferito da Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talha:
Sentii Anas bin Malik dire: "Una sarta invitò il Messaggero di Allah a un pasto che aveva preparato." Anas bin Malik disse: "Accompagnai il Messaggero di Allah a quel pasto. Servì al Profeta pane e zuppa fatta con zucca e carne essiccata. Vidi il Profeta prendere i pezzi di zucca dal piatto." Anas aggiunse: "Da quel giorno ho continuato a gradire la zucca."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.2092
Volume 3, Libro 34, Numero 306:Numero standard 2093
Riferito da Abu Hazim:
Sentii Sahl bin Sad dire: "Una donna portò una Burda (cioè un pezzo di stoffa quadrato con bordi). Chiesi: 'Sapete cos'è una Burda?' Risposero in modo affermativo e dissero: 'È un lenzuolo con bordi tessuti'." Sahl continuò: "Si rivolse al Profeta e disse: 'L'ho tessuta con le mie mani per te da indossare'." Il Profeta la prese mentre ne aveva bisogno e venne da noi indossandola come fascia in vita. Uno di noi disse: 'O Messaggero di Allah! Dammi di indossarla.' Il Profeta acconsentì a darla a lui. Il Profeta sedette con la gente per un po' e poi tornò (a casa), avvolto quella fascia e la inviò a lui. La gente disse a quell'uomo: 'Non hai fatto bene a chiedergliela quando sai che non rifiuta mai la richiesta di nessuno.' L'uomo rispose: 'Per Allah, non gliel'ho chiesta se non per usarla come mio sudario quando morirò." Sahl aggiunse; "Più tardi (cioè quel lenzuolo) fu il suo sudario."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.2093
Volume 3, Libro 34, Numero 307:Numero standard 2094
Riferito da Abu Hazim:
Alcuni uomini andarono da Sahl bin Sad per chiedergli del pulpito. Rispose: "Il Messaggero di Allah mandò per una donna (Sahl la chiamò) (questo messaggio): 'Ordina al tuo falegname di fare dei pezzi di legno (cioè un pulpito) per me così che io possa sedermi mentre parlo al popolo.' Così, lei gli ordinò di farlo con il tamarisco della foresta. Lui lo portò a lei e lei lo mandò al Messaggero di Allah. Il Messaggero di Allah ordinò che fosse collocato nella moschea: così fu messo e lui si sedette su di esso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.2094
Volume 3, Libro 34, Numero 308:Numero standard 2095
Riferito da Jabir bin Abdullah: Una donna Ansari disse al Messaggero di Allah: "O Messaggero di Allah! Dovrei fare qualcosa per te su cui sederti, dato che ho uno schiavo che è un falegname?" Lui rispose: "Se lo desideri." Così, fece costruire un pulpito per lui. Quando fu venerdìArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".2095
Volume 3, Libro 34, Numero 309:Numero standard 2096
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah comprò cereali da un Ebreo a credito e ipotecò la sua armatura.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.2096
Volume 3, Libro 34, Numero 310:Numero standard 2097
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Ero con il Profeta in una *Ghazwa* (Spedizione Militare) e il mio cammello era lento e esausto. Il Profeta si avvicinò a me e disse: "O Jabir." Risposi: "Sì?" Disse: "Qual è il problema?" Risposi: "Il mio cammello è lento e stanco, quindi sono rimasto indietro." Così, scese e diede una spinta al cammello con il suo bastone e poi mi ordinò di montare. Montai sul cammello e divenne così veloce che dovetti trattenerlo per non superare il Messaggero di Allah. Poi mi chiese, "Ti sei sposato?" Risposi in modo affermativo. Mi chiese: "Una vergine o una donna sposata?" Risposi: "Ho sposato una donna sposata." Il Profeta disse: "Perché non hai sposato una vergine, così che tu possa giocare con lei e lei possa giocare con te?" Jabir rispose: "Ho sorelle (giovani di età) quindi ho preferito sposare una donna sposata che possa raccoglierle tutte e pettinare i loro capelli e prendersi cura di loro." Il Profeta disse: "Raggiungerai, quindi quando sarai arrivato (a casa), ti consiglio di frequentare tua moglie (così che tu possa avere un figlio intelligente)." Poi mi chiese: "Vorresti vendere il tuo cammello?" Risposi in modo affermativo e il Profeta lo comprò per una *Uqiya* d'oro. Il Messaggero di Allah arrivò prima di me e io arrivai la mattina, e quando andai alla moschea, lo trovai alla porta della moschea. Mi chiese: "Sei arrivato appena ora?" Risposi in modo affermativo. Disse: "Lascia il tuo cammello e vieni nella (moschea) e recita due Rakkat." Entrai e recitai la preghiera. Ordinò a Bilal di pesare e darmi una *Uqiya* d'oro. Così Bilal pesò per me in modo equo e me ne andai. Il Profeta mi mandò a chiamare e pensai che mi avrebbe restituito il mio cammello che odiavo più di ogni altra cosa. Ma il Profeta mi disse: "Prendi il tuo cammello così come il suo prezzo."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 311:Numero standard 2098
Riferito da Ibn 'Abbas:
'Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati nel periodo Pre-Islami. Quando le persone abbracciarono l'Islam, lo considerarono un peccato fare affari lì. Così, venne il seguente *versetto* sacro:-- "Non c'è danno per voi se cercate la grazia del vostro Signore (Allah) nella stagione del *Hajj*." (2.198) Ibn 'Abbas lo recitò così.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 312:Numero standard 2099
Riferito da 'Amr:
Qui (cioè a La Mecca) c'era un uomo di nome Nawwas e aveva dei cammelli che soffrivano di una malattia di eccessiva e insaziabile sete. Ibn 'Umar andò dal socio di Nawwas e comprò quei cammelli. L'uomo tornò da Nawwas e gli disse che aveva venduto quei cammelli. Nawwas gli chiese: "A chi li hai venduti?". Rispose: "A un certo Sheikh". Nawwas disse: "Guai a te; per Allah, quello Sheikh era Ibn 'Umar". Nawwas allora andò da Ibn 'Umar e gli disse: "Il mio socio ti ha venduto dei cammelli che soffrono di una malattia di eccessiva sete e non ti conosceva". Ibn 'Umar gli disse di riprenderli. Quando Nawwas andò a riprenderli, Ibn 'Umar gli disse: "Lasciali lì perché sono contento della decisione del Messaggero di Allah che non c'è oppressione".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.2099
Volume 3, Libro 34, Numero 313:Numero standard 2100
Riferito da Abu Qatada:
Partimmo con il Messaggero di Allah nell'anno di Hunain, (il Profeta mi diede un'armatura). La vendetti e comprai un giardino nella regione della tribù di Bani Salama e fu la prima proprietà che ottenni dopo aver abbracciato l'Islam.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.2100
Volume 3, Libro 34, Numero 314:Numero standard 2101
Riferito da Abu Musa:
Il Messaggero di Allah disse: "L'esempio di un buon compagno (che siede con te) rispetto a uno cattivo è come quello di un venditore di muschio e della soffiatura del fabbro (o del forno); dal primo otterresti del muschio o godresti del suo buon profumo, mentre la soffiatura brucerebbe i tuoi vestiti o la tua casa, o otterresti un cattivo e sgradevole odore".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".2101
Volume 3, Libro 34, Numero 315:Numero standard 2102
Riferito da Anas bin Malik:
Abu Taiba fece la scarificazione al Messaggero di Allah, così ordinò che gli venisse pagata una Sa di datteri e ordinò ai suoi padroni di ridurre la sua tassa (poiché era uno schiavo e doveva pagare una tassa a loro).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.2102
Volume 3, Libro 34, Numero 316:Numero standard 2103
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una volta il Profeta si fece estrarre il sangue (medicolarmente) e pagò a quella persona che lo aveva fatto. Se fosse stato illegale, il Profeta non lo avrebbe pagato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الَّذِي حَجَمَهُ، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُعْطِهِ.2103
Volume 3, Libro 34, Numero 317:Numero standard 2104
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Una volta il Profeta inviò a 'Umar un abito di seta a due pezzi, e quando vide 'Umar indossarlo, gli disse: "Non te l'ho mandato per indossarlo. È indossato da chi non ha una parte nell’Aldilà, e te l'ho mandato affinché tu potessi trarne beneficio (cioè venderlo)".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.2104
Volume 3, Libro 34, Numero 318:Numero standard 2105
Riferito da Aisha:
(madre dei credenti) Comprai un cuscino con disegni sopra. Quando il Messaggero di Allah lo vide, rimase in piedi alla porta e non entrò in casa. Notai il segno di disgusto sul suo viso, così dissi: "O Messaggero di Allah! Mi pento ad Allah e al Suo Apostolo".
(Per favore, fammi sapere) quale peccato ho commesso. Il Messaggero di Allah disse: "Cosa c'è di questo cuscino?". Risposi: "L'ho comprato per te per sederti e rilassarti". Il Messaggero di Allah disse: "I pittori (cioè i proprietari) di questi disegni saranno puniti il Giorno della Resurrezione. Si dirà loro: 'Metti vita in ciò che avete creato (cioè dipinto)'. " Il Profeta aggiunse: "Gli angeli non entrano in una casa dove ci sono dei disegni".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".2105
Volume 3, Libro 34, Numero 319:Numero standard 2106
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "O Bani Najjar! Proponete un prezzo per il vostro giardino". Parte di esso era una rovina e conteneva delle palme da dattero.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.2106
Volume 3, Libro 34, Numero 320:Numero standard 2107
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "L'acquirente e il venditore hanno la facoltà di annullare o confermare il contratto prima di separarsi l'uno dall'altro o se la vendita è opzionale". Nafi disse: "Ibn 'Umar si separava rapidamente dal venditore se aveva comprato qualcosa che gli piaceva".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.2107
Volume 3, Libro 34, Numero 321:Numero standard 2108
Riferito da Haklm bin Hizam: "Il Profeta disse: 'L'acquirente e il venditore hanno la facoltà di annullare o confermare il contratto a meno che non si separino'".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.2108
Volume 3, Libro 34, Numero 322:Numero standard 2109
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Il venditore e l'acquirente hanno la facoltà di annullare o confermare il contratto a meno che non si separino, o uno dei due dica all'altro: 'Scegli (cioè decidi di annullare o confermare il contratto ora)'". Forse disse, 'O se è una vendita opzionale'. " Ibn Umar, Shuraih, Ash-Shabi, Tawus, Ata e Ibn Abu Mulaika concordano su questo giudizio.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.2109
Volume 3, Libro 34, Numero 323:Numero standard 2110
Riferito da Hakim bin Hizam:
Il Profeta disse: "L'acquirente e il venditore hanno la facoltà di annullare o confermare il contratto a meno che non si separino, e se dicono la verità e rendono chiari i difetti della merce, allora la loro transazione sarà benedetta, e se mentono e nascondono alcuni fatti, la loro transazione sarà priva delle benedizioni di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".2110
Volume 3, Libro 34, Numero 324:Numero standard 2111
Riferito da Abdullah bin Umar: Il Messaggero di Allah disse: "L'acquirente e il venditore hanno la facoltà di annullare o confermare un contratto a meno che non si separino, o la vendita sia opzionale." (Vedere Hadith n. 320).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".2111
Volume 3, Libro 34, Numero 325:Numero standard 2112
Riferito da Ibn Umar: Il Messaggero di Allah disse: "L'acquirente e il venditore hanno la facoltà di annullare o confermare il contratto, finché sono ancora insieme, a meno che non si separino o uno dei due dia all'altro la facoltà di mantenere o restituire."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".2112
Volume 3, Libro 34, Numero 326:Numero standard 2113
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "Nessun affare è sistemato e finalizzato a meno che l'acquirente e il venditore non si separino, a meno che l'affare sia opzionale (dove la validità del contratto dipende dalle clausole concordate)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".2113
Volume 3, Libro 34, Numero 327:Numero standard 2114
Riferito da Hakim bin Hizam:
Il Profeta disse: "L'acquirente e il venditore hanno la facoltà di annullare o confermare il contratto a meno che non si separino." Lo sub-narratore, Hammam, disse: "Ho trovato scritto nel mio libro: 'L'acquirente e il venditore danno la facoltà di confermare o annullare il contratto tre volte, e se dicono la verità e menzionano i difetti, allora la loro transazione sarà benedetta, e se mentono e nascondono i difetti, potrebbero ottenere un qualche guadagno finanziario ma priveranno la loro vendita (delle) benedizioni di Allah."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2114
Volume 3, Libro 34, Numero 328:Numero standard 2117
Riferito da Abdullah bin Umar:
Una persona venne dal Profeta e gli disse che veniva sempre tradito nell'acquisto. Il Profeta gli disse di dire al momento dell'acquisto: "Nessuna frode."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".2117
Volume 3, Libro 34, Numero 329:Numero standard 2118
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah disse: "Un esercito invaderà la Ka‘ba e quando gli invasori raggiungeranno Al-Baida', tutta la terra affonderà e inghiottirà l'intero esercito." Dissi: "O Messaggero di Allah! Come affonderanno nel terreno mentre tra loro ci saranno i loro mercati (le persone che lavoravano nel commercio e non invasori) e le persone che non appartengono a loro?" Il Profeta rispose: "Tutte queste persone affonderanno ma saranno resuscitati e giudicati secondo le loro intenzioni."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".2118
Volume 3, Libro 34, Numero 330:Numero standard 2119
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "La preghiera comunitaria di chiunque tra voi è più di venti (venticinque o ventisette) volte in ricompensa rispetto alla sua preghiera al mercato o in casa sua, perché se si lava completamente e poi va alla moschea con la sola intenzione di eseguire la preghiera, e nulla lo spinge a procedere alla moschea se non la preghiera, allora, per ogni passo che fa verso la moschea, sarà sollevato di un grado o uno dei suoi peccati sarà perdonato. Gli angeli continueranno a chiedere ad Allah il perdono e le benedizioni per ognuno di voi finché rimane seduto al suo luogo di preghiera. Gli angeli diranno: 'O Allah, benediscilo! O Allah, sii misericordioso con lui!' finché non commette Hadath o una cosa che dia fastidio all'altro." Il Profeta aggiunse: "Si considera una persona in preghiera finché è in attesa della preghiera."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 331:Numero standard 2120
Riferito da Anas bin Malik:
Mentre il Profeta era al mercato, qualcuno chiamò: "O Abu-l-Qasim." Il Profeta si voltò verso di lui. L'uomo disse: "Ho chiamato per questo (cioè un altro uomo)." Il Profeta disse: "Nominatvi con il mio nome ma non con il mio *Kuniya* (nome)." (Nel mondo arabo è consuetudine chiamare l'uomo come il padre del suo figlio maggiore, ad esempio Abu-l-Qasim.) (Vedere Hadith n. 737, Vol. 4)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".2120
Volume 3, Libro 34, Numero 332:Numero standard 2121
Riferito da Anas:
Un uomo ad Al-Baqi' chiamò: "O Abu-l-Qasim!" Il Profeta si voltò verso di lui e l'uomo disse (al Profeta): "Non intendevo chiamarti." Il Profeta disse: "Nominatvi con il mio nome ma non con il mio *kuniya* (nome)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".2121
Volume 3, Libro 34, Numero 333:Numero standard 2122
Riferito da Abu Huraira Ad-Dausi:
Una volta il Profeta uscì durante il giorno. Né lui parlò a me né io a lui finché non raggiunse il mercato di Bani Qainuqa e poi si sedette nel cortile della casa di Fatima e chiese del piccolo ragazzo (il suo nipote Hasan) ma Fatima tenne il bambino in casa per un po'. Pensai che stesse o cambiandogli i vestiti o facendo fare al bambino il bagno. Dopo un po' il bambino uscì correndo e il Profeta lo abbracciò e lo baciò e poi disse: "O Allah! Amalo, e ama chi lo ama."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 334:Numero standard 2123
Riferito da Nafi:
Ibn 'Umar ci raccontò che la gente comprava cibo dalle carovane durante la vita del Profeta. Il Profeta proibiva loro di venderlo nel luogo stesso in cui l'avevano acquistato (ma dovevano aspettare) finché non lo portavano al mercato dove veniva venduto il cibo.
Ibn 'Umar disse: "Il Profeta proibì anche la rivendita di cibo da parte di qualcuno che lo aveva acquistato a meno che non lo avesse ricevuto con una misura esatta e completa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.2123
Volume 3, Libro 34, Numero 335:Numero standard 2125
Riferito da Ata bin Yasar:
Incontrai Abdullah bin 'Amr bin Al-'As e gli chiesi: "Dimmi della descrizione dell'Apostolo di Allah menzionata nella Torah (cioè
Antico Testamento.") Rispose: 'Sì. Per Allah, è descritto nella Torah con alcune delle qualità attribuite a lui nel Corano come segue:
"O Profeta! Ti abbiamo inviato come testimone (per la vera religione di Allah) e come portatore di buone notizie (ai credenti fedeli) e come ammonitore (per gli increduli) e guardiano degli analfabeti. Tu sei il Mio schiavo e il Mio messaggero (cioè Apostolo). Ti ho chiamato "Al-Mutawakkil" (che dipende da Allah). Non sei né scortese, né duro, né un chiacchierone nei mercati e non fai del male a coloro che fanno del male a te, ma li tratti con perdono e gentilezza. Allah non lascerà che (il Profeta) muoia finché non raddrizza le persone storte facendole dire: "Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah," con cui si apriranno occhi ciechi e orecchie sorde e cuori avvolti."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 336:Numero standard 2126
Riferito da Abdullah ibn Umar:
L'Apostolo di Allah disse: "Chi compra cibo non dovrebbe venderlo finché non è soddisfatto della misura con cui l'ha comprato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".2126
Volume 3, Libro 34, Numero 337:Numero standard 2127
Riferito da Jabir:
Abdullah bin 'Amr bin Haram morì e aveva debiti verso gli altri. Chiesi al Profeta di intercedere con i suoi creditori per una riduzione dei debiti. Il Profeta li supplicò (di ridurre i debiti) ma rifiutarono. Il Profeta mi disse: "Vai e metti le tue date (in mucchi) secondo i loro diversi tipi. Le Ajwa da una parte, il grappolo di Ibn Zaid dall'altra, ecc.. Poi chiamami." Lo feci e chiamai il Profeta. Venne e si sedette in testa o in mezzo ai mucchi e mi ordinò. Misura (le date) per la gente (i creditori)." Lo feci per loro finché non pagai tutti i debiti. Le mie date rimasero come se nulla fosse stato preso da esse. In altre narrazioni, Jabir disse; Il Profeta disse: "('Abdullah) continuò a misurare per loro finché non pagò tutti i debiti." Il Profeta disse a ('Abdullah), "Taglia (grappoli) per lui (cioè uno dei creditori) e misura per lui pienamente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".2127
Volume 3, Libro 34, Numero 338:Numero standard 2128
Riferito da Al-Miqdam bin Ma'diyakrib:
Il Profeta disse: "Misura il tuo cibo e sarai benedetto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".2128
Volume 3, Libro 34, Numero 339:Numero standard 2129
Riferito da 'Abdullah bin Zaid:
Il Profeta disse: "Il Profeta Abramo rese La Mecca un santuario e chiese la benedizione di Allah in essa. Io resi Medina un santuario come Abramo rese La Mecca un santuario e chiesi la benedizione di Allah sulle sue misure il Mudd e il Sa come Abramo fece per La Mecca."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".2129
Volume 3, Libro 34, Numero 340:Numero standard 2130
Riferito da Anas bin Malik:
L'Apostolo di Allah disse: "O Allah, riversa le tue benedizioni sulle loro misure, benedici il loro Mudd e Sa." Il Profeta intendeva gli abitanti di Medina.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.2130
Volume 3, Libro 34, Numero 341:Numero standard 2131
Riferito da Salim:
che suo padre disse. "Ho visto coloro che compravano cibo senza misurare o pesare durante la vita del Profeta essere puniti se lo vendevano prima di portarlo nelle loro case."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.2131
Volume 3, Libro 34, Numero 342:Numero standard 2132
Riferito da Tawus:
Ibn 'Abbas disse: "Il Messaggero di Allah proibì la vendita di generi alimentari prima della loro misurazione e del loro trasferimento in possesso". Chiesi a Ibn 'Abbas: "Come avviene ciò?". Ibn 'Abbas rispose: "Sarà come vendere denaro per denaro, poiché il generi alimentari non è stato consegnato al primo acquirente che è il venditore presente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ2132
Volume 3, Libro 34, Numero 343:Numero standard 2133
Riferito da Ibn Umar:
Il Profeta disse: "Chi acquista generi alimentari non dovrebbe venderli prima di averli ricevuti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".2133
Volume 3, Libro 34, Numero 344:Numero standard 2134
Riferito da Az-Zuhri da Malik bin Aus:
che quest'ultimo disse: "Chi ha il resto?". Talha disse: "Io (lo avrò) quando il nostro amministratore tornerà dalla foresta." Riferito da 'Umar bin Al-Khattab: il Messaggero di Allah disse: "Il baratto di oro per argento è *Riba* (usura), a meno che non sia di mano in mano e di importo uguale, e grano per grano è usura a meno che non sia di mano in mano e di importo uguale, e datteri per datteri è usura a meno che non sia di mano in mano e di importo uguale, e orzo per orzo è usura a meno che non sia di mano in mano e di importo uguale." (Vedere *Riba-Fadl* nel glossario).Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 345:Numero standard 2135
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta proibì la vendita di generi alimentari prima di riceverli. Ritengo che tutti i tipi di vendite debbano essere fatte in modo simile.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ.2135
Volume 3, Libro 34, Numero 346:Numero standard 2136
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "L'acquirente di generi alimentari non dovrebbe venderli prima che siano stati misurati per lui." Isma'il narrò invece: "Non dovrebbe venderli prima di averli ricevuti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".2136
Volume 3, Libro 34, Numero 347:Numero standard 2137
Riferito da Ibn 'Umar:
Ho visto le persone acquistare generi alimentari in modo casuale (cioè alla cieca senza misurarli) durante la vita del Messaggero di Allah e venivano punite (con percosse) se cercavano di venderli prima di portarli nelle loro case.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.2137
Volume 3, Libro 34, Numero 348:Numero standard 2138
Riferito da Aisha:
Raramente il Profeta non visitava la casa di Abu Bakr ogni giorno, o al mattino o alla sera. Quando fu concessa la permissi on per la migrazione a Medina, all'improvviso il Profeta venne da noi a mezzogiorno e Abu Bakr fu informato, che disse: "Certamente il Profeta è venuto per una questione urgente." Il Profeta disse ad Abu Bakr, quando quest'ultimo entrò: "Nessuno deve rimanere nella tua casa." Abu Bakr disse: "O Messaggero di Allah! Ci sono solo le mie due figlie (ovvero 'Aisha e Asma') presenti." Il Profeta disse: "Sento (sono informato) che mi è stata concessa la permissi on per la migrazione." Abu Bakr disse: "Ti accompagnerò, o Messaggero di Allah!" Il Profeta disse: "Mi accompagnerai." Abu Bakr disse poi: "O Messaggero di Allah! Ho due cammelle femmine che ho preparato appositamente per la migrazione, quindi ti offro una di esse." Il Profeta disse: "L'ho accettata a condizione che pagherò il suo prezzo."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 349:Numero standard 2139
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Non esortare qualcuno a restituire ciò che ha già acquistato (cioè in vendita opzionale) da un altro venditore per vendere le tue merci."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".2139
Volume 3, Libro 34, Numero 350:Numero standard 2140
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita di cose da parte di un abitante della città per conto di un abitante del deserto; e allo stesso modo fu proibito il *Najsh*. E non si dovrebbe esortare qualcuno a restituire la merce al venditore per vendere le proprie merci; né si dovrebbe chiedere la mano di una ragazza che è già stata promessa a qualcun altro; e una donna non dovrebbe cercare di causare il divorzio di un'altra donna per prendere il suo posto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا.2140
Volume 3, Libro 34, Numero 351:Numero standard 2141
Riferito da Jabir bin Abdullah:
Un uomo decise che uno dei suoi schiavi sarebbe stato liberato dopo la sua morte e in seguito aveva bisogno di denaro, quindi il Profeta prese lo schiavo e disse: "Chi comprerà questo schiavo da me?". Nu'aim bin 'Abdullah lo comprò per un certo prezzo e il Profeta gli diede lo schiavo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.2141
Volume 3, Libro 34, Numero 352:Numero standard 2142
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Messaggero di Allah proibì il *Najsh*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّجْشِ.2142
Volume 3, Libro 34, Numero 353:Numero standard 2143
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita chiamata 'Habal-al-Habala che era una sorta di vendita praticata nel Periodo pre-islami di ignoranza.
Si pagava il prezzo di una cammella femmina che non era ancora nata ma sarebbe nata dalla prole immediata di una cammella femmina esistente.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.2143
Volume 3, Libro 34, Numero 354:Numero standard 2144
Riferito da Abu Said:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita per *Munabadha*, cioè vendere i propri vestiti lanciandoli all'acquirente senza permettergli di esaminare o vederli. Allo stesso modo proibì la vendita per *Mulamasa*. *Mulamasa* è comprare un vestito, ad esempio, toccandolo appena, senza guardarlo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.2144
Volume 3, Libro 34, Numero 355:Numero standard 2145
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta proibì due tipi di abbigliamento; (uno di questi) è sedersi con le gambe piegate mentre avvolti in un solo indumento. (L'altro) è sollevare quell'indumento sulle spalle. E proibì anche due tipi di vendita: Al-Limas e An-Nibadh.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.2145
Volume 3, Libro 34, Numero 356:Numero standard 2146
Riferito da Abu Huraira :
Il Messaggero di Allah proibì la vendita per Mulamasa e Munabadha.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.2146
Volume 3, Libro 34, Numero 357:Numero standard 2147
Riferito da Abu Said:
Il Profeta proibì due tipi di abbigliamento e due tipi di vendita, cioè Mulamasa e Munabadha.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.2147
Volume 3, Libro 34, Numero 358:Numero standard 2148
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Non tenere le cammelle e le pecore non munte per molto tempo, perché chiunque acquisti un tale animale ha la facoltà di mungere e poi di tenerlo o restituirlo al proprietario insieme a una Sa di datteri." Alcuni narrarono da Ibn Sirin (che il Profeta aveva detto), "Una Sa di grano, e ha la facoltà per tre giorni." E alcuni narrarono da Ibn Sirin, "... una Sa di datteri," senza menzionare la facoltà per tre giorni. Ma una Sa di datteri è menzionata nella maggior parte delle narrazioni.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.2148
Volume 3, Libro 34, Numero 359:Numero standard 2149
Riferito da 'Abdullah bin Mas'ud:
Chiunque acquisti una pecora che non è stata munta per molto tempo, ha la facoltà di restituirla insieme a una Sa di datteri; e il Profeta proibì di andare incontro al venditore sulla strada (poiché non ha conoscenza del prezzo di mercato e potrebbe vendere la sua merce a un prezzo basso).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.2149
Volume 3, Libro 34, Numero 360:Numero standard 2150
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Non andare incontro alla carovana (per acquistare da essa sulla strada prima che raggiunga la città). E non sollecitare gli acquirenti ad annullare i loro acquisti per vendere (i tuoi) beni a te stessi, e non praticare Najsh. Uno abitante della città non dovrebbe vendere i beni di un abitante del deserto. Non lasciare le pecore non munte per molto tempo, quando sono in vendita, e chiunque acquisti un tale animale ha la facoltà di restituirlo, dopo averlo munto, insieme a una Sa di datteri o tenerlo. È stato tenuto non munto per un lungo periodo dal venditore (per ingannare gli altri)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".2150
Volume 3, Libro 34, Numero 361:Numero standard 2151
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Chiunque acquisti una pecora che è stata tenuta non munta per un lungo periodo, e la munge, può tenerla se è soddisfatto, e se non è soddisfatto, può restituirla, ma dovrebbe pagare una Sa di datteri per il latte."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ".2151
Volume 3, Libro 34, Numero 362:Numero standard 2152
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Se una schiava commette un'intercorrenza sessuale illegale e viene provato in modo inequivocabile, allora il suo proprietario dovrebbe frustarla e non dovrebbe biasimarla dopo la punizione legale. E poi se lei ripete l'intercorrenza sessuale illegale, lui dovrebbe frustarla di nuovo e non dovrebbe biasimarla dopo la punizione legale, e se la commette una terza volta, allora dovrebbe venderla anche per una corda di capelli."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".2152
Volume 3, Libro 34, Numero 363:Numero standard 2153
Riferito da Abu Huraira e Zaid bin Khalid:
Fu chiesto all'Apostolo di Allah della schiava, se fosse vergine e commettesse un'intercorrenza sessuale illegale. Il Profeta disse: "Se lei commette un'intercorrenza sessuale illegale, frustarla, e se lo fece una seconda volta, allora frustarla di nuovo, e se la ripeté la terza volta, allora venderla anche per una corda di capelli." Ibn Shihab disse: "Non so se venderla dopo la terza o la quarta colpa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.2153
Volume 3, Libro 34, Numero 364:Numero standard 2155
Riferito da Aisha:
L'Apostolo di Allah venne da me e io gli parlai della schiava (Buraira). L'Apostolo di Allah disse: "Acquistala e manumettala, perché la Wala' è per chi la manumette." La sera il Profeta si alzò e glorificò Allah come Gli si addiceva e poi disse: "Perché alcune persone impongono condizioni che non sono presenti nel Libro di Allah (Leggi)? Chiunque imponga una condizione che non è nelle Leggi di Allah, allora quella condizione è nulla anche se impone cento condizioni, perché le condizioni di Allah sono più vincolanti e affidabili."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".2155
Volume 3, Libro 34, Numero 365:Numero standard 2156
Riferito da Abdullah bin Umar:
Aisha voleva acquistare Buraira e lui (il Profeta) uscì per la preghiera. Quando tornò, lei gli disse che loro (i suoi padroni) si rifiutarono di venderla se non con la condizione che la sua Wala' andasse a loro. Il Profeta rispose: 'La Wala' andrà a chi la manumette.' " Hammam chiese a Nafi' se il marito (di Buraira) fosse un uomo libero o uno schiavo. Lui rispose che non lo sapeva.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي2156
Volume 3, Libro 34, Numero 366:Numero standard 2157
Riferito da Jarir:
Ho prestato giuramento al Messaggero di Allah per testimoniare che Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah, e Muhammad è il Suo Apostolo, per offrire preghiere perfettamente, per pagare la Zakat, per ascoltare e obbedire (agli ordini di Allah e del Suo Profeta), e per dare buoni consigli a ogni credente.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.2157
Volume 3, Libro 34, Numero 367:Numero standard 2158
Riferito da Tawus:
Ibn 'Abbas disse: "Il Messaggero di Allah disse: 'Non andate incontro alle carovane sulla via (per acquistare le loro merci senza far loro sapere il prezzo di mercato); un abitante della città non dovrebbe vendere le merci di un abitante del deserto per conto di quest'ultimo.' Chiesi a Ibn 'Abbas: 'Cosa intende con il fatto che un abitante della città non dovrebbe vendere le merci di un abitante del deserto?' Rispose: 'Non dovrebbe diventare il suo mediatore.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.2158
Volume 3, Libro 34, Numero 368:Numero standard 2159
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita delle merci di un abitante del deserto da parte di un abitante della città.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.2159
Volume 3, Libro 34, Numero 369:Numero standard 2160
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Un compratore non dovrebbe sollecitare un venditore a restituire un acquisto per acquistarlo egli stesso, e non praticare Najsh; e un abitante della città non dovrebbe vendere le merci di un abitante del deserto."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "2160
Volume 3, Libro 34, Numero 370:Numero standard 2161
Riferito da Anas bin Malik:
Ci fu proibito che un abitante della città vendesse le merci di un abitante del deserto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.2161
Volume 3, Libro 34, Numero 371:Numero standard 2162
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta proibì l'incontro (delle carovane) sulla via e la vendita di merci da parte di un abitante della città per conto di un abitante del deserto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.2162
Volume 3, Libro 34, Numero 372:Numero standard 2163
Riferito da Tawus:
Chiesi a Ibn 'Abbas: "Qual è il significato di 'Nessun abitante della città dovrebbe vendere (o comprare) per un abitante del deserto'?" Ibn 'Abbas disse: "Significa che non dovrebbe diventare il suo mediatore."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 373:Numero standard 2164
Riferito da Abdullah:
Chiunque acquisti un animale che è stato tenuto non munto per molto tempo, può restituirlo, ma deve pagare una Sa di datteri insieme ad esso. E il Profeta proibì di incontrare i proprietari di merci sulla via lontano dal mercato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ.2164
Volume 3, Libro 34, Numero 374:Numero standard 2165
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Non dovreste cercare di annullare le vostre reciproche acquisizioni (per trarne un beneficio), e non dovreste andare avanti per incontrare la carovana (per acquistare le merci) (ma aspettate) finché non raggiunge il mercato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".2165
Volume 3, Libro 34, Numero 375:Numero standard 2166
Riferito da 'Abdullah:
Solitamente andavamo incontro alle carovane e acquistavamo cibo da loro. Il Profeta ci proibì di venderlo finché non veniva portato al mercato.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.2166
Volume 3, Libro 34, Numero 376:Numero standard 2167
Riferito da 'Abdullah:
Alcune persone usavano acquistare cibo all'inizio del mercato e lo vendevano sul posto. Il Messaggero di Allah li proibì di venderlo finché non lo portavano (ai loro) luoghi.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.2167
Volume 3, Libro 34, Numero 377:Numero standard 2168
Riferito da 'Urwa:
Aisha disse: "Buraira venne da me e disse: 'Ho concordato con i miei padroni di pagar loro nove Uqiya (d'oro) (in rate) una Uqiya all'anno; per favore, aiutami.' Disi: 'Sono pronta a pagare l'intera somma ora, a condizione che i tuoi padroni accettino che la mia *Wala'* sia per me.' Quindi, Buraira andò dai suoi padroni e raccontò loro di quell'offerta, ma rifiutarono di accettarla. Tornò, e a quel momento, il Messaggero di Allah era seduto (presente). Buraira disse: 'Gli ho raccontato dell'offerta, ma non l'hanno accettata e hanno insistito per avere la *Wala'*.' Il Profeta sentì dire questo." 'Aisha narrò tutta la storia al Profeta. Egli le disse: "Acquistala e stipula che la sua *Wala'* sarà tua, poiché la *Wala'* è per l'affrancato." 'Aisha fece così. Poi il Messaggero di Allah si alzò di fronte alla gente, e dopo aver glorificato Allah, disse: "Amma Badu (cioè, allora)! Cosa dire di coloro che impongono condizioni che non sono in Allah's Book (Leggi)? Qualsiasi condizione che non è in Allah's Book (Leggi) è nulla, anche se fossero cento condizioni, perché le decisioni di Allah sono giuste e le Sue condizioni sono le più forti (più salde) e la *Wala'* sarà per l'affrancato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2168
Volume 3, Libro 34, Numero 378:Numero standard 2169
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Aisha, (madre dei credenti) voleva comprare una schiava e liberarla, ma i suoi padroni dissero che l'avrebbero venduta solo a condizione che la sua *Wala'* sarebbe stata per loro. 'Aisha raccontò a Allah's Apostle di ciò. Egli disse: "Ciò che stipulano non dovrebbe ostacolarti dall'acquistarla, poiché la *Wala'* è per l'affrancato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2169
Volume 3, Libro 34, Numero 379:Numero standard 2170
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "La vendita di grano per grano è Riba (usura) se non viene consegnato di mano in mano e non è uguale in quantità."
Similmente, la vendita di orzo per orzo è Riba a meno che non sia da mano a mano e di quantità uguale, e le date per le date è usura a meno che non sia da mano a mano e di quantità uguale. (Vedere Riba-Fadl nel glossario).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".2170
Volume 3, Libro 34, Numero 380:Numero standard 2171
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Messaggero di Allah proibì la *Muzabana*; e la *Muzabana* è la vendita di date fresche per date secche vecchie misurate, e la vendita di uva fresca per uva secca misurata.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً.2171
Volume 3, Libro 34, Numero 381:Numero standard 2172
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta proibì la *Muzabana*; e la *Muzabana* è la vendita di frutta fresca (senza misurarla) per qualcosa di misurato sulla base che se quella cosa si rivela essere più della frutta, l'aumento sarà per il venditore della frutta, e se si rivela essere meno, sarà di sua parte.
Riferito da Ibn 'Umar da Zaid bin Thabit che il Profeta permise la vendita della frutta sugli alberi dopo la stima (quando sono maturi).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.2172
Volume 3, Libro 34, Numero 382:Numero standard 2174
Riferito da Ibn Shihab:
che Malik bin Aus disse: "Avevo bisogno di cambio per cento *Dinar*. Talha bin 'Ubaid-Ullah mi chiamò e ne discutemmo, e lui accettò di cambiare (i miei *Dinar*). Prese i pezzi d'oro tra le mani e giocherellò con essi, e poi disse: "Aspetta che il mio stalliere venga dal bosco." 'Umar stava ascoltando e disse: "Per Allah! Non dovresti separarti da Talha finché non ottieni i soldi da lui, perché il Messaggero di Allah disse: 'La vendita dell'oro per oro è Riba (usura) a meno che lo scambio non sia da mano a mano e di quantità uguale, e allo stesso modo, la vendita del grano per grano è Riba (usura) a meno che non sia da mano a mano e di quantità uguale, e la vendita dell'orzo per orzo è usura a meno che non sia da mano a mano e di quantità uguale, e le date per le date, è usura a meno che non sia da mano a mano e di quantità uguale' ".Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 383:Numero standard 2175
Riferito da Abu Bakra:
Il Messaggero di Allah disse: "Non vendere oro per oro a meno che non sia di peso uguale, né argento per argento a meno che non sia di peso uguale, ma puoi vendere oro per argento o argento per oro come ti piace."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".2175
Volume 3, Libro 34, Numero 384:Numero standard 2176
Riferito da Abu Said:
(Relativamente allo scambio) che udì il Messaggero di Allah dire: "Non vendere oro per oro a meno che non sia di peso equivalente, e non vendere argento a meno che non sia di peso equivalente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".2176
Volume 3, Libro 34, Numero 385:Numero standard 2177
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Messaggero di Allah disse: "Non vendere oro per oro a meno che non sia equivalente in peso, e non vendere una quantità inferiore per una quantità maggiore o viceversa; e non vendere argento per argento a meno che non sia equivalente in peso, e non vendere una quantità inferiore per una quantità maggiore o viceversa e non vendere oro o argento che non è presente al momento dello scambio per oro o argento che è presente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "2177
Volume 3, Libro 34, Numero 386:Numero standard 2178
Riferito da Abu Salih Az-Zaiyat:
Sentii Abu Said Al-Khudri dire: "La vendita di un *Dinar* per un *Dinar*, e un *Dirham* per un *Dirham* (è consentita)." Gli dissi: "Ibn 'Abbas non dice lo stesso." Abu Said rispose: "Chiesi a Ibn 'Abbas se avesse sentito da parte del Profeta ﷺ o visto nel Libro Santo. Ibn 'Abbas rispose: "Non lo affermo, e tu conosci meglio il Messaggero di Allah di me, ma Usama mi informò che il Profeta aveva detto: 'Non c'è Riba (in cambio di denaro) se non quando non è fatto da mano a mano (cioè, quando c'è ritardo nel pagamento)'. "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".2178
Volume 3, Libro 34, Numero 387:Numero standard 2180
Riferito da Abu Al-Minhal:
Chiesi ad Al-Bara' bin 'Azib e Zaid bin Arqam riguardo ai cambi di denaro. Ognuno di loro disse: "Questo è meglio di me", e entrambi dissero: "Il Messaggero di Allah proibì la vendita di argento per oro a credito."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.2180
Volume 3, Libro 34, Numero 388:Numero standard 2182
Riferito da Abdur-Rahman bin Abu Bakra:
che suo padre disse: "Il Profeta proibì la vendita di oro per oro e argento per argento se non sono equivalenti in peso, e ci permise di vendere oro per argento e viceversa come desiderassimo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا.2182
Volume 3, Libro 34, Numero 389:Numero standard 2183
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Non vendete i frutti di datteri finché non siano liberi da tutti i pericoli di essere rovinati o colpiti da malattie; e non vendete datteri freschi per datteri secchi." Riferito da Salim e 'Abdullah da Zaid bin Habit': "Successivamente il Messaggero di Allah permise la vendita di frutti maturi sugli alberi per datteri freschi o secchi in *Bai'-l-'Araya*, e non lo permise per nessun altro tipo di vendita."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.2183
Volume 3, Libro 34, Numero 390:Numero standard 2185
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Messaggero di Allah proibì la *Muzabana*; e la *Muzabana* significa la vendita di datteri freschi (sugli alberi) per datteri secchi per misura e anche la vendita di uva fresca per uva secca per misura.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.2185
Volume 3, Libro 34, Numero 391:Numero standard 2186
Riferito da Abu Sa'id Al-Khudri:
Il Messaggero di Allah proibì la *Muzabana* e la *Muhaqala*; e la *Muzabana* significa la vendita di datteri maturi per datteri ancora sugli alberi.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.2186
Volume 3, Libro 34, Numero 392:Numero standard 2187
Riferito da Ibn 'Abbas:
Il Profeta proibì la *Muzabana* e la *Muhaqala*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ.2187
Volume 3, Libro 34, Numero 393:Numero standard 2188
Riferito da Zaid bin Thabit:
Il Messaggero di Allah permise al proprietario di *'Araya* di vendere i frutti sugli alberi mediante stima.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.2188
Volume 3, Libro 34, Numero 394:Numero standard 2189
Riferito da Jabir:
Il Profeta proibì la vendita di frutti a meno che non si siano maturati, e nessuno di essi dovrebbe essere venduto se non per Dinar o Dirham (cioè,
denaro), ad eccezione degli alberi di *'Araya* (i cui datteri possono essere venduti per datteri).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.2189
Volume 3, Libro 34, Numero 395:Numero standard 2190
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta permise la vendita dei datteri di *'Araya* a condizione che fossero di circa cinque *Awsuq* (singolare: *Wasaq* che significa sessanta *Sa's*) o meno (in quantità).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.2190
Volume 3, Libro 34, Numero 396:Numero standard 2191
Riferito da Sahl bin Abu Hathma:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita di frutti (datteri freschi) per datteri secchi, ma permise la vendita di frutti su *'Araya* per stima e i loro nuovi proprietari potrebbero mangiare i loro datteri freschi. Sufyan (in un'altra narrazione) disse: "Disse a Yahya (un sub-narratore) quando ero solo un ragazzo: 'I Meccani dicono che il Profeta ha permesso loro la vendita dei frutti su *'Araya* per stima.' Yahya chiese: 'Come sanno i Meccani di questo?' Risposi: 'Lo hanno narrato (dal Profeta) attraverso Jabir.' Su ciò, Yahya tacque." Sufyan disse: "Intendevo che Jabir apparteneva a Medina." A Sufyan fu chiesto se nella narrazione di Jabir c'era qualche proibizione di vendere frutti prima che il loro beneficio sia evidente (cioè, nessun pericolo di essere rovinati o colpiti da malattie). Rispose che non c'era.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 397:Numero standard 2192
Riferito da Ibn 'Umar da Zaid bin Thabit:
Il Messaggero di Allah permise la vendita di *'Araya* stimando i datteri su di essi per quantità misurate di datteri secchi. Musa bin 'Uqba disse: "Gli *'Araya* erano palme da datteri distintive; si poteva venire e comprarli (cioè, i loro frutti)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.2192
Volume 3, Libro 34, Numero 398:
Riferito Zaid:
Come sopra (Hadith 397).
Volume 3, Libro 34, Numero 399:Numero standard 2194
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita di frutti finché il loro beneficio non è evidente. Proibì sia il venditore che l'acquirente (tale vendita).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.2194
Volume 3, Libro 34, Numero 400:Numero standard 2195
Riferito da Anas:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita di frutti di dattero finché non fossero maturi. Abu 'Abdullah (Al-Bukhari) disse: "Ciò significa finché non fossero rossi (possono essere mangiati)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.2195
Volume 3, Libro 34, Numero 401:Numero standard 2196
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Profeta proibì la vendita di (frutti di) datteri finché non fossero rossi o gialli e adatti al consumo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.2196
Volume 3, Libro 34, Numero 402:Numero standard 2197
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta proibì la vendita di frutti finché il loro beneficio non sia evidente; e la vendita di palme da datteri finché i datteri non siano quasi maturi. Fu chiesto cosa intendesse con "quasi maturi". Rispose: "Got rossi e gialli."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.2197
Volume 3, Libro 34, Numero 403:Numero standard 2198, 2199
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah proibì la vendita di frutta finché non è quasi matura. Fu chiesto cosa si intende per "sono quasi mature." Rispose: "Finché non diventano rosse." Il Messaggero di Allah aggiunse: "Se Allah corrompesse i frutti, quale diritto avrebbe uno di prendere il denaro di suo fratello (cioè di altre persone)?" Riferito da Ibn Shihab: Se qualcuno acquistasse frutta prima che il loro beneficio sia evidente e poi i frutti fossero rovinati da malattie, la perdita sarebbe sopportata dal proprietario (non dall'acquirente).
Il Profeta acquistò alcuni generi alimentari da un Ebreo a credito e ipotecò la sua armatura a lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".2198
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".2199
Volume 3, Libro 34, Numero 404:Numero standard 2200
Riferito da Aisha:
Il Profeta acquistò del cibo da un Ebreo a credito e ipotecò la sua armatura a lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.2200
Volume 3, Libro 34, Numero 405:Numero standard 2201
Riferito da Abu Sa'id Al-Khudri e Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah nominò qualcuno governatore di Khaibar. Quel governatore gli portò un tipo eccellente di datteri (da Khaibar). Il Profeta chiese: "Sono tutti i datteri di Khaibar come questo?". Rispose: "Per Allah, no, o Messaggero di Allah! Ma barattiamo un Sa di questo (tipo di datteri) per due Sa di datteri nostri e due Sa di esso per tre dei nostri." Il Messaggero di Allah disse: "Non fate così (perché è una sorta di usura) ma vendete i datteri misti (di qualità inferiore) per denaro, e poi comprate buoni datteri con quel denaro."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".2201
Volume 3, Libro 34, Numero 406:Numero standard 2204
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "Se qualcuno vende palme da dattero impollinate, i frutti saranno del venditore a meno che l'acquirente non stabilisca che saranno suoi (e il venditore è d'accordo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".2204
Volume 3, Libro 34, Numero 407:Numero standard 2205
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta proibì l'Al-Muzabana, cioè vendere datteri non raccolti del proprio giardino per datteri secchi misurati o uva fresca non raccolta per uva secca misurata; o raccolti in piedi per una quantità misurata di cibo. Proibì tutti tali contratti.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.2205
Volume 3, Libro 34, Numero 408:Numero standard 2206
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "Chiunque impollini palme da dattero e poi le venda, i frutti gli apparterranno a meno che l'acquirente non stabilisca che i frutti dovrebbero appartenere a lui (e il venditore è d'accordo)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ".2206
Volume 3, Libro 34, Numero 409:Numero standard 2207
Riferito da Anas bin Malik:
Il Messaggero di Allah proibì Muhaqala, Mukhadara, Mulamasa, Munabadha e Muzabana. (Vedere il glossario e i precedenti hadith per il significato di questi termini.)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ.2207
Volume 3, Libro 34, Numero 410:Numero standard 2208
Narrato Humaid:
Anas disse: "Il Profeta proibì la vendita di datteri finché non fossero quasi maturi." Chiedemmo ad Anas: "Cosa significa 'quasi maturi'?". Rispose: "Diventano rossi e gialli. Il Profeta aggiunse: 'Se Allah distruggesse i frutti sugli alberi, quale diritto avrebbe il venditore di prendere il denaro di suo fratello (qualcun altro)?' "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ2208
Volume 3, Libro 34, Numero 411:
Riferito da Ibn 'Umar:
Ero con il Profeta mentre mangiava spadice. Disse: "Dagli alberi c'è un albero che assomiglia a un fedele credente." Volevo dire che era la palma da dattero, ma ero il più giovane tra loro (quindi tacqui). Aggiunse: "È la palma da dattero." Shuraih disse ai tessitori: "Vi è permesso seguire le vostre convenzioni per risolvere i vostri problemi (è legale per voi attenervi alle vostre tradizioni nel baratto)." Riferito da 'Abdul Wahab: Aiyub disse: Muhammad disse, "Non c'è danno nel vendere per undici quello che compri per dieci, e vi è permesso prendere un profitto per le spese." Il Profeta disse a Hind: "Prendi ciò che è ragionevole e sufficiente per te e per i tuoi figli." Allah dice: Chi è povero, può mangiare (dalla proprietà dell'orfano) ragionevolmente (secondo le sue fatiche).
Al-Hasan noleggiò un asino da 'Abdullah bin Mirdas e gli chiese del noleggio. Quest'ultimo rispose che era per due Daniq (un Daniq equivale a 116esimo Dirham). Così Al-Hasan si allontanò. Un'altra volta, Al-Hasan andò da 'Abdullah bin Mirdas e gli chiese di noleggiare l'asino per lui e si allontanò senza chiedere informazioni sul noleggio, ma gli inviò mezzo Dirham.
Volume 3, Libro 34, Numero 412:Numero standard 2210
Riferito da Anas bin Malik:
Abu Taiba fece la coppettatura al Messaggero di Allah e così il Messaggero di Allah ordinò che fosse pagato un Sa di datteri a lui e ordinò ai suoi padroni (perché era uno schiavo) di ridurre la sua tassa.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.2210
Volume 3, Libro 34, Numero 413:Numero standard 2211
Riferito da Aisha:
Hind, madre di Mu'awiya, disse al Messaggero di Allah: "Abu Sufyan (suo marito) è un avaro. Mi è permesso prendere dai suoi soldi segretamente?". Il Profeta le disse: "Tu e i tuoi figli potete prendere ciò che è sufficiente ragionevolmente e in modo equo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".2211
Volume 3, Libro 34, Numero 414:Numero standard 2212
Riferito da Hisham bin 'Urwa da suo padre:
che sentì Aisha dire: "Il Sacro Versetto; 'Chi tra i tutori è ricco, non deve prendere compenso (dalla proprietà degli orfani) ma se è povero, lasci che abbia per sé ciò che è giusto e ragionevole (secondo le sue fatiche)' (4.6) fu rivelato a proposito del tutore degli orfani che si prende cura di loro e gestisce favorevolmente le loro questioni finanziarie; se il tutore è povero, può avere da esso ciò che è giusto e ragionevole, (secondo le sue fatiche)."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 415:Numero standard 2213
Riferito da Jabir:
Il Messaggero di Allah diede la prelazione (al partner) in ogni proprietà congiunta, ma se i confini della proprietà erano demarcati o le vie e le strade erano fissate, allora non c'era prelazione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2213
Volume 3, Libro 34, Numero 416:Numero standard 2214
Riferito da Jabir bin Abdullah:
Il Messaggero di Allah decise la validità della prelazione in ogni proprietà congiunta indivisa, ma se i confini fossero ben delimitati o le vie e le strade fossero fissate, allora non c'era prelazione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2214
Volume 3, Libro 34, Numero 417:Numero standard 2214.2
Riferito da Mussaddad da 'Abdul Wahid:
Lo stesso di sopra ma detto, "... in ogni cosa congiunta indivisa..." Riferito da Hisham da Ma'mar lo stesso di sopra ma detto, "... in ogni proprietà..."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 418:Numero standard 2215
Riferito da Ibn 'Umar:
Il Profeta disse: "Mentre tre persone stavano camminando, cominciò a cadere la pioggia e dovettero entrare in una grotta in una montagna. Un grosso masso rotolò e bloccò l'imboccatura della grotta. Dissero l'uno all'altro: 'Invocate Allah con il miglior atto che avete compiuto (così Allah potrebbe rimuovere il masso)'. Uno di loro disse: 'O Allah! I miei genitori erano anziani e io andavo a pascolare (i miei animali). Al mio ritorno, mungevo (gli animali) e prendevo il latte in un recipiente per farlo bere ai miei genitori. Dopo che avevano bevuto da esso, lo davo ai miei figli, alla mia famiglia e alla mia moglie. Un giorno mi ritardai e al mio ritorno trovai i miei genitori che dormivano, e non mi piaceva svegliarli. I bambini piangevano ai miei piedi (a causa della fame). Quella situazione continuò fino all'alba. O Allah! Se ritieni che l'ho fatto per il tuo sake, per favore rimuovi questo masso così che possiamo vedere il cielo.' Così, il masso si spostò un po'. Il secondo disse: 'O Allah! Tu sai che ero innamorato di una mia cugina, come il più profondo amore che un uomo può avere per una donna, e lei mi disse che non avrebbe realizzato il suo desiderio a meno che non le avessi pagato cento Dinari (monete d'oro). Così, lottai per ottenerli finché non ne ho raccolti l'importo desiderato, e quando mi sono seduto tra le sue gambe, mi ha detto di avere paura di Allah, e mi ha chiesto di non profanarla se non in modo legittimo (con il matrimonio). Così, mi sono alzato e l'ho lasciata. O Allah! Se ritieni che l'abbia fatto per il tuo sake, per favore rimuovi questo masso.' Così, due terzi del masso furono rimossi. Allora il terzo uomo disse: 'O Allah! Senza dubbio Tu sai che una volta ho assunto un lavoratore per una *Faraq* (tre Sa's) di miglio, e quando volevo pagarlo, rifiutò di prenderlo, quindi lo seminei e dal suo raccolto comprai mucche e un pastore. Dopo un po' di tempo, quell'uomo venne e chiese i suoi soldi. Gli dissi: Vai da quelle mucche e da quel pastore e prendili perché sono tuoi. Mi chiese se stavo scherzando con lui. Gli dissi che non stavo scherzando con lui e che tutto gli apparteneva. O Allah! Se ritieni che l'abbia fatto sinceramente per il tuo sake, per favore rimuovi il masso.' Così, il masso fu rimosso completamente dall'imboccatura della grotta."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 419:Numero standard 2216
Riferito da 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr:
Eravamo con il Profeta quando un pagano alto con lunghi capelli arruffati e disordinati passò guidando le sue pecore. Il Profeta gli chiese: "Queste pecore sono in vendita o in dono?" Il pagano rispose: "Sono in vendita." Il Profeta ne comprò una pecora da lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.2216
Volume 3, Libro 34, Numero 420:Numero standard 2217
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Il Profeta Abramo emigrò con Sara ed entrò in un villaggio dove c'era un re o un tiranno. (Il re) fu informato che Abramo era entrato (nel villaggio) accompagnato da una donna che era una delle donne più affascinanti. Così, il re mandò a chiamare Abramo e gli chiese: 'O Abramo! Chi è questa signora che ti accompagna?' Abramo rispose: 'È mia sorella (cioè in religione).' Poi Abramo tornò da lei e disse: 'Non contraddire la mia affermazione, perché li ho informati che tu sei mia sorella. Per Allah, non ci sono veri credenti in questa terra se non tu e io.' Poi Abramo la mandò al re. Quando il re si avvicinò a lei, lei si alzò, si fece l'abluzione, pregò e disse: 'O Allah! Se ho creduto in Te e nel Tuo Apostolo, e ho tenuto al sicuro la mia intimità da tutti tranne mio marito, per favore non permettere a questo pagano di sopraffarmi.' A quel punto il re cadde in uno stato di agitazione e cominciò a muovere le gambe. Vedendo le condizioni del re, Sara disse: 'O Allah! Se dovesse morire, la gente dirà che l'ho ucciso.' Il re recuperò le sue forze e si diresse verso di lei, ma lei si alzò di nuovo, si fece l'abluzione, pregò e disse: 'O Allah! Se ho creduto in Te e nel Tuo Apostolo e ho tenuto al sicuro la mia intimità da tutti tranne mio marito, per favore non permettere a questo pagano di sopraffarmi.' Il re cadde di nuovo in uno stato di agitazione e cominciò a muovere le gambe. Vedendo quello stato del re, Sara disse: 'O Allah! Se dovesse morire, la gente dirà che l'ho ucciso.' Il re ebbe due o tre attacchi, e dopo essersi ripreso dall'ultimo attacco disse: 'Per Allah! Mi hai mandato un satan. Portala da Abramo e dagli Ajar.' Così lei tornò da Abramo e disse: 'Allah ha umiliato il pagano e ci ha dato una schiava per il servizio.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 421:Numero standard 2218
Riferito da Aisha:
Sad bin Abi Waqqas e 'Abu bin Zam'a litigarono per un ragazzo. Sad disse: "O Apostolo di Allah! Questo ragazzo è il figlio di mio fratello ('Utba bin Abi Waqqas) che ha preso una promessa da me che lo avrei preso come suo (illegittimo) figlio. Guarda lui e vedi a chi assomiglia." 'Abu bin Zam'a disse: "O Apostolo di Allah! Questo è mio fratello ed è nato sul letto di mio padre dalla sua schiava." L'Apostolo di Allah gettò uno sguardo al ragazzo e trovò una somiglianza definita con 'Utba e poi disse: "Il ragazzo è tuo, o 'Abu bin Zam'a. Il bambino va al proprietario del letto e l'adultero non ottiene altro che pietre (disperazione, cioè essere lapidato a morte)." Poi il Profeta disse: "O Sauda bint Zama! Copriti da questo ragazzo." Così Sauda non lo vide più.Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 422:Numero standard 2219
Riferito da Sad che suo padre disse:
Abdur-Rahman bin Auf disse a Suhaib: 'Temi Allah e non ascrittiti a qualcuno diverso da tuo padre.' Suhaib rispose: 'Non vorrei dirlo anche se mi fossero dati grandi quantitativi di denaro, ma dico che sono stato rapito da bambino.'Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 423:Numero standard 2220
Riferito da 'Urwa bin Az-Zubair:
Hakim bin Hizam disse: "O Apostolo di Allah! Ero solito fare buone azioni nel periodo Pre-islanico dell'Ignoranza, ad esempio, mantenere buone relazioni con i miei parenti, manomettere schiavi e dare l'elemosina. Riceverò una ricompensa per tutto questo?" L'Apostolo di Allah rispose: "Hai abbracciato l'Islam con tutte le buone azioni che hai fatto in passato."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".2220
Volume 3, Libro 34, Numero 424:Numero standard 2221
Riferito da 'Abdullah bin 'Abbas:
Una volta l'Apostolo di Allah passò accanto a una pecora morta e disse alla gente: "Vi farebbe beneficio la sua pelle?" La gente rispose che era morta. Il Profeta disse: "Ma il suo consumo è solo illegale."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".2221
Volume 3, Libro 34, Numero 425:Numero standard 2222
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "Per Colui che ha nelle Sue Mani la mia anima, il figlio di Maria (Gesù) scenderà presto tra voi (musulmani) come un giusto sovrano e spezzerà la Croce, ucciderà il porco e abrogherà la *Jizya* (una tassa prelevata dai non musulmani, che sono sotto la protezione, del governo musulmano). Poi ci sarà abbondanza di denaro e nessuno accetterà regali di beneficenza."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".2222
Volume 3, Libro 34, Numero 426:Numero standard 2223
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una volta 'Umar fu informato che un certo uomo vendeva alcolici. 'Umar disse: "Che Allah lo maledica! Non sa che Allah's Apostle disse: 'Maledetto siano gli ebrei, perché Allah ha reso proibito loro di mangiare il grasso degli animali ma lo hanno fuso e venduto.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".2223
Volume 3, Libro 34, Numero 427:Numero standard 2224
Riferito da Abu Huraira:
Allah's Apostle disse: "Maledetti siano gli ebrei, perché Allah ha reso illegale per loro il grasso ma lo hanno venduto e mangiato il suo prezzo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ2224
Volume 3, Libro 34, Numero 428:Numero standard 2225
Riferito da Said bin Abu Al-Hasan:
Mentre ero con Ibn 'Abbas, un uomo venne e disse: "O padre di 'Abbas! Il mio sostentamento proviene dalla mia professione manuale e io creo queste immagini." Ibn 'Abbas disse: "Vi dirò solo quello che ho sentito da Allah's Apostle. Ho sentito dire che: 'Chiunque crei un'immagine sarà punito da Allah finché non vi mette vita, e non sarà mai in grado di mettere vita in essa.'" Sentendo questo, quell'uomo sospirò e il suo viso divenne pallido. Ibn 'Abbas gli disse: "Che peccato! Se insisti nel creare immagini, ti consiglio di creare immagini di alberi e di qualsiasi altro oggetto non animato."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 429:Numero standard 2226
Riferito da Aisha:
Quando gli ultimi versetti di Surat-al-Baqara furono rivelati, il Profeta uscì (dalla sua casa alla Moschea) e disse: "Il commercio di alcolici è diventato illegale."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَنْ آخِرِهَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ ".2226
Volume 3, Libro 34, Numero 430:Numero standard 2227
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Allah dice: 'Sarò contro tre persone il Giorno della Resurrezione:'
1. Chi fa un patto nel Mio Nome, ma si dimostra traditore.
2. Chi vende una persona libera (come schiavo) e mangia il prezzo, 3. E chi impiega un lavoratore e ottiene il pieno lavoro da lui, ma non gli paga il suo salario."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ".2227
Volume 3, Libro 34, Numero 431:Numero standard 2228
Riferito da Anas:
Tra i prigionieri c'era Safiya. Prima fu data a Dihya Al-Kalbi e poi al Profeta.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2228
Volume 3, Libro 34, Numero 432:Numero standard 2229
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
che mentre era seduto con Allah's Apostle disse: "O Apostle di Allah! Otteniamo schiave come nostra parte di bottino, e siamo interessati ai loro prezzi, qual è la tua opinione sull'interruzione del coito?" Il Profeta disse: "Vi state davvero comportando così? È meglio che non lo facciate. Nessuna anima che Allah ha destinato ad esistere, ma esisterà sicuramente."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ".2229
Volume 3, Libro 34, Numero 433:Numero standard 2230
Riferito da Jabir:
Il Profeta vendette un *Mudabbar* (per conto del suo padrone che era ancora in vita e aveva bisogno di denaro).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَاعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُدَبَّرَ.2230
Volume 3, Libro 34, Numero 434:Numero standard 2231
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Allah's Apostle vendette un *Mudabbar*.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2231
Volume 3, Libro 34, Numero 435:Numero standard 2232
Riferito da Zaid bin Khalid e Abu Huraira:
che Allah's Apostle fu interrogato su una schiava nubile che commise un'attività sessuale illegale. Sentirono dire che: "Flagellarla, e se commette un'attività sessuale illegale dopo quella, flagellarla di nuovo, e alla terza (o alla quarta) offesa, venderla."Arabic text (النص العربي)
Volume 3, Libro 34, Numero 436:Numero standard 2234
Riferito da Abu Huraira:
Sentii il Profeta dire: "Se una schiava vostra commette un'attività sessuale illegale e la sua attività sessuale illegale è provata, dovrebbe essere flagellata, e dopo quella nessuno dovrebbe biasimarla, e se commette un'attività sessuale illegale la seconda volta, dovrebbe essere flagellata e nessuno dovrebbe biasimarla dopo quella, e se commette l'offesa per la terza volta e la sua attività sessuale illegale è provata, dovrebbe essere venduta anche per una corda di capello."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".2234
Volume 3, Libro 34, Numero 437:Numero standard 2235
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta giunse a *Khaibar* e quando Allah lo rese vittorioso e conquistò la città spezzando la difesa del nemico, la bellezza di Safiya bint Huyai bin Akhtab fu menzionata a lui e suo marito era stato ucciso mentre era una sposa. Allah's Apostle la scelse per sé e si mise in viaggio con lei fino a raggiungere Sadd-ar-Rawha' dove la sua mestruazione era finita e la sposò.
Then Hais (a kind of meal) was prepared and served on a small leather sheet (used for serving meals). Il Messaggero di Allah poi disse a me: "Informa coloro che ti circondano (sul banchetto nuziale)." Così fu il banchetto nuziale dato dal Messaggero di Allah (per il suo matrimonio con) Safiya. Dopo di ciò, proseguimmo per Medina e vidi che il Messaggero di Allah la stava coprendo con un mantello mentre era dietro di lui. Poi si sarebbe seduto accanto al suo cammello e avrebbe lasciato che Safiya mettesse i piedi sulle sue ginocchia per montare (il cammello).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ.2235
Volume 3, Libro 34, Numero 438:Numero standard 2236
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Sentii il Messaggero di Allah, nell'anno della Conquista della Mecca, dire: "Allah e il Suo Messaggero hanno reso haram il commercio di alcol, animali morti, maiali e idoli." La gente chiese: "O Messaggero di Allah! Che ne è del grasso degli animali morti, perché veniva usato per ingrassare le barche e le pelli; e le persone lo usano per le luci?" Disse: "No, è haram." Il Messaggero di Allah disse ulteriormente: "Possa Allah maledire gli ebrei, perché Allah ha reso haram il grasso (degli animali) per loro, eppure lo scioglievano e lo vendevano e mangiavano il suo prezzo."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2236
Volume 3, Libro 34, Numero 439:Numero standard 2237
Riferito da Abu Mas'ud Al-Ansari:
Il Messaggero di Allah proibì di prendere il prezzo di un cane, denaro guadagnato con la prostituzione e i guadagni di un indovino.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.2237
Volume 3, Libro 34, Numero 440:Numero standard 2238
Riferito da Aun bin Abu Juhaifa:
Vidi mio padre comprare uno schiavo la cui professione era la ventosa, e ordinò che i suoi strumenti (di ventosa) fossero rotti. Gli chiesi il motivo di ciò. Rispose: "Il Messaggero di Allah proibì di prendere denaro per sangue, il prezzo di un cane, e i guadagni di una schiava prostituta; maledisse colei che fa tatuaggi e colei che si fa tatuare, il consumatore di *Riba* (usura), e il creatore di immagini."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.