Ho sentito il Messaggero di Allah (p.b.u.h) dire: "Noi (musulmani) siamo gli ultimi (ad arrivare) ma (saremo) i primi il Giorno della Resurrezione, anche se le nazioni precedenti ci hanno ricevuto le Sacre Scritture prima di noi. E questo era il loro giorno (venerdì), la cui celebrazione era stata resa obbligatoria per loro, ma essi differirono a riguardo. Quindi Allah ci ha dato la guida per esso (venerdì) e tutte le altre persone ci seguono in questo rispetto: (il giorno santo degli) ebrei è domani (cioè sabato) e (quello dei) cristiani è il giorno dopo domani (cioè domenica)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".876
Volume 2, Libro 13, Numero 2:Numero standard 877
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Chiunque partecipi alla preghiera del venerdì dovrebbe fare il bagno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".877
Volume 2, Libro 13, Numero 3:Numero standard 878
Riferito da Ibn 'Umar:
Mentre Umar bin Al-Khattab stava in piedi e pronunciava il sermone venerdì, uno dei compagni del Profeta, che era tra i primi Muhajirs (emigrati), si avvicinò. Umar disse a lui: "Che ora è?". Rispose: "Ero occupato e non sono potuto tornare a casa finché non ho sentito l'Adhan. Non ho fatto più dell'abluzione." A quel punto Umar disse a lui: "Hai fatto solo l'abluzione, anche se sai che il Messaggero di Allah (p.b.u.h) ci ordinava di fare il bagno (il venerdì)?".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.878
Volume 2, Libro 13, Numero 4:Numero standard 879
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Il bagno è obbligatorio per ogni maschio (musulmano) che ha raggiunto l'età della pubertà il venerdì."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".879
Volume 2, Libro 13, Numero 5:Numero standard 880
Riferito da Abu Said:
Testimonio che il Messaggero di Allah ha detto: "Il bagno è obbligatorio per ogni maschio musulmano che ha raggiunto l'età della pubertà e (anche) la pulizia dei denti con il Siwak e l'uso di profumo se disponibile." Amr (un sub-narratore) disse: "Confermo che il bagno è obbligatorio, ma per quanto riguarda il Siwak e l'uso di profumo, Allah lo sa meglio se è obbligatorio o meno, ma secondo il hadith è come sopra.")Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Chiunque faccia il bagno il venerdì come per il Janaba e poi vada alla preghiera (nella prima ora, cioè presto), è come se avesse sacrificato un cammello (per la causa di Allah); e chiunque vada nella seconda ora è come se avesse sacrificato una mucca; e chiunque vada nella terza ora, allora è come se avesse sacrificato un ariete cornuto; e se uno va nella quarta ora, allora è come se avesse sacrificato una gallina; e chiunque vada nella quinta ora allora è come se avesse offerto un uovo. Quando l'Imam esce (cioè,
inizia a pronunciare il Khutba), gli angeli presenti si presentano per ascoltare il Khutba."Arabic text (النص العربي)
Mentre 'Umar (bin Al-Khattab) stava pronunciando il Khutba venerdì, un uomo entrò (nella moschea). 'Umar gli chiese: "Cosa ti ha trattenuto dalla preghiera?". L'uomo disse: "Solo che quando ho sentito l'Adhan ho fatto l'abluzione (per la preghiera)." A quel punto 'Umar disse: "Non hai sentito il Profeta dire: 'Chiunque vada alla preghiera del Jumua dovrebbe fare il bagno'?".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".882
Volume 2, Libro 13, Numero 8:Numero standard 883
Riferito da Salman-Al-Farsi:
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Chiunque faccia il bagno il venerdì, si purifichi per quanto può, poi usi il suo (olio) per capelli o si profumi con la fragranza della sua casa, poi si dirige (per la preghiera del Jumua) e non separi due persone sedute insieme (nella moschea), poi prega tanto quanto (Allah ha) scritto per lui e poi rimane in silenzio mentre l'Imam sta pronunciando il Khutba, i suoi peccati tra il presente e l'ultimo venerdì gli saranno perdonati."Arabic text (النص العربي)
Gli dissi a Ibn 'Abbas: "La gente sta narrando che il Profeta ha detto: 'Fate il bagno il venerdì, purificatevi quanto potete, anche se non siete in stato di Janaba e usate il profumo'." A quel punto Ibn 'Abbas rispose: "Conosco il bagno (cioè, è essenziale), ma non conosco il profumo (cioè, se è essenziale o meno).~Arabic text (النص العربي)
Ibn 'Abbas menzionò l'affermazione del Profeta riguardo al fare il bagno il venerdì e poi gli chiesi se il Profeta (p.b.u.h) avesse ordinato di usare profumo o (olio per capelli) se li si potesse trovare in casa. Lui (Ibn 'Abbas) rispose di non saperlo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.885
Volume 2, Libro 13, Numero 11:Numero standard 886
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Umar bin Al-Khattab vide un manto di seta (in vendita) al cancello della Moschea e disse all'Apostolo di Allah: "Vorrei che tu lo comprassi per indossarlo il venerdì e anche in occasione degli arrivi delle delegazioni." L'Apostolo di Allah rispose: "Questo sarà indossato da una persona che non avrà una parte (ricompensa) nell’Aldilà." Successivamente, mantelli simili furono dati all'Apostolo di Allah e ne diede uno a Umar bin Al-Khattab. A quel punto, Umar disse: "O Apostolo di Allah! Mi hai dato questo manto benché tu abbia fatto un certo commento sul manto di Atarid (un mercante di mantelli che vendeva quel manto di seta al cancello della moschea)?". L'Apostolo di Allah rispose: "Non ti ho dato questo per indossarlo". E così Umar bin Al -Khattab lo diede al suo fratello pagano a La Mecca per indossarlo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.886
Volume 2, Libro 13, Numero 12:Numero standard 887
Riferito da Abu Huraira:
L'Apostolo di Allah disse: "Se non fosse stato difficile per i miei seguaci o per le persone, avrei ordinato loro di pulire i denti con lo *Siwak* per ogni preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".887
Volume 2, Libro 13, Numero 13:Numero standard 888
Riferito da Anas:
L'Apostolo di Allah disse: "Ti ho ripetuto più volte di (usare) lo *Siwak*. (Il Profeta mise in evidenza l'uso dello *Siwak*)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ ".888
Volume 2, Libro 13, Numero 14:Numero standard 889
Riferito da Hudhaifa:
Quando il Profeta (p.b.u.h) si alzava di notte (per la preghiera notturna), si puliva la bocca.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ.889
Volume 2, Libro 13, Numero 15:Numero standard 890
Riferito da Aisha:
AbdurRahman bin Abi Bakr arrivò tenendo uno *Siwak* con cui si stava pulendo i denti. L'Apostolo di Allah lo guardò. Chiesi ad Abdur-Rahman di darmi lo *Siwak* e dopo che me lo diede, lo masticai e lo diedi all'Apostolo di Allah. Poi si pulì i denti con esso e (a quel tempo) si stava appoggiando al mio petto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.890
Volume 2, Libro 13, Numero 16:Numero standard 891
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta usava recitare quanto segue nella preghiera del *Fajr* del venerdì: "Alif, Lam, Mim, Tanzil" (sura-as-Sajda #32) e "Hal-ata-ala- l-Insani" (cioè Sura-Ad-Dahr #76).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ هُرْمُزَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ {الم * تَنْزِيلُ} السَّجْدَةَ وَ{هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ}891
Volume 2, Libro 13, Numero 17:Numero standard 892
Riferito da Ibn 'Abbas:
La prima preghiera del venerdì che fu offerta dopo una preghiera del venerdì offerta nella moschea dell'Apostolo di Allah ebbe luogo nella moschea della tribù di 'Abdul Qais a Jawathi in Bahrain.Arabic text (النص العربي)
Sentii l'Apostolo di Allah dire: "Voi siete tutti tutori." Yunis disse: Ruzaiq bin Hukaim scrisse a Ibn Shihab mentre ero con lui a Wadi-al-Qura dicendo: "Devo guidare la preghiera del venerdì?". Ruzaiq stava lavorando nella terra (cioè coltivando) e c'erano un gruppo di persone sudanesi e altri con lui; Ruzaiq era allora il Governatore di Aila. Ibn Shihab scrisse (a Ruzaiq) ordinandogli di guidare la preghiera del venerdì e dicendogli che Salim gli aveva detto che 'Abdullah bin 'Umar aveva detto: "Ho sentito l'Apostolo di Allah dire: 'Voi siete tutti tutori e responsabili dei vostri tutelati e delle cose sotto la vostra cura. L'Imam (cioè il governante) è il tutore dei suoi sudditi ed è responsabile di loro e un uomo è il tutore della sua famiglia ed è responsabile di essa. Una donna è la tutrice della casa del marito ed è responsabile di essa. Un servitore è il tutore dei beni del suo padrone ed è responsabile di essi.' Pensavo che avesse anche detto: 'Un uomo è il tutore della proprietà di suo padre ed è responsabile di essa. Voi siete tutti tutori e responsabili dei vostri tutelati e delle cose sotto la vostra cura.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".893
Volume 2, Libro 13, Numero 19:Numero standard 894
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Sentii l'Apostolo di Allah dire: "Chiunque venga per la preghiera del venerdì deve fare il bagno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".894
Volume 2, Libro 13, Numero 20:Numero standard 895
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
L'Apostolo di Allah disse: "Il fare il bagno il venerdì è obbligatorio per ogni musulmano che ha raggiunto l'età della pubertà."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".895
Volume 2, Libro 13, Numero 21:Numero standard 896, 898
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Siamo gli ultimi (a venire tra le nazioni) ma saremo i primi il Giorno della Resurrezione. Ci fu data la Sacra Scrittura prima di noi e noi abbiamo ricevuto il Corano dopo di loro. E questo era il giorno (venerdì) su cui essi dissero il contrario e Allah ci ha dato la guida (per questo). Quindi domani (cioè sabato) è il giorno degli ebrei, e il giorno dopo domani (cioè domenica) è il giorno dei cristiani". Il Profeta (p.b.u.h) rimase in silenzio (per un po') e poi disse: "È obbligatorio per ogni musulmano che si bagni una volta ogni sette giorni, quando dovrebbe lavarsi la testa e il corpo." Riferito da Abu Huraira attraverso diversi narratori che il Profeta disse: "È un diritto di Allah su ogni musulmano che si bagni (almeno) una volta ogni sette giorni."Arabic text (النص العربي)
رَوَاهُ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقٌّ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا ".898
Volume 2, Libro 13, Numero 22:Numero standard 899
Riferito da Ibn Umar:
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Permettete alle donne di andare alle Moschee di notte."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ".899
Volume 2, Libro 13, Numero 23:Numero standard 900
Riferito da Ibn Umar:
Una delle mogli di Umar (bin Al-Khattab) usava offrire la preghiera Fajr e la preghiera 'Isha' in congregazione nella Moschea. Le fu chiesto perché fosse uscita per la preghiera, dato che sapeva che Umar disapprovava e che ha grande *ghaira* (autostima). Rispose: "Cosa la impedisce di fare questo atto?". L'altra rispose: "La dichiarazione di Allah's Apostle (p.b.u.h) : 'Non impedite alle schiave di Allah di andare alle Moschee di Allah' lo impedisce."Arabic text (النص العربي)
In un giorno di pioggia, Ibn Abbas disse al suo muezzin: "Dopo aver detto, 'Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah' (Testimonio che Muhammad è Allah's Apostle), non dire 'Haiya 'Alas-Salat' (venite per la preghiera) ma dì 'Prega nelle vostre case'." (L'uomo fece così). Ma la gente non gradì. Ibn Abbas disse: "Fu fatto da uno che era molto meglio di me (cioè il Profeta (p.b.u.h)). Non c'è dubbio che la preghiera del Jumua è obbligatoria, ma non voglio mettervi in difficoltà facendovi uscire camminando nel fango e nella melma."Arabic text (النص العربي)
(la moglie del Profeta) La gente veniva dalle loro dimore e da Al -'Awali (cioè le periferie di Medina fino a una distanza di quattro miglia o più da Medina). Passavano attraverso la polvere e si bagnavano di sudore ed erano coperti di polvere; così il sudore sgocciolava da loro. Uno di loro venne da Allah's Apostle che era nella mia casa. Il Profeta disse a lui: "Vorrei che ti tenessi pulito in questo tuo giorno (cioè prendi un bagno)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".902
Volume 2, Libro 13, Numero 26:Numero standard 903
Riferito da Yahya bin Said:
Chiesi ad 'Amra riguardo al bagno il venerdì. Rispose: "Aisha disse: 'La gente lavorava per il loro sostentamento e ogni volta che andavano per la preghiera del Jumua, andavano alla moschea nella stessa condizione in cui si trovavano al lavoro. Quindi furono invitati a fare il bagno il venerdì'."Arabic text (النص العربي)
Il Profeta usava offrire la preghiera se faceva molto freddo; e se faceva molto caldo, ritardava la preghiera, cioè la preghiera del Jumua.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ906
Volume 2, Libro 13, Numero 30:Numero standard 907
Riferito da Abu 'Abs:
Ho sentito il Profeta dire: "Chiunque abbia i piedi coperti di polvere per Allah, sarà salvato da Allah dall'Inferno."Arabic text (النص العربي)
Ho sentito Allah's Apostles (p.b.u.h) dire: "Se la preghiera è iniziata, non correre per essa, ma cammina semplicemente per essa con calma e prega quello che ottieni, e completa quello che manca."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".908
Volume 2, Libro 13, Numero 32:Numero standard 909
Riferito da 'Abdullah bin Abi Qatada per autorità di suo padre:
Il Profeta (p.b.u.h) disse: "Non alzatevi (per la preghiera) a meno che non mi vediate, e osservate calma e solennità".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".909
Volume 2, Libro 13, Numero 33:Numero standard 910
Riferito da Salman Al-Farsi:
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Chiunque si faccia un bagno il venerdì e si purifichi per quanto può e si unga d'olio (sui capelli) o si profumi; e poi si reca alla preghiera e non si faccia largo tra due persone (riunite nella moschea per la preghiera del venerdì), e prega per quanto gli è stato prescritto e rimane in silenzio quando l'imam pronuncia il *Khutba*, tutti i suoi peccati tra il presente e l'ultimo venerdì gli saranno perdonati."Arabic text (النص العربي)
Sentii Nazi' dire: "Ibn Umar disse: 'Il Profeta proibì che un uomo facesse alzare un altro per sedersi al suo posto' ". Chiesi a Nafi': 'È solo per la preghiera del venerdì?'. Rispose: "Per la preghiera del venerdì e per qualsiasi altra (preghiera)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.911
Volume 2, Libro 13, Numero 35:Numero standard 912
Riferito da As-Saib bin Yazid:
Durante la vita del Profeta, di Abu Bakr e di Umar, l'*Adhan* per la preghiera del venerdì veniva pronunciato quando l'imam si sedeva sul pulpito. Ma durante il califfato di 'Uthman, quando il numero dei musulmani aumentò, fu aggiunto un terzo *Adhan* ad Az-Zaura'. Abu 'Abdullah disse: "Az-Zaura' è un luogo nel mercato di Medina."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.912
Volume 2, Libro 13, Numero 36:Numero standard 913
Riferito da As-Saib bin Yazid:
La persona che aumentò il numero degli *Adhan* per le preghiere del venerdì a tre fu Uthman bin Affan e fu quando il numero delle persone (musulmane) di Medina era aumentato. Durante la vita del Profeta c'era solo un *Muadh-dhin* e l'*Adhan* veniva pronunciato solo dopo che l'imam aveva preso posto (cioè sul pulpito).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.913
Volume 2, Libro 13, Numero 37:Numero standard 914
Riferito da Abu Umama bin Sahl bin Hunaif:
Sentii Muawiya bin Abi Sufyan (ripetere le affermazioni dell'*Adhan*) mentre era seduto sul pulpito. Quando il *Muadh-dhin* pronunciò l'*Adhan* dicendo, "Allahu-Akbar, Allahu Akbar", Muawiya disse: "Allah Akbar, Allahu Akbar." E quando il *Muadh-dhin* disse, "Ash-hadu an la ilaha illal-lah (Testimonio che non c'è divinità all'infuori di Allah)", Muawiya disse: "E anch'io".
Quando disse, "Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah" (Testimonio che Muhammad è l'Apostolo di Allah), Muawiya disse: "E anch'io". Quando l'*Adhan* fu terminato, Muawiya disse: "O popolo, quando il *Muadh-dhin* pronunciò l'*Adhan* sentii il Messaggero di Allah su questo stesso pulpito dire ciò che mi avete appena sentito dire".Arabic text (النص العربي)
'Uthman bin 'Affan introdusse il secondo *Adhan* il venerdì quando il numero delle persone nella moschea aumentò. In precedenza l'*Adhan* il venerdì veniva pronunciato solo dopo che l'imam aveva preso posto (sul pulpito).Arabic text (النص العربي)
Sentii As-Saib bin Yazid dire: "Durante la vita del Messaggero di Allah, di Abu Bakr e di Umar, l'*Adhan* per la preghiera del venerdì veniva pronunciato dopo che l'imam aveva preso posto sul pulpito. Ma quando il popolo aumentò in numero durante il califfato di 'Uthman, egli introdusse un terzo *Adhan* (il venerdì per la preghiera del venerdì) e veniva pronunciato ad Az-Zaura' e tale nuova situazione rimase così negli anni successivi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.916
Volume 2, Libro 13, Numero 40:Numero standard 917
Riferito da Abu Hazim bin Dinar:
Alcune persone andarono da Sahl bin Sad As-Sa'idi e gli dissero di aver opinioni diverse riguardo al legno del pulpito. Lo interrogarono al riguardo e disse: "Per Allah, so di che legno era fatto il pulpito, e non c'è dubbio che lo vidi proprio il primo giorno quando il Messaggero di Allah prese posto su di esso. Il Messaggero di Allah mandò a chiamare una donna *Ansari* (e Sahl menzionò il suo nome) e le disse: 'Ordina al tuo falegname di preparare per me alcuni pezzi di legno (cioè il pulpito) su cui possa sedermi quando mi rivolgo al popolo.' Così lei ordinò al suo falegname e lui lo fece con il legno di tamarisco della foresta e lo portò (alla donna). La donna mandò quel (pulpito) al Messaggero di Allah che ordinò che fosse collocato qui. Poi vidi il Messaggero di Allah pregare su di esso e poi si inchinare su di esso."
Poi si ritrasse, si sedette e prostrò sul terreno vicino al piede della cattedra e risalì di nuovo la cattedra. Dopo aver terminato la preghiera, si rivolse alla gente e disse: "Ho fatto così affinché possiate seguirmi e imparare il modo in cui prego".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".917
Volume 2, Libro 13, Numero 41:Numero standard 918
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Il Profeta era solito stare accanto a un gambo di palma da dattero (mentre pronunciava un sermone). Quando fu posizionata la cattedra, sentimmo quel gambo piangere come un cammello incinta fino a quando il Profeta non scese dalla cattedra e mise la sua mano sopra di esso.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.918
Volume 2, Libro 13, Numero 42:Numero standard 919
Riferito da Salim:
Mio padre disse: "Ho sentito il Profeta pronunciare il Khutba sulla cattedra e disse: 'Chi viene per la preghiera del Jumua dovrebbe fare il bagno (prima di venire)'. "Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".919
Volume 2, Libro 13, Numero 43:Numero standard 920
Riferito da Ibn Umar:
Il Profeta (p.b.u.h) pronunciava il Khutba in piedi, poi si sedeva, poi si alzava di nuovo come fate voi oggi.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ، كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.920
Volume 2, Libro 13, Numero 44:Numero standard 921
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Un giorno il Profeta si sedette sulla cattedra e noi ci sedemmo intorno a lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ.921
Volume 2, Libro 13, Numero 45:Numero standard 923
Riferito da 'Amr bin Taghlib:
Alcuna proprietà o qualcosa fu portato all'Apostolo di Allah e la distribuì. Diede ad alcuni uomini e ne ignorò altri. In seguito seppe di essere stato ammonito da coloro che aveva ignorato. Quindi glorificò e lodò Allah e disse: "Amma ba'du. Per Allah, potrei dare a un uomo e ignorare un altro, anche se quello che ignoro è più amato per me di quello a cui do. Ma do ad alcune persone perché sento che non hanno pazienza e non hanno contentezza nei loro cuori e lascio coloro che sono pazienti e autosufficienti con la bontà e la ricchezza che Allah ha messo nei loro cuori e 'Amr bin Taghlib è uno di loro." Amr aggiunse: "Per Allah! Quelle parole dell'Apostolo di Allah sono più care a me delle migliori cammelle rosse."Arabic text (النص العربي)
Una volta, a metà della notte, l'Apostolo di Allah (p.b.u.h) uscì e pregò nella moschea e alcuni uomini pregarono con lui. La mattina seguente la gente ne parlò e così si riunirono più persone e pregarono con lui (la seconda notte). Diffusero la notizia la mattina seguente e così, la terza notte, il numero di persone aumentò notevolmente. L'Apostolo di Allah (p.b.u.h) uscì e pregò dietro di lui. La quarta notte la moschea fu sopraffatta dalla gente tanto che non poteva contenerli. L'Apostolo di Allah uscì solo per la preghiera del Fajr e quando terminò la preghiera, si rivolse alla gente e recitò "Tashah -hud" (Io testimonio che nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah e che Muhammad è il Suo Apostolo), e poi disse: "Amma ba'du. Veramente la vostra presenza (nella moschea di notte) non mi fu nascosta, ma temevo che questa preghiera (Preghiera di Tahajjud) potesse essere resa obbligatoria e che non foste in grado di portarla a termine".Arabic text (النص العربي)
Riferito da Abu Hummaid As-Sa'idi: Una notte l'Apostolo di Allah (p.b.u.h) si alzò dopo la preghiera e recitò "Tashah-hud" e poi lodò Allah come meritava e disse: "Amma ba'du."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.925
Volume 2, Libro 13, Numero 48:Numero standard 926
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama:
Una volta Allah's Apostle si alzò per pronunciare il Khutba e io lo sentii dopo il "Tashah-hud" dire "Amma ba'du."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.926
Volume 2, Libro 13, Numero 49:Numero standard 927
Riferito da Ibn Abbas:
Una volta il Profeta salì sulla cattedra ed era l'ultima volta che vi partecipò. Stava coprendo la spalla con un grande mantello e si legava la testa con una benda oliata. Glorificò e lodò Allah e disse: "O popolo! Venite da me". Così la gente venne e si riunì intorno a lui e poi disse: "Amma ba'du." "Da ora in poi gli Ansar diminuiranno e altre persone aumenteranno. Quindi chiunque diventi un governante dei seguaci di Muhammad e abbia il potere di fare del bene o del male alle persone, dovrebbe accettare il bene dai benevoli tra loro (Ansar) e trascurare i difetti dei loro malvagi".Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".927
Volume 2, Libro 13, Numero 50:Numero standard 928
Riferito da 'Abdullah Ibn Umar:
Il Profeta pronunciava due Khutba e si sedeva tra di esseArabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ يَقْعُدُ بَيْنَهُمَا.928
Volume 2, Libro 13, Numero 51:Numero standard 929
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Quando è venerdì, gli angeli si fermano al cancello della moschea e scrivono a turno i nomi delle persone che entrano nella moschea secondo i loro arrivi. L'esempio di chi entra nella moschea nella prima ora è quello di chi offre un cammello (in sacrificio). Chi arriva dopo è come chi offre una mucca e poi un montone e poi una gallina e poi un uovo rispettivamente. Quando l'imam esce (per la preghiera del Jumua) loro (cioè gli angeli) piegano i loro fogli e ascoltano il Khutba."Arabic text (النص العربي)
Una persona entrò nella moschea mentre il Profeta stava recitando il Khutba venerdì. Il Profeta gli disse: "Hai pregato?". L'uomo rispose negativamente. Il Profeta disse: "Alzati e recita due Rakkat."Arabic text (النص العربي)
Un uomo entrò nella Moschea mentre il Profeta stava recitando il Khutba. Il Profeta gli disse: "Hai pregato?". L'uomo rispose negativamente. Il Profeta disse: "Recita due Rakkat."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".931
Volume 2, Libro 13, Numero 54:Numero standard 932
Riferito da Anas:
Mentre il Profeta stava recitando il Khutba venerdì, un uomo si alzò e disse: "O, Messaggero di Allah! Il bestiame e le pecore stanno morendo, quindi prega Allah per la pioggia". Così egli (il Profeta) alzò entrambe le mani e invocò Allah (per questo).Arabic text (النص العربي)
Una volta, durante la vita del Profeta (p.b.u.h), la gente fu afflitta da una siccità (carestia). Mentre il Profeta stava recitando il Khutba venerdì, un beduino si alzò e disse: "O, Messaggero di Allah! Le nostre proprietà si stanno distruggendo e i bambini hanno fame; per favore, invoca Allah (per la pioggia)". Così il Profeta alzò le sue mani. In quel momento non c'era traccia di nuvole nel cielo. Per Colui che ha nelle Sue Mani la mia anima, non appena abbassò le sue mani, le nuvole si raccolsero come montagne, e prima che scendesse dal pulpito, vidi la pioggia cadere sulla barba del Profeta. Pioveva quel giorno, il giorno successivo, il terzo giorno, il quarto giorno fino al venerdì successivo. Lo stesso beduino o un altro uomo si alzò e disse: "O Allah’s Apostle! Le case sono crollate, le nostre proprietà e il bestiame sono stati annegati; per favore, invoca Allah (per proteggerci)". Così il Profeta alzò entrambe le mani e disse: "O Allah! Intorno a noi e non su di noi". Quindi, in qualsiasi direzione indicava con le sue mani, le nuvole si dispersero e si schiarirono, e il cielo di Medina divenne chiaro come un buco tra le nuvole. La valle di Qanat rimase inondata, per un mese, nessuno venne da fuori ma parlò dell'abbondante pioggia.Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) disse: "Quando l'imam sta recitando il Khutba, e tu chiedi al tuo compagno di stare zitto e ascoltare, allora hai sicuramente commesso un atto malvagio."Arabic text (النص العربي)
Il Messaggero di Allah (p.b.u.h) parlò del venerdì e disse: "C'è un'ora (opportuna) il venerdì e se un musulmano la coglie mentre prega e chiede qualcosa da Allah, allora Allah soddisferà sicuramente la sua richiesta". E lui (il Profeta) indicò la brevità di quel tempo con le sue mani.Arabic text (النص العربي)
Mentre stavamo pregando (Khutba e preghiera del Jumua) con il Profeta (p.b.u.h), arrivarono dei cammelli carichi di cibo (da Sham). La gente distolse l'attenzione dai cammelli (e lasciò la moschea), e rimasero solo dodici persone con il Profeta. Così fu rivelso questo versetto: "Ma quando vedono qualche affare o qualche divertimento, si disperdono a gamba tesa e ti lasciano in piedi." (62.11)Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}936
Volume 2, Libro 13, Numero 59:Numero standard 937
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Il Profeta era solito recitare due Rakkat prima della preghiera Zuhr e due Rakkat dopo di essa. Era solito recitare due Rakkat dopo la preghiera Maghrib nella sua casa, e due Rakkat dopo la preghiera 'Isha'. Non pregava dopo la preghiera del Jumua finché non si allontanava (dalla Moschea), e poi recitava due Rakkat a casa.Arabic text (النص العربي)
C'era una donna tra noi che aveva un campo e si prendeva cura di Silq (una specie di verdura) sui bordi dei corsi d'acqua nel suo campo.
Nei venerdì, lei estraeva la *Silq* dalle sue radici e metteva le radici in un utensile. Poi metteva una manciata di orzo in polvere sopra e lo cucinava. Le radici della *Silq* erano un sostituto della carne. Dopo aver finito la preghiera del *Jumua* la salutavamo e ci dava quel cibo che mangiavamo con le mani, e per via di quel pasto, aspettavamo con ansia il venerdì.Arabic text (النص العربي)
Come sopra, con l'aggiunta: Non avevamo mai un pisolino pomeridiano né pasti se non dopo aver offerto la preghiera del *Jumua*.Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.