Volume 1, Libro 11, Numero 577:Numero standard 603
Riferito da Anas:
La gente menzionò l'incendio e la campana (suggerirono quelle come segnali per indicare l'inizio delle preghiere), e con ciò menzionò gli ebrei e i cristiani. Allora Bilal fu ordinato di pronunciare l'Adhan per la preghiera dicendo le sue formulazioni due volte, e per l'Iqama (la chiamata per l'effettivo inizio della preghiera in fila) dicendo le sue formulazioni una volta. (L'Iqama è pronunciata quando le persone sono pronte per la preghiera).Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 578:Numero standard 604
Riferito da Ibn 'Umar:
Quando i musulmani arrivarono a Medina, si riunivano per la preghiera e usavano indovinare l'ora. Durante quei giorni, la pratica dell'Adhan per le preghiere non era stata ancora introdotta. Una volta discussero questo problema riguardo alla chiamata per la preghiera. Alcune persone suggerirono l'uso di una campana come fanno i cristiani, altri proposero una tromba come il corno usato dagli ebrei, ma 'Umar fu il primo a suggerire che un uomo dovesse chiamare (le persone) per la preghiera; così l'Apostolo di Allah ordinò a Bilal di alzarsi e pronunciare l'Adhan per le preghiere.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 579:Numero standard 605
Riferito da Anas:
Bilal fu ordinato di ripetere la formulazione dell'Adhan per le preghiere due volte, e di pronunciare la formulazione dell'Iqama una volta sola, eccetto "Qad-qamat-is-Salat".Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 580:Numero standard 606
Riferito da Anas bin Malik:
Quando il numero dei musulmani aumentò, discussero la questione di come conoscere l'ora per la preghiera con alcuni mezzi familiari. Alcuni suggerirono di accendere un fuoco (al momento della preghiera) e altri proposero di suonare una campana. Bilal fu ordinato di pronunciare la formulazione dell'Adhan due volte e dell'Iqama una sola volta.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 581:Numero standard 607
Riferito da Abu Qilaba:
Anas disse: "Bilal fu ordinato di pronunciare la formulazione dell'Adhan due volte e dell'Iqama una sola volta." Il narratore subalterno Isma'li disse: "Menzionai questo ad Aiyub e lui aggiunse (a ciò), "Eccetto l'Iqama (cioè Qad-Qamatis-Salat che dovrebbe essere detta due volte)."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 582:Numero standard 608
Riferito da Abu Huraira:
L'Apostolo di Allah disse: "Quando l'Adhan è pronunciato, Satana si mette in fuga e emette flatulenze con rumore durante il suo volo per non sentire l'Adhan. Quando l'Adhan è completato, ritorna e di nuovo si mette in fuga quando l'Iqama è pronunciata e dopo il suo completamento ritorna ancora finché sussurra nell'orecchio della persona (per distrarla dalla sua preghiera) e le fa ricordare cose che non ricorda prima della preghiera e ciò le causa di dimenticare quanto ha pregato."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 583:Numero standard 609
Narrato 'Abdul Rahman:
Abu Sa'id Al-Khudri disse a mio padre: "Ti vedo che ti piacciono le pecore e la solitudine. Quindi, ogni volta che sei con le tue pecore o nella solitudine e vuoi pronunciare l'Adhan per la preghiera, alza la voce facendolo, perché chiunque senta l'Adhan, che sia un essere umano, un jinn o qualsiasi altra creatura, sarà testimone per te il Giorno della Resurrezione." Abu Said aggiunse: "Ho sentito (questa narrazione) dall'Apostolo di Allah."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 584:Numero standard 610
Narrato Humaid:
Anas bin Malik disse: "Ogni volta che il Profeta usciva con noi per combattere (per Allah) contro qualsiasi nazione, non ci permetteva di attaccare fino al mattino e aspettava e vedeva: se sentiva l'Adhan, rimandava l'attacco e se non sentiva l'Adhan, li attaccava." Anas aggiunse: "Raggiungemmo Khaibar di notte e la mattina quando non sentì l'Adhan per la preghiera, (il Profeta) montò e io montai dietro Abi Talha e il mio piede toccava quello del Profeta."
Gli abitanti di Khaibar uscirono con le loro ceste e pale e quando videro il Profeta gridarono: "Muhammad! Per Allah, Muhammad e il suo esercito." Quando l'Apostolo di Allah vide loro, disse: "Allahu-Akbar! Allahu-Akbar! Khaibar è rovinata."
Ogni volta che ci avviciniamo a una (ostile) nazione (per combattere), allora sarà malvagio il mattino per coloro che sono stati avvertiti."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".610
Volume 1, Libro 11, Numero 585:Numero standard 611
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
L'Apostolo di Allah disse: "Ogni volta che sentite l'Adhan, dite ciò che dice il Mu'adhdhin."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".611
Volume 1, Libro 11, Numero 586:Numero standard 612
Narrato 'Isa bin Talha:
che aveva sentito Muawiya ripetere le parole dell'Adhan fino a "Wa ash-hadu Anna Muhammadan Rasulul-lah (e io testimonio che Muhammad è l'Apostolo di Allah)."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 587:Numero standard 613
Riferito da Yahya come sopra (586) e aggiunto:
"Alcuni dei miei compagni mi hanno raccontato che Hisham aveva detto: "Quando il Mu'adhdhin disse, "Haiya alas -sala(t) (venite per la preghiera)." Muawiya disse, "La hawla wala quwata illa billah (Non c'è né potere né forza se non in Allah)" e aggiunse: "Abbiamo sentito il tuo Profeta dire la stessa cosa."Arabic text (النص العربي)
Allah s'Apostolo disse: "Chi dopo aver ascoltato l'Adhan dice: "Allahumma Rabba hadhihi-d-da' watit-tammati was-salatil qa'imati, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilata, wab' athhu maqaman mahmudan-il-ladhi wa' adtahu (O Allah! Signore di questa chiamata perfetta (di non attribuire partner a Te) e della preghiera regolare che sarà stabilita! Concedi a Muhammad il diritto di intercessione e superiorità e invialo (il Giorno del Giudizio) al posto migliore e più alto in Paradiso che gli hai promesso)", allora l'intercessione per me gli sarà concessa il Giorno della Resurrezione").
Volume 1, Libro 11, Numero 589:Numero standard 615
Riferito da Abu Huraira:
Allah s'Apostolo disse: "Se il popolo conoscesse la ricompensa per la pronuncia dell'Adhan e per stare nella prima fila (nelle preghiere di congregazione) e non trovasse altro modo per ottenerla se non sorteggiando, sorteggerebbero, e se conoscesse la ricompensa della preghiera del Zuhr (nei primi momenti del suo orario stabilito) si affretterebbe (andrebbe presto) e se conoscesse la ricompensa delle preghiere di 'Isha' e Fajr (del mattino) in congregazione, verrebbe a offrirle anche se dovesse strisciare."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 590:Numero standard 616
Riferito da 'Abdullah bin Al-Harith:
Una volta, in un giorno piovoso e fangoso, Ibn 'Abbas tenne un sermone in nostra presenza e quando il Mu'adhdhin pronunciò l'Adhan e disse, "Haiya ala-s-sala(t) (venite per la preghiera)" Ibn 'Abbas gli ordinò di dire "Prega nelle vostre case". La gente cominciò a guardarsi l'un l'altro (sorprendentemente). Ibn 'Abbas disse: "Fu fatto da uno che era molto meglio di me (cioè il Profeta o il suo Mu'adhdhin), ed è una licenza."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 591:Numero standard 617
Riferito da Salim bin Abdullah:
Mio padre disse che Allah s'Apostolo disse: "Bilal pronuncia l'Adhan di notte, quindi continuate a mangiare e bere (Suhur) finché Ibn Um Maktum non pronuncia l'Adhan." Salim aggiunse: "Era un uomo cieco che non pronunciava l'Adhan a meno che non gli fosse detto che era sorto il giorno."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 592:Numero standard 618
Riferito da Hafsa:
Quando il Mu'adhdhin pronunciò l'Adhan per la preghiera del Fajr e l'alba divenne evidente, il Profeta ordinò una leggera preghiera di due rakkat (Sunna) prima dell'Iqama della preghiera obbligatoria (di congregazione).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ.618
Volume 1, Libro 11, Numero 593:Numero standard 619
Riferito da Aisha:
Il Profeta usava offrire due rakkat leggere tra l'Adhan e l'Iqama della preghiera del Fajr.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ.619
Volume 1, Libro 11, Numero 594:Numero standard 620
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar:
Allah s'Apostolo disse: "Bilal pronuncia l'Adhan di notte, quindi continuate a mangiare e bere (Suhur) finché Ibn Um Maktum non pronuncia l'Adhan."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".620
Volume 1, Libro 11, Numero 595:Numero standard 621
Riferito da 'Abdullah bin Mas'ud:
Il Profeta disse: "Non lasciate che l'Adhan pronunciato da Bilal vi impedisca di prendere Suhur, perché egli pronuncia l'Adhan di notte, affinché chi offre la preghiera notturna (Tahajjud) tra voi possa affrettarsi e chi dorme possa svegliarsi. Non significa che l'alba o il mattino siano iniziati." Poi egli (il Profeta) indicò con le dita e le sollevò (verso il cielo) e poi le abbassò (verso la terra) così (Ibn Mas'ud imitò il gesto del Profeta). Az-Zuhri fece un gesto con i suoi due indici che mise l'uno sull'altro e poi li allungò a destra e a sinistra. Questi gesti illustrano il modo in cui appare la vera alba. Si diffonde orizzontalmente a sinistra e a destra. L'alba che appare nell'alto cielo e scende verso il basso non è la vera alba).Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 596:Numero standard 622
Riferito da Aisha:
Il Profeta disse: "Bilal pronuncia l'Adhan di notte, quindi mangiate e bevete (Suhur) finché Ibn Um Maktum non pronuncia l'Adhan."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".622
Volume 1, Libro 11, Numero 597:Numero standard 624
Riferito da 'Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani:
Allah s'Apostolo disse per tre volte: "C'è una preghiera tra i due Adhans (Adhan e Iqama)," e aggiunse: "Per chi vuole pregare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ".624
Volume 1, Libro 11, Numero 598:Numero standard 625
Riferito da Anas bin Malik:
"Quando il *Mu'adh-dhin* pronunciava l'*Adhan*, alcuni dei compagni del Profeta si dirigevano ai pilastri della moschea (per la preghiera) finché il Profeta non arrivava e in questo modo pregavano due *Rakat* prima della preghiera del *Maghrib*. C'era un piccolo lasso di tempo tra l'*Adhan* e l'*Iqama*." Shu'ba disse: "C'era un intervallo molto breve tra i due (*Adhan* e *Iqama*)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.625
Volume 1, Libro 11, Numero 599:Numero standard 626
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah pregava due *Rakat* leggere prima della preghiera mattutina (obbligatoria) dopo che il giorno era spuntato e il *Mu'adh-dhin* aveva terminato il suo *Adhan*. Poi si sdraiava sul suo lato destro finché il *Mu'adh-dhin* non veniva a pronunciare l'*Iqama*.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 600:Numero standard 627
Riferito da 'Abdullah bin Mughaffal:
Il Profeta disse: "C'è una preghiera tra i due *Adhan* (*Adhan* e *Iqama*), c'è una preghiera tra i due *Adhan*." E poi, mentre lo diceva per la terza volta, aggiunse: "Per chi lo desidera (pregare)."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".627
Volume 1, Libro 11, Numero 601:Numero standard 628
Riferito da Malik bin Huwairth:
Venni dal Profeta con alcuni uomini della mia tribù e restai con lui per venti notti. Era gentile e misericordioso con noi. Quando si rese conto della nostra nostalgia per le nostre famiglie, ci disse: "Tornate dalle vostre famiglie e insegnate loro la religione, e offrite la preghiera e uno di voi dovrebbe pronunciare l'*Adhan* per la preghiera quando è giunto il suo tempo e il più anziano tra voi dovrebbe guidare la preghiera."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 602:Numero standard 629
Riferito da Abu Dhar:
Eravamo in compagnia del Profeta durante un viaggio e il *Mu'adh-dhin* voleva pronunciare l'*Adhan* per la preghiera del (*Zuhr*). Il Profeta gli disse: "Lascia che si raffreddi." Poi voleva di nuovo pronunciare l'*Adhan* ma il Profeta; disse: "Lascia che si raffreddi." Il *Mu'adh-dhin* di nuovo voleva pronunciare l'*Adhan* per la preghiera ma il Profeta disse: "Lascia che si raffreddi," finché le ombre delle colline non divennero uguali alle loro dimensioni. Il Profeta aggiunse: "La severità del caldo proviene dalla furia dell'Inferno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}629
Volume 1, Libro 11, Numero 603:Numero standard 630
Riferito da Malik bin Huwairth:
Due uomini vennero dal Profeta con l'intenzione di un viaggio. Il Profeta disse: "(Entrambi) quando partite, pronunciate l'*Adhan* e poi l'*Iqama* e il più anziano di voi dovrebbe guidare la preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".630
Volume 1, Libro 11, Numero 604:Numero standard 631
Riferito da Malik:
Venimmo dal Profeta e restammo con lui per venti giorni e notti. Eravamo tutti giovani e di circa la stessa età. Il Profeta era molto gentile e misericordioso. Quando si rese conto della nostra nostalgia per le nostre famiglie, chiese delle loro case e delle persone che vi abitavano e glielo dicemmo. Poi ci chiese di tornare dalle nostre famiglie e di restare con loro e di insegnare loro (la religione) e di ordinar loro di fare cose buone.
Menzionò anche alcune altre cose che ho (ricordato o) dimenticato. Il Profeta aggiunse poi: "Prega come mi hai visto pregare e quando è tempo per la preghiera, uno di voi dovrebbe pronunciare l'*Adhan* e il più anziano di voi dovrebbe guidare la preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".631
Volume 1, Libro 11, Numero 605:Numero standard 632
Riferito da Nafi:
Una volta, in una notte fredda, Ibn 'Umar pronunciò l'*Adhan* per la preghiera a Dajnan (il nome di una montagna) e poi disse: "Prega nelle vostre case", e ci informò che il Messaggero di Allah ordinava al *Mu'adh-dhin* di pronunciare l'*Adhan* e dire: "Prega nelle vostre case" alla fine dell'*Adhan* in una notte piovosa o molto fredda durante il viaggio."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 606:Numero standard 633
Riferito da 'Aun bin Abi Juhaifa:
Mio padre disse: "Ho visto il Messaggero di Allah in un luogo chiamato Al -Abtah. Bilal venne e lo informò della preghiera e poi uscì con un *Anza* e lo piantò di fronte al Messaggero di Allah ad Al-Abtah e pronunciò l'*Iqama*."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.633
Volume 1, Libro 11, Numero 607:Numero standard 634
Riferito da 'Aun bin Abi Juhaifa:
Mio padre disse: "Ho visto Bilal girare il suo viso da un lato all'altro mentre pronunciava l'*Adhan* per la preghiera."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 608:Numero standard 635
Riferito da 'Abdullah bin Abi Qatada:
Mio padre disse: "Mentre stavamo pregando con il Profeta, udì il rumore di alcune persone. Dopo la preghiera chiese: 'Che succede?' Risposero: 'Ci stavamo affrettando per la preghiera.' Disse: 'Non affrettatevi per la preghiera, e ogni volta che venite per la preghiera, dovete venire con calma, e pregate quello che vi è dato (con le persone) e completate il resto che vi manca."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 609:Numero standard 636
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Quando sentite l'Iqama, procedete ad offrire la preghiera con calma e solennità e non affrettatevi. E pregate quanto siete in grado di pregare e completate ciò che avete perso."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".636
Volume 1, Libro 11, Numero 610:Numero standard 637
Riferito da 'Abdullah bin Abi Qatada:
Mio padre disse: "Il Messaggero di Allah disse: 'Se viene pronunciata l'Iqama, non alzatevi per la preghiera finché non mi vedete (davanti a voi).'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".637
Volume 1, Libro 11, Numero 611:Numero standard 638
Riferito da 'Abdullah bin Abi:
Qatada, Mio padre disse: "Il Messaggero di Allah disse: 'Se viene pronunciata l'Iqama, non alzatevi per la preghiera finché non mi vedete (davanti a voi) e fatelo con calma.'"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.638
Volume 1, Libro 11, Numero 612:Numero standard 639
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah uscì (dalla moschea) quando l'Iqama era stata pronunciata e le file erano state allineate. Il Profeta si fermò al suo Musalla (luogo di preghiera) e noi aspettammo che il Profeta iniziasse la preghiera con il Takbir. Se ne andò e ci chiese di rimanere nei nostri posti.
Rimasimo in piedi finché il Profeta non tornò e l'acqua colava dalla sua testa perché si era immerso (in un bagno di Janaba).Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 613:Numero standard 640
Riferito da Abu Huraira:
Una volta pronunciata l'Iqama e le persone avevano allineato le file, il Messaggero di Allah andò avanti (per guidare la preghiera) ma era Junub, quindi disse: "Rimanete nei vostri posti." E uscì, si immerse e tornò con l'acqua che colava dalla sua testa. Poi guidò la preghiera.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 614:Numero standard 641
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Nel giorno di Al-Khandaq (la trincea), 'Umar bin Al-Khattab andò dal Profeta e disse: "O Messaggero di Allah! Per Allah, non sono riuscito a pregare ('Asr) finché il sole non era tramontato." 'Umar disse questo al Profeta nel momento in cui una persona in digiuno aveva fatto Iftar (assunto i suoi pasti).
Il Profeta allora andò a Buthan e io ero con lui. Eseguì l'abluzione e offrì la preghiera 'Asr dopo che il sole era tramontato e poi la preghiera Maghrib.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.641
Volume 1, Libro 11, Numero 615:Numero standard 642
Riferito da Anas:
Una volta pronunciata l'Iqama e il Profeta stava parlando con un uomo (a bassa voce) in un angolo della moschea e non guidò la preghiera finché (alcuni) dei presenti non si erano addormentati (in una posizione seduta).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.642
Volume 1, Libro 11, Numero 616:Numero standard 643
Riferito da Anas bin Malik:
Una volta pronunciata l'Iqama, un uomo venne dal Profeta e lo trattenne (dalla preghiera).Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 617:Numero standard 644
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Per Colui che ha la mia anima nelle Sue Mani, stavo per ordinare di raccogliere legna da ardere (combustibile) e poi ordinare a qualcuno di pronunciare l'Adhan per la preghiera e poi ordinare a qualcuno di guidare la preghiera, poi sarei andato dietro e avrei bruciato le case degli uomini che non si erano presentati per la preghiera (congregazionale obbligatoria). Per Colui che ha la mia anima nelle Sue Mani, se uno di loro sapesse che avrebbe ottenuto un osso ricoperto di carne buona o due (piccoli) pezzi di carne presenti tra due costole, si sarebbe presentato per la preghiera 'Isha'."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 618:Numero standard 645
Riferito da 'Abdullah bin Umar:
Il Messaggero di Allah disse: "La preghiera in congregazione è ventisette volte superiore alla preghiera offerta da una persona sola."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".645
Volume 1, Libro 11, Numero 619:Numero standard 646
Riferito da Abu Said Al-Khudri:
Il Profeta disse: "La preghiera in congregazione è venticinque volte superiore alla preghiera offerta da una persona sola."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".646
Volume 1, Libro 11, Numero 620:Numero standard 647
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "La ricompensa della preghiera offerta da una persona in congregazione è venticinque volte maggiore di quella della preghiera offerta in casa propria o nel mercato (sola). E questo perché se esegue l'abluzione e la fa perfettamente e poi procede alla moschea con la sola intenzione di pregare, allora per ogni passo che fa verso la moschea, viene aggiornato di un grado nella ricompensa e il suo peccato viene preso via (barrato) dai suoi conti (di azioni). Quando offre la sua preghiera, gli angeli continuano a chiedere le Benedizioni di Allah e il Suo perdono per lui finché rimane (in piedi) al suo Musalla. Dicono: 'O Allah! Concedi le Tue benedizioni su di lui, sii misericordioso e gentile con lui.' E una persona è considerata in preghiera finché aspetta la preghiera."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 621:Numero standard 648, 649
Riferito da Abu Salama bin 'Abdur Rahman:
Abu Huraira disse: "Ho sentito il Messaggero di Allah dire: 'La ricompensa di una preghiera in congregazione è venticinque volte maggiore di quella di una preghiera offerta da una persona sola. Gli angeli della notte e gli angeli del giorno si riuniscono al momento della preghiera del Fajr.' " Abu Huraira aggiunse poi: "Recitate il Libro Santo se lo desiderate, perché 'Certamente la recitazione del Corano nella prima aurora (preghiera del Fajr) è sempre testimoniata.' (17.18)."
Riferito da 'Abdullah bin 'Umar: La ricompensa della preghiera congregazionale è ventisette volte maggiore (rispetto a quella della preghiera offerta da una persona sola).Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 622:Numero standard 650
Riferito da Salim:
Ho sentito Um Ad-Darda' dire: "Abu Ad-Darda' entrò in casa in un stato di rabbia. Le dissi: 'Cosa ti fa arrabbiare?' Rispose: 'Per Allah! Non trovo i seguaci di Muhammad che facciano quelle buone cose (che usavano a fare prima) se non l'offerta di preghiera in congregazione.' " (Questo accadde negli ultimi giorni di Abu Ad-Darda' durante il regno di 'Uthman).Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 623:Numero standard 651
Riferito da Abu Musa:
Il Profeta disse: "Le persone che ottengono una grande ricompensa per la preghiera sono quelle che si trovano più lontane (dalla moschea) e poi quelle che si trovano meno lontane e così via. Allo stesso modo, chi aspetta di pregare con l'imam ha una ricompensa maggiore di chi prega e va a letto."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 624:Numero standard 652
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Mentre un uomo stava percorrendo una strada, vide un ramo spinoso e lo rimosse dalla strada e Allah ne fu contento e gli perdonò per questo." Poi il Profeta disse: "Cinque sono i martiri: chi muore di peste, chi muore di malattia addominale, chi muore annegato, chi viene sepolto vivo (e) muore e chi viene ucciso nella causa di Allah." (Il Profeta aggiunse: "Se il popolo conoscesse la ricompensa per la pronuncia dell'Adhan e per stare nella prima fila (nella preghiera congregazionale) e non trovasse altro modo per ottenerla se non estraendo a sorte, lo farebbero, e se conoscesse la ricompensa dell'offerta della preghiera del Zuhr in tempo (nel suo tempo stabilito), si affretterebbero per ottenerla e se conoscesse la ricompensa per le preghiere del 'Isha' e del Fajr in congregazione, vi assisterebbero anche se dovessero strisciare").Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 625:Numero standard 655
Narrato Humaid:
Anas disse: "Il Profeta disse: 'O Bani Salima! Non pensate che per ogni vostro passo (che fate verso la moschea) ci sia una ricompensa (mentre si viene per pregare)?" Mujahid disse: "Riguardo al Versetto di Allah: 'Noi registriamo ciò che hanno inviato prima (di loro), e le loro tracce' (36.12). 'Le loro tracce' significa 'i loro passi'." E Anas disse che il popolo di Bani Salima voleva trasferirsi vicino al Profeta ma il Messaggero di Allah disapprovo' l'idea di lasciare le loro case disabitate e disse: "Non pensate che otterrete la ricompensa per i vostri passi." Mujahid disse: "I loro passi significano i loro passi e il loro andare a piedi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.655
Volume 1, Libro 11, Numero 626:
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Nessuna preghiera è più difficile per gli ipocriti del Fajr e dell'’Isha’ e se conoscessero la ricompensa per queste preghiere nei rispettivi tempi, si presenterebbero certamente (alle moschee) anche se dovessero strisciare." Il Profeta aggiunse: "Certamente decisi di ordinare al Mu'adh-dhin (chiamante alla preghiera) di pronunciare l'Iqama e ordinare a un uomo di guidare la preghiera e poi prendere una fiamma di fuoco per bruciare tutti coloro che non erano ancora partiti per la preghiera insieme alle loro case."
Volume 1, Libro 11, Numero 627:Numero standard 658
Riferito da Malik bin Huwairith:
Il Profeta disse (a due persone): "Ogni volta che il tempo della preghiera diventa dovuto, dovreste pronunciare l'Adhan e poi l'Iqama e il più anziano di voi dovrebbe guidare la preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".658
Volume 1, Libro 11, Numero 628:Numero standard 659
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Gli angeli continuano a chiedere la Benedizione e il Perdono di Allah per chiunque di voi finché si trova sul suo Musalla (luogo di preghiera) e non fa Hadath (emette gas). Gli angeli dicono: 'O Allah! Perdonalo e sii misericordioso con lui.' Ciascuno di voi è in preghiera finché aspetta la preghiera e nient'altro che la preghiera lo trattiene dall'andare dalla sua famiglia."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 629:Numero standard 660
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Allah concederà ombra, a sette, nel Giorno in cui non ci sarà ombra se non la Sua. (Queste sette persone sono) un governante giusto, un giovane che è stato cresciuto nel culto di Allah (cioè, adora Allah sinceramente fin dall'infanzia), un uomo il cui cuore è attaccato alle moschee (cioè, per pregare le preghiere obbligatorie in moschea in congregazione), due persone che si amano solo per Allah e si incontrano e si separano solo per Allah, un uomo che rifiuta la chiamata di una donna affascinante di nobili origini per avere rapporti sessuali illeciti con lei e dice: Ho paura di Allah, un uomo che fa regali di beneficenza così segretamente che la sua mano sinistra non sa cosa ha dato la sua mano destra (cioè, nessuno sa quanto ha dato in beneficenza), e una persona che ricorda Allah in solitudine e i suoi occhi si riempiono di lacrime."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 630:Numero standard 661
Narrato Humaid:
Ad Anas fu chiesto: "Allah’s Apostle indossava un anello?" Rispose: "Sì. Una volta ritardò la preghiera di 'Isha' fino a mezzanotte e, dopo la preghiera, si rivolse a noi e disse: 'Le persone hanno pregato e sono andate a dormire e voi siete rimasti a pregare finché non avete aspettato per essa.' " Anas aggiunse: "Mi sembrava di vedere appena ora lo scintillio del suo anello."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 631:Numero standard 662
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Allah preparerà per chi va alla moschea (ogni) mattina e nel pomeriggio (per la preghiera di congregazione) un posto onorevole in Paradiso con una buona ospitalità per (ciò che ha fatto) ogni mattina e pomeriggio andando."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 632:Numero standard 663
Riferito da Malik Ibn Buhaina:
Allah’s Apostle passò accanto a un uomo che pregava due Rakat dopo che l'Iqama era stato pronunciato. Quando Allah’s Apostle completò la preghiera, le persone si riunirono attorno a lui (il Profeta) o a quell'uomo e Allah’s Apostle gli disse (protestando): "Ci sono quattro Rakat nella preghiera del Fajr? Ci sono quattro Rakat nella preghiera del Fajr?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.663
Volume 1, Libro 11, Numero 633:Numero standard 664
Riferito da Al-Aswad:
"Eravamo con 'Aisha discutendo della regolarità di offrire la preghiera e di onorarla. Disse: 'Quando Allah's Apostle si ammalò con la malattia fatale e quando l'ora della preghiera divenne dovuta e l'Adhan fu pronunciato, disse: 'Dite ad Abu Bakr di guidare le persone in preghiera.' Gli fu detto che Abu Bakr era un uomo dal cuore tenero e non sarebbe stato in grado di guidare la preghiera al suo posto. Il Profeta diede lo stesso ordine di nuovo ma gli fu data la stessa risposta. Egli diede l'ordine per la terza volta e disse: 'Voi (donne) siete i compagni di Giuseppe. Dite ad Abu Bakr di guidare la preghiera.' Così Abu Bakr uscì per guidare la preghiera. Nel frattempo, la condizione del Profeta migliorò un po' e uscì con l'aiuto di due uomini, uno su ciascun lato. Sembrava che stessi appena osservando le sue gambe trascinarsi sul terreno a causa della malattia. Abu Bakr voleva ritirarsi ma il Profeta lo invitò a rimanere al suo posto e il Profeta fu portato fino a quando si sedette accanto ad Abu Bakr." Al-A'mash fu chiesto: "Il Profeta stava pregando e Abu Bakr lo seguiva, e le persone stavano seguendo Abu Bakr in quella preghiera?" Al-A'mash rispose in modo affermativo con un cenno del capo. Abu Muawiya disse: "Il Profeta stava seduto sul lato sinistro di Abu Bakr che stava pregando in piedi."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.664
Volume 1, Libro 11, Numero 634:Numero standard 665
Riferito da Aisha:
"Quando il Profeta divenne gravemente malato e la sua malattia si aggravò, chiese il permesso alle sue mogli di essere allattato nella mia casa e gli fu permesso. Uscì con l'aiuto di due uomini e le sue gambe trascinavano sul terreno. Era tra Al-Abbas e un altro uomo." 'Ubaid Ullah disse: "Disse a Ibn 'Abbas quello che 'Aisha aveva narrato e lui disse: 'Sai chi era il (secondo) uomo il cui nome 'Aisha non menzionò?'" Risposi: 'No.' Ibn 'Abbas disse: 'Era 'Ali Ibn Abi Talib.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 635:Numero standard 666
Riferito da Nafi':
Una volta, in una notte molto fredda e tempestosa, Ibn 'Umar pronunciò l'Adhan per la preghiera e poi disse: "Prega nelle vostre case." Aggiunse: "Nelle notti molto fredde e piovose, Allah’s Apostle ordinava al Mu'adhdhin di dire: 'Prega nelle vostre case.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 636:Numero standard 667
Riferito da Mahmuid bin Rabi' Al-Ansari:
'Itban bin Malik usava a guidare la sua gente (tribù) nella preghiera ed era un uomo cieco, disse all'Apostolo di Allah: "O Apostolo di Allah! A volte è buio e l'acqua di diluvio scorre (nella valle) e io sono un uomo cieco, quindi per favore prega in un luogo nella mia casa così che possa prenderlo come un *Musalla* (luogo di preghiera)." Allora l'Apostolo di Allah andò nella sua casa e disse: "Dove mi piacerebbe pregare?". 'Itban indicò un luogo nella sua casa e l'Apostolo di Allah, offrì la preghiera lì.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.667
Volume 1, Libro 11, Numero 637:Numero standard 668
Riferito da 'Abdullah bin Al-Harith:
Ibn Abbas ci rivolse in un giorno (piovoso e) fangoso e quando il *Mu'adh-dhin* disse: "Venite per la preghiera" Ibn 'Abbas ordinò che dicesse: "Prega nelle vostre case." La gente cominciò a guardarsi l'un l'altro con sorpresa come se non approvassero. Ibn 'Abbas disse: "Sembra che pensaste male di ciò, ma non c'è dubbio che sia stato fatto da uno migliore di me (cioè, il Profeta). (La preghiera) è un ordine rigoroso e non volevo portarvi fuori." Ibn 'Abbas narrò lo stesso come sopra ma disse: "Non volevo farvi peccare (nel trattenervi dal venire alla moschea) e venire (alla moschea) coperti di fango fino alle ginocchia."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 638:Numero standard 669
Riferito da Abu Sa'id Al-Khudri:
Una nuvola si avvicinò e piovve finché il tetto cominciò a perdere e in quei giorni il tetto era fatto di rami di palme da dattero. L'*Iqama* fu pronunciato e vidi l'Apostolo di Allah prostrarsi nell'acqua e nel fango e vidi persino il segno del fango sulla sua fronte.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 639:Numero standard 670
Riferito da Anas bin Sirin:
Sentii Anas dire: "Un uomo degli Ansar disse al Profeta: 'Non posso pregare con voi (in congregazione)'. Era un uomo molto grasso e preparò un pasto per il Profeta e lo invitò nella sua casa. Stese un tappetino per il Profeta, e lavò uno dei suoi lati con acqua, e il Profeta pregò due *Rak'a* su di esso." Un uomo della famiglia di Al -Jaruid chiese: "Il Profeta usava pregare la preghiera del *Duha* (mattutina)?" Anas disse: "Non ho visto che pregasse la preghiera del *Duha* se non in quel giorno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.670
Volume 1, Libro 11, Numero 640:Numero standard 671
Riferito da Aisha:
Il Profeta disse: "Se viene servita la cena e l'*Iqama* è pronunciato, si dovrebbe iniziare con la cena."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".671
Volume 1, Libro 11, Numero 641:Numero standard 672
Riferito da Anas bin Malik:
L'Apostolo di Allah disse: "Se viene servita la cena, inizia ad averla prima di pregare la preghiera del *Maghrib* e non essere frettoloso nel finire."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 642:Numero standard 673, 674
Riferito da Nafi':
Ibn 'Umar disse: "L'Apostolo di Allah disse: 'Se viene servita la cena per uno di voi e l'*Iqama* è pronunciato, inizia con la cena e non essere frettoloso (e continua a mangiare) finché non la finisci.' Se veniva servito del cibo per Ibn 'Umar e l'*Iqama* era pronunciato, non veniva mai alla preghiera finché non la finiva (cioè, il cibo) nonostante sentisse la recitazione (del Corano) dell'*Imam* (nella preghiera)."
Riferito da Ibn 'Umar: Il Profeta disse: "Se uno di voi sta avendo il suo pasto, non dovrebbe affrettarsi finché non è soddisfatto, anche se la preghiera è stata iniziata."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 643:Numero standard 675
Riferito da Ja'far bin 'Amr bin Umaiya:
Mio padre disse: "Ho visto l'Apostolo di Allah mangiare un pezzo di carne dalla spalla di una pecora e fu chiamato per la preghiera. Si alzò, appoggiò il coltello e pregò ma non si compì l'abluzione."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 644:Numero standard 676
Riferito da Al-Aswad:
Che chiese ad 'Aisha: "Cosa faceva il Profeta nella sua casa?" Lei rispose: "Si teneva occupato servendo la sua famiglia e quando era il momento della preghiera andava per pregare."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.676
Volume 1, Libro 11, Numero 645:Numero standard 677
Riferito da Aiyub:
Abu Qilaba disse: "Malik bin Huwairith venne in questa Moschea nostra e disse: 'Prego di fronte a voi e il mio scopo non è quello di guidare la preghiera ma di mostrarvi il modo in cui il Profeta usava pregare.' " Chiesi ad Abu Qilaba: "Come usava pregare?" "Rispose: "(Il Profeta usava pregare) come questo Sheikh nostro e lo *Sheikh* usava sedersi per un po' dopo la prostrata, prima di alzarsi dopo la prima *Rak'a*."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 646:Numero standard 678
Riferito da Abu Musa:
"Il Profeta si ammalò e quando la sua malattia si aggravò, disse: "Dite ad Abu Bakr di guidare la preghiera." 'Aisha disse: "È un uomo dal cuore tenero e non sarebbe in grado di guidare la preghiera al posto tuo." Il Profeta disse di nuovo: "Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Lei ripeté la stessa risposta ma egli disse: "Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera. Voi siete i compagni di Giuseppe." Così il messaggero andò da Abu Bakr (con quell'ordine) e questi guidò il popolo nella preghiera durante la vita del Profeta.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 647:Numero standard 679
Riferito da Aisha:
la madre dei credenti: il Messaggero di Allah, durante la sua malattia, disse: "Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Io gli dissi: "Se Abu Bakr si pone al tuo posto, il popolo non lo sentirebbe a causa del suo (eccessivo) pianto. Per favore, ordina a 'Umar di guidare la preghiera." 'Aisha aggiunse: Io dissi a Hafsa: "Dìgli: Se Abu Bakr dovesse guidare il popolo nella preghiera al posto tuo, il popolo non sarebbe in grado di sentirlo a causa del suo pianto; quindi, per favore, ordina a 'Umar di guidare la preghiera." Hafsa lo fece ma il Messaggero di Allah disse: "Silenzio! Voi siete veramente i Compagni di Giuseppe. Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Hafsa disse ad 'Aisha: "Non ho mai ottenuto niente di buono da te."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.679
Volume 1, Libro 11, Numero 648:Numero standard 680
Riferito da Az-Zuhn:
Anas bin Malik Al-Ansari mi raccontò: "Abu Bakr guidava il popolo nella preghiera durante la malattia fatale del Profeta fino a lunedì. Quando il popolo si allineò (in file) per la preghiera, il Profeta sollevò il velo della sua casa e cominciò a guardarci e si trovava in piedi in quel momento. Il suo volto era (splendente) come una pagina del Corano e sorrideva felicemente. Eravamo sul punto di essere messi alla prova per la gioia di vedere il Profeta, Abu Bakr si ritirò per unirsi alla fila poiché pensava che il Profeta avrebbe guidato la preghiera. Il Profeta ci fece cenno di completare la preghiera e fece cadere il velo. Lo stesso giorno morì."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.680
Volume 1, Libro 11, Numero 649:Numero standard 681
Riferito da Anas:
Il Profeta non uscì per tre giorni. Il popolo si mise in piedi per la preghiera e Abu Bakr si fece avanti per guidare la preghiera. (Nel frattempo) il Profeta afferrò il velo e lo sollevò. Quando il volto del Profeta apparve, non avevamo mai visto una scena più piacevole del volto del Profeta come apparve allora. Il Profeta fece cenno ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera e poi fece cadere il velo. Non lo vedemmo (di nuovo) fino alla sua morte.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.681
Volume 1, Libro 11, Numero 650:Numero standard 682
Riferito da Hamza bin 'Abdullah:
Mio padre disse: "Quando il Messaggero di Allah si ammalò gravemente, gli fu detto della preghiera. Disse: 'Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera.' 'Aisha disse: 'Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e sarebbe sopraffatto dal suo pianto se recitasse il Corano.' Disse loro: 'Ditegli (Abu Bakr) di guidare la preghiera. La stessa risposta fu data a lui. Disse di nuovo: 'Ditegli di guidare la preghiera.
Voi (donne) siete i compagni di Giuseppe."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 651:Numero standard 683
Narrato da 'Urwa's father:
'Aisha disse: "Il Profeta ordinò ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera durante la sua malattia e così lo guidò nella preghiera." 'Urwa, un sub narratore, aggiunse: "Il Profeta si sentì un po' sollevato e uscì e Abu Bakr stava guidando il popolo. Quando Abu Bakr vide il Profeta, si ritirò ma il Profeta gli fece cenno di rimanere lì. Il Profeta si sedette accanto ad Abu Bakr. Abu Bakr stava seguendo la preghiera del Profeta e il popolo stava seguendo la preghiera di Abu Bakr."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.683
Volume 1, Libro 11, Numero 652:Numero standard 684
Riferito da Sahl bin Sa'd As-Sa'idi:
Il Messaggero di Allah andò a stabilire la pace tra Bani 'Amr bin 'Auf. Nel frattempo era giunto il momento della preghiera e il *Mu'adh-dhin* andò da Abu Bakr e disse: "Dirigerà lei la preghiera, affinché io possa pronunciare l'*Iqama*?" Abu Bakr rispose in modo affermativo e guidò la preghiera. Il Messaggero di Allah arrivò mentre la gente stava ancora pregando ed entrò nelle file dei preganti fino a quando non si fermò nella (prima fila). La gente batté le mani. Abu Bakr non guardò mai di lato durante la sua preghiera, ma quando la gente continuò a battere le mani, Abu Bakr guardò e vide il Messaggero di Allah. Il Messaggero di Allah lo invitò a rimanere al suo posto. Abu Bakr alzò le mani e ringraziò Allah per quell'ordine del Messaggero di Allah e poi si ritirò fino a raggiungere la prima fila. Il Messaggero di Allah andò avanti e guidò la preghiera. Quando il Messaggero di Allah finì la preghiera, disse: "O Abu Bakr! Cosa ti ha impedito di rimanere quando ti ho ordinato di farlo?" Abu Bakr rispose: "Come può Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) osare guidare la preghiera in presenza del Messaggero di Allah?" Allora il Messaggero di Allah disse: "Perché avete battuto così tanto? Se a qualcuno succede qualcosa durante la sua preghiera, dovrebbe dire *Subhan Allah*. Se lo dice, sarà assistito, perché battere le mani è per le donne."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".684
Volume 1, Libro 11, Numero 653:Numero standard 685
Riferito da Malik bin Huwairth:
Andammo dal Profeta e noi eravamo tutti giovani uomini e rimanemmo con lui per circa venti notti. Il Profeta era molto misericordioso. Disse: "Quando tornerete a casa, impartite insegnamenti religiosi alle vostre famiglie e dite loro di offrire perfettamente tale e tale preghiera a tale e tale ora e tale e tale preghiera a tale e tale ora. E in ogni momento della preghiera uno di voi dovrebbe pronunciare l'*Adhan* e il più anziano di voi dovrebbe guidare la preghiera."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".685
Volume 1, Libro 11, Numero 654:Numero standard 686
Riferito da Itban bin Malik Al-Ansari:
Il Profeta (entrò nella mia casa) chiese il permesso di entrare e io glielo concessi. Chiese: "Dove mi piacerebbe pregare nella tua casa?" Indicai un posto che mi piaceva. Si alzò per pregare e ci allineammo dietro di lui e finì la preghiera con il *Taslim* e noi facemmo lo stesso.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 655:Numero standard 687
Riferito da 'Ubaid-Ullah Ibn 'Abdullah bin 'Utba:
Andai da 'Aisha e le chiesi di descrivermi la malattia del Messaggero di Allah. 'Aisha disse: "Sì. Il Messaggero di Allah si ammalò gravemente e chiese se la gente avesse pregato. Rispondemmo: 'No. O Messaggero di Allah! Stanno aspettando te.' Aggiunse: 'Mettete dell'acqua per me in un catino." 'Aisha aggiunse: "Lo facemmo. Prese un bagno e cercò di alzarsi ma svenne. Quando si riprese, chiese di nuovo se la gente avesse pregato. Rispondemmo: 'No, stanno aspettando te. O Messaggero di Allah.' Di nuovo disse: 'Mettete dell'acqua in un catino.' Si sedette e prese un bagno e cercò di alzarsi ma svenne di nuovo. Poi si riprese e disse: 'La gente ha pregato?' Rispondemmo: 'No, stanno aspettando te. O Messaggero di Allah.' Disse: 'Mettete dell'acqua in un catino.' Poi si sedette e si lavò e cercò di alzarsi ma svenne. Quando si riprese, chiese: 'La gente ha pregato?' Rispondemmo: 'No, stanno aspettando te. O Messaggero di Allah.' Allora disse: 'Mettete dell'acqua in un catino.' Poi si sedette e si lavò e cercò di alzarsi ma svenne. Quando si riprese, chiese: 'La gente ha pregato?' Rispondemmo: 'No, stanno aspettando te. O Messaggero di Allah!' Il Messaggero di Allah mandò per Abu Bakr di guidare la gente nella preghiera. Il messaggero andò da Abu Bakr e disse: 'Il Messaggero di Allah vi ordina di guidare la gente nella preghiera.' Abu Bakr era un uomo dal cuore tenero, quindi chiese a 'Umar di guidare la preghiera, ma 'Umar rispose: 'Lei è più degno.' Quindi Abu Bakr guidò la preghiera in quei giorni. Quando il Messaggero di Allah si sentì un po' meglio, uscì per la preghiera del *Zuhr* con l'aiuto di due persone, una delle quali era Al -'Abbas.
mentre Abu Bakr guidava la gente nella preghiera. Quando Abu Bakr lo vide, volle ritirarsi, ma il Profeta lo invitò a non farlo e chiese loro di farlo sedere accanto ad Abu Bakr, e così fecero. Abu Bakr seguiva il Profeta (nella preghiera) e la gente seguiva Abu Bakr. Il Profeta (pregiò) seduto." 'Ubaid-Ullah aggiunse: "Andai da 'Abdullah bin 'Abbas e gli chiesi: 'Devo raccontarti cosa mi ha detto Aisha riguardo alla grave malattia del Profeta?'. Ibn 'Abbas disse: 'Vai avanti'. Gli raccontai la sua narrazione e non negò nulla di essa, ma chiese se Aisha mi avesse detto il nome della seconda persona (che aiutò il Profeta) insieme ad Al -Abbas. Risposi: 'No'. Disse: 'Era 'Ali (Ibn Abi Talib).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.687
Volume 1, Libro 11, Numero 656:Numero standard 688
Riferito da Aisha:
la madre dei credenti: il Messaggero di Allah durante la sua malattia pregò a casa sua mentre era seduto, mentre alcune persone pregavano dietro di lui in piedi. Il Profeta li invitò a sedersi. Al termine della preghiera, disse: "L'imam deve essere seguito: inchinatevi quando si inchina, alzate la testa (state eretti) quando alza la testa e quando dice, 'Sami a-l-lahu liman-hamida' (Allah ha udito coloro che hanno inviato lodi a Lui), dite allora 'Rabbana wa laka-l-hamd' (O nostro Signore! Tutte le lodi sono per Te), e se prega seduto, pregate seduti."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 657:Numero standard 689
Riferito da Anas bin Malik:
Una volta il Messaggero di Allah montò a cavallo e cadde, e il lato destro (del suo corpo) fu ferito. Offrì una delle preghiere mentre era seduto e anche noi pregammo dietro di lui seduti. Al termine della preghiera, disse: "L'imam deve essere seguito. Pregare in piedi se prega in piedi e inchinatevi quando si inchina; alzatevi quando si alza; e se dice, 'Sami a-l-lahu-liman hamida, dite allora, 'Rabbana wa Lakal-hamd' e pregate in piedi se prega in piedi e pregate seduti (tutti voi) se prega seduto." Humaid disse: la frase del Profeta "Pregare seduti, se l'imam prega seduto" fu detta durante la sua precedente malattia (durante la sua prima vita), ma il Profeta pregò seduto in seguito (nella malattia finale) e la gente stava pregando in piedi dietro di lui e il Profeta non ordinò loro di sedersi. Dobbiamo seguire le ultime azioni del Profeta.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 658:Numero standard 690
Riferito da Al-Bara:
(e non era un bugiardo) Quando il Messaggero di Allah disse, "Sami a-l-lahu Liman hamida", nessuno di noi piegò la schiena (per le prostration) finché il Profeta non si prostrò e poi ci prostreremmo dopo di lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.690
Volume 1, Libro 11, Numero 659:
Riferito da Abu Ishaq:
come sopra.
Volume 1, Libro 11, Numero 660:Numero standard 691
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Chi alza la testa prima dell'imam ha paura che Allah trasformi la sua testa in quella di un asino o la sua figura (faccia) in quella di un asino?"Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".691
Volume 1, Libro 11, Numero 661:Numero standard 692
Riferito da Ibn 'Umar:
Quando i primi emigrati arrivarono ad Al -'Usba, un luogo a Quba', prima dell'arrivo del Profeta, Salim, lo schiavo di Abu Hudhaifa, che conosceva il Corano più degli altri, usava guidarli nella preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.692
Volume 1, Libro 11, Numero 662:Numero standard 693
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Ascoltate e obbedite (al vostro capo) anche se il vostro capo fosse un etiope con la testa come un'uva passa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".693
Volume 1, Libro 11, Numero 663:Numero standard 694
Riferito da Abu Huraira:
Il Messaggero di Allah disse: "Se l'imam guida la preghiera correttamente, allora tu e lui riceverete le ricompense, ma se commette un errore (nella preghiera), allora riceverete la ricompensa per la preghiera e il peccato sarà suo."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 664:Numero standard 696
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse ad Abu -Dhar: "Ascoltate e obbedite (al vostro capo) anche se è un etiope con una testa come un'uva passa."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".696
Volume 1, Libro 11, Numero 665:Numero standard 697
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una volta passai la notte nella casa di mia zia Maimuna. Il Messaggero di Allah offrì la preghiera di 'Isha' e poi andò in casa e offrì quattro rakkat e dormì. In seguito, si svegliò e si alzò per la preghiera e mi trovai sul suo lato sinistro. Mi attirò a destra e pregò cinque rakkat e poi due. Poi dormì finché non lo sentii russare (o sentii i suoi suoni respiratori). Successivamente uscì per la preghiera del mattino.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.697
Volume 1, Libro 11, Numero 666:Numero standard 698
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una notte dormii presso la casa di (mia zia) Maimuna e il Profeta era presente in quella notte. Eseguì l'abluzione e si alzò per la preghiera. Mi unii a lui e mi posizionai sul suo lato sinistro ma lui mi attirò a destra e pregò tredici Rakkat e poi dormì finché non sentii i suoi suoni respiratori. E ogni volta che dormiva, respirava con suoni udibili. L'allettatore del muezzin si avvicinò al Profeta e lui uscì e pregò la preghiera del mattino) senza ripetere l'abluzione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.698
Volume 1, Libro 11, Numero 667:Numero standard 699
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una volta passai la notte nella casa di mia zia Maimuna. Il Profeta pregò la preghiera notturna e mi unii a lui e mi posizionai sul suo lato sinistro ma lui mi attirò a destra tenendomi per la testa.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 668:Numero standard 700
Riferito da Mu'adh bin Jabal:
Ero solito pregare la preghiera dell'*Isha* con il Profeta e poi andare a guidare il mio popolo nella preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.700
Volume 1, Libro 11, Numero 669:Numero standard 701
Riferito da 'Amr:
Jabir bin 'Abdullah disse: "Mu'adh bin Jabal era solito pregare con il Profeta e poi andare a guidare il suo popolo nella preghiera. Una volta guidò la preghiera dell'*Isha* e recitò Surat "Al-Baqra." Qualcuno abbandonò la preghiera e Mu'adh lo criticò. La notizia giunse al Profeta e disse a Mu'adh: 'Stai mettendo le persone alla prova,' e lo ripeté tre volte (o disse qualcosa di simile) e gli ordinò di recitare due sure di *Mufassal* di media lunghezza.' ('Amr disse che aveva dimenticato i nomi di quelle sure).Arabic text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.701
Volume 1, Libro 11, Numero 670:Numero standard 702
Riferito da Abu Mas'ud:
Un uomo si avvicinò e disse: "O Messaggero di Allah! Per Allah, evito la preghiera del mattino solo perché tal e quale prolunga la preghiera quando ci guida in essa." Il narratore disse: "Non ho mai visto il Messaggero di Allah più furioso nel dare consigli di quanto lo fosse in quel momento. Poi disse: "O gente! Alcuni di voi fanno sì che gli altri disapprovino il bene (la preghiera). Quindi chiunque tra di voi guidi il popolo nella preghiera, la accorci, perché tra loro ci sono i deboli, gli anziani e i bisognosi."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 671:Numero standard 703
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "Se uno di voi guida il popolo nella preghiera, la accorci, perché tra loro ci sono i deboli, i malati e gli anziani; e se uno di voi prega da solo, può prolungare (la preghiera) quanto desidera."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 672:Numero standard 704
Riferito da Abu Mas'ud:
Un uomo si avvicinò e disse: "O Messaggero di Allah! Evito la preghiera del mattino perché tal e quale la prolunga troppo." Il Messaggero di Allah si infuriò e non l'ho mai visto più furioso in quel giorno. Il Profeta disse: "O gente! Alcuni di voi fanno sì che gli altri disapprovino la preghiera, quindi chiunque diventi un *Imam* dovrebbe accorciare la preghiera, perché dietro di lui ci sono i deboli, gli anziani e i bisognosi."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 673:Numero standard 705
Riferito da Jabir bin 'Abdullah Al-*Ansari*:
Una volta un uomo stava guidando due *Nadihas* (camelli usati per scopi agricoli) e la notte era caduta. Trovò Mu'adh che pregava così fece inginocchiare il suo cammello e si unì a Mu'adh nella preghiera. Quest'ultimo recitò Surat 'Al-Baqara" o Surat "An-Nisa", (così) l'uomo abbandonò la preghiera e se ne andò. Quando seppe che Mu'adh lo aveva criticato, si lamentò contro Mu'adh. Il Profeta disse tre volte: "O Mu'adh ! Stai mettendo le persone alla prova?" Sarebbe stato meglio se avessi recitato "Sabbih Isma Rabbika-l-a-la (87)", Wash-Shamsi wadu-haha (91)", o "Wal-laili Idha yaghsha (92)", per gli anziani, i deboli e i bisognosi che pregano dietro di te." Jabir disse che Mu'adh recitò Sura Al-Baqara nella preghiera dell'*Isha*.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 674:Numero standard 706
Riferito da Anas:
Il Profeta era solito pregare una preghiera breve (in congregazione) ma la offriva in modo perfetto.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.706
Volume 1, Libro 11, Numero 675:Numero standard 707
Riferito da 'Abdullah bin 'Abi Qatada:
Mio padre disse: "Il Profeta disse: 'Quando mi alzo per pregare, intendo prolungarla ma sentendo i pianti di un bambino, la accorcio, perché non voglio disturbare la madre del bambino.'"Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 676:Numero standard 708
Riferito da Anas bin Malik:
Non ho mai pregato dietro nessun *Imam* una preghiera più leggera e più perfetta di quella dietro il Profeta e lui era solito accorciare la preghiera ogni volta che sentiva i pianti di un bambino affinché non mettesse alla prova la madre del bambino.Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 677:Numero standard 709
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Quando inizio la preghiera, intendo allungarla, ma sentendo le urla di un bambino, la accorcio perché so che le urla del bambino inciteranno le passioni della madre."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 678:Numero standard 710
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Ogni volta che inizio la preghiera, intendo allungarla, ma sentendo le urla di un bambino, la accorcio perché so che le urla del bambino inciteranno le passioni della madre."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.710
Volume 1, Libro 11, Numero 679:Numero standard 711
Riferito da Jabir bin 'Abdullah:
Mu'adh pregava con il Profeta e poi andava a guidare il suo popolo (tribù) nella preghiera.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ.711
Volume 1, Libro 11, Numero 680:Numero standard 712
Riferito da Aisha:
Quando il Profeta, si ammalò nella sua malattia fatale, qualcuno venne a informarlo sulla preghiera, e il Profeta gli disse di dire ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera. Io dissi: "Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e se si presentasse al posto vostro per la preghiera, piangerebbe e non sarebbe in grado di recitare il Corano." Il Profeta disse: "Digli ad Abu Bakr di guidare la preghiera." Io dissi lo stesso di prima. Alla terza o alla quarta volta ripeté lo stesso ordine e disse: "Voi siete i compagni di Giuseppe. Digli ad Abu Bakr di guidare la preghiera." Così Abu Bakr guidò la preghiera e nel frattempo il Profeta si sentì meglio e uscì con l'aiuto di due uomini; come se lo vedessi proprio ora trascinare i piedi sul terreno. Quando Abu Bakr lo vide, cercò di ritirarsi ma il Profeta lo invitò a continuare. Abu Bakr si ritirò un po' e il Profeta si sedette sul suo (sinistro) lato. Abu Bakr stava ripetendo il *Takbir* dell'Apostolo di Allah affinché il popolo potesse sentirlo.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.712
Volume 1, Libro 11, Numero 681:Numero standard 713
Riferito da Aisha:
Quando l'Apostolo di Allah si ammalò gravemente, Bilal venne da lui per la preghiera. Gli disse: "Digli ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Io dissi: "O Apostolo di Allah! Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e se si presentasse al tuo posto, non sarebbe in grado di far sentire la sua voce al popolo. Ordinerai a 'Umar (di guidare la preghiera)?" Il Profeta disse: "Digli ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Poi dissi a Hafsa: "Digli, Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e se si presentasse al tuo posto, non sarebbe in grado di far sentire la sua voce al popolo.
Ordinerai a 'Umar di guidare la preghiera?" Hafsa lo fece. Il Profeta disse: "In verità voi siete i compagni di Giuseppe. Digli ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Così Abu Bakr si presentò per la preghiera. Nel frattempo l'Apostolo di Allah si sentì meglio e uscì con l'aiuto di due persone e entrambe le sue gambe trascinavano sul terreno fino a quando non entrò nella moschea. Quando Abu Bakr lo sentì arrivare, cercò di ritirarsi ma l'Apostolo di Allah lo invitò a continuare. Il Profeta si sedette sul suo lato sinistro. Abu Bakr stava pregando in piedi e l'Apostolo di Allah stava guidando la preghiera mentre sedeva. Abu Bakr seguiva il Profeta e il popolo seguiva Abu Bakr (nella preghiera).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.713
Volume 1, Libro 11, Numero 682:Numero standard 714
Riferito da Abu Huraira:
Una volta l'Apostolo di Allah pregò due Rakāt (invece di quattro) e terminò la sua preghiera. Dhu-l-yadain gli chiese se la preghiera fosse stata ridotta o se avesse dimenticato. L'Apostolo di Allah chiese al popolo se Dhu-l-yadain stesse dicendo la verità. Il popolo rispose in modo affermativo. Allora l'Apostolo di Allah si alzò, offrì le due Rakāt rimanenti e poi terminò la sua preghiera con il *Taslim* e poi disse: "Allahu Akbar." Lo seguì con due prostrazioni come le normali prostrazioni o un po' più lunghe.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.714
Volume 1, Libro 11, Numero 683:Numero standard 715
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta pregò due Rakāt della preghiera del Zuhr (invece di quattro) e gli fu detto che aveva pregato solo due Rakāt. Poi pregò altre due Rakāt e le terminò con il *Taslim* seguito da due prostrazioni.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.715
Volume 1, Libro 11, Numero 684:Numero standard 716
Riferito da Aisha:
la madre dei credenti: il Messaggero di Allah, durante la sua ultima malattia, disse: "Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Io dissi: "Se Abu Bakr si trovasse al tuo posto, non sarebbe in grado di far sentire il popolo a causa del suo pianto. Quindi per favore ordina a 'Umar di guidare la preghiera." Disse: "Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Io dissi a Hafsa: "Di' a lui: 'Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e se si trovasse al tuo posto non sarebbe in grado di far sentire il popolo a causa del suo pianto. Quindi ordina a 'Umar di guidare la preghiera.'" Hafsa lo fece, ma il Messaggero di Allah disse: "State zitti. Voi siete davvero i compagni di (il Profeta) Giuseppe. Dite ad Abu Bakr di guidare il popolo nella preghiera." Hafsa mi disse: "Non ho mai tratto alcun beneficio da te."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 686:Numero standard 718
Riferito da Anas:
Il Profeta disse: "Raddrizzate le vostre file, perché vi vedo dalla mia schiena."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".718
Volume 1, Libro 11, Numero 687:Numero standard 719
Riferito da Anas bin Malik:
Una volta pronunciata l'Iqama e il Messaggero di Allah si rivolse verso di noi e disse: "Raddrizzate le vostre file e state più vicini, perché vi vedo dalla mia schiena."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 688:Numero standard 720
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "I martiri sono coloro che muoiono a causa di annegamento, peste, una malattia addominale, o di essere sepolti vivi a causa di un edificio che crolla." E poi aggiunse: "Se il popolo conoscesse la ricompensa della preghiera del Zuhr nel suo tempo iniziale, si affretterebbe per ottenerla. Se conoscesse la ricompensa della preghiera dell'’Isha’ e del Fajr in congregazione, si unirebbe anche se dovesse strisciare. Se conoscesse la ricompensa della prima fila, trarrebbero a sorte per ottenerla."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 689:Numero standard 722
Riferito da Abu Huraira:
Il Profeta disse: "L'imam è (nominato) per essere seguito. Quindi non differite da lui, inchinatevi quando si inchina, e dite "Rabbana-lakal hamd" se dice "Sami'a-l-lahu Liman hamida"; e se si prostra, prostrate (dopo di lui), e se prega seduto, pregate seduti tutti insieme, e raddrizzate le file per la preghiera, perché il raddrizzamento delle file è tra le cose che rendono la vostra preghiera corretta e perfetta. (Vedi Hadith n. 657)."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 690:Numero standard 723
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Raddrizzate le vostre file perché il raddrizzamento delle file è essenziale per una preghiera perfetta e corretta."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".723
Volume 1, Libro 11, Numero 691:Numero standard 724
Riferito da Anas bin Malik:
Arrivai a Medina e mi fu chiesto se avessi trovato qualche cambiamento rispetto ai giorni del Messaggero di Allah. Risposi: "Non ho trovato alcun cambiamento se non che non vi allineate nelle vostre preghiere."Arabic text (النص العربي)
Volume 1, Libro 11, Numero 692:Numero standard 725
Riferito da Anas bin Malik:
Il Profeta disse: "Raddrizzate le vostre file perché vi vedo dalla mia schiena." Anas aggiunse: "Ognuno di noi metteva la spalla con la spalla del suo compagno e il piede con il piede del suo compagno."Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.725
Volume 1, Libro 11, Numero 693:Numero standard 726
Riferito da Ibn 'Abbas:
Pregai con il Profeta una notte e mi posizionai sul suo lato sinistro. Il Messaggero di Allah mi prese la testa da dietro e mi attirò verso il suo lato destro e poi offrì la preghiera e dormì. In seguito arrivò il Mu'adh-dhin e il Profeta si alzò per la preghiera senza eseguire l'abluzione.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.726
Volume 1, Libro 11, Numero 694:Numero standard 727
Riferito da Anas bin Malik:
Una notte un orfano e io pregammo dietro il Profeta nella mia casa e mia madre (Um Sulaim) era in piedi dietro di noi (formando una fila da sola).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ، فِي بَيْتِنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.727
Volume 1, Libro 11, Numero 695:Numero standard 728
Riferito da Ibn 'Abbas:
Una notte mi posizionai a sinistra del Profeta nella preghiera ma lui mi prese per mano o per la spalla (braccio) finché non mi fece stare sul suo lato destro e mi fece cenno con la mano (per me) di andare dietro (di lui). (Al -Kashmaihani-Fateh al-Bari).Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.728
Volume 1, Libro 11, Numero 696:Numero standard 729
Riferito da Aisha:
Il Messaggero di Allah usava pregare nella sua stanza di notte. Poiché il muro della stanza era BASSO, la gente lo vedeva e alcuni di loro si alzarono per seguirlo nella preghiera. La mattina seguente, diffusero la notizia. La notte successiva il Profeta si alzò per la preghiera e la gente lo seguì. Questo continuò per due o tre notti. A quel punto il Messaggero di Allah non si alzò per la preghiera la notte successiva, e non uscì. La mattina, la gente gli chiese di questo. Rispose di temere che la preghiera notturna potesse diventare obbligatoria.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".729
Volume 1, Libro 11, Numero 697:Numero standard 730
Riferito da Aisha:
Il Profeta aveva un tappeto che usava per stendere durante il giorno e usare come tenda di notte. Così un numero di persone si riunirono di notte rivolti ad esso e pregarono dietro di lui.Arabic text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.730
Volume 1, Libro 11, Numero 698:Numero standard 731
Riferito da Zaid bin Thabit:
Il Messaggero di Allah fece una piccola stanza nel mese di Ramadan (Sa'id disse: "Credo che Zaid bin Thabit disse che era fatta di un tappeto") e pregò lì per alcune notti, e così alcuni dei suoi compagni pregarono dietro di lui. Quando ne venne a conoscenza, continuò a sedersi. La mattina uscì da loro e disse: "Ho visto e capito cosa avete fatto. Dovreste pregare nelle vostre case, perché la migliore preghiera di una persona è quella che fa in casa, eccetto le preghiere obbligatorie."Arabic text (النص العربي)
Sahih al-Bukhari, traduzione inglese di Dr. Muhammad Muhsin Khan. Il testo arabo (edizione ara-bukhari) e la numerazione standard degli hadith sono presi da hadith-api by fawazahmed0 (dominio pubblico, Unlicense) e mostrati solo quando l'hadith inglese poteva essere abbinato con certezza. Le etichette "Volume, Libro, Numero" sono la propria numerazione di questo sito. Usate l'icona del link accanto a un hadith per copiare un collegamento permanente ad esso.