Sahih Muslim, KITAB AL-HAJJ

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih Muslim KITAB AL-HAJJ DAS BUCH DER Hadsch
Einführung
Kapitel 1 :was demjenigen erlaubt ist, der im Hadsch und in der Umra im Zustand des Ihram ist, was nicht erlaubt ist und das Verbot der Verwendung von Parfüm
Kapitel 2: der Ort, an dem die Pilger in den Zustand des Ihram eintreten
Kapitel 3: Talbija, ihre Eigenschaften und ihre Zeit
Kapitel 4: die Einwohner von Medina werden angewiesen, in den Zustand des Ihram in einer Moschee in Dhu'l-Hulaifa einzutreten
Kapitel 5: Eintreten in den Zustand des Ihram, während die Fahrt sich auf (Mekka) zubewegt
Kapitel 6: Auftragen von Parfüm auf den Körper vor dem Eintreten in den Zustand des Ihram
Kapitel 7: Jagd ist für denjenigen, der sich im Zustand des Ihram befindet, verboten
Kapitel 8: welches Tier demjenigen, der sich im Ihram befindet und demjenigen, der sich nicht im Ihram befindet, zum Töten im Zustand des Irram und am Ende davon (innerhalb der Mauern der Kaaba) erlaubt ist
Kapitel 9 : es ist erlaubt, das Haupt im Zustand des Ihram zu rasieren, wenn es eine Notlage gibt, und die Sühne für das Rasieren wird obligatorisch
Kapitel 10: Erlaubnis des Kupierens für einen im Ihram befindlichen Mann
Kapitel 11: demjenigen im Ihram befindlichen Mann ist es erlaubt, sich behandeln zu lassen, wenn er Augenprobleme hat
Kapitel 12: Erlaubnis, den Körper und Kopf eines im Ihram befindlichen Mannes zu waschen
Kapitel 13: was in Todesfall eines im Ihram befindlichen Mannes zu tun ist
Kapitel 14 : Erlaubnis, sich aufgrund einer Krankheit vorläufig in den Zustand des Ihram zu begeben
Kapitel 15: Anziehen des Ihram für Frauen, die sich im Zustand der Menstruation und der Wochenbetten befinden, und Exzellenz des Bades beim Eintreten in den Zustand des Ihram
Kapitel 16 : Arten des Ihram - es ist erlaubt, sich einzeln für den Hadsch, oder für Tamattu'bi'l-umra ila'l-hajj oder für sowohl den Hadsch als auch die Umra zusammen in den Zustand des Ihram zu begeben
Kapitel 17: AUSFÜHRUNG VON HAJJ UND UMRA SEPARAT
Abschiedspilgerfahrt des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 18: Verweilen und die Bedeutung des Verses: ,Dann eile von dort ab, wo die Leute eilen (II. 199)
Kapitel 19: Erlaubnis, zu sagen, man sei wie der andere in den Ihram eingetreten, oder Aufhebung des Aufschiebens des Ihram und Vollendung (von Hadsch und Umra)
Kapitel 20: Erlaubnis des Tamattu' (eine Form der Pilgerfahrt)
Kapitel 21: Das Opfern eines Tieres ist für den Tamattu' obligatorisch, aber wer es nicht tut, muss während des Hadsch drei Tage fasten und bei der Rückkehr zur Familie sieben Tage
Kapitel 22: Der Qarin sollte den Ihram nicht aufheben, außer zur Zeit, wenn ein Mufrid-Pilger ihn ablegt
Kapitel 23: Erlaubnis, den Ihram (inmitten der Hadsch-Zeremonien) aufzuheben, falls es eine Behinderung gibt, und Erlaubnis des Qiran
Kapitel 24: Ifrad und Qiran (Kombinieren von Hadsch und 'Umra unter einem Ihram) während der Durchführung der Pilgerfahrt
Kapitel 25: was wesentlich ist für denjenigen, der in den Zustand des Ihram für den Hadsch eintritt und dann nach Mekka kommt, um die Umrundung und den Lauf zu vollziehen
Kapitel 26: Wer sich verpflichtet, die Umra zu vollziehen, darf den Ihram nicht aufheben, bevor er die Sa'i (die Gehhilfe) und den Pilger und den (Qiran) die Umrundung der Ankunft (Tawaf Qudum) nicht aufheben dürfen
Kapitel 27: BETRÄCHTUNG VON TAMATTU' IM HAJJ
Kapitel 28: Erlaubnis der Umra während der Monate des Hadsch
Kapitel 29: Garlandieren der Opfertiere und Markieren dieser
Kapitel 30: Aussage der Leute zu Ibn 'Abbas: Was ist dieses religiöse Urteil von Ihnen, das die Aufmerksamkeit der Leute erregt hat?
Kapitel 31: SCHNEIDEN DER HAARSCHLÄFEN IN DER UMRA
Kapitel 32: Talbija des Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sein Opfer
Kapitel 33: Betreffend die von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) vollzogenen Umras und ihre jeweiligen Zeiten
Kapitel 34: Exzellenz der Durchführung der Umra im Monat Ramadan
Kapitel 35: Exzellenz des Betretens von Mekka von der Oberseite und des Verlassens von ihm von der Unterseite, und des Betretens der Stadt von der Seite, die sich von der unterscheidet, von der man herauskommt
Kapitel 36: Exzellenz des Verbringens der Nacht in Dhi Tuwa für den Eintritt nach Mekka (für den Hadsch) und des Betretens danach nach einem Bad und des Betretens während des Tages
Kapitel 37: Die Exzellenz des schnellen Gehens beim Tawaf in der Umra und bei der ersten Tawaf während der Hadsch
Kapitel 38: Die Exzellenz des Berührens der beiden Ecken (ruknain al-yamanityain) bei den Tawaf
Kapitel 39: Die Exzellenz des Küssens des Schwarzen Steins während der Umrundung
Kapitel 40: Es ist erlaubt, den Tawaf auf dem Rücken eines Kamels oder eines anderen Reittiers zu verrichten und den Schwarzen Stein mit einem Stock zu berühren.
Kapitel 41: Die Si’i zwischen al-Safa’ und al-Marwa ist ein wesentlicher Ritus des Hadsch, und der Hadsch ist ohne sie nicht vollständig.
Kapitel 42: DIE Si’I SOLLTE NICHT WIEDERHOLT WERDEN.
Kapitel 43: Der Pilger sollte die Talbiya weiterhin ausrufen, bis zum Steinwurf an der Jamrat al-’Aqaba am Tag des Opfers (10. Dhu’l-Hijja).
Kapitel 44: Das Ausrufen der Talbiya und Takbir auf dem Weg von Mina nach ’Arafat am Tag von ’Arafat.
Kapitel 45: Die Rückkehr von ’Arafat nach Mudzalifa und die Exzellenz der gemeinsamen Beobachtung des Sonnenuntergangs und der Isha’-Gebete in Mudzalifa.
Kapitel 46: Die Exzellenz der Beobachtung des Fajr-Gebets im frühesten Teil der Morgendämmerung am 10. Dhu’l-Hijja in Mudzalifa.
Kapitel 47: Es ist exzellent, dass die Älteren und Schwachen, insbesondere die Frauen, von Mudzalifa nach Mina im späteren Teil der Nacht eilen, bevor die Menschen in großer Zahl in Bewegung geraten, und die Exzellenz des Verbleibens dort für andere, bis sie das Fajr-Gebet in Mudzalifa verrichten.
Kapitel 48: Steinwurf an der Jamrat al-’Aqaba vom Herzen des Tals im Zustand, dass Mekka auf der linken Seite liegt, und das Ausrufen von Takbir beim Werfen jedes Kieselsteins.
Kapitel 49: Die Exzellenz des Schleuderwerfens von Kieselsteinen an der Jamrat al-’Aqaba am Tag des Opfers (10. Dhu’l-Hijja) während der Fahrt.
Kapitel 50: Die für das Werfen zu verwendenden Kieselsteine sollten klein sein.
Kapitel 51: Welcher ist der exzellente Zeitpunkt für das Werfen von Kieselsteinen (an den Jamras)?
Kapitel 52: Wie viele Kieselsteine sollen es sein?
Kapitel 53: Es ist vorzuziehen, sich die Haare schneiden zu lassen (als Ritual der Pilgerfahrt), aber auch das Kürzen ist erlaubt.
Kapitel 54: Es ist eine Sunna, dass man am Tag des Nahr Kieselsteine wirft, dann ein Tier schlachtet und sich den Kopf rasieren lässt, und dass man mit dem Rasieren des Kopfes auf der rechten Seite beginnt.
Kapitel 55: Bezüglich desjenigen, der sich vor dem Opfern des Tieres rasieren lässt oder das Tier schlachtet, bevor er die Steine an der Jamra wirft.
Kapitel 56: Die Exzellenz der Beobachtung der Umrundung der Ifada am Tag des Nahr.
Kapitel 57: Die Exzellenz des Anhaltens in al-Muhassab am Tag des Nahr und der Beobachtung des Gebets dort.
Kapitel 58: Es ist unerlässlich, während der Tage des Tashriq (11., 12. und 13.) für zwei oder drei Nächte in Mina zu bleiben, und eine Befreiung von diesem Gebot für die Wasserlieferanten.
Kapitel 59: Man sollte das Fleisch und den Pelz des Opfertieres als Sadaqa spenden.
Kapitel 60: Es ist erlaubt, dass sieben Personen eine Kuh oder ein Kamel teilen.
Kapitel 61: Das Kamel sollte in aufrechter Position und gefesselt geopfert werden.
Kapitel 62: Es ist lobenswert, wenn jemand es nicht schaffen kann, selbst zu gehen, das Opfertier an al-Haram zu schicken.
Kapitel 63: Es ist erlaubt, das Opfertier (Kamell) zu reiten, wenn man es benötigt.
Kapitel 64: Was sollte mit dem Opfertier geschehen, wenn es völlig erschöpft ist und nicht mehr in der Lage ist, sich zu bewegen?
Kapitel 65: Es ist obligatorisch, die Abschiedsumrundung zu verrichten, wobei eine menstruierende Frau davon befreit ist.
Kapitel 66: Die Verdienste des Betretens der Ka’ba für einen Pilger und der Beobachtung des Gebets darin.
Kapitel 67: Der Abriss der Ka’ba und ihr Wiederaufbau.
Kapitel 68: DIE Wand der Ka’ba und ihre Tür.
Kapitel 69: Man kann im Namen der Behinderten, der Alten und der Verstorbenen Hadsch verrichten.
Kapitel 70: Die Gültigkeit der Hadsch, die von einem Jungen verrichtet wird, und die Belohnung für denjenigen, der es ihm ermöglicht, sie zu verrichten (indem er ihn begleitet und die Kosten für ihn trägt).
Kapitel 71: Die Verrichtung des Hadsch ist nur einmal im Leben obligatorisch.
Kapitel 72: Die Reise einer Frau mit ihrem Mahram für den Hadsch usw.
Kapitel 73: Was soll gesagt werden, wenn man sich auf den Hadsch oder eine andere Reise begibt?
Kapitel 74: Was soll man bei der Rückkehr von der Hadsch- oder einer anderen Reise rezitieren?
Kapitel 75: Aufenthalt in Dhu'l-Hulaifa und Gebet dort, beim Verlassen des Hadsch oder der Umra
Kapitel 76: Kein Götzendiener ist befugt, die Pilgerfahrt zur Kaʿba zu vollziehen und das Haus nackt zu umrunden und die Beschreibung der großen Hadsch
Kapitel 77: Die Verdienste des Hadsch und der Umra und der Tag von 'Arafa (der 9. Dhu'l-Hijja)
Kapitel 78: Lager der Pilger in Mekka und Erbschaft (des Eigentums ihrer Vorfahren)
Kapitel 79: Dem Muhajir ist es gestattet, drei Tage in Mekka nach dem Hadsch und der Umra zu verweilen und nicht länger als dies
Kapitel 80: Das heilige Gebiet von Mekka und seine Unverletzlichkeit und das Verbot der Jagd darin und seinen Vororten, und des Abholzens seiner Bäume und des Abschneidens seines Grases
Kapitel 81: Es ist erlaubt, Mekka ohne Ihram zu betreten
Kapitel 82 : Erhabenheit von Medina. Allahs Segen und Heil auf ihm schenkte ihr Segnungen, ihre Heiligkeit und die Unzulässigkeit der Jagd und des Abholzens von Bäumen und die Abgrenzung ihrer Bezirke
Kapitel 83 : Die Sicherheit von Medina vor der Pest und Dschdschal
Kapitel 84 : Medina befreit sich von Übel und ihre anderen Namen sind Tabba und Taiba
Kapitel 85 : Allah wird diejenigen bestrafen, die Schaden an den Bürgern von Medina beabsichtigen
Kapitel 86 : Ermahnung, in Medina zu bleiben, wenn die Städte erobert werden
Kapitel 87 : WENN DIE LEUTE MEDINA VERLASSEN WERDEN
Kapitel 88 : Zwischen dem Grab (des heiligen Propheten) und der Kanzel liegt ein Garten aus den Gärten des Paradieses
Kapitel 89 : Uhud ist ein Berg: er liebt uns und wir lieben ihn
Kapitel 90 : Die Verdienste des Gebets in den zwei Moscheen, in Mekka und Medina
Kapitel 91 : Unternimm keine Reise (rein zum Besuch der heiligen Stätten), außer zu drei Moscheen
Kapitel 92 : Die Moschee, die auf Frömmigkeit gegründet ist, ist die Moschee des Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Medina
Kapitel 93 : Erhabenheit der Moschee von Quba' und Exzellenz des Gebets darin
EINLEITUNG Das Wort Hadsch bedeutet wörtlich, sich an einen Ort für den Zweck eines Besuchs zu begeben (al-qasd li-ziyarah), und in der Terminologie der islamischen Schari'a bedeutet es, sich auf Bait-Allah (das Haus Allahs) zu begeben, um die notwendige Hingabe (iqamat-an-li-nusuk) zu vollziehen. Bait-Allah ist einer der Namen, mit denen die Kaʿba bezeichnet wird.

Der Hadsch ist keine neue Institution, die der Islam in seine Schari'a eingeführt hat. Diese Institution ist so alt wie die Kaʿba selbst, die im Heiligen Qur’an als „das erste Haus des göttlichen Gottesdienstes für die Menschen“ (iii. 95) bezeichnet wird. Dieser Vers des Heiligen Qur’ans bestätigt die Hadith, die uns erzählt, dass die Kaʿba zuerst von Adam, dem ersten Menschen auf der Erde, erbaut wurde. Sie wurde später von Hadrat Ibrahim und seinem illustren Sohn Hadrat Isma'il (Allahs Segen und Heil auf ihnen beide) wieder aufgebaut. Und als Ibrahim und Isma'il die Fundamente des Hauses erhoben, sagten sie: „Unser Herr! nimm von uns an“ (ii. 127). Eine frühere Offenbarung macht deutlich, dass die Kaʿba bereits vorhanden war, als Hadrat Ibrahim Hadrat Isma'il in der Wildnis Arabiens zurückließ: „Unser Herr! Ich habe einen Teil meiner Nachkommen in einem unfruchtbaren Tal in der Nähe Deines heiligen Hauses angesiedelt“ (xiv. 37).

Das gesamte Hadsch-Ritual ist eine Erinnerung an die Taten der Hingabe von Hadrat Ibrahim und seiner Familie an Allah den Allmächtigen. Dies zeigt, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) diese Institution nicht neu erfunden hat, sondern sie von allen Übeln gereinigt und sie zu einer obligatorischen Tat der Frömmigkeit gemacht hat, durch die man Gottesbewusstsein entwickeln kann.

Es wird treffend gesagt, dass es die Vollendung des Glaubens ist, da es alle charakteristischen Merkmale anderer obligatorischer Handlungen in sich vereint. Es repräsentiert die Qualität des Gebets, da ein Pilger im Kaʿba, dem Haus des Herrn, betet. Es fördert die Verwendung von materiellem Reichtum für den Herrn, das Hauptmerkmal der Zakat. Wenn ein Pilger sich auf den Hadsch begibt, distanziert er sich von seinem Herd und seiner Familie, von seinen Lieben, um den Herrn zu besänftigen. Er erleidet Entbehrungen und unternimmt die Härte der Reise – die Lektionen, die wir aus dem Fasten und dem *Iʿtikāf* lernen. Beim Hadsch wird man darin geschult, alle materiellen Annehmlichkeiten und weltlichen Dinge zu vergessen. Man muss auf steinigen Boden schlafen, den Kaʿba umrunden, zwischen Safa und Marwa laufen und seine Nacht und seinen Tag in nur zwei ungenähten Kleidungsstücken verbringen. Es ist ihm vorgeschrieben, die Verwendung von Öl oder Duft oder irgendeinem anderen Parfüm zu vermeiden. Ihm ist es sogar verboten, sich die Haare schneiden oder seinen Bart trimmen zu lassen. Kurz gesagt, er wird angewiesen, alles für Allah aufzugeben und sich seinem Herrn zu unterwerfen, das ultimative Ziel des Lebens eines Muslims. Tatsächlich ist die physische Pilgerfahrt ein Vorläufer der spirituellen Pilgerfahrt zu Gott, wenn der Mensch sich von allem auf der Welt verabschiedet und sich als seinen demütigen Diener vor ihn stellt und sagt: „Hier bin ich vor Dir, mein Herr, als ein Sklave Deines.“ „Durch die Jahrhunderte hindurch“, sagt Professor Hitti, „diese Institution hat weiterhin als der wichtigste vereinheitlichende Einfluss im Islam und die wirksamste gemeinsame Bindung unter den vielfältigen Gläubigen gedient. Sie machte fast jeden fähigen Muslim gezwungenermaßen zu einem Reisenden einmal in seinem Leben. Der sozialisierende Einfluss eines solchen Versammlungs der Brüderchaft der Gläubigen aus den fernen Teilen der Erde ist kaum zu überschätzen. Es bot die Möglichkeit für Neger, Berber, Chinesen, Perser, Syrer, Türken – Reich und Arm, Hoch und Niedrig – sich zu fraternisieren und auf dem gemeinsamen Boden des Glaubens zusammenzukommen.“ (History of the Arabs, S. 136).


Kapitel 1: Was für den *Muhrim* (Träger der *Ihram*) bei Hadsch und *Umra* erlaubt ist, was nicht
zulässig ist und das Verbot der Verwendung von Parfüm.

Buch 7, Nummer 2648: Standard-Nr. 1177b

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters ('Abdullah b. 'Umar), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gefragt wurde, was ein *Muhrim* tragen sollte, woraufhin er sagte: Ein *Muhrim* sollte keine Hemde, keinen Turban, keine Mütze, keine Hosen, keinen Stoff, der mit Wars oder mit Safrank verziert ist, tragen, noch (sollte er) Strümpfe tragen, aber falls er keine Schuhe findet, sollte er diese (vor dem Anziehen der Strümpfe) trimmen (so, dass sie) unter die Knöchel reichen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1177b

Buch 7, Nummer 2649: Standard-Nr. 1177c

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) den *Muhrim* verbot, einen Stoff zu tragen, der in Safrank oder Wars gefärbt ist, und er sagte weiter: Wer keine Schuhe zum Tragen findet, kann Strümpfe tragen, aber (nur) nachdem er sie unter die Knöchel getrimmt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏1177c

Buch 7, Nummer 2650: Standard-Nr. 1178a

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with both of them) berichtete: Ich hörte Allahs Messenger (may peace be upon him) sagen, als er eine Ansprache hielt: Was die Hosen betrifft, so darf, wer keine untere Kleidung findet, diese tragen; ebenso darf, wer keine Schuhe findet, Socken tragen. Dies betrifft den *Muhrim*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏1178a

Buch 7, Nummer 2651: Standard-Nr. 1178b

'Amr b. Dinar überlieferte mit derselben Kette von Überlieferern, dass er den Gesandten Allahs (may peace be upon him) hörte, wie er auf *Arafat* eine Ansprache hielt, und dabei diese Hadith (wie oben zitiert) erwähnte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏1178b

Buch 7, Nummer 2652: Standard-Nr. 1178c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Amr b. Dinar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber keiner der Überlieferer erwähnte, dass (der Heilige Prophet) auf *Arafat* eine Ansprache hielt, außer Sbu'ba.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏1178c

Buch 7, Nummer 2653 Standard-Nr. 1179

Jabir (Allah be pleased with him) berichtete, dass Allahs Messenger (may peace be upon him) sagte: Wer keine Schuhe zum Tragen findet, kann Socken tragen, und wer keine untere Kleidung zum Tragen findet, kann Hosen anziehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏1179

Buch 7, Nummer 2654: Standard-Nr. 1180a

Ya'la b. Umayya berichtete von seinem Vater (Allah sei zufrieden mit ihnen), dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam, als er sich in Ji'rana befand, und er (die Person) hatte einen mit Parfüm versehenen Mantel angezogen, oder er (der Erzähler) sagte:
Da war ein Hauch von Gelbfärbung darin. Er sagte (zum Heiligen Propheten): Was befehlen Sie mir während meiner ʿUmra zu tun? (In diesem Moment) kam die Offenbarung zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er wurde mit einem Tuch bedeckt, und Ya'la sagte:
Ich wünschte, ich könnte die Offenbarung zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sehen. Er (Hadrat 'Umar) sagte: Würde es Ihnen gefallen, den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Offenbarungen empfangen zu sehen? 'Umar hob eine Ecke des Tuchs an und ich sah ihn und er stieß ein Schnauben aus. Der Erzähler sagte: Ich dachte, es sei das Schnauben eines Kamels. Als er von diesem befreit war, sagte er: Wo ist er, der nach der ʿUmra gefragt hat? Als die Person kam, sagte der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm): Waschen Sie die Gelbfärbung heraus, oder er sagte: die Spur von Parfüm und legen Sie den Mantel ab und tun Sie in Ihrer ʿUmra, was Sie in Ihrem Hadsch tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏1180a

Buch 7, Nummer 2655: Standard-Nr. 1180b

Safwan b. Ya'la berichtete von seinem Vater (der sagte): Eine Person kam zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als er sich in Ji'rana aufhielt, und ich (der Erzähler, sein Vater) war zu dieser Zeit im Gefolge des Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm). Und (die Person) trug einen Mantel mit den Markierungen von Parfüm darauf, und er sagte: Ich befinde mich im Zustand des *Ihram* für die ʿUmra, und dieser (Mantel) ist auf mir und ich bin parfümiert. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihm: Was würden Sie in Ihrem Hadsch tun? Er sagte: Ich würde die Kleidung ablegen und würde diesen Duft von mir waschen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Was Sie in Ihrem Hadsch tun, tun Sie es auch in Ihrer ʿUmra.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1180b

Buch 7, Nummer 2656: Standard-Nr. 1180c

Safwan b. Ya'la b. Umayya berichtete, dass Ya'la 'Umar b. Khattab (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Ich wünschte, ich könnte den Abstieg der Offenbarung auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sehen. (Einmal), als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich in Ji'rana befand und es ein Tuch gab, das ihm Schatten spendete, und seine Gefährten mit ihm waren. 'Umar war einer von ihnen, da kam eine Person mit einem Wollmantel auf ihn zu, der mit Parfüm bestrichen war, und er sagte: Gesandter Allahs, was ist mit demjenigen, der sich mit einem Mantel im Zustand des *Ihram* befindet, nachdem er ihn mit Parfüm bestrichen hat? Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sah ihn kurz an und wurde dann still, und die Offenbarung begann auf ihn herabzusteigen, und 'Umar deutete (mit seiner Hand) Ya'la b Umayya an, zu kommen. Ya'la kam und er betrat seinen Kopf (unter das Tuch und sah) den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit gerötetem Gesicht und schnaubendem Atem. Dann fühlte er sich (von dieser Last) befreit und sagte: Wo ist der Mann, der mich gerade nach der ʿUmra gefragt hat? Der Mann wurde gesucht und er wurde gebracht, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Was den Duft betrifft, waschen Sie ihn dreimal und entfernen Sie auch den Mantel (da er vernäht war) und tun Sie in der ʿUmra, was Sie im Hadsch tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏.‏1180c

Buch 7, Nummer 2657: Standard-Nr. 1180d

Ya'la b. Umayya (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass eine Person zu dem Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam, als er in Ji'rana weilte, und er sich für eine ʿUmra in Ihram gekleidet hatte, und er hatte seinen Bart und seinen Kopf mit gelber Farbe gefärbt und trug einen Mantel. Er sagte: Ich habe mich für eine ʿUmra in Ihram gekleidet und befinde mich in diesem Zustand, wie du siehst (mit gefärbtem Bart und Kopf und einem Mantel über mir). Er (der Heilige Prophet) sagte: Nimm den Mantel ab und wasche die Gelbfärbung und tue in deiner ʿUmra, was du im Hadsch tust.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1180d

Buch 7, Nummer 2658: Standard-Nr. 1180e

Ya'la berichtete: Wir waren mit dem Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als eine Person mit einem Mantel zu ihm kam, der Spuren von Duftstoff trug. Er sagte: Gesandter Allahs, ich habe mich für eine ʿUmra in Ihram gekleidet: was soll ich tun? Er (der Heilige Prophet) schwieg und gab ihm keine Antwort. Und 'Umar schirmte ihn ab, und es war (üblich) mit 'Umar, dass er ihm bei der Offenbarung Schatten spendete (mit Hilfe eines Tuchs). Ich (die Person, die zum Heiligen Propheten kam) sagte: Ich sagte zu 'Umar, ich möchte meinen Kopf in den Stoff projizieren (um zu sehen, wie der Heilige Prophet die Offenbarung empfängt). Als die Offenbarung auf ihn herabkam, hüllte 'Umar (den Heiligen Propheten) mit einem Tuch ein. Ich kam zu ihm und projizierte meinen Kopf mit ihm in den Stoff und sah ihn (den Heiligen Propheten) (die Offenbarung empfangen). Als er (der Heilige Prophet) von ihrer Last befreit war, sagte er: Wo ist der Fragende, der sich gerade nach der ʿUmra erkundigt hat? Dieser Mann kam zu ihm. Daraufhin sagte (der Gesandte Allahs): Nimm den Mantel von (deinem Körper) ab und wasche die Spuren von Parfüm, die an dir waren, und tue in der ʿUmra, was du im Hadsch getan hast.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏1180e


Kapitel 2: der Ort, an dem die Pilger in den Zustand des Ihram eintreten

Buch 7, Nummer 2659: Standard-Nr. 1181a

Ibn 'Abbas (Allahs Wohlgefallen auf ihnen) berichtete, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Dhu'l-Hulaifa für die Menschen von Medina, Juhfa für die Menschen von Syrien, Qarn al-Manazil für die Menschen von Najd und Yalamlam für die Menschen von Yemen (die Mawaqit) festlegte und diese (Mawaqit) sind auch für diejenigen bestimmt, die an diesen (Orten) leben und für diejenigen auch, die von außen auf sie zu kommen, für den Hadsch oder die ʿUmra. Und diejenigen, die innerhalb dieser (Grenzen) oder in den Vororten von Mekka oder innerhalb von Mekka leben, sollten in diesen sehr Orten in den Zustand des Ihram treten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏1181a

Buch 7, Nummer 2660: Standard-Nr. 1181b

Ibn 'Abbas (Allahs Wohlgefallen auf ihnen) berichtete, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Dhu'l-Hulaifa für die Menschen von Medina, Juhfa für die Menschen von Syrien, Qarn al-Manazil für die Menschen von Najd, Yalamlam für die Menschen von Yemen (als ihre jeweiligen Mawaqit) festlegte, und er sagte auch: Diese sind (Mawaqit) auch für sie (die dort leben) und für jeden, der von außen (durch) ihre (Richtungen) für den Hadsch und die ʿUmra kommt, und für diejenigen, die innerhalb (dieser Grenzen) leben, ist ihr Miqat der Ort, von dem aus sie (ihre Reise) begannen, und für die Menschen von Mekka ist Mekka selbst (der Miqat).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏1181b

Buch 7, Nummer 2661: Standard-Nr. 1182a

Ibn 'Umar (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Menschen von Medina sollten in Dhu'l-Hulaifa in den Zustand des Ihram treten, die Menschen von Syrien in Juhfa, die Menschen von Najd in Qarn (al-Manazil), und Abdullah (fügte hinzu): Es ist zu mir gelangt, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auch sagte: Die Menschen von Yemen sollten in Yalamlam in den Zustand des Ihram treten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏1182a

Buch 7, Nummer 2662: Standard-Nr. 1182b

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters ('Abdullah b. 'Umar), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Menschen von Medina sollten im Zustand des *Ihram* bei Dhu'l-Hulaifa eintreten; die Menschen von Syrien bei Juhfa, die Menschen von Najd bei Qarn (al - Manazil). Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte: Es wurde mir erwähnt, aber ich habe es nicht selbst (direkt) vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört, als er dies sagte: Die Menschen von Yemen sollten im Zustand des *Ihram* bei Yalamlam eintreten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏1182b

Buch 7, Nummer 2663: Standard-Nr. 1182c

Salim b. 'Abdullah b. 'Umar b. al-Khattab (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete von den Worten seines Vaters: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen, dass die Menschen von Medina im Zustand des *Ihram* bei Dhu'l - Hulaifa eintreten sollten, die Menschen von Syrien bei Mahya'a und das ist Juhfa, und die Menschen von Najd bei Qarn (al-Manazil). 'Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte:
(Ich hörte es nicht selbst von ihm), sondern hörte von ihnen sagen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (auch) gesagt hatte:
Die Menschen von Yemen sollten im Zustand des *Ihram* bei Yalamlam eintreten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏.‏1182c

Buch 7, Nummer 2664: Standard-Nr. 1182c

Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Menschen von Medina angewiesen hatte, im Zustand des *Ihram* bei Dhu'l-Hulaifa einzutreten; die Menschen von Syrien bei Juhfa; die Menschen von Najd bei Qarn (al-Manazil).
'Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte: Mir wurde berichtet, dass er sagte, die Menschen von Yemen sollten im Zustand des *Ihram* bei Yalamlam eintreten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏.‏1182c

Buch 7, Nummer 2665: Standard-Nr. 1183a

Abu Zubair berichtete, dass er Jabir b. 'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihm) hörte sagen, dass er, als man ihn nach (den Orten für das Eintreten in den) Zustand des *Ihram* fragte, sagte: Ich hörte (und er trug dann die Erzählung direkt, glaube ich, zum Gesandten Allahs)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - ثُمَّ، انْتَهَى فَقَالَ أُرَاهُ يَعْنِي - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1183a

Buch 7, Nummer 2666: Standard-Nr. 1183b

Abu Zubair hörte Jabir b.'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagen, als man ihn nach (dem Ort für das Eintreten in den) Zustand des *Ihram* fragte: Ich hörte (und ich glaube, er trug es direkt zum Gesandten Allahs) ihn sagen: Für die Menschen von Medina ist Dhu'l -Hulaifa der Ort für das Eintreten in den Zustand des *Ihram*, und für (die Menschen, die auf dem anderen Weg, d.h. Syrien, kommen) ist es Juhfa; für die Menschen von Irak ist es Dbat al-'Irq; für die Menschen von Najd ist es Qarn (al-Manazil) und für die Menschen von Yemen ist es Yalamlam.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ "‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏1183b


Kapitel 3: Talbija, ihre Eigenschaften und ihre Zeit

Buch 7, Nummer 2667: Standard-Nr. 1184a

'Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass die *Talbiya* des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wie folgt war: Hier bin ich in Deinem Dienst. O Allah, hier bin ich in Deinem Dienst, hier bin ich in Deinem Dienst. Es gibt keinen Partner bei Dir; hier bin ich in Deinem Dienst. Wahrlich, alles Lob und alle Gnade gebühren Dir, und auch die Souveränität. Es gibt keinen Partner bei Dir. Er (der Erzähler) sagte weiter, dass 'Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) Folgendes hinzufügte: Hier bin ich in Deinem Dienst; hier bin ich in Deinem Dienst; bereit, Dir zu gehorchen, und das Gute ist in Deiner Hand; hier bin ich in Deinem Dienst; Dir ist die Bitte, und die Tat (ist auch für Dich).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏1184a

Buch 7, Nummer 2668: Standard-Nr. 1184b

'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in der Nähe der Moschee in Dhu'l-Hulaifa in den Zustand des *Ihram* eintrat, während sein Kamel dort stand, und sagte: Hier bin Ich zu Deinem Dienst, o Herr; hier bin Ich zu Deinem Dienst; hier bin Ich zu Deinem Dienst. Es ist kein Partner bei Dir. Hier bin Ich zu Deinem Dienst. Alle Lobpreis und Gnade gebühren Dir und die Souveränität (auch). Es ist kein Partner bei Dir. Sie (die Leute) sagten, dass 'Abdullah b. 'Umar sagte, dass dies die *Talbiya* des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war. Nafi' sagte: 'Abdullah (Allah be pleased with ihm) fügte dies hinzu: Hier bin Ich zu Deinem Dienst; hier bin Ich zu Deinem Dienst; bereit, Dir zu gehorchen. Das Gute ist in Deiner Hand. Hier bin Ich zu Deinem Dienst. Dir ist die Bitte und die Tat (ist auch für Dich).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏1184b

Buch 7, Nummer 2669: Standard-Nr. 1184c

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete: Ich lernte die *Talbiya* sofort vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er erzählte dann die Hadith.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1184c

Buch 7, Nummer 2670: Standard-Nr. 1184d

'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die *Talbiya* mit kompaktem Haar sprechen: Hier bin Ich zu Deinem Dienst, o Allah; hier bin Ich zu Deinem Dienst; hier bin Ich zu Deinem Dienst. Es ist kein Partner bei Dir; hier bin Ich zu Deinem Dienst. Wahrlich, alles Lobpreis und Gnade gebühren Dir und die Souveränität (auch). Es ist kein Partner bei Dir; und er fügte diesen Worten nichts hinzu. 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with ihnen) (fügte weiter hinzu):
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verrichtete zwei Rakʿahs des Gebets in Dhu'l-Hulaifa und dann, als sein Kamel ihn mit seinem Rücken in der Nähe der Moschee in Dhu'l-Hulaifa aufstand, sprach er diese Worte (der *Talbiya*). Und 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased'with ihnen) sagte, dass 'Umar b. Khattab (Allah be pleased with ihm) die *Talbiya* des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in diesen Worten seines (Propheten) sprach und sagte: Hier bin Ich zu Deinem Dienst, o Herr; hier bin Ich zu Deinem Dienst, bereit, Dir zu gehorchen, und das Gute ist in Deiner Hand, Hier bin Ich zu Deinem Dienst. Dir ist die Bitte und die Tat (ist auch für Dich).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏1184d

Buch 7, Nummer 2671 Standard-Nr. 1185

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass auch die Götzendiener (die *Talbiya*) sprachen: Hier bin Ich zu Deinem Dienst, es ist kein Partner bei Dir. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Weh ihnen, denn sie sagten auch: Aber ein Partner bei Dir, Du besitzt die Herrschaft über ihn, aber er besitzt keine Herrschaft (über Dich). Sie sagten dies und umrundeten die Kaʿba.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏1185


Kapitel: Die Leute von Medina werden angewiesen, in der Nähe der Moschee in
Dhu'l-Hulaifa in den Zustand des *Ihram* einzutreten.

Buch 7, Nummer 2672: Standard-Nr. 1186a

Salim b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass er seinen Vater sagen hörte: Dieser Ort Baida' ist für euch, über den ihr dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Lüge unterstellt. Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) trat nicht in den Zustand des *Ihram* ein, außer in der Nähe der Moschee in Dhu'l-Hulaifa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏1186a

Buch 7, Nummer 2673: Standard-Nr. 1186b

Salim berichtete, dass gesagt wurde, Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihm), dass der Zustand des *Ihram* (beginnt von) al-Baida', sagte er: Al-Baida', ihr unterstellt eine Lüge über es dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) trat nicht in den Zustand des *Ihram* ein, außer in der Nähe des Baumes, als sein Kamel ihn auf seinen Rücken aufstand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏1186b


Kapitel 5: Eintreten in den Zustand des Ihram, während die Fahrt sich auf (Mekka) zubewegt

Buch 7, Nummer 2674: Standard-Nr. 1187a

'Ubaid b. Juraij sagte zu 'Ahdullah b. 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihnen): 'Abd al-Rahman, ich sehe, dass du vier Dinge tust, die ich bei keinem deiner Gefährten sehe. Er sagte: Sohn von Juraij, was sind das? Daraufhin sagte er: Du (während der Umrundung der Kaʿba) berührst nur die beiden Säulen auf der Seite von yaman (Süden), und ich sehe, dass du ledrige Schuhe trägst, und ich sehe, dass du deinen Bart und Kopf färbst, und ich stelle auch fest, dass du, wenn du dich in Mekka befandest, die Talbiya aussprachst, sobald der neue Mond (Dhu'l-Hijja) erschien, aber dies erst am 8. Dhu'l-Hijja tatest. Daraufhin sagte 'Abdullah b. 'Umar: Was die Berührung der Säulen betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sie nicht berühren, außer die auf der Seite von yaman. Was das Tragen von Schuhen aus gegerbtem Leder betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Schuhe ohne Haare darauf tragen, und er (trug sie mit nassen Füßen) nach der Ablution, und ich möchte sie auch tragen.
Was die Gelbfärbung betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (Kopf, Bart und Stoff) mit dieser Farbe färben, und ich möchte (meinen Kopf, Bart oder Stoff) mit dieser Farbe färben. Und was das Aussprechen der Talbiya betrifft, so sah ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nicht, bis sein Kamel nach (Dhu'l-Hulaifa) voranschritt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏1187a

Buch 7, Nummer 2675: Standard-Nr. 1187b

'Ubaid b. Juraij berichtete: Ich blieb zwölf Hajj- und 'Umra-Reisen lang im Gefolge von 'Abdullah b. 'Umar b. al-Khattab (Allah sei zufrieden mit ihm), und ich sagte zu ihm: Ich sah vier Besonderheiten (in dir), und der Rest der Hadith ist derselbe, außer im Fall der Talbiya. Dort bot er die Erzählung von al-Maqburi an und gab die Fakten an, mit Ausnahme des oben genannten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏1187b

Buch 7, Nummer 2676: Standard-Nr. 1187c

Ibn 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Dhu'l-Hulaifa die Talbiya aussprach, als er seinen Fuß in den Steigbügel setzte und sein Kamel aufstand und voranschritt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏1187c

Buch 7, Nummer 2677: Standard-Nr. 1187d

Ibn 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Talbiya aussprach, als sein Kamel aufstand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً ‏.‏1187d

Buch 7, Nummer 2678: Standard-Nr. 1187e

'Abdullah b. 'Umar berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf seinem Kamel in Dhu'l-Hulaifa reiten und die Talbiya aussprechen, als es mit ihm aufstand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏1187e

Buch 7, Nummer 2679 Standard-Nr. 1188

'Abdullah b. 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Nacht in Dhu'l-Hulaifa verbrachte, während er (die Riten der) Pilgerfahrt begann, und er betete in der Moschee.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا ‏.‏1188


Kapitel 6: Auftragen von Parfüm auf den Körper vor dem Eintreten in den Zustand des Ihram

Buch 7, Nummer 2680: Standard-Nr. 1189a

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Ich trug Parfüm auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, bevor er in den Zustand des Ihram eintrat und (abschließend) bevor er die (heilige) Kaʿba umrundete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏1189a

Buch 7, Nummer 2681: Standard-Nr. 1189b

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr), die Frau des Apostels Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), berichtete: Ich trug Parfüm auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit meiner eigenen Hand auf, bevor er in den Zustand des Ihram eintrat, und als er sie abschloss, bevor er das Haus umrundete (für Tawaf-i-lfada).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏1189b

Buch 7, Nummer 2682: Standard-Nr. 1189c

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Ich trug Parfüm auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, bevor er in den Zustand des Ihram eintrat und am Ende davon, bevor er das Haus umrundete (für Tawf-i- Ifada).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏1189c

Buch 7, Nummer 2683: Standard-Nr. 1189d

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) sagte: Ich trug Parfüm auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, als er von dem Ihram befreit wurde und als er in ihn eintrat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحِلِّهِ وَلِحِرْمِهِ‏.‏1189d

Buch 7, Nummer 2684: Standard-Nr. 1189e

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) sagte: Ich trug Dharira-Parfüm auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit meiner Hand (anlässlich der Abschiedspilgerfahrt) beim Verlassen des Zustands des Ihram und beim Eintritt in ihn auf.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ ‏.‏1189e

Buch 7, Nummer 2685: Standard-Nr. 1189f

'Uthman b. 'Urwa berichtete von seinem Vater, dass er sagte: Ich fragte 'A'isha, mit welchem Duft der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich parfümiert hat, als er in den Zustand des Ihram eintrat. Sie sagte: Mit dem besten Duft.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِأَىِّ شَىْءٍ طَيَّبْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ حِرْمِهِ قَالَتْ بِأَطْيَبِ الطِّيبِ‏.‏1189f

Buch 7, Nummer 2686: Standard-Nr. 1189g

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich trug den besten verfügbaren Duft auf, den ich finden konnte, auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, bevor er in den Zustand des Ihram eintrat (und danach). Dann legte er das Ihram an.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ثُمَّ يُحْرِمُ ‏.‏1189g

Buch 7, Nummer 2687: Standard-Nr. 1189h

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich trug den besten verfügbaren Duft, den ich finden konnte, auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, bevor er in den Zustand des Ihram eintrat und nachdem er von ihm befreit war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ بِأَطْيَبِ مَا وَجَدْتُ ‏.‏1189h

Buch 7, Nummer 2688: Standard-Nr. 1190a

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich scheine noch den Glanz des Parfüms dort zu sehen, wo die Haarteilung auf Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) Kopf war, als er sich im Zustand des Ihram befand, und Chalaf (einer der Erzähler) sagte nicht: Als er sich im Zustand des Ihram befand, sondern sagte: Das war der Duft des Ihram.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ خَلَفٌ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ وَذَاكَ طِيبُ إِحْرَامِهِ ‏.‏1190a

Buch 7, Nummer 2689: Standard-Nr. 1190b

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich scheine noch den Glanz des Parfüms dort zu sehen, wo die Haarteilung auf Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) Kopf war und er von Ihram befreit war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏1190b

Buch 7, Nummer 2690: Standard-Nr. 1190c

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich scheine noch den Glanz des Parfüms dort zu sehen, wo die Haarteilung auf Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) Kopf war, während er die Talbiya aussprach.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُلَبِّي‏.‏1190c

Buch 7, Nummer 2691: Standard-Nr. 1190d

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich scheine noch zu sehen; der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏1190d

Buch 7, Nummer 2692: Standard-Nr. 1190e

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) sagte: Ich scheine noch den Glanz des Parfüms dort zu sehen, wo die Haare auf Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) Kopf geteilt waren, während er sich im Zustand des Ihram befand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1190e

Buch 7, Nummer 2693: Standard-Nr. 1190f

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich scheine noch die glitzernde Wirkung des Parfüms dort wahrzunehmen, wo die Haare auf Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) Kopf geteilt waren, als er sich im Zustand des Ihram befand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1190f

Buch 7, Nummer 2694: Standard-Nr. 1190g

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) beabsichtigte, in den Zustand des Ihram einzutreten, er sich mit dem besten Duft, den er finden konnte, parfümiert hat und dass ich danach den Glanz von Öl auf seinem Kopf und Bart sah.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ السَّلُولِيُّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ سَمِعَ ابْنَ الأَسْوَدِ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ يَتَطَيَّبُ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ ثُمَّ أَرَى وَبِيصَ الدُّهْنِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏1190g

Buch 7, Nummer 2695: Standard-Nr. 1190h

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich scheine noch den Glanz von Moschus (in der Haarteilung des Kopfes) des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu sehen, während er sich im Zustand des Ihram befand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1190h

Buch 7, Nummer 2696: Standard-Nr. 1190i

Dieser Hadith wurde von 'Ubaidullah mit derselben Kette von Erzählern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1190i

Buch 7, Nummer 2697 Standard-Nr. 1191

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich parfümierte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit einem Parfüm, das Moschus enthielt, bevor er in den Zustand des Ihram eintrat und am Tag des Opfers (10. Dhu'l-Hijja) und (am Ende des Ihram) bevor er das Haus (für Tawaf-i-Ifada) umrundete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَيَوْمَ النَّحْرِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِطِيبٍ فِيهِ مِسْكٌ ‏.‏1191

Buch 7, Nummer 2698: Standard-Nr. 1192a

Muhammad b. al-Muntashir berichtete von seinem Vater: Ich fragte 'Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) nach einer Person, die sich parfümiert und am folgenden Morgen in den Zustand des Ihram eintritt. Daraufhin sagte er: Ich mag es nicht, wenn eine Person in den Zustand des Ihram eintritt, während sie den Duft abschüttelt. Das Auftragen von Teer (auf meinen Körper) ist mir lieber, als dies (d.h. das Auftragen von Parfüm). Ich ging zu 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) und sagte ihr, dass Ibn 'Umar sagte: "Ich mag es nicht, wenn eine Person in den Zustand des Ihram eintritt, während sie den Duft abschüttelt. Das Auftragen von Teer (auf meinen Körper) ist mir lieber, als dies (das Auftragen von Parfüm)." Daraufhin sagte 'A'isha: Ich parfümierte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als er in den Zustand des Ihram eintrat.
Dann ging er um seine Frauen herum und legte dann am Morgen das Ihram an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏1192a

Buch 7, Nummer 2699: Standard-Nr. 1192b

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich rieb Parfüm auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Dann ging er um seine Frauen herum und trat am Morgen in den Zustand des *Ihram* ein, wobei das Parfüm abgeschüttelt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا ‏.‏1192b

Buch 7, Nummer 2700: Standard-Nr. 1192c

Muhammad b. al-Muntashir berichtete nach der Autorität seines Vaters: Ich hörte von Ibn 'Umar, der sagte: „Es ist mir lieber, Teer (auf meinen Körper) zu reiben, als in einen Zustand des *Ihram* zu treten (in einem Zustand) des Abschüttelns des Parfüms.“ Er (der Erzähler) sagte: Ich ging zu 'A'isha und erzählte ihr von dieser Aussage seines (von Ibn 'Umar). Daraufhin sagte sie: Ich rieb Parfüm auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und dann ging er um seine Frauen herum und trat dann am Morgen in den Zustand des *Ihram* ein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏1192c


Kapitel 7: Jagd ist für denjenigen, der sich im Zustand des Ihram befindet, verboten

Buch 7, Nummer 2701: Standard-Nr. 1193a

Al-Sa'b b. Jaththama al-Laithi berichtete, dass er einen Wildesel dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) präsentierte, als er sich in al-Abwa' oder Waddan befand, und er weigerte sich, ihn anzunehmen. Er (der Erzähler) sagte: Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in mein Gesicht schaute (das die Spur der Trübsal trug, da mein Geschenk von ihm abgelehnt worden war), sagte er (um mich zu trösten): Wir haben es nur abgelehnt, weil wir uns in einem Zustand des *Ihram* befinden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏1193a

Buch 7, Nummer 2702: Standard-Nr. 1193b

Ein Hadith (bezüglich dieses Themas) wurde auf der Autorität von Zuhri überliefert (und die Worte sind): „Ich präsentierte ihm (dem Heiligen Propheten) einen Wildesel.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَهْدَيْتُ لَهُ حِمَارَ وَحْشٍ ‏.‏ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَصَالِحٍ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ ‏.‏1193b

Buch 7, Nummer 2703: Standard-Nr. 1193c

Es wird auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (der Erzähler sagte): „Ich präsentierte ihm das Fleisch eines Wildesels.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَهْدَيْتُ لَهُ مِنْ لَحْمِ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏1193c

Buch 7, Nummer 2704: Standard-Nr. 1194a

Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass al-Sa'b b. Jaththama einen Wildesel dem Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) präsentierte, als er sich in einem Zustand des *Ihram* befand, und er ihn ihm zurückgab und sagte: Wenn wir uns nicht in einem Zustand des *Ihram* befänden, würden wir ihn von dir annehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏1194a

Buch 7, Nummer 2705: Standard-Nr. 1194b

Die Überlieferung, die von Hakam überliefert wurde (die Worte sind): Al-Sa'b b. Jaththama präsentierte dem Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Bein eines Wildesels. Und in der Überlieferung, die von Shu'ba überliefert wurde (die Worte sind): (Er präsentierte ihm) das Hinterteil eines Wildesels, während das Blut davon tropfte. In der Überlieferung, die von Shu'ba auf der Autorität von Habib überliefert wurde (die Worte sind): Ein Teil eines Wildesels wurde dem Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) präsentiert und er gab ihn demjenigen zurück, der es präsentiert hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏1194b

Buch 7, Nummer 2706 Standard-Nr. 1195

Tawus berichtete nach der Autorität von Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen), dass ein Zaid b. Arqam zu ihm (Ibn 'Abbas) kam und sagte: Erzähle, wie du mir von dem Fleisch des Wildes erzähltest, das dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) präsentiert wurde, als er sich in einem Zustand des *Ihram* befand. Daraufhin sagte er: Es wurde ihm ein Stück Fleisch vom Wild präsentiert, aber er gab es demjenigen zurück, der es präsentiert hatte, und sagte: Wir werden es nicht essen, da wir uns in einem Zustand des *Ihram* befinden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ قَالَ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏1195

Buch 7, Nummer 2707: Standard-Nr. 1196a

Abu Qatada berichtete: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bis wir al-Qaha erreichten (ein Ort drei Etappen von Medina entfernt). Einige von uns waren im Zustand des *Ihram* und einige von uns waren es nicht. Ich sah meine Gefährten, die auf etwas blickten, und als ich sah, stellte ich fest, dass es sich um einen Wildesel handelte. Ich sattelte mein Pferd, nahm mein Speer auf und bestieg (das Pferd) und mein Peitschenhaken fielen herunter. Ich sagte zu meinen Gefährten, die sich im Zustand des *Ihram* befanden, sie sollten den Peitschenhaken für mich aufheben, aber sie sagten: Bei Allah, wir können euch in nichts (dergleichen) helfen. Also stieg ich vom Pferd ab und hob es (den Peitschenhaken) auf und stieg wieder auf und fing den Wildesel nach einer Verfolgung ein. Er war hinter einem Hügel und ich attackierte ihn mit meinem Speer und tötete ihn. Dann brachte ich ihn zu meinen Gefährten. Einige von ihnen sagten: Esst ihn, während andere sagten: Esst ihn nicht. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) war vor uns. Ich bewegte mein Pferd und kam zu ihm (und fragte ihn), woraufhin er sagte: Es ist erlaubt, esst ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏1196a

Buch 7, Nummer 2708: Standard-Nr. 1196b

Abu Qatada (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass er während er mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einer der Straßen von Mekka war, hinter ihm zurückblieb (dem Heiligen Propheten) zusammen mit Gefährten, die sich im Zustand des *Ihram* befanden, während er selbst kein *Muhrim* war. Er sah einen Wildesel. Als er sein Pferd bestieg, bat er seine Gefährten, seinen Peitschenhaken (der heruntergefallen war) für ihn aufzuheben, aber sie weigerten sich. Er bat sie, ihm den Speer auszuhändigen, aber sie weigerten sich. Dann nahm er selbst die Hand daran und jagte den Wildesel und tötete ihn. Einige der Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) aßen (sein Fleisch), aber einige von ihnen weigerten sich, dies zu tun. Sie holten den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ein und fragten ihn danach, und er sagte: Es ist ein Nahrungsmittel, das euch Allah bereitgestellt hat (esst es).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏1196b

Buch 7, Nummer 2709: Standard-Nr. 1196c

Dieser Hadith bezüglich des Wildesels wird auf der Autorität von Abu Qatada berichtet. Der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit dieser (Variation der Worte), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Ist mit euch ein Teil seines Fleisches?“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - فِي حِمَارِ الْوَحْشِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏.‏1196c

Buch 7, Nummer 2710: Standard-Nr. 1196d

'Abdullah b. Abu Qatada berichtete: Mein Vater ging mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Jahr von Hudaibiya.
Seine Gefährten traten in den Zustand des *Ihram* ein, während er es nicht tat, denn es wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) übermittelt, dass sich der Feind bei Ghaiqa versteckte. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ging vorwärts. Er (Abu Qatada) sagte: Inzwischen war ich zusammen mit seinen Gefährten, einige von ihnen lächelten (einander zu). Als ich einen Blick warf, sah ich einen Wildesel. Ich attackierte ihn mit einem Speer und hielt ihn fest, und bat um ihre (d.h. seiner Gefährten) Hilfe, aber sie weigerten sich zu helfen, und wir aßen sein Fleisch. Aber wir hatten Angst, dass wir (vom Gesandten Allahs) getrennt werden könnten. Also machten wir uns (mit dem Ziel) auf, den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu suchen. Manchmal trieb ich mein Pferd auf, und manchmal ließ ich es in gemächlichem Tempo laufen (und passte uns an). (In der Zwischenzeit) traf ich in der Nacht eine Person aus Banfu Ghifar. Ich sagte zu ihm: Wo hast du den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) getroffen? Er sagte: Ich habe ihn bei Ta'bin verlassen und er hatte vor, bei Suqya den Nachmittag zu verbringen. Ich traf ihn und sagte: Gesandter Allahs, deine Gefährten überbringen Allahs Grüße und Segnungen an dich und sie fürchten, dass sie nicht von dir getrennt werden (und der Feind dir Schaden zufügt), also warte auf sie, und er (der Heilige Prophet) wartete auf sie. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich habe ein Wildtier getötet und es ist noch etwas Fleisch bei mir übrig. Der Apostel Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu seinen Leuten: Esst es. Und sie waren im Zustand des *Ihram*.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏1196d

Buch 7, Nummer 2711: Standard-Nr. 1196e

Abdullah b. Abo. Qatada berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei zufrieden mit ihm): Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) machte sich auf den Weg zur Pilgerfahrt auf und wir machten uns auch zusammen mit ihm auf den Weg. Er (Abu Qatada) sagte: Einige seiner Gefährten zogen vor, und Abu Qatada war (einer von ihnen). Er (der Heilige Prophet) sagte: Ihr geht die Küste entlang, bis ihr mich trefft. Er (Abu Qatada) sagte: So zogen sie dem Propheten Gottes (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) voraus, alle von ihnen waren in den Zustand des *Ihram* eingetreten, außer Abu Qatada; er hatte den *Ihram* nicht angelegt. Als sie weiterzogen, sahen sie einen Wildesel, und Abu Qatada attackierte ihn und schnitt ihm die Hinterbeine ab. Sie stiegen ab und aßen sein Fleisch. Sie sagten: Wir haben Fleisch im Zustand des *Ihram* gegessen. Sie trugen das übrig gebliebene Fleisch mit sich. Als sie zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen, sagten sie: Gesandter Allahs, wir waren im Zustand des *Ihram*, während Abu Qatada es nicht war. Wir sahen einen Wildesel und Abu Qatada attackierte ihn und schnitt ihm die Hinterbeine ab. Wir stiegen ab und aßen sein Fleisch, und wir aßen also das Fleisch eines Wildtiers, während wir im Zustand des *Ihram* waren. Wir haben (was übrig geblieben ist von) seinem Fleisch mitgebracht. Daraufhin sagte er (der heilige Prophet): Hat irgendjemand von euch ihn (zum Jagen) befohlen oder ihn mit etwas (zum Tun) hingewiesen? Sie sagten: Nein.
Daraufhin sagte er: Esst dann, was von seinem Fleisch übrig geblieben ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏1196e

Buch 7, Nummer 2712: Standard-Nr. 1196f

Diese Hadith wird auf der Autorität von 'Uthman b. 'Abdullah b. Mauhab mit derselben Kette von Überlieferern überliefert. Und in der Überlieferung, die auf der Autorität von Shaiban überliefert wird (stehen die Worte): "Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Hat irgendjemand von euch ihn befohlen, es anzugreifen, oder ihm mit etwas zugewiesen?" Und in der Überlieferung, die von Shu'ba überliefert wird (stehen die Worte): "Habt ihr hingewiesen, oder geholfen, oder gejagt?" Shu'ba sagte: Ich weiß nicht, ob er sagte: "Habt ihr geholfen oder gejagt?"

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏.‏1196f

Buch 7, Nummer 2713: Standard-Nr. 1196g

Abdullah b. Abu Qatada überlieferte auf der Autorität seines Vaters (Allah sei mit ihm zufrieden), dass sie mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf eine Expedition nach Hudaibiya zogen. Er (weiter) sagte: Sie waren in den Zustand des *Ihram* eingetreten, außer ich für die *ʿUmra*. Er (wieder) sagte: Ich (Abu Qatada) jagte ein Wildesel und fütterte meine Gefährten im Zustand ihres *Muhrim*-Seins. 1 kam dann zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und informierte ihn, dass wir das Fleisch hatten, das davon übrig geblieben war. Daraufhin sagte er: Esst es, während sie sich im Zustand des *Ibrim* befanden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي - قَالَ - فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏1196g

Buch 7, Nummer 2714: Standard-Nr. 1196h

'Abdullah b. Abu Qatada berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei mit ihm zufrieden), dass sie mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auszogen und *Muhrim* waren, außer Abu Qatada. Der Rest des Hadith ist derselbe (aber mit der Ausnahme dieser Worte): "Er (der Heilige Prophet) sagte: Ist etwas davon vorhanden? Sie sagten: Wir haben sein Bein bei uns. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nahm es und aß es."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا ‏.‏1196h

Buch 7, Nummer 2715: Standard-Nr. 1196i

Abdullah b. Abi Qatada berichtete, dass Abu Qatada zu der Gruppe gehörte, die in den Zustand des *Ihram* eingetreten war, während er nicht dabei war. Der Rest des Hadith ist derselbe (und hierin wird auch berichtet): "Er (der Heilige Prophet) sagte: Hat irgendeine Person unter euch auf ihn gezeigt (um ihn zu jagen) oder ihn (in irgendeiner Form) befohlen? Sie sagten: Gesandter Allahs, überhaupt nicht. Daraufhin sagte er: Dann esst es."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏.‏1196i

Buch 7, Nummer 2716 Standard-Nr. 1197

Abd al-Rahman b. 'Uthman Taimi berichtete auf der Autorität seines Vaters; Während wir bei Talha b. Ubaidullah waren und uns im Zustand des *Ihram* befanden, wurde uns ein (gekochter) Vogel präsentiert. Talha schlief. Einige von uns aßen davon, und einige von uns enthielten sich (des Essens).
Als Talba erwachte, stimmte er mit dem überein, der es gegessen hatte, und sagte: Wir haben es zusammen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gegessen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1197


Kapitel 8: Welches Tier der *Muhrim* und der Nicht-*Muhrim* im Zustand des
*Haram* und am Ende davon (innerhalb der Mauern der Kaʿba) erlaubt ist zu töten.

Buch 7, Nummer 2717: Standard-Nr. 1198a

A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagte: Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen:
Vier sind die bösartigen (Vögel, Tiere und Reptilien), die im Zustand des *Ihram* oder anderswo getötet werden sollten: Habicht (und Geier), Rabe, Ratte und der gierige Hund. Ich (einer der Erzähler, 'Ubaid- ullah b. Miqsam) sagte zu Qasim (dem anderen Erzähler, der es von 'Aisha gehört hatte):
Was ist mit der Schlange? Er sagte: Sie soll mit Verachtung getötet werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا ‏.‏1198a

Buch 7, Nummer 2718: Standard-Nr. 1198b

A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass Allahs *Apostel* (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Fünf sind die schädlichen Dinge, die im Zustand des *Ihram* oder anderswo getötet werden sollten: Schlange, gefleckter Rabe, Ratte, gieriger Hund und Habicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏1198b

Buch 7, Nummer 2719: Standard-Nr. 1198c

A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagend: Fünf sind die bösartigen Tiere, die sogar im Zustand des *Ihram* getötet werden sollten: Skorpion, Ratte, Habicht, Rabe und gieriger Hund.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏.‏1198c

Buch 7, Nummer 2720: Standard-Nr. 1198d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität Hishams mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1198d

Buch 7, Nummer 2721: Standard-Nr. 1198e

A'isha berichtete Allahs Mdssenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagend: Fünf sind die bösartigen und schädlichen Dinge, die sogar innerhalb der Mauern des *Haram* getötet werden sollten: Ratte, Skorpion, Rabe, Habicht und gieriger Hund.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏1198e

Buch 7, Nummer 2722: Standard-Nr. 1198f

Dieser Hadith wurde auf der Autorität Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, dass sie (A'isha) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl, fünf schädliche Dinge im Zustand des *Ihram* oder anderswo zu töten. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏1198f

Buch 7, Nummer 2723: Standard-Nr. 1198g

IA'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagend: Fünf sind die Tiere 1618 schädlich und bösartig und diese müssen sogar innerhalb der Mauern der Kaʿba getötet werden: Rabe, Habicht, gieriger Hund, Skorpion und Ratte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏1198g

Buch 7, Nummer 2724: Standard-Nr. 1199a

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei mit ihnen zufrieden), dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte:
Fünf (Tiere) sind es, die, wenn man sie in der Precinct of the Kaʿba oder im Zustand des Ihram tötet, keine Sünde dafür begeht: Ratte, Skorpion, Krähe, Gleitschwanz und gieriger Hund. In einer anderen Version sind die Worte: „als Muhrim und im Zustand des Ihram“.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏"‏ ‏.‏1199a

Buch 7, Nummer 2725: Standard-Nr. 1200a

Hafsa, die Frau des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte:
Es gibt fünf Tiere, alle sind sie böse und schädlich und es gibt keine Sünde für denjenigen, der sie tötet (und diese sind): Skorpion, Krähe,
Gleitschwanz, Ratte und gieriger Hund.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏1200a

Buch 7, Nummer 2726: Standard-Nr. 1200b

Zaid b. Jubair berichtete: Ein Mensch fragte Ibn Umar, welches Tier ein Muhrim töten darf. Daraufhin sagte er: Eine der Frauen des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) erzählte mir: Er (der Heilige Prophet) befahl, Ratte, Skorpion, Gleitschwanz, gierigen Hund und Krähe zu töten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏1200b

Buch 7, Nummer 2727: Standard-Nr. 1200c

Zaid b. Jubair berichtete: Ein Mensch fragte Ibn 'Umar, welches Tier ein Mubrim töten darf, woraufhin er sagte: Eine der Frauen des Allahs Gesandten (Friede sei auf ihm) erzählte mir: Er (der Heilige Prophet) befahl, gierigen Hund, Ratte, Skorpion, Gleitschwanz, Krähe und Schlange zu töten (und dies ist erlaubt) ebenso im Gebet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَارَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الصَّلاَةِ أَيْضًا ‏.‏1200c

Buch 7, Nummer 2728: Standard-Nr. 1199b

Ibn 'Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Fünf sind die Tiere, für die es keine Sünde gibt, wenn der Muhrim sie tötet: Krähe, Gleitschwanz, Skorpion, Ratte und gieriger Hund.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏1199b

Buch 7, Nummer 2729: Standard-Nr. 1199c

Ibn Juraij berichtete: Ich sagte zu Nafi: Was ist das, was du gehört hast, dass Ibn Umar für einen Mubrim erlaubt, einige der Tiere zu töten? Nafi sagte zu mir, dass Abdullah berichtet hatte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) sagen: Fünf sind die Tiere, bei denen es keine Sünde gibt, wenn man sie tötet oder getötet werden, Krähe, Gleitschwanz, Skorpion, Ratte und gieriger Hund.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏.‏1199c

Buch 7, Nummer 2730: Standard-Nr. 1199e

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Umar überliefert, mit den Worten: „Fünf (sind die Tiere), bei denen es keine Sünde gibt, wenn man sie in der Precinct of the Kaʿba tötet oder sie getötet werden.“ Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ‏1199e

Buch 7, Nummer 2731: Standard-Nr. 1199f

'Abdullah b. Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Fünf (sind die Tiere), die, wenn ein Mensch sie im Zustand des Ihram tötet, keine Sünde für ihn (denjenigen, der es tut) darstellen: Skorpion, Ratte, gieriger Hund, Krähe und Gleitschwanz.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏1199f


Kapitel 9: Es ist erlaubt, den Kopf im Zustand des Ihram zu rasieren, wenn es eine Notlage gibt, und
die Sühne wird für das Rasieren obligatorisch.

Buch 7, Nummer 2732: Standard-Nr. 1201a

Ka'b b. 'Ujra (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) kam zu mir anlässlich von Hudaibiya und ich entzündete ein Feuer unter meinem Kochtopf und Läuse krabbelten auf meinem Gesicht. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet):
Schaden die Parasiten deinem Kopf? Ich sagte: Ja. Er sagte: Rasiere deinen Kopf und (im Gegenzug) halte drei Tage lang Fasten oder speise sechs bedürftige Personen oder opfere (ein Tier). Ayyub sagte: Ich weiß nicht, mit welchem (Typ der Sühne) er (die Aussage) begann.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏1201a

Buch 7, Nummer 2733: Standard-Nr. 1201b

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Ayyub überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1201b

Buch 7, Nummer 2734: Standard-Nr. 1201c

Kalb b. Ujra (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Es war ich, für den dieser Vers (dem Heiligen Propheten) offenbart wurde: „Wer von euch krank oder hat eine Kopf- oder Gliedmaßtenkrankheit, er (möge) eine Entschädigung durch Fasten oder Almosen oder ein Opfer leisten.“ Er sagte: Ich kam zu ihm (dem Heiligen Propheten) und er sagte: Komm, lieber Freund. Also ging ich in seine Nähe. Er (wieder) sagte: Komm näher. Also ging ich in seine Nähe. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Schaden die Parasiten dir? Ibn Aun (einer der Erzähler) sagte: Ich glaube, er (Ka'b b. Ujra) antwortete bejahend. Er (der Heilige Prophet) befahl dann, eine Entschädigung durch Fasten oder durch Sadaqa (Speisen von sechs bedürftigen Personen) oder durch ein Opfer (eines Tieres) zu leisten, das verfügbar ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏1201c

Buch 7, Nummer 2735: Standard-Nr. 1201d

Ka'b b. 'Ujra (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in seiner Nähe stand und Läuse von seinem Kopf fielen. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Belasten Sie diese Parasiten? Ich sagte: Ja. Daraufhin sagte er: Rasieren Sie Ihren Kopf; und es war in Bezug auf mich, dass dieser Vers offenbart wurde: „Wer von euch krank ist oder eine Kopfkrankheit hat, der (kann) eine Entschädigung durch Fasten oder Almosen oder ein Opfer bringen.“ Er (der Heilige Prophet) sagte mir also: Fasten Sie für drei Tage oder geben Sie eine Menge Almosen, die genug sind, um sechs bedürftige Personen zu ernähren oder opfern Sie (ein Tier), das verfügbar ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏1201d

Buch 7, Nummer 2736: Standard-Nr. 1201e

Ka'b b. 'Ujra (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) während seines Aufenthalts in Hudaibiya, bevor er Mekka in einem Zustand des *Ibrim* betrat, zufällig an ihm vorbeikam und er (Ka'b) Feuer unter dem Kochtopf entfachte und virmins auf sein (Kalb's) Gesicht krabbelten. Daraufhin (der Heilige Prophet) sagte: Belasten Sie diese Parasiten? Er (Ka'b) sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Rasieren Sie Ihren Kopf und geben Sie eine bestimmte Menge Essen, die genug ist, um sechs bedürftige Personen zu ernähren (*faraq* entspricht drei *sa's*), oder fasten Sie für drei Tage oder opfern Sie ein Tier. Ibn Najih (einer der Erzähler) sagte: „Oder opfern Sie ein Ziegenbock.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏1201e

Buch 7, Nummer 2737: Standard-Nr. 1201f

Ka'b b. Ujra (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) während der Zeit von Hudaibiya an ihm vorbeikam. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet) zu ihm (Ka'b b. Ujra): Belasten Sie Ihren Kopf mit diesen Parasiten? Er sagte: Ja. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Rasieren Sie Ihren Kopf. Opfern Sie dann ein Ziegenbock oder fasten Sie für drei Tage oder geben Sie drei *sits* Datteln, um sechs bedürftige Personen zu ernähren.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏.‏1201f

Buch 7, Nummer 2738: Standard-Nr. 1201g

Abdullah b. Ma'qil sagte: Ich saß mit Ka'b (Allah sei wohlgefällig mit ihm), und er war in der Moschee. Ich fragte ihn nach diesem Vers:
„Entschädigung (in Form von) Fasten, oder *Sadaqa* oder Opfer.“ Ka'b (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte: Es wurde in meinem Fall offenbart.
Es gab einige Probleme in meinem Kopf. Ich wurde zum Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) gebracht und Läuse krabbelten auf meinem Gesicht. Daraufhin sagte er: Ich dachte nicht, dass Ihre Beschwerden so unerträglich geworden sind, wie ich sehe. Können Sie (das Opfern) eines Ziegenbocks sich leisten? Ich (Ka'b) sagte: Dann wurde dieser Vers offenbart: „Entschädigung (in Form von) Fasten oder Almosen oder ein Opfer.“ Er (der Heilige Prophet) sagte: (Es bedeutet) Fasten für drei Tage oder die Ernährung von sechs bedürftigen Personen, eine halbe *sa'* Nahrung für jede bedürftige Person. Dieser Vers wurde speziell für mich offenbart und (jetzt) ist seine Anwendung für alle von Ihnen allgemein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏1201g

Buch 7, Nummer 7239: Standard-Nr. 1201h

Ka'b b. Ujra (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass er mit dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in der *Ihram*-Kleidung ausging, und sein (Ka'b's) Kopf und Bart waren von Läusen befallen. Dies wurde dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) mitgeteilt.
Er ließ ihn (Ka'b) holen und rief einen Barbier (her), der ihm den Kopf rasierte. Er (der Heilige Prophet) sagte: Haben Sie ein Tier zum Opfern? Er (Kalb) sagte: Ich kann es sich nicht leisten. Dann befahl er ihm, für drei Tage zu fasten oder sechs bedürftige Personen zu ernähren, eine *sa'* für zwei bedürftige Personen. Und Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte diesen (Vers) speziell in Bezug auf ihn: „So wer von euch krank ist und eine Kopfkrankheit hat…“; dann wurde (seine Anwendung) für die Muslime allgemein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏1201h


Kapitel 10: Erlaubnis des Kupierens für einen im Ihram befindlichen Mann

Buch 7, Nummer 2740 Standard-Nr. 1202

Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sich im Zustand des *Ihrim* behandeln ließ.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1202

Buch 7, Nummer 2741 Standard-Nr. 1203

Ibn Buhaina berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sich mitten auf seinem Kopf auf dem Weg nach Mekka behandeln ließ.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَسَطَ رَأْسِهِ ‏.‏1203


Kapitel 11: demjenigen im Ihram befindlichen Mann ist es erlaubt, sich behandeln zu lassen, wenn er Augenprobleme hat

Buch 7, Nummer 2742: Standard-Nr. 1204a

Nubaih b. Wabb berichtete: Wir begaben uns mit Aban b. Uthman (im Zustand des *lhram*) auf dem Weg. Als wir in Malal ankamen, bemerkte Umar b.
Ubaidullah wurde wund und als wir Rabā’ erreichten, wurde der Schmerz intensiv. Er (Nubaib b. Wahb) schickte (jemanden) zu Aban b. Uthman, um ihn (nach seinem Rat) zu fragen. Er schickte ihn (mit der Botschaft), Aloe anzuwenden, denn 'Uthman (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Aloe auf die Augen einer Person auftrug, die sich im Zustand des *Ihram* befand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏1204a

Buch 7, Nummer 2743: Standard-Nr. 1204b

'Uthman verbot ihm, dies zu tun, und befahl ihm, Aloe darauf aufzutragen, und berichtete auf der Autorität von 'Uthman b. Affan, dass der Apostel Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) dies getan hatte.
'Uthman verbot ihm dies und befahl ihm, Aloe auf sie aufzutragen, und berichtete über 'Uthman b. Affan, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) dies getan habe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏1204b


Kapitel 12: Erlaubnis, den Körper und Kopf eines im Ihram befindlichen Mannes zu waschen

Buch 7, Nummer 2744: Standard-Nr. 1205a

Ibrahim b. 'Abdullah überlieferte auf der Autorität seines Vaters, dass zwischen Abdullah b. 'Abbas und al-Miswar b. Makhrama an einem Ort (der) Abwa' eine Meinungsverschiedenheit entstand. Abdullah b. 'Abbas war der Ansicht, dass ein *Muhrim* (erlaubt) ist, seinen Kopf zu waschen, während Miswar der Ansicht war, dass ein *Muhrim* nicht (erlaubt) ist, seinen Kopf zu waschen. So schickte Ibn Abbas mich (den Vater von Ibrahim), zu Abu Ayyub al-Ansari, um ihn danach zu fragen. (So ging ich zu ihm) und fand ihn hinter zwei Pfählen, die mit einem Tuch bedeckt waren, baden. Ich gab ihm die Begrüßung, woraufhin er fragte: Wer ist das? Ich sagte: Ich bin 'Abdullah b. Hunain. Abdullah b. 'Abbas hat mich geschickt, um ihn nach dem Waschen seines Kopfes durch den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Zustand des *Ihram* zu fragen. Abu Ayyub (Allah sei zufrieden mit ihm) legte seine Hand auf das Tuch und ließ es (ein wenig) sinken, bis sein Kopf sichtbar wurde; und er sagte zu dem Mann, der Wasser über ihn goss: Gieße Wasser. Er goss Wasser über seinen Kopf. Dann bewegte er seinen Kopf mit Hilfe seiner Hände und bewegte sie (die Hände) vor und zurück und sagte dann: So habe ich ihn (den Gesandten Allahs) gesehen, es zu tun.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏1205a

Buch 7, Nummer 2745: Standard-Nr. 1205b

Ibn Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass eine Person von ihrem Kamel (in einem Zustand des Ihram) stürzte und ihr Hals gebrochen war und sie starb. Daraufhin sagte Allahs Apostel (Alahs Segen und Heil auf ihm): Baden Sie ihn mit Wasser, das mit den Blättern des Löwenzahns vermischt ist, und wickeln Sie ihn in seine zwei (Stücke) Stoff (Ihram), und bedecken Sie seinen Kopf nicht, denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erheben, während er die Talbiya ausspricht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لاَ أُمَارِيكَ أَبَدًا ‏.‏1205b


Kapitel 13: was in Todesfall eines im Ihram befindlichen Mannes zu tun ist

Buch 7, Nummer 2746: Standard-Nr. 1206a

Ibn Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Während eine Person in 'Arafat mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) stand, stürzte sie von ihrem Kamel und brach sich den Hals. Dies wurde dem Apostel Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) erwähnt, woraufhin er sagte: Baden Sie ihn mit Wasser, das mit den Blättern des Löwenzahns vermischt ist, und wickeln Sie ihn in zwei (Stücke) Stoff und weder parfümiert ihn noch bedecken Sie seinen Kopf; (Ayyub sagte) denn Allah würde ihn am Tag der Auferstehung in einem Zustand erheben, in dem er die Talbiya ausspricht. ('Amr jedoch sagte): Wahrlich, Allah würde ihn am Tag der Auferstehung erheben, während er die Talbiya ausspricht. Sa'id b. Jubair überlieferte diesen Hadith auf der Autorität von Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden), dass eine Person mit dem Apostel Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) stand, als er sich im Zustand des Ihram befand. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏1206a

Buch 7, Nummer 2747:

Ibn Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Während eine Person in 'Arafat mit dem Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) stand, fiel sie von ihrem Kamel und brach sich den Hals. Dies wurde dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erwähnt, woraufhin er sagte: Baden Sie ihn mit Wasser, das mit den Blättern des Lote-Baums vermischt ist, und wickeln Sie ihn in zwei (Stücke) Stoff ein und weder parfümieren Sie ihn noch bedecken Sie seinen Kopf; (Ayyub sagte): Wahrlich, Allah würde ihn am Tag der Auferstehung in dem Zustand erheben, in dem er die *Talbiya* ausspricht. ('Amr jedoch sagte): Wahrlich, Allah würde ihn am Tag der Auferstehung erheben, die *Talbiya* aussprechend. Sa'id b. Jubair überlieferte diesen Hadith auf der Autorität von Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen), dass eine Person mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) stand, während sie sich im Zustand des *Ihram* befand. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Buch 7, Nummer 2748: Standard-Nr. 1206d

Ibn Abbas (Allah sei es Wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass eine Person in der *Ihram* zusammen mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) reiste und von seinem Kamel stürzte, wobei sein Hals gebrochen wurde, und er starb. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Baden Sie ihn mit Wasser, das mit Lotblätter (Blättern) vermischt ist, und wickeln Sie ihn in zwei (Stücke) Stoff ein und bedecken Sie weder seinen Kopf, denn er würde am Tag der Auferstehung die *Talbiya* ausrufen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏1206d

Buch 7, Nummer 2749: Standard-Nr. 1206e

Sa'id b. Jubair berichtete auf der Autorität von Ibn Abbas (Allah sei es Wohlgefällig mit ihm), dass eine Person in der *Ihram* zusammen mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) reiste. Der Rest des Hadith ist derselbe, außer dass (der Heilige Prophet) (berichtet wird, dass) er sagte: Er würde am Tag der Auferstehung die *Talbiya* ausrufend auferstehen. Sa'id b. Jubair nannte nicht den Ort, an dem er stürzte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ ‏.‏1206e

Buch 7, Nummer 2750: Standard-Nr. 1206f

Ibn Abbas (Allah sei es Wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass eine Person in der *Ihram* war, deren Kamel ihr den Hals brach und sie starb. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm): Baden Sie ihn mit Wasser, das (mit den Blättern der) Lotbaum vermischt ist, und wickeln Sie ihn in seine zwei (Stücke) Stoff ein und bedecken Sie weder seinen Kopf noch sein Gesicht, denn er würde am Tag der Auferstehung die *Talbiya* ausrufend auferstehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏.‏1206f

Buch 7, Nummer 2751: Standard-Nr. 1206g

Ibn 'Abbas (Allah sei es Wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass, als eine Person, die sich im Zustand des *Ihram* befand, sich in Begleitung des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) befand, ihr Kamel ihr den Hals brach, der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Baden Sie ihn mit Wasser (vermischt mit den Blättern) des Lotbaums und wickeln Sie ihn in seine zwei (Stücke) Stoff ein und weder parfümiert ihn noch bedecken Sie seinen Kopf, denn er würde am Tag der Auferstehung die *Talbiya* ausrufend auferstehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏1206g

Buch 7, Nummer 2752: Standard-Nr. 1206h

Sa'id b. Jubair berichtete auf der Autorität von Ibn 'Abbas (Allah sei es Wohlgefällig mit ihnen), dass ein Kamel den Hals seines Besitzers brach, während er sich im Zustand des *Ihram* befand und sich zu dieser Zeit in Begleitung des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) befand. Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) befahl, ihn mit Wasser zu baden, das (mit den Blättern des) Lotbaums vermischt ist, und ihm keinen Duft aufzutragen und seinen Kopf nicht zu bedecken, denn er würde am Tag der Auferstehung die *Talbiya* ausrufend auferstehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا وَلاَ يُخَمَّرَ رَأْسُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏1206h

Buch 7, Nummer 2753: Standard-Nr. 1206i

Sa'id b. Jubair hörte Ibn 'Abbas (Allah sei es Wohlgefällig mit ihnen) sagen: Eine Person kam in der *Ihram* zum Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm). Er fiel von seinem Kamel und brach sich den Hals. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), ihn mit Wasser (vermischt mit den Blättern des) Lotbaums zu baden, ihn in zwei (Stücke) Stoff zu wickeln und ihm keinen Duft aufzutragen, wobei sein Kopf (aus dem Leichentuch) herausragen sollte. Shu'ba sagte: Danach überlieferte er mir (die Worte) "wobei sein Kopf herausragt", sein Gesicht herausragt, denn er würde am Tag der Auferstehung die *Talbiya* ausrufend auferstehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏1206i

Buch 7, Nummer 2754: Standard-Nr. 1206j

Sa'id b. Jubair berichtete auf der Autorität von Ibn 'Abbas (Allah sei es Wohlgefällig mit ihnen), dass das Kamel einer Person seinen Hals brach, als er sich in Begleitung des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) befand. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) befahl ihnen (den Gefährten), ihn mit Wasser zu waschen, das (mit den Blättern des) Lotbaums vermischt ist, und sein Gesicht freizulegen; (der Erzähler) sagte: Und auch seinen Kopf (too), denn er würde am Tag der Auferstehung die *Talbiya* ausrufend auferstehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏1206j

Buch 7, Nummer 2755: Standard-Nr. 1206k

Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass in der Gefährtenschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Person war, deren Kamel einen Bruch erlitt und sie starb. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wascht sie, aber gebt ihr keinen Duft und bedeckt ihr nicht das Gesicht, denn sie würde am Tag der Auferstehung mit der *Talbiya* auferstehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏.‏1206k


Kapitel 14 : Erlaubnis, sich aufgrund einer Krankheit vorläufig in den Zustand des Ihram zu begeben

Buch 7, Nummer 2756: Standard-Nr. 1207a

A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Haus von Duba'a bint Zubair betrat und zu ihr sagte: Hast du beabsichtigt, den Hadsch zu verrichten? Sie sagte: Bei Allah, (ich beabsichtige es), aber ich bin oft krank, daraufhin sagte er (der Heilige Prophet) zu ihr: Verrichte den Hadsch, aber mit einer Bedingung, und sage: O Allah, ich werde von der *Ihram* befreit, wo immer Du mich hältst.
Und sie (Duba'a) war die Frau von Miqdad.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ ‏.‏1207a

Buch 7, Nummer 2757: Standard-Nr. 1207b

A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Haus von Duba'a bint al-Zubair b. Abd al-Muttalib betrat. Sie sagte: Gesandter Allahs, ich beabsichtige, den Hadsch zu verrichten, aber ich bin krank. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Tritt in den Zustand der *Ihram* unter der Bedingung, dass Du ihn aufgibst, wenn Allah Dich hält.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏1207b

Buch 7, Nummer 2758: Standard-Nr. 1207c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'isha durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَهُ ‏.‏1207c

Buch 7, Nummer 2759: Standard-Nr. 1208a

Ibn Abbas berichtete, dass Duba'a bint al-Zubair b. 'Abd al-Muttalib (Allah sei wohlgefällig mit ihr) zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte: Ich bin eine kranke Frau, aber ich beabsichtige, den Hadsch zu verrichten; was befiehlst Du mir (zu tun)? Er (der Heilige Prophet) sagte: Tritt in den Zustand der *Ihram* (mit diesen Worten) unter der Bedingung: Ich werde davon befreit, wenn Du mich hältst. Er (der Erzähler) sagte: Aber sie war in der Lage, (den Hadsch) ohne Zusammenbruch zu vollenden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏1208a

Buch 7, Nummer 2760: Standard-Nr. 1208b

Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Duba'a beabsichtigte, den Hadsch zu verrichten, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl ihr (einen *Ihram* unter der Bedingung zu treten). Sie tat es in Übereinstimmung mit dem Befehl des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ ضُبَاعَةَ، أَرَادَتِ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1208b

Buch 7, Nummer 2761: Standard-Nr. 1208c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Abbas mit einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏1208c


Kapitel 15: Anziehen der *Ihram* für Frauen, die sich im Zustand der Menstruation und Geburt befinden, und
Exzellenz des Bades beim Eintritt in den Zustand der *Ihram*.

Buch 7, Nummer 2762 Standard-Nr. 1209

A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass Asma' bint 'Umais Muhammad b Abu Bakr in der Nähe von Dhu'I-Hulaifa gebar. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl Abu Bakr, ihr mitzuteilen, dass sie sich baden und dann in den Zustand der *Ihram* treten sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏.‏1209

Buch 7, Nummer 2763:

Jabir b. Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass Asma' bint Umais (ein Kind) in Dhu'I-Hulaifa gebar. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl Abyl Bakr (ihr mitzuteilen), dass sie sich baden und in den Zustand der *Ihram* treten sollte.

Kapitel 16: Arten der *Ihram* - es ist erlaubt, einzeln in den Zustand der *Ihram* zu treten, für den
Hadsch, oder für die *Tamattu'bi'l-umra ila'l-hajj oder für den Hadsch und die Umra zusammen.

Buch 7, Nummer 2764: Standard-Nr. 1211a

'A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) sagte: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Jahr der Abschiedspilgerfahrt. Wir traten in den Zustand des *Ibrim* für eine *ʿUmra* ein. Dann sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wer ein Schlachttier bei sich hat, soll in den Zustand des *Ihram* für den *Hadsch* zusammen mit der *ʿUmra* treten und ihn nicht ablegen, bis er sie (beide, den *Hadsch* und die *ʿUmra*) vollendet hat. Sie sagte: Als ich nach Mekka kam, hatte ich meine Menstruation. Ich umrundete weder das Haus, noch rannte ich zwischen as-safa' und al-Marwa. Ich klagte dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) darüber und er sagte: Löse dein Haar, kämme es und erweise die *Talbiya* für den *Hadsch* und verzichte auf die *ʿUmra* (vorübergehend), was ich tat. Als wir den *Hadsch* vollzogen hatten, schickte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mich mit Abd al-Rabman b. Abu Bakr nach Tan'im, und sagte: Dies ist der Ort für deine *ʿUmra*. Diejenigen, die den *Ihram* für die *ʿUmra* angelegt hatten, umrundeten das Haus und rannten zwischen al-safa' und al-Marwa. Dann legten sie den *Ihram* ab und machten die letzte Umrundung, nachdem sie von Mina nach der Vollendung ihres *Hadsch* zurückgekehrt waren, aber diejenigen, die den *Hadsch* und die *ʿUmra* kombiniert hatten, machten nur eine Umrundung (da sie den *Hadsch* und die *ʿUmra* kombiniert hatten).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏1211a

Buch 7, Nummer 2765: Standard-Nr. 1211b

'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagte: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) während des Jahres der Abschiedspilgerfahrt aus. Es waren einige unter uns, die den *Ihram* für eine *ʿUmra* angelegt hatten, und es waren einige, die den *Ihram* für den *Hadsch* angelegt hatten. (Wir machten uns auf, bis) wir nach Mekka kamen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer den *Ihram* für eine *ʿUmra* angelegt hat, aber kein Schlachttier mit sich bringt, soll ihn ablegen. Und wer den *Ihram* für eine *ʿUmra* angelegt hat und wer ein Schlachttier mitgebracht hat, soll ihn nicht ablegen, bis er das Tier geschlachtet hat; und wer den *Ihram* für den *Hadsch* angelegt hat, soll ihn vollenden. 'Aisha (Allah sei es Wohlgefällig) sagte: Ich befand mich in der monatlichen Periode, und ich blieb in diesem Zustand, bis zum Tag von 'Arafa, und ich war in den Zustand des *Ihram* für eine *ʿUmra* eingetreten. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl mir also, mein Haar zu lösen und zu kämmen (erneut) und in den Zustand des *Ihram* für den *Hadsch* einzutreten und (die Riten der) *ʿUmra* aufzugeben.
Sie ('A'isha) sagte: Ich tat dies, und als ich meine Pilgerfahrt vollendet hatte, schickte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit mir Abd al-Rabman b. Abu Bakr und befahl mir, die Riten der *ʿUmra* in Tan'im wieder aufzunehmen, dem Ort, an dem (ich die *ʿUmra* aufgegeben) und den *Ihram* für den *Hadsch* angelegt hatte (bevor ich die *ʿUmra* vollendet hatte).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏1211b

Buch 7, Nummer 2766: Standard-Nr. 1211c

A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) berichtete: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) während des Jahres der Abschiedspilgerfahrt. Ich legte den *Ihram* für eine *ʿUmra* an und brachte kein Schlachttier mit. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer ein Schlachttier bei sich hat, soll in den Zustand des *Ibrim* für den *Hadsch* zusammen mit der *ʿUmra* treten, und er soll den *Ihram* nicht ablegen, bis er beide vollendet hat. Sie (Hadrat A'isha) sagte: Die monatliche Periode begann. Als es die Nacht von Arafa war, sagte ich zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Ich bin in den Zustand des *Ihram* für eine *ʿUmra* eingetreten. Aber wie soll ich den *Hadsch* vollziehen? Daraufhin sagte er: Löse dein Haar und kämme es und unterlasse es, die *ʿUmra* zu vollziehen, und lege den *Ihram* für den *Hadsch* an. Sie (A'isha) sagte: Als ich meine Hadsch vollendet hatte, befahl er Abd al-Rahman b. Abu Bakr, mich hinter sich (auf einem Knochenpferd) zu tragen, um es mir zu ermöglichen, die Rituale der *ʿUmra* von Tan'im wieder aufzunehmen, dem Ort, an dem ich ihre Rituale aufgegeben hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏1211c

Buch 7, Nummer 2767: Standard-Nr. 1211d

'A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) berichtete: „Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (nach Mekka). Er sagte: Wer von euch die Absicht hat, sich für den Hadsch und die ʿUmra zu reinigen, soll dies tun. Und wer die Absicht hat, sich nur für den Hadsch zu reinigen, soll dies tun.“
Und er sagte, wer die Absicht hat, sich nur für die ʿUmra zu reinigen, soll dies tun. 'A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) reinigte sich für den Hadsch und einige Leute taten dies zusammen mit ihm. Und einige Leute reinigten sich für ʿUmra und Hadsch (beide). Und einige Personen reinigten sich nur für die ʿUmra, und ich war unter denen, die sich nur für die ʿUmra reinigten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏1211d

Buch 7, Nummer 2768: Standard-Nr. 1211e

'A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) berichtete: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (auf seiner) Abschiedspilgerfahrt nahe der Zeit des Erscheins des neuen Mondes von Dhu'I-Hijja. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte:
Wer von euch die Absicht hat, sich für die ʿUmra zu reinigen, soll dies tun; hätte ich kein Opfertier mitgenommen, hätte ich mich für die ʿUmra gereinigt. Sie (berichtete weiter): Es gab einige Personen, die sich für ʿUmras reinigten, und einige Personen, die sich für den Hadsch reinigten, und ich war eine von denen, die sich für die ʿUmra reinigten. Wir zogen weiter, bis wir Mekka erreichten, und am Tag von 'Arafa befand ich mich in einem Zustand der Menstruation, aber ich ließ die ʿUmra nicht ruhen und löste die Haare meines Kopfes und kämmte sie und reinigte mich für den Hadsch. Sie ('A'isha) sagte: Ich handelte entsprechend. Als es die Nacht in Hasba war und Allah es uns ermöglichte, unseren Hadsch zu vollenden, sandte er (der Heilige Prophet) Abd al-Rahman b. Abu Bakr zu mir, und er setzte mich hinter ihm auf seinem Kamel und brachte mich nach Tan'im und ich reinigte mich für die ʿUmra, und so ermöglichte es Allah uns, unseren Hadsch und unsere ʿUmra zu vollenden und (wir waren verpflichtet, zu beobachten) weder Opfergabe noch Almosen noch Fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏1211e

Buch 7, Nummer 2769: Standard-Nr. 1211f

'A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gerade beim Erscheinen des neuen Mondes von Dhu'l-Hijja los. Wir hatten keine andere Absicht als die Erfüllung des Hadsch, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer von euch die Absicht hat, sich für die ʿUmra zu reinigen, soll dies tun für die ʿUmra. Der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏1211f

Buch 7, Nummer 2770: Standard-Nr. 1211g

'A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) berichtete: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) beim Erscheinen des neuen Mondes von Dhu'I-Hijja. Unter uns waren diejenigen, die sich für die ʿUmra gereinigt hatten, und auch diejenigen, die sich für den Hadsch und die ʿUmra gereinigt hatten, und immer noch diejenigen, die sich nur für den Hadsch gereinigt hatten. Ich war eine von denen, die sich nur für die ʿUmra gereinigt hatten.
'Urwa (einer der Erzähler) sagte: Allah ermöglichte es ihr (Hadrat A'isha), sowohl den Hadsch als auch die ʿUmra zu vollenden (gemäß der oben genannten Art und Weise). Hisham (einer der Erzähler) sagte: Sie hatte weder das Opfertier noch (war sie verpflichtet, zu) fasten, noch (war sie verpflichtet, zu geben) Almosen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏1211g

Buch 7, Nummer 2771: Standard-Nr. 1211h

A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Jahr der Abschiedspilgerfahrt. Unter uns waren diejenigen, die sich für die ʿUmra die *Ihram* angelegt hatten, und diejenigen, die sich sowohl für den Hadsch als auch für die "Umra die *Ibrim* angelegt hatten, und diejenigen unter uns, die sich nur für den Hadsch die *Ihram* angelegt hatten, während der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich nur für den Hadsch die *Ihram* angelegt hatte. Wer sich für die ʿUmra die *Ihram* angelegt hatte, legte sie ab (nachdem er die ʿUmra vollzogen hatte), und wer sich für den Hadsch oder für den Hadsch und die 'Umra die *Ihram* angelegt hatte, legte sie nicht ab, bevor dem Tag des Opfers (10. Dhu'I-Hijja).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏1211h

Buch 7, Nummer 2772: Standard-Nr. 1211i

A'isba (Allah sei es Wohlgefällig) sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ohne andere Absicht als die Erfüllung des Hadsch. Als ich am Sarif oder in dessen Nähe war, trat ich in den Zustand der Menstruation ein. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam zu mir, und ich weinte, woraufhin er sagte: Befindest du dich in einem Zustand der Menstruation? Ich sagte: Ja. Daraufhin sagte er: Das ist, was Allah für alle Töchter von Adam bestimmt hat. Tue, was der Pilger tut, außer dass du das Haus nicht umrunden solltest, bis du dich gereinigt hast (am Ende der Menstruationsperiode). Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) opferte eine Kuh im Namen seiner Frauen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏1211i

Buch 7, Nummer 2773: Standard-Nr. 1211j

A'isha (Allah sei es Wohlgefällig) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ohne andere Absicht als den Hadsch, bis wir (an den Ort, der als) Sarif (bekannt ist) kamen; und dort trat ich in den Zustand der Menstruation ein. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam zu mir, während ich weinte. Er sagte: Was lässt dich weinen? Ich sagte: Ich hätte es mir gewünscht, ich hätte dieses Jahr nicht (für die Pilgerfahrt) kommen sollen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Was ist geschehen? Du bist vielleicht in die Menstruationsperiode eingetreten. Ich sagte: Ja. Er sagte: Das ist, was für die Töchter von Adam bestimmt wurde. Tue, was ein Pilger tut, außer dass du das Haus nicht umrunden solltest, bis du dich von der Menstruation gereinigt hast. Sie ('A'isha) sagte: Als ich nach Mekka kam, sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu seinen Gefährten: Macht dies (die *Ihram*) zur *Ihram* für die ʿUmra. So legten die Leute die *Ibrim* ab, außer denen, die Schlachtopfertiere bei sich hatten. Sie ('A'isha) sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte das Schlachtopfertier bei sich, und so hatten Abd Bakr, 'Umar und andere Wohlhabende. Sie (diejenigen, die die *Ihram* wieder abgelegt hatten) legten die *Ihram* (für den Hadsch) an, als sie (nach Mina) marschierten, und es war der 8. Dhu'I-Hijja. Sie ('A'isha) sagte: Als es der Tag des Opfers (10. Dhu'I-Hijja) war, war ich gereinigt, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl mir, und ich vollzog die Umrundung der Ifada. Sie sagte, dass das Fleisch der Kuh zu uns geschickt wurde. Ich sagte: Was ist es? Sie sagten: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat eine Kuh als Opfer im Namen seiner Frauen dargebracht. Als es die Nacht in Hasba war, sagte ich: Gesandter Allahs, die Leute kehren von Hadsch und ʿUmra zurück, während ich von Hadsch (allein) zurückkehre. Sie (IA'isha) berichtete: Er (der Heilige Prophet) befahl Abd al- Rahman b.
Abu Bakr, mich auf seinem Kamel hinter ihm zu besteigen. Sie ('A'isha) sagte: Ich war sehr jung und erinnere mich gut daran, dass ich einschlief und mein Gesicht die gebundene Stelle des haudaj (Kameltreters) berührte, bis wir nach Tan'im kamen, und in den Zustand der *Ihram* eintraten anstelle der ʿUmra (die ich vorübergehend aufgab) und die die Leute vollzogen hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏1211j

Buch 7, Nummer 2774: Standard-Nr. 1211k

A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Wir traten in den Zustand des Ihram für den Hadsch ein, bis wir Sarif erreichten, und ich hatte meine Menstruation. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam zu mir, und ich weinte. Der Rest des Hadith ist derselbe, außer (mit diesem Abschnitt), dass es mit Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) und mit Abu Bakr, Umar und mit wohlhabenden Personen rituelle Schlachttiere gab.
Und sie sprachen die Talbiya aus, während sie vorankamen. Und es wird auch nicht erwähnt: „Ich war ein junges Mädchen und ich schlief ein, und mein Gesicht berührte den gebundenen Teil des Haudaj.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏1211k

Buch 7, Nummer 2775: Standard-Nr. 1211l

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den Zustand des Ihram für den Hadsch Ifrid eintrat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي خَالِي، مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏1211l

Buch 7, Nummer 2776: Standard-Nr. 1211m

'A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, der während der Hadschmonate und in der Hadchnacht den Ihram für den Hadsch anlegte, bis wir in Sarif lagerten. Er (der Heilige Prophet) ging zu seinen Gefährten und sagte: Wer kein rituelle Schlachttier bei sich hat, für ihn wünsche ich, dass er die ʿUmra (mit diesem Ihram) verrichtet, und wer ein rituelle Schlachttier bei sich hat, sollte es nicht tun. So vollzogen einige von ihnen den Hadsch, während diejenigen, die keine rituellen Schlachttiere bei sich hatten, ihn nicht vollzogen (sondern nur die ʿUmra). Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte ein rituelles Schlachttier bei sich, ebenso wie diejenigen, die es sich leisten konnten (vollzogen) den Hadsch). Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam zu mir (d.h. A'isha), während ich weinte, und er fragte: Was lässt dich weinen? Ich sagte: Ich hörte dein Gespräch mit den Gefährten über die ʿUmra. Er sagte: Was ist dir widerfahren? Ich sagte: Ich beobachte nicht das Gebet (aufgrund der monatlichen Periode), woraufhin er sagte: Es soll dich nicht schaden; du solltest die Rituale des Hadsch verrichten (die du außerhalb des Hauses tun kannst). Vielleicht wird Allah dir für dies entschädigen. Du bist eine unter den Töchtern von Adam, und Allah hat für dich angeordnet, wie er für sie angeordnet hat. So setzte ich meine Reise fort (mit den Ritualen des Hadsch), bis wir nach Mina kamen. Ich reinigte mich und umrundete dann das Haus, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) lagerte in Muhassab und rief Abd al-Rahman b. Abu Bakr herbei und sagte: Bringe deine Schwester aus den Precincts der Kaʿba, um den Ihram für die ʿUmra anzulegen und das Haus zu umrunden. Und ich werde hier auf dich warten. Sie sagte: So ging ich hinaus und legte den Ihram an und umrundete dann das Haus, und (lief) zwischen al-Safa und al-Marwa, und dann kamen wir zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er befand sich in seiner Hütte in der Mitte der Nacht. Er sagte: Hast du deine (Rituale) vollendet? Ich sagte: Ja. Dann befahl er seinen Gefährten, weiterzuziehen. Er trat hinaus, ging zum Haus und umrundete es vor dem Fajr-Gebet und fuhr dann nach Medina.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏1211m

Buch 7, Nummer 2777: Standard-Nr. 1211n

A'isha (Allah be pleased with ihr) sagte: Einige von uns traten in den Ihram für den Hadsch allein (Hadsch Mufrad) ein, einige von uns für den Hadsch und die ʿUmra zusammen (Qiran), und einige von uns für Tamattal (zuerst für die ʿUmra und danach für den Hadsch).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ ‏.‏1211n

Buch 7, Nummer 2778: Standard-Nr. 1211o

Al-Qasim b. Muhammad berichtete, dass A'isha für den Hadsch gekommen war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً ‏.‏1211o

Buch 7, Nummer 2779: Standard-Nr. 1211p

'Umra berichtete: Ich hörte A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) sagen: Wir zogen fünf Tage vor dem Ende von Dhi Qa'dah mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) aus und sahen nur, dass er beabsichtigte, den Hadsch (nur) zu verrichten, aber als wir uns Mekka näherten, befahl der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass jeder, der kein Schlachtvieh bei sich hatte, seinen *Ibrim* nach der Umrundung des Hauses und dem Lauf zwischen al-Safa und al-Marwa ablegen sollte (und somit seinen *Ihram* von dem des Hadsch in einen für die *ʿUmra* umwandelt). A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) sagte: Fleisch einer Kuh wurde uns am Tag des Opfers (10. Dhu'I-Hijja) geschickt. Ich sagte.
Was ist das? Man sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) opferte (die Kuh) im Namen seiner Frauen. Yabyi sagte: Ich erwähnte diesen Hadith (was Umra dargelegt hat) gegenüber Qisim b. Muhammad, woraufhin dieser sagte: Bei Allah, sie hat es dir richtig überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏1211p

Buch 7, Nummer 2780: Standardnummer 1211q

Dieser Hadith wurde von Yahyi durch dieselbe Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1211q

Buch 7, Nummer 7781: Standardnummer 1211r

Al-Qasim überlieferte von der Mutter der Gläubigen (Hadrat 'A'isha), dass sie sagte: Gesandter Allahs, die Leute kehren (von Mekka) zurück und haben zwei Anbetungen (sowohl Hadsch als auch Umra), aber ich komme zurück mit einer (nur einer). Daraufhin sagte er: Du solltest warten und wenn die Zeit der Menstruation vorbei ist, solltest du nach Tan'im gehen und *Ihram* anlegen und uns dann zu einer bestimmten Zeit treffen (und ich glaube, er sagte morgen); und (die Belohnung dieser Umra) ist für dich gleich deinem Aufwand oder deinen Ausgaben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏1211r

Buch 7, Nummer 2782: Standardnummer 1211s

Ibn al-Muththanna berichtete auf der Autorität von Ibn Abu'Adi, der überlieferte auf der Autorität von Ibn'Aun, der von al-Qasim und Ibrahim überlieferte, und sagte: Ich kann den Hadith des einen vom anderen (Qasim und Ibrahim) nicht unterscheiden, dass die Mutter der Gläubigen (Allah sei mit ihr zufrieden) dies sagte: Gesandter Allahs, die Leute sind mit zwei Anbetungen zurückgekehrt. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏1211s

Buch 7, Nummer 2783: Standardnummer 1211t

A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) aus und sahen nur, dass er (beabsichtigte, den) Hadsch (nur) zu verrichten, aber als wir Mekka erreichten, umrundeten wir das Haus; und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl, dass jeder, der kein Schlachtvieh bei sich hatte, seinen *Ihram* ablegen sollte. Sie (A'isha) sagte:
(Und folgernd) diejenigen, die keine Schlachttiere mitgenommen hatten, ließen ihre *Ihram* ablegen; und auch einige ihrer Frauen, die keine Schlachttiere mitgenommen hatten, ließen ihre *Ihram* ablegen. A'isha sagte: Ich trat in der monatlichen Periode ein und konnte (deshalb) nicht die Kaʿba umrunden. Als es die Nacht von Hasba war, sagte sie: Gesandter Allahs, die Leute kehren zurück (nachdem sie sowohl den Hadsch als auch die *ʿUmra* vollzogen haben), während ich nur mit dem Hadsch zurückkehre, woraufhin er sagte: Hast du nicht in derselben Nacht, in der wir Mekka betraten, die Kaʿba umrundet? Sie (A'isha) sagte: Nein, woraufhin er sagte: Begleite deinen Bruder nach Tan'im und lege die *Ihram* für die *ʿUmra* an, und es gibt einen bestimmten Ort, an dem du (uns) treffen kannst. (In der Zwischenzeit) sagte Safiyya (die Frau des Heiligen Propheten): Ich denke, ich werde dich aufhalten (da ich in der monatlichen Periode eingetreten bin) und du musst auf mich warten, bis du die Abschiedsumrundung vollzogen hast. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Mögest du verwundet und dein Kopf geschoren werden, hast du nicht am Tag des Opfers (10. Dhu'I-Hijja) die Kaʿba umrundet? Sie sagte: Ja. Der Heilige Prophet (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es gibt keinen Schaden. Du solltest weitergehen. A'isha sagte: Der Gesandter Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) ging aufwärts zur Seite von Mekka, während ich von ihr herabkam, oder ich ging aufwärts, während er abwärts kam. Isbiq sagte: Sie stieg hinab, und er stieg hinab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏1211t

Buch 7, Nummer 2784: Standard-Nr. 1211u

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) aus und sprachen die *Talbiya*, ohne eine explizite Absicht für den Hadsch oder die *ʿUmra* zu haben. Der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏1211u

Buch 7, Nummer 2785: Standard-Nr. 1211v

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) am 4. oder 5. Dhul'I-Hijja (für den Hadsch nach Mekka) herauskam und zu ihr kam, und er war sehr wütend. Sie sagte: Gesandter Allahs, wer hat dich verärgert? Möge Allah ihn in die Hölle werfen! Er sagte: Weißt du nicht, dass ich die Leute aufforderte, eine Handlung zu tun, aber sie zögern. (Hakam sagte: Ich glaube, er sagte: Sie scheinen zu zögern.) Und wenn ich wüsste, was ich danach tun müsste, hätte ich die Schlachttiere nicht mitgebracht und sie (in Mekka) gekauft und die *Ihram* abgelegt, wie es andere getan haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏1211v

Buch 7, Nummer 2786: Standard-Nr. 1211w

A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Apostel Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) am 4. oder 5. Dbu'l Hjjja (für den Hadsch) herauskam. Der Rest des Hadith ist derselbe, aber der Erzähler erwähnte den Zweifel von Hakam über die Worte des Propheten: "Sie waren widerwillig."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏1211w

Buch 7, Nummer 2787: Standard-Nr. 1211x

A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass sie die *Ihram* für die *ʿUmra* anlegte und (nach Mekka) ankam, aber die Kaʿba nicht umrundete, da sie in der monatlichen Periode war, und dann die *Ihram* für den Hadsch anlegte und alle Rituale im Zusammenhang damit ausführte (mit Ausnahme der Umrundung der Kaʿba). Der Apostel Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte ihr am Tag des Marsches (wenn die Pilger nach Mina gehen): Deine Umrundung würde sowohl den Hadsch als auch die *ʿUmra* genügen. Sie jedoch zögerte. Daraufhin schickte der Heilige Prophet (Alahs Segen und Heil auf ihm) sie mit 'Abd al- Rahman nach Tan'im und sie vollzog die *ʿUmra* (mit separaten Ritualen) nach dem Hadsch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏1211x

Buch 7, Nummer 2788: Standard-Nr. 1211y

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass sie in Sarif in der monatlichen Periode eingetreten war und sich nach Beendigung der Periode in 'Arafa badete. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihr: Deine Umrundung zwischen al Safa und al -Marwa genügt für deinen Hadsch und deine *ʿUmra*.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏1211y

Buch 7, Nummer 2789: Standard-Nr. 1211z

Safiyya bint Shaiba berichtete, dass 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) sagte: Gesandter Allahs, siehe! Die Leute kehren mit zwei Belohnungen zurück, während ich mit einer zurückkehre. Daraufhin befahl er 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr, sie nach al-Tan'im zu bringen.
Sie ('A'isha) sagte: Er ließ mich hinter ihm auf seinem Kamel sitzen. Sie (erwiderte weiter): Ich hob meinen Kopftuch und nahm es von meinem Hals ab.
Er schlug meinen Fuß, als ob er einen Kamel schlagen würde. Ich sagte zu ihm: Findest du hier jemanden? Sie (erwiderte weiter): Ich trat in den Zustand des *Ihram* für die *ʿUmra* ein, bis wir den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erreichten und er sich in Hasba befand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏1211z

Buch 7, Nummer 2790 Standard-Nr. 1212

Abd al-Rahman b. Abu Bakr berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn befahl, A'isha hinter ihm aufsteigen zu lassen und sie in Tan'im in den Zustand des *Ihram* für die *ʿUmra* versetzen zu lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏1212

Buch 7, Nummer 2791: Standard-Nr. 1213a

Jabir (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte: Wir kamen im Zustand des *Ihram* mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) für den *Hadsch* Mufrad (nur mit dem Ziel des *Hadsch*) zusammen, und 'A'isha machte sich auf den Weg für die *ʿUmra*, und als wir Sarif erreichten, trat sie in den Zustand der monatlichen Periode ein; wir setzten unseren Weg fort, bis wir (Mekka) erreichten und die Kaʿba umrundeten und zwischen (al-Safa) und al-Marwa liefen; und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl, dass jeder von uns, der kein Schlachttier hatte, seinen *Ihram* ablegen sollte. Wir sagten: Was bedeutet dieses "Ablegen"? Er sagte: Vollständiger Austritt aus dem Zustand des *Ihram*, (so legten wir den *Ihram* ab), und wir wandten uns unseren Frauen zu, trugen Parfüm auf und zogen unsere Kleider an. Und wir waren vier Tagesreisen von 'Arafa entfernt.
Und wir legten den *Ihram* erneut am Tag der *Tarwiya* (8. Dhu'l-Hijja) an. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam zu 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) und fand sie weinend, und sagte: Was ist los mit dir? Sie sagte: Das Problem ist, dass ich in der monatlichen Periode bin, und die Leute hatten den *Ihram* abgelegt, aber ich nicht, und ich habe das Haus nicht umrundet, und die Leute gehen jetzt auf den *Hadsch* (aber ich kann nicht gehen), woraufhin er sagte: Es ist die Angelegenheit, die Allah für die Töchter von Adam bestimmt hat, also nimm jetzt ein Bad und lege den *Ihram* für den *Hadsch* an. Sie ('A'isha) tat dies und blieb an den Aufenthaltsorten, bis die monatliche Periode vorbei war. Sie umrundete dann das Haus und (lief zwischen) al-Safa und al-Marwa. Dann sagte er (der Heilige Prophet): Jetzt sind sowohl deine *Hadsch* als auch deine *ʿUmra* vollständig, woraufhin sie sagte: Ich habe das Gefühl, dass ich das Haus nicht umrundet habe, bis ich den *Hadsch* vollzogen hatte (ich habe die Umrundung der *ʿUmra* verpasst). Daraufhin sagte er (Allahs Gesandter): 'Abd al-Rahman, bringe sie nach Tan'im (damit sie) die *Umra* (separat) vollziehen kann, und es war die Nacht in Hasba.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏1213a

Buch 7, Nummer 2792: Standard-Nr. 1213b

Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) kam und sie weinend war. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1213b

Buch 7, Nummer 2793: Standard-Nr. 1213c

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) einen separaten *Ihram* (Zustand der Frömmigkeit) für die ʿUmra annahm, während der Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Hadsch verrichtete. Der Rest der Hadith ist derselbe, jedoch mit der folgenden Ergänzung: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war eine Person von sanfter Natur, so dass, wenn sie (A'isha) etwas wünschte, er es annahm (vorausgesetzt, es widersprach nicht den Lehren des Islam). So schickte er (um ihrer Sehnsucht nach einem separaten *Ihram* für die ʿUmra nachzukommend) sie mit 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr und sie nahm *Ihram* für die ʿUmra bei al-Tan'im an. Matar und Abu Zubair (die beiden Erzähler in der Kette der Übermittler) sagten: Immer wenn A'isha den Hadsch verrichtete, tat sie so, wie sie es zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) getan hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1213c

Buch 7, Nummer 2794: Standard-Nr. 1213d

Jabir (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einem Zustand des *Ihram* für den Hadsch.
Es waren Frauen und Kinder in unserer Begleitung. Als wir Mekka erreichten, umrundeten wir das Haus und (rannten) zwischen al-Safa und al-Marwa. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer kein Schlachttier mit sich hat, sollte den *Ihram* aufschieben. Wir sagten: Welche Art von Aufschub? Er sagte: Vollständiges Ablegen des *Ihram*. So kamen wir zu unseren Frauen und zogen unsere Kleider an und trugen Parfüm auf. Als es der Tag der *Tarwiya* war, legten wir *Ihram* für den Hadsch an, und die erste Umrundung und (das Rennen) zwischen al-Safa und al-Marwa reichten uns. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl uns, sieben Partner (bei der Opferung) eines Kamels und einer Kuh zu sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏1213d

Buch 7, Nummer 2795 Standard-Nr. 1214

Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns befahl, den *Ihram* (erneut) anzulegen, als wir nach Mina aufbrachen, nachdem wir ihn abgelegt hatten (d.h. am 8. Dhu'l-Hijja). So sprachen wir die *Talbiya* bei al-Abtah aus.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَحْلَلْنَا أَنْ نُحْرِمَ إِذَا تَوَجَّهْنَا إِلَى مِنًى ‏.‏ قَالَ فَأَهْلَلْنَا مِنَ الأَبْطَحِ ‏.‏1214

Buch 7, Nummer 2796 Standard-Nr. 1215

Es wird berichtet, dass Jabir b. Abdullah sagte: Weder der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) noch seine Gefährten umrundeten die Kaʿba und rannten zwischen al-Safa und al-Marwa, außer einmal (was sowohl für den Hadsch als auch für die ʿUmra ausreicht). Aber in der von Muhammad b. Bakr überlieferten Hadith gibt es eine Ergänzung: "Das ist die erste Umrundung."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏1215

Buch 7, Nummer 2797: Standard-Nr. 1216a

'Ata' berichtete: Ich hörte zusammen mit einigen Leuten Jabir b. 'Abdullah sagen: Wir, die Gefährten von Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), legten *Ihram* nur für den Hadsch an. Ata' berichtete weiter, dass Jabir sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam am 4. Dhu'l-Hijja an und befahl uns, den *Ihram* abzulegen. Ata' sagte, dass er (der Gesandte Allahs) sie befahl, den *Ihram* abzulegen und zu ihren Frauen (für den Geschlechtsverkehr) zu gehen. Ata' sagte: Es war ihnen nicht vorgeschrieben, aber (der Geschlechtsverkehr) mit ihnen war erlaubt geworden. Wir sagten:
Als nur noch fünf Tage verblieben, um 'Arafa zu erreichen, befahl er (der Heilige Prophet) uns, Geschlechtsverkehr mit unseren Frauen zu haben. Und wir erreichten 'Arafa in einem Zustand, als hätten wir gerade (mit ihnen) Geschlechtsverkehr gehabt. Er ('Ata') sagte: Jabir deutete mit seiner Hand, und ich (nehme) wahr, als ob ich seine Hand sehen würde, wie sie sich bewegte. In der (Zwischenzeit) stand der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) inmitten uns und sagte: Ihr seid euch bewusst, dass ich der barmherzigste, wahrheitsgemäßeste und frommste unter euch bin. Und wenn ich kein Schlachttier hätte, würde ich auch den *Ihram* ablegen, wie ihr ihn abgelegt habt. Und wenn ich wüsste, was ich später erfahren habe, über diese Angelegenheit von mir.
Ich hätte keine Schlachttiere mitgenommen. SO sagten sie (die Gefährten). Wir legten auch den *Ihram* an und hörten (dem Heiligen Propheten) zu und gehorchten (seinem Befehl). Jabir sagte: „All kam mit den Einnahmen der Steuern (aus Jemen) an. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wozu (Zweck) sind Sie in den Zustand des *Ihram* getreten (haben Sie in den Zustand sowohl für den Hadsch als auch für die ʿUmra gemeinsam oder für den Hadsch und die ʿUmra getrennt getreten)?“ Er sagte: „Für den Zweck, für den der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) getreten war.“ (Der Heilige Prophet war als Qiran getreten, d. h. *Ihram*, der sowohl die ʿUmra als auch den Hadsch gleichzeitig umfasst.) Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): „Opfere ein Tier und behalte den *Ihram* bei.“ Und 'All brachte ein Schlachttier für ihn (für den Heiligen Propheten). Suraqa b. Malik b. Ju'shum sagte: „Gesandter Allahs, ist diese (Nachsicht, den *Ihram* des Hadsch oder der ʿUmra aufzuschieben) für dieses Jahr oder für immer?“. Er sagte: „Es ist für immer.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏1216a

Buch 7, Nummer 2798: Standard-Nr. 1216b

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Wir traten mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in der *Ihram* für den Hadsch ein. Als wir Mekka erreichten, befahl er uns, den *Ihram* abzulegen und ihn für die ʿUmra zu machen. Wir fanden es schwer (den Befehl) und unsere Herzen waren aufgrund dessen leidend, und es (diese Reaktion der Menschen) erreichte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Wir wussten nicht, ob er diese Nachricht vom Himmel (durch Offenbarung) oder von den Menschen erhalten hatte.
(Wie dem auch sei) sagte er: „O ihr Menschen, legt den *Ihram* ab.“ Wenn ich keine Schlachttiere bei mir hätte, würde ich so tun, wie ihr es tut. So legten wir den *Ihram* ab (nachdem wir die ʿUmra vollzogen hatten), und wir hatten Geschlechtsverkehr mit unseren Frauen und machten alles, was ein Nicht-*Muhrim* tut (Parfüm auftragen, Kleidung anziehen usw.), und als es der Tag der *Tarwiya* (8. Dhu'l-Hijja) war, wandten wir uns Mekka ab (um nach Mini, *'Arafat* zu gehen) und legten den *Ihram* für den Hadsch an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏1216b

Buch 7, Nummer 2799: Standard-Nr. 1216c

Musa b. Nafi berichtete: Ich kam als *Mutamattil* für die ʿUmra (d. h. die ʿUmra zuerst durchführen und dann den *Ihram* ablegen und dann wieder in den Zustand des *Ihram* für den Hadsch eintreten) vier Tage vor dem Tag der *Tarwiya* (d. h. am 4. Dhu'l-Hijja) nach Mekka. Daraufhin sagten die Leute: „Jetzt ist es der Hadsch der Mekkaner.“ Ich ging zu 'Ata' b. Abi Rabah und fragte nach seinem religiösen Urteil. Ata' sagte: Jabir b. 'Abdullah al'Ans-ari (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete mir, dass er mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Jahr, als er Schlachttiere mit sich führte (d. h. im 10. Jahr der Hidschra, bekannt als die Abschiedspilgerfahrt), den Hadsch vollzogen hatte und sie nur für den Hadsch den *Ihram* angelegt hatten (als *Mufrid*). Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Legt den *Ihram* ab und umrundet das Haus und (rennt) zwischen al-Safa und al-Marwa. und schneidet eure Haare und bleibt als Nicht-*Muhrims*. Wenn es der Tag der *Tarwiya* war, dann legt den *Ihram* für den Hadsch an und macht den *Ihram* für *Mut'a* (Ihr habt den *Ihram* für den Hadsch angelegt, aber legt ihn ab, nachdem ihr die ʿUmra vollzogen habt, und legt ihn dann wieder für den Hadsch an).“ Sie sagten: „Wie sollten wir ihn *Mut'a* machen, obwohl wir im Namen des Hadsch in den *Ihram* getreten sind?“ Er sagte: „Tut, was ich euch befehle zu tun.“ Hätte ich keine Schlachttiere bei mir gehabt, hätte ich so getan, wie ich euch befohlen habe zu tun. Aber es ist mir nicht erlaubt, den *Ihram* abzulegen, bis das Opfer dargebracht ist. Dann taten sie auch entsprechend.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏1216c

Buch 7, Nummer 2800: Standard-Nr. 1216d

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) als *Muhrim* für den Hadsch auf. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) befahl uns, diesen *Ihram* für die ʿUmra anzulegen, und einige verschoben ihn (nachdem sie die ʿUmra vollzogen hatten), aber der Prophet (Friede sei auf ihm) hatte Schlachtvieh bei sich, so dass er ihn (diesen *Ihram*) nicht wie den für die ʿUmra anlegen konnte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏1216d


Kapitel 17: AUSFÜHRUNG VON HAJJ UND UMRA SEPARAT

Buch 7, Nummer 2801: Standard keine. 1217a, 1217b

Abu Nadra berichtete: Ibn'Abbas befahl die Durchführung von Mut'a, das Anlegen eines *Ibrim* für die ʿUmra während der Monate Dhu'I-Hijja und nach Abschluss davon, dann das Anlegen eines *Ibrim* für den Hadsch), aber Ibn Zubair verbot dies. Ich erwähnte es Jabir b. Abdullih und er sagte: Durch mich ist dieser Hadith im Umlauf. Wir traten in den Zustand des *Ihram* als *Tamattu'* mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) ein. Als 'Umar als Caliph eingesetzt wurde, sagte er: Wahrlich, Allah machte für seinen Gesandten (Friede sei auf ihm) alles erlaubt, was Er wollte, und wie Er wollte. Und (jeder Befehl) des Heiligen Qur’ans wurde für jeden Anlass offenbart. So vollzieht Hadsch und ʿUmra für Allah, wie Allah euch befohlen hat; und bestätige die Eheschließung dieser Frauen (mit denen ihr Mut'a vollzogen habt) durch (angemessene Bedingungen). Und jeder, der zu mir mit einer Ehe mit vereinbarter Dauer (Mut'a) käme, würde ich ihn (zum Tod) mit Steinen belegen. Qatada überlieferte diesen Hadith mit derselben Kette von Überlieferern und sagte: (Dass 'Umar auch sagte): Trennt euren Hadsch von eurer ʿUmra, denn das ist der vollständigste Hadsch, und vollendet eure ʿUmra.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏1217a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏1217b

Buch 7 ,Nummer 2802:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) und sprachen die *Talbiya* für den Hadsch, und der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) befahl uns, (unseren *Ihram*) in den für die ʿUmra zu verwandeln.
DER ABSCHEDS-HADSCH DES APOSTELS ALLAHS (FRIEDE SEI AUF IHM) Genauso wie die erste Offenbarung in der Höhle von Hira' den apostolischen Auftrag von Muhammad (Friede sei auf ihm) markiert, so markiert auch sein Abschieds-Hadsch seinen Höhepunkt. Die Meinungen gehen auseinander, wann der Hadsch zur Pflicht wurde, aber die allgemein akzeptierte Meinung ist, dass es im achten Jahr der Hidschra war, als Allah ihn als eines der fünf Grundpfeiler des Islam erklärte. Im neunten Jahr der Hidschra sandte der Heilige Prophet (Friede sei auf ihm) Abu Bakr als Anführer der Hadsch-Delegation, ging aber selbst nicht.

Hadrat Abu Bakr wurde später von Hadrat Ali begleitet, um eine sichere Erklärung im Namen des Heiligen Propheten (Friede sei auf ihm) abzugeben, die sich auf die Befreiung von der Verpflichtung in Bezug auf die Götzendienerstämme bezog, die keinen Respekt vor den Verträgen gezeigt hatten, die sie mit dem Heiligen Propheten (Friede sei auf ihm) geschlossen hatten. Diese Erklärung ist in den einleitenden Versen der Sura Tauba enthalten.

Der Heilige Prophet (Friede sei auf ihm) verbrachte dieses Jahr im zehnten Jahr der Hidschra, das mit dem sechsunddreißigsten Jahr (dem letzten Jahr) seines Lebens zusammenfiel, mit der Vorbereitung auf den Hadsch. Daher wurden alle Versuche unternommen, um diese große Versammlung voll auszuschöpfen. Boten wurden in alle Teile Arabiens geschickt, um die Menschen einzuladen, sich ihm bei dieser großen Pilgerfahrt anzuschließen. Es war notwendig, da sie durch das direkte Wissen die verschiedenen Gebote und Praktiken der Pilgerfahrt erlernen sollten – frei von allen Verunreinigungen der Ignoranz – ein Idealmuster, das für alle Zeiten in seiner ursprünglichen Pracht erhalten bleiben sollte. Nicht nur die Riten und Rituale der Pilgerfahrt sollten vom Heiligen Propheten (Friede sei auf ihm) endgültig erklärt werden, sondern auch alle Dinge, die mit dem Islam zu tun hatten, sollten abgeschlossen werden.

Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) hielt am 24. Dhi-Qa'da eine Khutba beim Freitagsgebet und gab den Muslimen notwendige Anweisungen in Bezug auf den Hadsch. Am nächsten Tag, d.h. am 25. Dhi-Qa'da, brach er nach dem *Zuhr*-Gebet zusammen mit Tausenden seiner ergebenen Gefährten zu einer Hadsch-Reise auf. Das *'Asr*-Gebet wurde in Dhu'l-Hulaifa verrichtet. Die Karawane verbrachte die Nacht dort und es war dort nach dem *Zuhr*-Gebet, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) und seine Gefährten den *Ihram* anzogen und sich Mekka zuwendeten. Sie erreichten ihr Ziel am 4. Dhu'l-Hijja und sprachen die *Talbiya* (Labbaik, Labbaik, Allahumma Labbaik) aus.

Während sich die Karawane bewegte, wuchs die Zahl der Teilnehmer, so dass sie laut einigen Erzählern mehr als eine hundertdreißigtausend erreichte. Die Abschiedspilgerfahrt ist einer der wichtigsten Anlässe im heiligen Leben von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm). Abgesehen von den Riten und Ritualen fassen die Ansprachen und Reden des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kurz und bündig die Lehren des Islam zusammen.

Buch 7 ,Nummer 2803: Standardnummer 1218a

Ja'far b. Muhammad berichtete nach der Autorität seines Vaters: Wir gingen zu Jabir b. Abdullah und er begann, sich nach den Leuten (die ihn besuchen wollten) zu erkundigen, bis es an mich kam. Ich sagte: Ich bin Muhammad b. 'Ali b. Husain. Er legte seine Hand auf meinen Kopf und öffnete zuerst den oberen Knopf und dann den unteren und legte dann seine Handfläche auf meine Brust (um mich zu segnen), und ich war damals ein junger Junge, und er sagte: Willkommen, mein Neffe. Frage, was du fragen möchtest. Und ich fragte ihn, aber da er blind war (konnte er mir nicht sofort antworten), und die Zeit für das Gebet kam. Er stand auf und bedeckte sich mit seinem Mantel. Und jedes Mal, wenn er die Enden seiner Schultern auflegte, rutschten sie aufgrund ihrer Kürze herunter. Ein weiterer Mantel lag jedoch in der Nähe auf dem Kleiderständer. Und er führte uns im Gebet an. Ich sagte zu ihm: Erzähl mir vom Hadsch des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Und er zeigte mit seiner Hand neun und sagte dann: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) blieb neun Jahre in (Medina), ohne die Hadsch zu verrichten, dann machte er im zehnten Jahr eine öffentliche Ankündigung, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Hadsch verrichten würde. Eine große Anzahl von Personen kam nach Medina und alle waren begierig, dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu folgen und gemäß seinem Tun zu handeln. Wir zogen mit ihm ab, bis wir Dhu'l-Hulaifa erreichten.

Asma' bint Umais gebar Muhammad b. Abu Bakr. Sie sandte eine Nachricht an den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und fragte ihn: „Was soll ich tun?“ Er (der Heilige Prophet) sagte: „Nimm ein Bad, verbinde deine Genitalien und ziehe den *Ihram* an.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) betete dann in der Moschee und bestieg al-Qaswa (seinen Stuten) und sie stand aufrecht mit ihm auf ihrem Rücken bei al-Baida'. Und ich sah so weit, wie ich vor mir reiten und Fußgänger sehen konnte, und auch zu meiner Rechten und Linken und hinter mir wie dies. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) war unter uns hervorstechend und (die) Offenbarung des Heiligen Qur’ans kam auf ihn herab. Und er ist er, der (die wahre) Bedeutung davon kennt. Und was immer er tat, wir taten auch das. Er sprach das Einheitsbekenntnis Allahs (sagt): „Labbaik, 0 Allah, Labbaik, Labbaik. Du hast keinen Partner, Lob und Gnade sind Deins und auch die Souveränität; Du hast keinen Partner.“ Und die Leute sprachen auch dieses *Talbiya*, das sie (heute) sprechen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) lehnte nichts davon ab. Aber der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hielt sich an sein eigenes *Talbiya*. Jabir (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Wir hatten keine andere Absicht als den *Hadsch* allein, ohne Kenntnis der *ʿUmra* (zu dieser Jahreszeit), aber als wir mit ihm zum Haus kamen, berührte er die Säule und (machte sieben Umrundungen) drei davon laufend und vier davon gehend. Und dann ging er zur Station von Ibrahim und sprach: „Und nimm die Station von Ibrahim als einen Ort des Gebets an.“ Und diese Station war zwischen ihm und dem Haus. Mein Vater sagte (und ich weiß nicht, ob er eine Erwähnung gemacht hatte, aber das war vom Gesandten Allahs [Allahs Segen und Heil auf ihm], dass er in zwei Rakʿahs sprach): „Sprich: Er ist Allah, Einzigartig,“ und „Sprich: O Ungläubige.“ Dann kehrte er zur Säule (Hajar Aswad) zurück und küsste sie. Dann verließ er durch das Tor al-Safa' und als er sich ihm näherte, sprach er: „Al-Safa' und al-Marwa sind unter den Zeichen, die von Allah eingesetzt wurden,“ (und fügte hinzu): „Ich beginne mit dem, was Allah (mich) befohlen hat, zu beginnen.“ Er bestieg zuerst al-Safa', bis er das Haus sah, und mit der Qibla dem Einheitsbekenntnis Allahs entgegen, verherrlichte er Ihn und sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah, Einzigartig, es gibt keinen Partner mit Ihm. Seine ist die Souveränität. Ihm sei Lob und Ehre und er ist mächtig über alles. Es gibt keinen Gott außer Allah allein, der Seinen Eid erfüllt, Seinen Diener hilft und die Konföderierten allein besiegte.“ Dann sprach er im Laufe dieser Bitte solche Worte dreimal. Dann stieg er hinab und ging zu al-Marwa, und als seine Füße den Boden des Tals erreichten, rannte er, und als er anfing aufzusteigen, ging er, bis er al-Marwa erreichte. Dort tat er, wie er es bei al-Safa' getan hatte. Und als es sein letzter Lauf bei al-Marwa war, sagte er: „Wenn ich wüsste, was ich später erfahren würde, hätte ich keine Opfertiere mitgebracht und eine *ʿUmra* vollzogen.“ So soll der, der von euch keine Opfertiere bei sich hat, den *Ihram* ablegen und ihn als eine *ʿUmra* behandeln.“ Suraqa b. Malik b. Ju'sham erhob sich und sagte: „Gesandter Allahs, gilt das für das gegenwärtige Jahr oder gilt es ewig?“ Daraufhin verschränkte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Finger (einer Hand) ineinander und sagte zweimal: „Die *ʿUmra* ist in den *Hadsch* eingegliedert (und fügte hinzu): „Nein, sondern ewig und immer.“ ‘All kam aus dem Jemen mit den Opferstieren für den Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und fand Fatimah (Allah sei zufrieden mit ihr) unter denen, die den *Ihram* abgelegt und sich bunte Kleider angezogen und Antimonie aufgetragen hatten. Er (Hadrat Ali) zeigte Missfallen darüber, woraufhin sie sagte: „Mein Vater hat mir befohlen, dies zu tun.“ Er (der Erzähler) sagte, dass ‘Ali in Irak sagte: „Ich ging zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), verärgert über Fatimah wegen dessen, was sie getan hatte, und fragte den (Verdikt) des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bezüglich dessen, was sie von ihm erzählt hatte, und sagte ihm, dass ich wütend auf sie sei, woraufhin er sagte: Sie hat die Wahrheit gesagt, sie hat die Wahrheit gesagt.“

(Der Heilige Prophet fragte 'Ali): Was sagtest du, als du dich darauf einließest, für den Hadsch zu gehen? Ich ('Ali) sagte: 0 Allah, ich lege die *Ihram* für denselben Zweck an, wie Thy Gesandter sie angelegt hat. Er sagte: Ich habe sacrificial Tiere bei mir, also verschiebe die *Ihram* nicht. Er (Jabir) sagte: Die Gesamtanzahl der sacrificial Tiere, die 'Ali aus dem Jemen mitbrachte und derer, die der Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) mitbrachte, betrug einhundert. Dann legten alle Menschen außer dem Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und denen, die sacrificial Tiere bei sich hatten, die *Ihram* ab und ließen sich die Haare schneiden; als es der Tag der *Tarwiya* (8. Dhu'l-Hijja) war, gingen sie nach Mina und legten die *Ihram* für den Hadsch an und der Gesandte von Ailah (Allahs Segen und Heil auf ihm) ritt und leitete die Mittag-, Nachmittags-, Sonnenuntergangs- *'Isha'* und Morgengebet. Dann wartete er eine Weile, bis die Sonne ihren höchsten Punkt erreicht hatte, und befahl, dass ein Zelt aus Haaren in Namira errichtet werden sollte. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) setzte dann seine Reise fort und die *Quraish* zweifelten nicht daran, dass er in al-Mash'ar al-*Haram* (dem heiligen Ort) haltmachen würde, wie die *Quraish* in der vorislamischen Zeit gewohnt waren. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) jedoch fuhr weiter, bis er nach 'Arafa kam und feststellte, dass ein Zelt für ihn in Namira errichtet worden war. Dort stieg er ab, bis die Sonne ihren höchsten Punkt erreicht hatte; er befahl, dass al-Qaswa gesattelt werden sollte. Dann kam er zum Fuße des Tals und wandte sich an die Menschen und sagte: Wahrlich, euer Blut, euer Eigentum sind so heilig und unantastbar wie die Heiligkeit dieses Tages eures, in diesem Monat eures, in dieser Stadt eures. Seht! Alles, was zu den Tagen der Unwissenheit gehört, steht unter meinen Füßen vollständig abgeschafft.

Abgeschafft sind auch die Blutrache der Tage der Unwissenheit. Der erste Anspruch auf Blutrache, den ich abschaffe, ist der des Sohnes von Rabi'a b. al-Harith, der bei der Stamm von Sa'd gesäugt und von Hudhail getötet wurde. Und der Zins der vorislamischen Zeit ist abgeschafft, und der erste Zins, den ich abschaffe, ist der von 'Abbas b. 'Abd al-Muttalib, denn er ist allesamt abgeschafft. Habt furcht vor Allah wegen der Frauen! Wahrlich, ihr habt sie auf der Sicherheit Allahs genommen, und der Umgang mit ihnen ist euch durch Worte Allahs erlaubt worden. Ihr habt auch Rechte über sie, und zwar, dass sie niemanden auf eurem Bett zulassen, den ihr nicht mögt. Wenn sie das tun, könnt ihr sie zurechtweisen, aber nicht schwer. Ihre Rechte auf euch sind, dass ihr sie mit Nahrung und Kleidung in angemessener Weise versorgt. Ich habe unter euch das Buch Allahs zurückgelassen, und wenn ihr euch daran festhaltet, werdet ihr niemals vom rechten Weg abweichen. Und ihr werdet am Tag der Auferstehung nach mir gefragt werden (jetzt sagt mir), was würdet ihr sagen? Sie (das Publikum) sagten: Wir werden Zeugnis ablegen, dass ihr (die Botschaft) überbracht, (das Amt der Prophetie) erfüllt und weise (aufrichtige) Ratschläge gegeben habt. Er (der Erzähler) sagte: Er (der Heilige Prophet) hob dann seinen Zeigefinger zum Himmel und deutete damit auf die Menschen (und sagte): „O Allah, sei Zeuge. 0 Allah, sei Zeuge“, wobei er dies dreimal sagte. (Bilal) verkündete dann den *Adhan* und später den *Iqama* und er (der Heilige Prophet) leitete das Mittagsgebet. Dann verkündete Bilal den *Iqama* und er (der Heilige Prophet) leitete das Nachmittagsgebet und er verrichtete kein anderes Gebet dazwischen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bestieg dann seinen Kamel und kam zum Ort des Aufenthalts, wobei er sein Stutenkamel al-Qaswa zur Seite wandte, wo es Felsen gab, und die von Fußgängern beschrittene Strecke vor sich hatte, und sich der *Qibla* zuwandte.

Er blieb dort stehen, bis die Sonne unterging und das gelbe Licht etwas verschwunden war, und die Scheibe der Sonne verschwunden war. Er ließ Usama hinter sich sitzen, und er zog an der Nasstrippe von Qaswa so heftig, dass ihr Kopf das Sattelgestell berührte (um sie perfekt unter Kontrolle zu halten), und er wies die Leute mit seiner rechten Hand an, sich zu mäßigen (in der Geschwindigkeit), und wenn er über eine erhöhte Sandfläche kam, löste er (die Nasstrippe seines Kamels) leicht, bis sie hinaufstieg, und so erreichte er al-Muzdalifa. Dort las er die Abend- und 'Isha'-Gebete mit einem Adhan und zwei Iqamas und verherrlichte (Allah) nicht dazwischen (d.h. er beobachtete keine zusätzliche Gebetsrunde zwischen den Maghrib- und 'Isha'-Gebeten). Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) legte sich dann bis zum Morgengrauen hin und verrichtete das Morgengebet mit einem Adhan und Iqama, als das Morgenlicht klar war. Er bestieg al-Qaswa erneut, und als er zu al-Mash'ar al-Haram kam, wandte er sich zur Qibla, flehte Ihn an, verherrlichte Ihn und sprach Seine Einzigkeit (La ilaha illa Allah) und Einheit aus und blieb stehen, bis das Tageslicht sehr klar war. Dann ging er schnell, bevor die Sonne aufging, und al-Fadl b. 'Abbas saß hinter ihm, und er war ein Mann mit schönem Haar, heller Haut und einem hübschen Gesicht. Während der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sich bewegte, ging auch eine Gruppe von Frauen (neben ihnen) mit.

Al-Fadl begann, sie anzusehen. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) legte seine Hand auf Fadls Gesicht, und Fadl wandte sein Gesicht zur anderen Seite, und begann zu sehen, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wandte seine Hand zur anderen Seite und legte sie auf Fadls Gesicht. Er wandte sein Gesicht wieder zur anderen Seite, bis er den Fuß des Muhassir erreichte.1680 Er trieb sie (al-Qaswa) ein wenig an und kam, der mittleren Straße folgend, die an der größten Jamra herauskommt, zu der Jamra in der Nähe des Baumes. Dort warf er sieben kleine Kieselsteine und sagte Allah-o-Akbar, während er jeden von ihnen auf eine Weise warf, wie kleine Kieselsteine mit den Fingern geworfen werden (mit Hilfe der Finger), und das tat er im Talboden. Dann ging er zum Ort des Opfers und opferte sechunddreißig (Kamele) mit eigener Hand.1694 Danach gab er die übrige Anzahl an 'All, der sie opferte, und teilte sein Opfer mit ihm. Dann befahl er, dass ein Stück Fleisch von jedem Tier, das geopfert wurde, in einen Topf gelegt werden sollte, und als es gekocht war, nahmen beide (der Heilige Prophet und Hadrat 'All) etwas Fleisch daraus und tranken seine Brühe. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ritt erneut und kam zum Haus und verrichtete das Zuhr-Gebet in Mekka. Er kam zum Stamm der Abd al-Muttalib, die Wasser an Zamzam lieferten, und sagte: „Schöpft Wasser. O, Banu Abd al-Muttalib; wenn nicht die Leute dieses Recht, Wasser zu liefern, von euch übernehmen würden, würde ich damit zusammen mit euch schöpfen.“ Also gaben sie ihm einen Korb, und er trank daraus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏"‏ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏1218a

Buch 7 ,Nummer 2804: Standard-Nr. 1218b

Ja'far b. Muhammad überlieferte auf der Autorität seines Vaters: Ich kam zu Jabir b. Abdullah und fragte ihn nach der (Abschieds-)Pilgerfahrt des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Der Rest der Hadith ist derselbe, jedoch mit der Ergänzung: „Dort war ein Abu Sayyara unter den Arabern (aus der vorislamischen Zeit), der (die Leute von Muzdalifa nach Mini) transportierte. Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von Muzdalifa zum al-Mash'ar al-Haram aufbrach, waren die Quraish sich sicher, dass er dort verweilen und dies sein St ation sein würde. Aber er zog weiter (ohne zu verweilen) und schenkte es keine Beachtung, bis er nach 'Arafat kam und dort blieb.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏1218b
Buch 7 ,Nummer 2805: Standard-Nr. 1218c

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Ich habe hier (die Tiere) geschlachtet, und das ganze Mini ist ein Ort zum Schlachten; also schlachten Sie Ihre Tiere an Ihren Plätzen. Ich bin hier geblieben (in der Nähe dieser Felsen), und das ganze 'Arafat ist ein Ort zum Verweilen. Und ich bin hier geblieben (bei Muzdalifa in der Nähe des Mash'ar al-Haram), und das ganze Muzdalifa ist ein Ort zum Verweilen (d.h. es ist erlaubt, in jedem Teil davon zu übernachten, wie man es wünscht).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏.‏1218c

Buch 7 ,Nummer 2806: Standard-Nr. 1218d

Jabir b. Abdullah (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er nach Mekka ging, zu ihm (dem Schwarzen Stein) kam. Er küsste ihn und wandte sich nach rechts. und bewegte sich in drei Umgängen schnell und ging in vier Umgängen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏1218d


Kapitel 18: Verweilen und die Bedeutung des Verses: „Eilt dann ab, wenn die Leute eilen.“ (ii. 199)

Buch 7, Nummer 2807: Standard-Nr. 1219a

'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass die Quraish (aus den vorislamischen Tagen) und diejenigen, die ihren Religionen folgten, in Muzdalifa verweilten, und sie nannten sich Hums, während alle anderen Araber in 'Arafa verweilten. Mit dem Aufkommen des Islam befahl Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, Seinem Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), nach 'Arafat zu kommen und dort zu verweilen, und dann von dort zu eilen, und dies ist die Bedeutung der Worte Allahs: „Eilt dann von dort, wo die Leute eilen.“ Sie (weiter) sagte: Die Leute eilten von 'Arafat ab, während die Hums von Muzdalifa eilten, und sagten: „Wir eilen nicht, sondern vom Haram.“ Aber als dieser (Vers) offenbart wurde: „Eilt von diesem (Ort) ab, wo die Leute eilen“, gingen die (Quraish) dann nach 'Arafat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏1219a
Buch 7 ,Nummer 2808: Standard-Nr. 1219b
Hisham überlieferte auf der Autorität seines Vaters, dass die Araber mit Ausnahme der Hums, die Quraish und ihre Nachkommen waren, das Haus nackt umrundeten. Sie hörten auf, sich in diesem Zustand der Nacktheit umzureunden, es sei denn, die Hums stellten ihnen Kleidung zur Verfügung.
Der männliche stellte (Kleidung) dem männlichen zur Verfügung und die weibliche stellte Kleidung der weiblichen zur Verfügung. Und die Hums verließen Muzdalifa nicht, während die Leute (außer die Quraish) nach 'Arafat gingen. Hisham sagte auf der Autorität seines Vaters, der von 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, die sagte: Die Hums sind diejenigen, über die Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, diesen Vers offenbarte: „Eilt dann zu dem, wo die Leute eilen.“ Sie (weiter) sagte: Die Leute eilten von 'Arafat ab, während die Hums von Muzdalifa eilten, und sagten: „Wir eilen nicht, sondern vom Haram.“ Aber als dieser (Vers) offenbart wurde: „Eilt von diesem (Ort) ab, wo die Leute eilen“, gingen die (Quraish) dann nach 'Arafat.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏1219b

Buch 7 ,Nummer 2809: Standard-Nr. 1220
Jubair b. Mut'im berichtete: Ich verlor mein Kamel und suchte es am Tag von 'Arafat. Ich sah den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er zusammen mit den Leuten in 'Ara'fit verweilte. Da sagte ich: Bei Allah, er ist unter den Hums (Quraish); was ist mit ihm geschehen, dass er an diesen (Ort) gekommen ist? Die Quraish wurden zu den Hums gezählt.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ ‏.‏1220


Kapitel 19: Erlaubnis, zu sagen, man habe die *Ihram* wie die *Ihram* des anderen betreten oder
Aufhebung des Aufschiebens der *Ihram* und Vollendung (der Hajj und Umra)

Buch 7, Nummer 2810: Standard-Nr. 1221a

Abu Musa (Allah sei es Wohlgefällig mit ihm) sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als er in Batha lag. Er sagte zu mir: Hast du beabsichtigt, den Hadsch zu verrichten? Ich sagte: Ja. Er sagte wieder: Mit welcher Absicht bist du in den Zustand des *Ihram* getreten (für Ifrad, Qiran oder Tamattu')? Ich sagte: Ich habe die *Talbiya* gesprochen (ich bin in den Zustand des *Ihram* getreten) mit genau dem Zweck, mit dem der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die *Talbiya* spricht. Er (der Heilige Prophet) sagte: Du hast gut gemacht. Dann umrunde das Haus, laufe zwischen al-Safa' und al-Marwa' und lege den *Ihram* ab (denn du hast keine Schlachttiere mitgebracht). So umrundete ich das Haus, lief zwischen al-Safa' und al-Marwa' und kam dann zu einer Frau aus dem Stamm der Qais, die die Läuse aus meinem Kopf entfernte. Ich legte dann wieder den *Ihram* für den Hadsch an und setzte weiterhin religiöse Urteile (gemäß dieser Praxis) ab, bis während des Kalifats von Umar (Allah sei es Wohlgefällig mit ihm), als eine Person zu ihm sagte: Abu Musa, oder Abdullah b. Qais, übe Zurückhaltung bei der Abgabe mancher religiöser Urteile von dir, denn du weißt nicht, was der Anführer der Gläubigen in die Riten (des Hadsch) eingeführt hat. Daraufhin sagte er: O ihr Leute, denen wir das religiöse Urteil (über das Ablegen des *Ihram*) gegeben haben, sollten sie warten, denn der Anführer der Gläubigen wird bald zu euch kommen, und ihr solltet ihm folgen. Umar (Allah sei es Wohlgefällig mit ihm) kam dann und ich erwähnte es ihm. Daraufhin sagte er: Wenn wir uns an das Buch Allahs halten (finden wir) das Buch Allahs uns gebietet, den Hadsch und die *ʿUmra* zu vollenden, und wenn wir uns an die Sunna des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) halten, finden wir, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den *Ihram* nicht ablegte, bis das Schlachttier zu Ende gebracht war (bis es geschlachtet wurde).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏1221a

Buch 7 ,Nummer 2811: Standard-Nr. 1221b
Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1221b

Buch 7 ,Nummer 2812: Standard-Nr. 1221c
Abu Musa (Allah sei es Wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ich kam zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er lag in Batha. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wofür hast du den *Ihram* angetreten? Ich sagte: Ich bin in den Zustand des *Ihram* getreten gemäß dem *Ihram* des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er sagte: Hast du Schlachttiere mitgebracht? Ich sagte: Nein. Daraufhin sagte er: Dann umrunde das Haus, laufe zwischen al-Safa' und al-Marwa und lege den *Ihram* ab.
So umrundete ich das Haus, lief zwischen al-Safa' und al-Marwa, und kam dann zu einer Frau aus meinem Stamm. Sie kämmte und wusch mein Haupt. Ich gab religiöse Urteile (gemäß dem oben genannten Gebot des Heiligen Propheten) während des Kalifats von Abu Bakr und auch während der Herrschaft von 'Umar ab. Und es war während der Hadschsaison, dass eine Person zu mir kam und sagte: Du (kennst vielleicht) nicht, was der Anführer der Gläubigen in die Riten (des Hadsch) eingeführt hat. Ich sagte: O ihr Leute, diejenigen, denen wir ein religiöses Urteil über eine bestimmte Sache gegeben haben, sollten warten, denn der Anführer der Gläubigen wird bald unter euch ankommen, also folgt ihm. Als der Anführer der Gläubigen ankam, sagte ich: Was ist das, was du in die Riten (des Hadsch) eingeführt hast? – woraufhin er sagte: Wenn wir uns an das Buch Allahs halten (finden wir), dass Allah, der Erhabene und Majestätische, sagt: „Vollendet den Hadsch und die *ʿUmra* für Allah.“ Und wenn wir uns an die Sunna unseres Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) halten (finden wir), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den *Ihram* nicht ablegte, bis er die Tiere geschlachtet hatte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏1221c

Buch 7 ,Nummer 2813: Standard-Nr. 1221d
Abu Musa (Allah be pleased with ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte mich nach Jemen geschickt und ich kehrte im Jahr zurück, in dem er (der Heilige Prophet) die (Abschieds-) Hadsch vollzog. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu mir: Abu Musa, was sagtest du, als du in den Zustand des *Ihram* eintratest? Ich sagte: Bei deinem Befehl; mein (*Ihram*) ist der des *Ihram* des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er sagte: Hast du die Schlachtvieher mitgebracht? Ich sagte: Nein. Daraufhin sagte er: Gehe und umrunde das Haus, und (laufe) zwischen as-Safa' und al-Marwa und nimm dann den *Ihram* ab. Der Rest der Hadith ist derselbe.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏1221d

Buch 7 ,Nummer 2814: Standard-Nr. 1222
Abu Musa (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass er religiöse Urteile zu Gunsten der Hadsch Tamattu' aussprach. Ein Mann sagte zu ihm: Übe Zurückhaltung bei einigen deiner religiösen Urteile, denn du weißt nicht, was der Führer der Gläubigen nach dir eingeführt hat (als du in Jemen abwesend warst) in den Riten (des Hadsch). Er (Abu Musa,) traf ihn (Hadrat Umar) anschließend und fragte ihn (darüber), woraufhin 'Umar sagte: Ich weiß, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und auch seine Gefährten das taten (Tamattu' beobachteten), aber ich billige es nicht, dass verheiratete Personen unter Bäumen Geschlechtsverkehr mit ihren Frauen haben und dann mit tropfendem Wasser von ihren Perlen auf Hadsch gehen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏1222


Kapitel 20: Erlaubnis des Tamattu' (eine Form der Pilgerfahrt)

Buch 7, Nummer 2815: Standard-Nr. 1221b, 1223a

'Abdullah b. Shaqiq berichtete, dass 'Uthman (Allah be pleased with ihm) Tamattu' verbieten ließ, während 'Ali (Allah be pleased with ihm) anordnete, es zu tun. 'Uthman sagte ein Wort zu 'Ali, aber 'Ali sagte: Du weißt, dass wir mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Tamattu' vollzogen, woraufhin er sagte: Es ist richtig, aber wir hatten Angst. Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1221b
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏1223a

Buch 7 ,Nummer 2816: Standard-Nr. 1223c
Sa'id b. al-Musayyab berichtete, dass 'Ali und 'Uthman (Allah be pleased with ihnen) sich in 'Usfan trafen; und Uthman verbot (den Leuten), Tamattu' und 'Umra (während der Zeit des Hadsch) zu vollziehen, woraufhin 'Ali sagte: Was ist deine Meinung zu einer Sache, die der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) tat, die du aber verbietest? Daraufhin sagte Uthman: Lass uns in Ruhe, woraufhin er ('Ali) sagte: Ich kann euch nicht in Ruhe lassen. Als 'Ali dies sah, legte er für beide (sowohl für Hadsch als auch für 'Umra) den *Ihram* an.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏1223c

Buch 7 ,Nummer 2817: Standardnummer 1224a
Abu Dharr (Allah be pleased with ihm) sagte, dass Tamattu' in Ha eine besondere (Nachsicht) 1694 für die Gefährten von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) war.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً ‏.‏1224a

Buch 7 ,Nummer 2818: Standard-Nr. 1224b
Abu Dharr (Allah be pleased with ihm) berichtete: Tamattu' in Hajj war eine besondere Nachsicht für uns.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتْ لَنَا رُخْصَةً ‏.‏ يَعْنِي الْمُتْعَةَ فِي الْحَجِّ ‏.‏1224b

Buch 7 ,Nummer 2819: Standard-Nr. 1224c
Abu Dharr (Allah be pleased with ihm) sagte: Zwei sind die Mut'as, die nicht erlaubt waren, sondern nur für uns, d.h. die zeitweise Ehe mit Frauen und Tamattu' in Hajj.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ رضى الله عنه لاَ تَصْلُحُ الْمُتْعَتَانِ إِلاَّ لَنَا خَاصَّةً ‏.‏ يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ وَمُتْعَةَ الْحَجِّ ‏.‏1224c

Buch 7 ,Nummer 2820: Standard-Nr. 1224d
'Abd al-Rahman b. Abi al-Sha'tha' berichtete: Ich kam zu Ibrahim al-Nakha'I und Ibrahim Taimi und sagte: Ich beabsichtige, 'Umra und Hajj dieses Jahr zu kombinieren, woraufhin Ibrahim al-Nakha'i sagte: Aber dein Vater hat eine solche Absicht nicht gemacht. Ibrahim überlieferte auf Autorität seines Vaters, dass er an Rabdha an Abu Dharr (Allah be pleased with ihm) vorbeikam und dies erwähnte, woraufhin er sagte: Es war eine besondere Nachsicht für uns und nicht für euch.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏1224d

Buch 7 ,Nummer 2821: Standardnummer 1225a
Ghunaim b. Qais sagte: Ich fragte Sa'd b. Abu Waqqas (Allah be pleased with ihm) über Mut'a, woraufhin er sagte: Wir taten das, und es war der Tag, an dem er ein Ungläubiger war, der in (einer der) Häuser von Mekka lebte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ ‏.‏ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ ‏.‏1225a

Buch 7 ,Nummer 2822: Standard-Nr. 1225b
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Sulaiman Taimi mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und in seiner Überlieferung (er) bezieht sich auf Mu'awiya.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏1225b

Buch 7 ,Nummer 2823: Standard-Nr. 1225c
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Sulaiman überliefert (aber mit einer leichten Modifikation der Worte).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ ‏.‏1225c

Buch 7 ,Nummer 2824: Standardnummer 1226a
Mutarrif berichtete: Imran b. Husain sagte zu mir: Soll ich dir heute einen Hadith erzählen, von dem Allah dich später nützlich sein wird – und bedenke, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einige Mitglieder seiner Familie innerhalb von zehn Tagen von Dhu'l-Hijja zur ʿUmra aufforderte. Es wurde kein Vers offenbart, der dies aufhob, und er (der Heilige Prophet) hörte damit bis zu seinem Tod nicht auf. Danach sagte jeder, was er wollte (aber es war seine persönliche Meinung und nicht das Urteil des Schari'a).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏1226a

Buch 7 ,Nummer 2825: Standard-Nr. 1226b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Jurairi mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und Ibn Hatim sagte in seiner Überlieferung: „Eine Person sagte gemäß ihrer persönlichen Meinung, und es war Umar.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏1226b
Buch 7 ,Nummer 2826: Standard-Nr. 1226c
Imran b. Husain berichtete: Ich erzähle dir einen Hadith, von dem Allah dich nützlich sein wird (und der Hadith ist), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Hadsch und die ʿUmra kombinierte, und er verbot diese Kombination nicht, bis er starb. (Darüber hinaus) wurde im Heiligen Qur’an nichts offenbart, das sie verbot. Und ich wurde immer gesegnet, bis ich gebrandmarkt wurde, und dann wurde (die Segnung) aufgegeben. Ich gab dann das Brandmarken auf, und (die Segnung wurde wiederhergestellt).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ ‏.‏1226c

Buch 7 ,Nummer 2827: Standard-Nr. 1226d
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mutarrif mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏1226d

Buch 7 ,Nummer 2828: Standard-Nr. 1226e
Mutarrif berichtete: Imran b. Husain ließ mich während seiner Krankheit, an der er starb, herbeirufen, und sagte: Ich erzähle dir einige Ahadith, die dich nach mir nützen können. Wenn ich lebe, verschweige (die Tatsache, dass diese von mir überliefert wurden), und wenn ich sterbe, dann erzähle sie, wenn du willst (und dies sind): Ich bin gesegnet, und bedenke, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Hadsch und die ʿUmra kombinierte. Dann wurde in Bezug darauf kein Vers im Buch Allahs offenbart (der ihn aufhob), und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot (es) nicht. Und was auch immer eine Person (Umar) sagte, war seine persönliche Meinung.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏1226e

Buch 7 ,Nummer 2829: Standard-Nr. 1226f
'Imran b. al-Husain (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Sei dir wohl bewusst, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Hadsch und die ʿUmra kombinierte, und es wurde nichts im Buch (offenbart, um dies aufzuheben), und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot uns auch nicht (die Kombination). Und was auch immer eine Person sagte, war seine persönliche Meinung.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏1226f

Buch 7 ,Nummer 2830:
'Imran b. Husain (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir vollzogen Tamattu' (Hadsch und ʿUmra, die zusammen kombiniert wurden) in Begleitung des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und es wurde nichts im Qur’an (bezüglich der Aufhebung dieser Praxis) offenbart, und was auch immer eine Person (Hadhrat 'Umar) sagte, war seine persönliche Meinung. 'Imran b. Husain überlieferte diesen Hadith (in diesen Worten auch):
„Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vollzog den Hadsch Tamattu' und wir vollzogen ihn auch mit ihm.“ Buch 7, Nummer 2831: Standard-Nr. 1226i, 1226j
'Imran b. Husain sagte: Es wurde der Vers von Tamattu' im Hadsch im Buch Allahs offenbart und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl uns, ihn zu vollziehen. Und dann wurde kein Vers offenbart, der den Tamattu' (Form des Hadsch) aufhob, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot es nicht, bis er starb. Was auch immer eine Person sagte, war seine persönliche Meinung. Ein Hadith wie dieser wird auf der Autorität von Imran b. Husain überliefert, aber mit dieser Variation, dass er ('Imran) sagte: Wir vollzogen das (Tamattu') in Begleitung des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und er sagte nichts, außer er (der Heilige Prophet) befahl uns, es zu tun.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ، بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏.‏1226i
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ وَأَمَرَنَا بِهَا ‏.‏1226j

Kapitel 21: Das Opfern eines Tieres ist für *Tamattu* verpflichtend, aber wer es nicht tut, muss während der Hadsch für drei Tage fasten und bei der Rückkehr zur Familie für sieben Tage.

Buch 7, Nummer 2832 Standard-Nr. 1227

Abdullah b. 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) vollzog Tamattu' während der Hadsch-al-Wada'. Er nahm zuerst die *Ihram* für die ʿUmra an und dann für den Hadsch und opferte dann Tiere. So trieb er die Tieropfer mit sich von Dhu'l-Hulaifa her. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) begann die *Ihram* für die ʿUmra und sprach dann die *Talbiya* für die ʿUmra. Und dann (nahm er die *Ihram* für den Hadsch an) und sprach die *Talbiya* für den Hadsch. Und die Leute vollzogen Tamattu' in Begleitung des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm). Sie nahmen die *Ihram* zuerst für die ʿUmra an und dann für den Hadsch. Einige von ihnen hatten Tieropfer dabei, die sie mitgebracht hatten, während andere keine Tiere zum Opfern hatten. Als der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) nach Mekka kam, sagte er zu den Leuten: Wer von euch Tieropfer mitgebracht hat, darf nichts als halal behandeln, was für ihn haram geworden ist, bis er den Hadsch vollzogen hat; und wer von euch keine Tieropfer mitgebracht hat, soll die Kaʿba umrunden, zwischen al-Safa' und al-Marwa hin- und herlaufen, sich die Haare schneiden und die *Ihram* ablegen und dann die *Ihram* für den Hadsch wieder anziehen und Tiere opfern. Wer aber kein Tieropfer findet, soll während des Hadsch drei Tage fasten und nach seiner Rückkehr zur Familie sieben Tage. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) umrundete (die Kaʿba), als er nach Mekka kam: Er küsste zuerst die Ecke (der Kaʿba, die den Schwarzen Stein enthält), dann lief er drei Runden von sieben und ging vier Runden. Und als er die Umrundung der Kaʿba beendet hatte, verrichtete er zwei Rakʿahs des Gebets am Platz (von Ibrahim), sprach dann den Salaam (zum Abschluss der Rakʿahs) und verließ den Ort und kam zu al-Safa' und lief sieben Mal zwischen al-Safa' und al-Marwa. Danach behandelte er nichts als halal, was haram geworden war, bis er seinen Hadsch vollzogen und sein Tier am Tag des Opfers (10. Dhu'l-Hijja) opferte, und kehrte dann schnell (nach Mekka) zurück und vollzog die Umrundung der Kaʿba (bekannt als tawaf ifada), wonach alles, was für ihn haram war, halal wurde; und diejenigen, die Tieropfer mitgebracht hatten, handelten wie der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm). Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'A'isha überliefert, der Frau des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), bezüglich seines Tamattu' von Hadsch und ʿUmra und der Ausübung von Tamattu' durch die Leute in seiner Begleitung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏1227


Kapitel 22: Der *Qarin* soll die *Ihram* nicht ablegen, sondern erst, wenn der Hadschpilger sie
ablegt.

Buch 7, Nummer 2833: Standard-Nr. 1229a

Hafsa (Allah sei zufrieden mit ihr), die Frau des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), sagte: Gesandter Allahs, was ist mit den Leuten, die die *Ihram* abgelegt haben, während du sie nach deiner ʿUmra nicht abgelegt hast? Er sagte: Ich habe mein Haar festgesteckt und mein Tieropfer getrieben und werde die *Ihram* daher nicht ablegen, bis ich das Tier geopfert habe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏ ‏.‏1229a

Buch 7 ,Nummer 2834: Standard-Nr. 1229b
Hafsa (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Ich sagte: Gesandter Allahs, was ist mit dir, dass du die *Ihram* nicht abgelegt hast? Der Rest des Hadith ist derselbe.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ ‏.‏1229b

Buch 7 ,Nummer 2835: Standard-Nr. 1229c
Hafsa (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Ich sagte zu dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm): Was ist mit den Leuten, dass sie die *Ihram* abgelegt haben, während du sie nach deiner ʿUmra nicht abgelegt hast? Er sagte: Ich habe mein Tieropfer getrieben und mein Haar festgesteckt, und es ist mir nicht erlaubt, die *Ihram* abzulegen, es sei denn, ich habe den Hadsch vollzogen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏.‏1229c

Buch 7 ,Nummer 2836: Standard-Nr. 1229d
Hafsa (Allah sei zufrieden mit ihr) sagte: Gesandter Allahs; der Rest des Hadith ist derselbe und (die abschließenden Worte des Heiligen Propheten): "Ich werde die *Ihram* nicht ablegen, bis ich das Tier geopfert habe."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏ ‏.‏1229d
Buch 7 ,Nummer 2837: Standard-Nr. 1229e
Hafsa (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) seinen Frauen befahl, die *Ihram* im Jahr der Hadsch (at-ul-Wada') abzulegen. Daraufhin sagte sie (Hafsa): Was hindert dich daran, die *Ihram* nicht abzulegen? Daraufhin sagte er: Ich habe meine Haare festgemacht und mein Schlachtvieh zusammen mit Männern getrieben, und es ist nicht erlaubt, die *Ihram* abzulegen (unter dieser Bedingung), bis ich das Tier geschlachtet habe.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏1229e


Kapitel 23: Erlaubnis, die *Ihram* inmitten der Hadschzeremonien abzulegen, falls es eine Behinderung gibt, und Erlaubnis für *Qiran*

Buch 7, Nummer 2838: Standard-Nr. 1230a

Nafi' berichtete, dass 'Abdullah b. Umar während der Unruhen aufbrechen wollte, um die *ʿUmra* zu verrichten, und sagte: Wenn ich von der Hausbesichtigung abgehalten werde, würden wir das Gleiche tun, wie Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm). Also brach er auf, legte die *Ihram* für die *ʿUmra* an und setzte seinen Weg fort, bis er al-Baida' erreichte. Er wandte sich an seine Gefährten und sagte: Es gibt einen Befehl für beide. Und ich rufe euch als meine Zeugen (und sage) an, dass ich die Hadsch mit der *ʿUmra* für mich verpflichtend gemacht habe. Er fuhr fort, bis er an der Kaʿba ankam, sie siebenmal umrundete, siebenmal zwischen al-Safa' und al-Marwa rannte, nichts mehr hinzufügte und es für ausreichend hielt und ein Opfer darbrachte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏1230a

Buch 7 ,Nummer 2839: Standard-Nr. 1230b
Nafi' berichtete, dass 'Abdullah b. 'Abdullah und Salim b. Abdullah zu 'Abdullah (b. 'Umar) sagten, als Hajjaj kam, um gegen Ibn Zubair zu kämpfen: Es wäre kein Schaden, wenn du dieses Jahr nicht (zur Hadsch) aufbrächest, denn wir fürchten, dass es zu Kämpfen zwischen den Leuten kommen wird, die dich und das Haus daran hindern würden. Daraufhin sagte er: Wenn es eine Behinderung zwischen mir und dem (Kaʿba) gäbe, würde ich tun, wie Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) es getan haben. Ich war bei ihm (dem Heiligen Propheten), als die Ungläubigen der *Quraish* eine Behinderung zwischen ihm (dem Heiligen Propheten) und dem Haus verursachten. Ich rufe euch als Zeugen (für die Tatsache) an, dass ich die *ʿUmra* für mich essentiell gemacht habe. Er fuhr fort, bis er zu Dhu'l-Hulaifa kam und die *Talbiya* für die *ʿUmra* aussprach und sagte: Wenn der Weg für mich frei ist, würde ich dann meine *ʿUmra* vollenden, aber wenn es eine Behinderung zwischen mir und dem (Kaʿba) gibt, würde ich dann tun, was Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) bei Hudaibiya getan haben (und ich war bei ihm (dem Heiligen Propheten)). Und dann rezitierte er: „Wahrlich, im Gesandten Allahs gibt es ein Vorbild für euch“ (xxxiii. 21). Dann setzte er seinen Weg fort, bis er zur hinteren Seite von al-Baida' kam und sagte: Es gibt einen Befehl für beide automatisch) (Hadsch und *ʿUmra*). Wenn ich bei der *ʿUmra* aufgehalten werde, bin ich (automatisch aufgehalten (in der Ausführung) der Hadsch (auch)). Ich rufe euch als Zeugen, dass ich die Hadsch zusammen mit der *ʿUmra* für mich essentiell gemacht habe. (Ich verrichte die Hadsch und *ʿUmra* als *Qiran*.) Dann kaufte er Schlachtvieh in Qudaid und umrundete dann die Kaʿba und rannte einmal zwischen al-Safa' und al-Marwa (und deckte damit sowohl die Hadsch als auch die *ʿUmra* ab) und legte die *Ihram* erst am Tag des Opfers im Monat Dhu'l-Hijja ab.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏1230b

Buch 7 ,Nummer 2840: Standard-Nr. 1230c
Nafi' berichtete, dass Ibn Umar beabsichtigte, zur Hadsch zu gehen (während des Jahres), als Hajjaj gegen Ibn Zubair angriff, und er erzählte die Geschichte wie (oben berichtet), und er sagte am Ende des Hadith: Wer die Hadsch mit der *ʿUmra* kombiniert, für den ist eine einzige Umrundung ausreichend, und er legte die *Ihram* erst ab, nachdem er beide vollendet hatte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏1230c

Buch 7 ,Nummer 2841: Standard-Nr. 1230d
Nafi' berichtete, dass Ibn Umar im Jahr, als Hajjaj Ibn Zubair angriff, die Absicht hatte, zum Hadsch zu reisen. Es wurde ihm gesagt: „Zwischen den Menschen herrscht Kriegszustand, und wir fürchten, dass sie dich festhalten würden.“ Daraufhin sagte er (Abdullah b. Umar): „Wahrlich, am Gesandten Allahs gibt es ein Vorbild für euch.“ Ich würde so handeln, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es tat. Ich bezeuge euch, dass ich mich verpflichtet habe, eine ʿUmra zu verrichten. Dann machte er sich auf den Weg, bis er die Rückseite von al-Baida' erreichte, und sagte: „Es gibt einen Befehl sowohl für den Hadsch als auch für die Umra. So bezeugt.“ Ibn Rumh sagte: „Ich bezeuge euch, dass ich mich zusammen mit meiner Umra auf meinen Hadsch eingelassen habe (d.h. ich verrichte beide als Qiran), und er opferte die Tiere, die er in Qudaid gekauft hatte. Dann fuhr er fort und sprach die *Talbiya* für beide zusammen, bis er Mekka erreichte. Er umrundete das Haus.“
und (rannte) zwischen al-Safa' und al-Marwa und fügte nichts hinzu. Er opferte weder das Tier, noch ließ er sich den Kopf scheren, noch ließ er sich die Haare kürzen, noch machte er etwas für erlaubt, was aufgrund des *Ihram* verboten war, bis es den Tag des Opfers (10. Dhu'l-Hijja) war. Dann opferte er, ließ sich die Haare schneiden und erkannte, dass die Umrundung des Hadsch und der ʿUmra mit der ersten Umrundung vollendet war. Ibn 'Umar sagte: „So hat der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es getan.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1230d

Buch 7 ,Nummer 2842: Standard-Nr. 1230e
Dieser Hadith wurde von Ibn Umar über eine andere Kette von Überlieferern überliefert, außer mit (dieser Variation), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) im ersten Teil des Hadiths erwähnt wurde, d.h. als ihm gesagt wurde: „Sie werden dich (von der Reise) zum Haus abhalten.“ Er sagte: „In diesem Fall würde ich tun, was der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) getan hat.“ Er erwähnte am Ende dieses Hadiths (d.h. diese Worte) nicht: „So hat der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es getan“, wie es al-Laith überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏1230e


Kapitel 24: Ifrad und Qiran (Kombinieren von Hadsch und ʿUmra unter einem *Ihram*) während der Ausführung der
Pilgerfahrt.

Buch 7, Nummer 2843 Standard-Nr. 1231

Nafi' berichtete somit auf der Autorität von Ibn Umar: Wir traten in den Zustand des *Ihram* mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) für den Hajj Mufrad ein, und in der Erzählung von Ibn 'Aun (sind die Worte): „Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) trat in den Zustand des *Ihram* (mit der Absicht) des Hajj Mufrad ein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا ‏.‏1231
Buch 7 ,Nummer 2844: Standardnummer 1232a
Anas (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die *Talbiya* sowohl für den Hadsch als auch für die ʿUmra sprechen. Bakr (einer der Überlieferer) sagte: Ich erzählte es Ibn 'Umar, woraufhin er sagte: Er (der Heilige Prophet) sprach die *Talbiya* nur für den Hadsch. Ich traf Anas und erzählte ihm die Worte von Ibn 'Umar, woraufhin er sagte: „Ihr behandelt uns nicht anders als Kinder.“ Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die *Talbiya* sowohl für die ʿUmra als auch für den Hadsch sprechen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏1232a

Buch 7 ,Nummer 2845: Standard-Nr. 1232b
Bakr b. 'Abdullah berichtete: Anas (Allah sei zufrieden mit ihm) hatte uns erzählt, dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dabei sah, wie er den Hadsch und die ʿUmra kombinierte. Er (Bakr) sagte: Ich fragte (daran) bei Ibn 'Umar, woraufhin er sagte: Wir traten in den Zustand des *Ihram* nur für den Hadsch ein. Ich kam zu Anas und erzählte ihm, was Ibn Umar gesagt hatte, woraufhin er bemerkte: „(Ihr behandelt uns) als ob wir Kinder wären.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏1232b


Kapitel 25: was wesentlich ist für ihn, der in den Zustand des *Ihram* für den Hadsch eintritt und dann
Mekka erreicht, um die Umrundung und das Rennen zu vollziehen.

Buch 7, Nummer 2846: Standard-Nr. 1233a

Wabara berichtete: Während ich in der Gesellschaft von Ibn 'Umar saß, kam eine Person zu ihm und sagte: Ist es richtig, das Haus zu umrunden, bevor ich nach 'Arafat reise? Ibn 'Umar sagte: Ja. Daraufhin sagte er: Ibn Abbas sagt jedoch: Umrunde das Haus nicht, bevor du nach 'Arafat reist. Daraufhin sagte Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) vollzog die Hadsch und umrundete das Haus, bevor er nach 'Arafat reiste. Wenn du die Wahrheit sagst, ist es dann richtig, der Aussage des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) oder den Worten von Ibn Abbas zu folgen?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا1233a
Buch 7 ,Nummer 2847: Standard-Nr. 1233b
Wabara berichtete: Eine Person fragte Ibn Umar (Allah sei mit ihm zufrieden): Darf ich das Haus umrunden, während ich mich im Zustand des Ihram für die Hadsch befinde? Daraufhin sagte er: Was hindert dich daran? Er sagte: Ich sah den Sohn von so und so es ablehnen, und du bist uns ihm gegenüber lieber. Und wir sehen, dass er von der Welt verführt wird, woraufhin er sagte: Wer von euch und uns ist nicht von der Welt verführt? Und sagte (weiter): 'Wir haben gesehen, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sich für die Hadsch im Ihram befand und das Haus umrundete und zwischen al-Safa und al-Marwa rannte. Und der von Allah verordnete und der von seinem Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) verordnete Weg verdienen es, befolgt zu werden als der Weg, den so und so zeigt, wenn du die Wahrheit sagst.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏1233b

Buch 7 ,Nummer 2848: Standardnummer 1234a
Amr b. Dinar sagte: Wir fragten Ibn Umar nach einer Person, die für die Umra kam und das Haus umrundete, aber nicht zwischen al-Safa und al-Marwa rannte, ob es ihm erlaubt ist (den Ihram abzulegen) und Geschlechtsverkehr mit seiner Frau zu haben. Er antwortete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) umrundete das Haus siebenmal und bot zwei Rakʿahs des Gebets an, nachdem er (in 'Arafat) verweilte, und rannte siebenmal zwischen al-Safa und al-Marwa. "Wahrlich, im Gesandten Allahs ist ein Vorbild für euch" (xxxiii.
21).
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏1234a
Buch 7 ,Nummer 2849:
Diese Hadith wird von einer anderen Kette von Überlieferern überliefert.

Kapitel 26: Wer sich zur *Umra* entschließt, darf die *Ihram* nicht vor dem *Sa'i* ablegen, und der Pilger und der (Qiran) darf die *Ihram* bei der Tawaf Qudum (Umrundung der Ankunft) nicht ablegen
.

Buch 7, Nummer 2850 Standard-Nr. 1235

Muhammad b. 'Abd al-Rahman berichtete: Eine Person aus Irak sagte ihm, er solle sich von 'Urwa b. Zubair erkundigen, ob eine Person, die sich für die Hadsch im Ihram befindet, es ihr erlaubt ist, ihn abzulegen oder nicht, während sie das Haus umrundet. Und wenn er sagt: "Nein, es kann nicht abgelegt werden", dann sage ihm, dass es eine Person gibt, die eine solche Behauptung aufstellt. Er (Muhammad b. 'Abd al-Rahman) sagte dann: Ich fragte ihn (Urwa b.
Zubair), woraufhin er sagte: Die Person, die sich für die Hadsch im Zustand des Ihram befindet, kann ihn nicht ablegen, es sei denn, sie hat die Hadsch vollendet. Ich (fragte weiter): (Was), wenn eine Person diese Behauptung aufstellt? Daraufhin sagte er: Es ist in der Tat bedauerlich, dass er eine solche Behauptung aufstellt. Diese Person (aus Irak) traf mich dann und er fragte mich und ich berichtete ihm (die Antwort von 'Urwa), woraufhin er (der Iraker) sagte: Sage ihm ('Urwa), dass eine Person ihn informiert hat, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) dies getan hat; und warum haben Asma und Zubair so gehandelt? Er (Muhammad b. 'Abd al-Rahman) sagte: Ich ging zu ihm und erwähnte ihm das, woraufhin er ('Urwa) sagte: Wer ist er (der Iraker)? Ich sagte: Ich kenne ihn nicht, woraufhin er sagte: Was ist daran, dass er nicht selbst zu mir kommt und mich fragt? Ich vermute, er ist ein Iraker. Ich sagte: Ich kenne ihn nicht, woraufhin er sagte: Er hat gelogen. Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) vollzog die Hadsch, und 'Aisha (Allah sei mit ihr zufrieden) hat mir erzählt, dass das erste, womit er (als er in Mekka ankam) begann, war, dass er sich wusch und dann die Kaʿba umrundete.
Dann vollführte Abu Bakr den Hadsch und das erste, womit er (den Hadsch) begann, war die Umrundung der Kaʿba und nichts anderes. So handelte es auch 'Umar. Dann vollführte 'Uthman den Hadsch, und ich sah, dass das erste, womit er den Hadsch begann, die Umrundung der Kaʿba und nichts anderes war. Dann handelten Mu'awiya und Abdullah b. 'Umar so. Dann vollführte ich den Hadsch mit meinem Vater Zubair b. al-'Awwam, und das erste, womit er (den Hadsch) begann, war die Umrundung des Hauses. Danach tat er nichts anderes. Ich sah dann die Auswanderer (Muhajirin) und die Helfer (Ansar), die so handelten und nichts anderes. Und der letzte, den ich so handeln sah, war Ibn 'Umar. Und er brach (den Hadsch) nicht ab, nachdem er die ʿUmra vollzogen hatte. Und Ibn 'Umar gehört dazu. Warum fragen sie ihn (um Zeugnis zu geben)? Und keiner derjenigen, die verstorben waren, begann (die Rituale des Hadsch) außer mit der Umrundung der Kaʿba bei ihrer (ersten Ankunft), und sie schoben den Ihram nicht auf (ohne den Hadsch zu vollenden), und ich sah meine Mutter und meine Tante, wie sie mit der Umrundung des Hauses begannen, und sie schoben den Ihram nicht auf. Meine Mutter berichtete mir, dass sie und ihre Schwester und Zubair und so und so für die ʿUmra kamen, und als sie die Ecke (den Schwarzen Stein, nach Sa'i und Umrundung) küssten, legten sie den Ihram ab. Und er (der 'Iraqi) hat in dieser Sache gelogen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏1235

Buch 7 ,Nummer 2851: Standardnummer 1236a
Asma bint Abu Bakr (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) berichtete: Wir zogen (nach Mekka) in einem Zustand des Ihram los. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer ein Schlachttier bei sich hat, sollte im Zustand des Ihram bleiben, aber wer kein Schlachttier bei sich hat, sollte den Ihram ablegen. Da ich kein Schlachttier bei mir hatte, legte ich den Ihram ab. Und da Zubair (ihr Ehemann) ein Schlachttier bei sich hatte, legte er den Ihram nicht ab. Sie (Asma) sagte: Ich legte meine Kleider an und ging dann hinaus und setzte mich neben Zabair, woraufhin er sagte: Geh weg von mir, woraufhin ich sagte: Hast du Angst, dass ich auf dich springe?
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ1236a
Buch 7 ,Nummer 2852: Standard-Nr. 1236b
Asma bint Abu Bakr (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) sagte: Wir kamen für den Hadsch in einem Zustand des Ihram mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Der Rest des Hadith ist derselbe, außer (für die Worte), dass er (Zubair) sagte: Halte dich von mir fern, halte dich von mir fern, woraufhin ich sagte: Hast du Angst, dass ich auf dich springe?
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ1236b
Buch 7 ,Nummer 2853: Standard-Nr. 1237
Abdullah, der befreite Sklave von Asma' bint Abu Bakr (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden), überlieferte, dass er Asma' hören hörte, wie sie jedes Mal, wenn sie an Hajun vorbeikam, sagte (diese Worte): "Möge es Frieden und Segen von Allah auf Seinen Gesandten geben." Wir blieben hier zusammen mit ihm mit leichten Lasten. Wenig waren unsere Reittiere, und klein waren unsere Vorräte. Ich vollführte die ʿUmra und ebenso meine Schwester 'A'isha, und Zubair und so und so. Und als wir das Haus (die Umrundung und Sa'i) berührten, legten wir den Ihram ab, und dann zogen wir am Nachmittag wieder den Ihram für den Hadsch an. Harun (einer der Erzähler) sagte in einer der Überlieferungen: Der befreite Sklave von Asma' und er erwähnte Abdullah nicht.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏1237


Kapitel 27: BETRÄCHTUNG VON TAMATTU' IM HAJJ

Buch 7, Nummer 2854: Standard-Nr. 1238a

Muslim al-Qurri berichtete: Ich fragte Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) über Tamattu' im Hadsch, und er erlaubte es, während Ibn Zubair es verboten hatte. Er (Ibn 'Abbas) sagte: Das ist die Mutter von Ibn Zubair, die aussagt, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) es erlaubt hat, so geh zu ihr und frage sie danach. Er (Muslim al-Qurri) sagte: So gingen wir zu ihr und sie war eine stämmige, blinde Frau und sie sagte: Wahrlich, der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat es erlaubt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَرَخَّصَ فِيهَا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِيهَا فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ فَقَالَتْ قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏1238a

Buch 7 ,Nummer 2855: Standard-Nr. 1238b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer leichten Variation der Worte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏1238b

Buch 7 ,Nummer 2856: Standardnummer 1239a
Muslim al-Qurri hörte Ibn 'Abbas (Allahs Wohlgefallen auf ihnen) sagen, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den Zustand des *Ihram* für die ʿUmra und seine Gefährten für den Hadsch eintrat. Weder Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) noch diejenigen seiner Gefährten, die Schlachttiere mitgebracht hatten, brachen den *Ihram* ab, während der Rest (der Pilger) dies tat. Talha b.
Ubaidullah war einer derjenigen, die die Schlachttiere mitgebracht hatten, so dass er den *Ihram* nicht abbrach.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمْ يَحِلَّ ‏.‏1239a

Buch 7 ,Nummer 2857: Standard-Nr. 1239b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit dieser Variation (der Worte) überliefert: „Talha und eine andere Person waren ebenfalls unter denen, die keine Schlachttiere mitgebracht hatten, und so brachen sie den *Ihram* ab.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ ‏.‏1239b

Kapitel 28: Erlaubnis der Umra während der Monate des Hadsch

Buch 7, Nummer 2858: Standard-Nr. 1240a

Ibn 'Abbas (Allahs Wohlgefallen auf ihnen) berichtete, dass (die Araber der vorislamischen Zeit) die ʿUmra während der Monate des Hadsch als die größte Sünde auf Erden betrachteten. So schoben sie den Monat Muharram vor Safar und sagten: Wenn die Rücken ihrer Kamele in Ordnung wären und Spuren (der Pilger) aus den Pfaden verschwunden wären und der Monat Safar vorüber wäre, dann wäre die ʿUmra für jeden, der sie verrichten möchte, erlaubt. Als Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) und seine Gefährten in der ʿIhram für die Erfüllung des Hadsch am vierten (Tag von Dhu'l-Hijja) eintrafen, befahl er (Allahs Gesandte) ihnen, ihren Zustand des *Ihram* (von Hajj) in denjenigen der ʿUmra zu ändern. Es war etwas Unvorstellbares für sie. So sagten sie: Gesandter Allahs, ist dies eine vollständige Freiheit (von der Verpflichtung des *Ihram*)? Daraufhin sagte er: Es ist eine vollständige Freiheit (vom *Ihram*).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏1240a

Buch 7 ,Nummer 2859: Standard-Nr. 1240b
Es wird berichtet, dass Ibn 'Abbas (Allahs Wohlgefallen auf ihnen) sagte: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) nahm den *Ihram* für den Hadsch an. Als vier Tage von Dhu'l-Hijja vergangen waren, las er das Morgengebet, und als das Gebet beendet war, sagte er: Wer die Änderung dazu wünscht, möge dies tun.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏1240b

Buch 7 ,Nummer 2860: Standard-Nr. 1240c
Rauh und Yahya b. Kathir berichteten wie Na5r, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den Zustand des *Ihram* für den Hadsch eintrat. Und in der Erzählung von Abu Shihab (die Worte sind): Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) aus und sprachen die *Talbiya* für den Hadsch. Und in den ahadith (die in diesem Zusammenhang überliefert wurden, die Worte sind): Er las das Morgengebet in al- Batha', außer al- jahdami, der dies nicht erwähnte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏1240c

Buch 7 ,Nummer 2861: Standard-Nr. 1240d
Ibn 'Abbas (Allahs Wohlgefallen auf ihnen) berichtete: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam mit seinen Gefährten, als vier Tage aus zehn Tagen (von Dhu'l-Hijja) vergangen waren und sie die *Talbiya* für den Hadsch sprachen, und er (der Heilige Prophet) befahl ihnen, (diesen *Ihram*) in denjenigen der ʿUmra zu ändern.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏1240d

Buch 7 ,Nummer 2862: Standard-Nr. 1240e
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Morgengebet in Dhu Tawa (ein Tal in der Nähe von Mekka) verrichtete und (in Mekka) ankam, als vier Tage von Dhul-Hijja vergangen waren, und er befahl seinen Gefährten, ihren *Ihram* (des Hadsch) in denjenigen der ʿUmra zu ändern, außer denen, die Schlachttiere mitgebracht hatten.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏.‏1240e

Buch 7 ,Nummer 2863: Standard-Nr. 1241
Ibn 'Abbas (Allahs Wohlgefallen auf ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Dies ist die ʿUmra, von der wir profitiert haben. So soll er, der kein Schlachttier bei sich hat, vollständig aus dem Zustand des *Ihram* austreten, denn die ʿUmra ist in den Hadsch bis zum Tag der Auferstehung eingegliedert.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1241
Buch 7 ,Nummer 2864: Standard-Nr. 1242
Abu Jam at al-Dubu'i berichtete: Ich vollführte Tamattu', aber die Leute rieten mir davon ab. Ich kam zu Ibn 'Abbas und fragte ihn danach. Er ordnete mir an, dies zu tun. Ich kam zum Haus (Kaʿba) und schlief. Ich sah in einem Traum einen Besucher, der sagte: „Die ʿUmra ist akzeptabel und ebenso die Hadsch, die für Allahs Willen vollzogen wird.“ Ich kam zu Ibn Abbas und informierte ihn über das, was ich im Traum sah, woraufhin er sagte: „Allah ist der Größte, Allah ist der Größte.“ Das ist die Sunna von Abu'l-Qasim (dem Heiligen Propheten) (Allahs Segen und Heil auf ihm).
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ، قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ عَنْ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَنِي بِهَا ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَنِمْتُ فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1242


Kapitel 29: Garlandieren der Opfertiere und Markieren dieser

Buch 7, Nummer 2865: Standard-Nr. 1243a

Ibn 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) das *Zuhr*-Gebet in Dhu'l-Hulaifa verrichtete; dann rief er seinen Stute herbei und markierte ihn auf der rechten Seite seines Höckers, entfernte das Blut von ihm und band zwei Sandalen um seinen Hals. Dann stieg er auf seinen Kamel und als dieser ihn zu al-Baida' brachte, sprach er die *Talbiya* für die Hadsch aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏1243a

Buch 7 ,Nummer 2866: Standard-Nr. 1243b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit dieser Variation (der Worte) überliefert: „Als Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Dhu'l-Hulaifa ankam“ und er erwähnte nicht (die Tatsache), dass er das *Zuhr*-Gebet anführte.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏1243b


Kapitel 30: Aussage der Leute an Ibn 'Abbas: Was ist dieses religiöse Urteil von Ihnen, das
die Aufmerksamkeit der Leute auf sich gezogen hat?

Buch 7, Nummer 2867: Standard-Nr. 1244a

Abu Hassan al-A'raj berichtete, dass eine Person aus Bani Hujaim zu Ibn 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Was ist dieses religiöse Urteil von Ihnen, das die Aufmerksamkeit der Leute auf sich gezogen hat oder das zu einer Meinungsverschiedenheit unter ihnen geworden ist, dass derjenige, der die Kaʿba umrundet hat, von *Ihram* befreit sein kann? Daraufhin sagte er: Das ist die Sunna Ihres Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), auch wenn Sie es nicht befürworten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الأَعْرَجَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ ‏.‏1244a

Buch 7 ,Nummer 2868: Standard-Nr. 1244b
Abu Hassan berichtete: Es wurde Ibn 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm) gesagt, dass diese Angelegenheit die Aufmerksamkeit der Leute auf sich gezogen habe, dass derjenige, der die Kaʿba umrundet, für die *ʿUmra* umrunden darf (obwohl er sich im Zustand des *Ihram* für die Hadsch befindet), woraufhin er sagte: Das ist die Sunna Ihres Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), auch wenn Sie es nicht befürworten.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ قَدْ تَفَشَّغَ بِالنَّاسِ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ الطَّوَافُ عُمْرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ ‏.‏1244b

Buch 7 ,Nummer 2869: Standard-Nr. 1245
Ata' sagte: Ibn 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm) pflegte zu sagen, dass ein Pilger oder Nicht-Pilger (der die *ʿUmra* vollzieht), der die Kaʿba umrundet, von der Verantwortung des *Ihram* befreit ist. Ich (Ibn Juraij, einer der Überlieferer) sagte zu Ata': Auf welcher Autorität sagt er (Ibn Abbas) das? Er sagte: Auf der Autorität Allahs Worte: „Dann ist ihr Ort des Opfers das Alte Haus“ (al-Qur’an, xxii, 33). Ich sagte: Es betrifft die Zeit nach dem Aufenthalt in *ʿArafat*, woraufhin er sagte: Ibn 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm) hatte festgestellt (dass der Ort des Opfers das Alte Haus ist); es kann nach dem Aufenthalt in *ʿArafat* oder davor (sein). Und er (Ibn Abbas) leitete dies aus dem Gebot Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) ab, als er bei der Abschiedspilgerfahrt anordnete, den *Ihram* abzulegen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1245


Kapitel 31: SCHNEIDEN DER HAARSCHLÄFEN IN DER UMRA

Buch 7, Nummer 2870: Standard-Nr. 1246a

Ibn Abbas berichtete, dass Mu'awiya zu ihnen sagte: Wussten Sie, dass ich einige Haare vom Kopf Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) an al-Marwa mit Hilfe einer Schere schnitt? Ich sagte: Ich kenne es nur als Urteil gegen Sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَعْلَمُ هَذَا إِلاَّ حُجَّةً عَلَيْكَ ‏.‏1246a

Buch 7 ,Nummer 2871: Standard-Nr. 1246b
Ibn Abbis (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Mu'awiya b. Abu Safyin ihm sagte: Ich schnitt das Haar (vom Kopf) Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit einer Schere, während er sich an al-Marwa befand, oder ich sah ihn, wie er sich an al-Marwa mit einer Schere schneiden ließ.1722
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏1246b

Kapitel 32: Talbija des Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sein Opfer

Buch 7, Nummer 2872:

Abu Sa'id (Allah be pleased with ihm) berichtete: Wir zogen mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) aus und sprachen lautstark die *Talbiya* für den Hadsch. Als wir Mekka erreichten, befahl er uns, dies (den *Ibrim* für den Hadsch) in das für die *ʿUmra* zu ändern, außer für den, der ein Schlachttier mitgebracht hatte. Als es der Tag der *Tarwiya* (8. Dhu'l-Hijja) war und wir nach Mini zogen, sprachen wir (erneut) die *Talbiya* für den Hadsch.
Buch 7 ,Nummer 2873: Standard-Nr. 1248
jibir und Abil Salld al-Khudri (Allah be pleased with them) berichteten: Wir zogen mit Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) aus und sprachen lautstark die *Talbiya* für den Hadsch.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنهما - قَالاَ قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا ‏.‏1248

Buch 7 ,Nummer 2874: Standard-Nr. 1249
Abd Nadra berichtete: Während ich in der Gesellschaft von jibir war, kam eine Person und sagte: Es gibt Meinungsverschiedenheiten zwischen Ibn Abbas und Ibn Zubair über zwei *Mut'as* (Nutzen, *Tamattul* im Hadsch und zeitweise Heirat mit Frauen), woraufhin jibir sagte: Wir haben dies während des Lebenszeit Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) getan, und dann verbot es uns 'Umar, dies zu tun, und wir kehrten nie zu ihnen zurück.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏1249

Buch 7 ,Nummer 2875: Standard-Nr. 1250a, 1250b
Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass 'All (Allah be pleased with ihm) aus dem Jemen kam, und der Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: (Mit welcher Absicht) hast du den *Ibrim* angelegt? Er sagte: Ich habe den *Ibrim* in Übereinstimmung mit der Absicht angelegt, mit der Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) den *Ibrim* angelegt hat, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Hätte ich nicht die Schlachtiere bei mir, würde ich den *Ibrim* ablegen (nachdem ich die *ʿUmra* vollzogen habe). Diese Hadith wird von Salim b. Hayyin mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer leichten Variation der Worte, überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏1250a
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏1250b

Buch 7 ,Nummer 2876:
Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) die *Talbiya* für beide gleichzeitig sprechen, die *Talbiya* für die *ʿUmra* und den Hadsch. Die *Talbiya* für die *ʿUmra* und den Hadsch (er vollzog sowohl den Hadsch als auch die ʿUmra als *Qarin*). In einer anderen Version heißen die Worte: Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) die *Talbiya* für die *ʿUmra* und den Hadsch (gleichzeitig) sprechen." Buch 7 ,Nummer 2877: Standard-Nr. 1252a
Hanzala al-Aslami berichtete: Ich hörte Abu Huraira (Allah be pleased with ihm), wie er von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) überlieferte, der sagte: Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist. Ibn Maryam (Jesus Christus) würde sicherlich die *Talbiya* für den Hadsch oder für die *ʿUmra* oder für beide (gleichzeitig als *Qiran*) aussprechen im Tal von Rauha.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏1252a
Buch 7 ,Nummer 2878: Standard-Nr. 1252b
Hanzala b. 'Ali al-Aslaml berichtete, dass er gehört hatte, wie Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) sagte, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist; der Rest der Hadith ist derselbe.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏1252b


Kapitel 33: betreffend die *Umrahs*, die Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) vollzog und ihre
jeweiligen Zeiten.

Buch 7, Nummer 2879: Standard-Nr. 1252c

Qatida saia. dass Anas (Allah be pleased with ihm) ihm mitgeteilt hatte, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) vier *ʿUmras* vollzogen hatte, alle während des Monats Dhu'l-Qa'da, außer der, die er zusammen mit dem Hadsch vollzog (und dies sind) die *ʿUmra*, die er von al-Hudaibiya oder während der Zeit des (des Waffenstillstands) von Hudaibiya im Monat Dhu'l-Qa'da vollzog, dann die *ʿUmra* des nächsten Jahres im Monat Dhu'l-Qa'da, dann die *ʿUmra*, für die er von ji'rana startete, dem Ort, wo er die Beute (der Schlacht von) Hunain verteilte im Monat Dhu'l-Qa'da, und dann die *ʿUmra*, die er zusammen mit seinem Hadsch vollzog (anlässlich der Abschiedspilgerfahrt).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏1252c

Buch 7 ,Nummer 2880: Standardnummer 1253a
Qatida sagte: Ich fragte Anas (Allah be pleased with ihm), wie viele Pilgerfahrten von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) vollzogen worden waren, und er antwortete: Eine Hadsch und vier *ʿUmras* wurden von ihm vollzogen. Der Rest der Hadith ist derselbe.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَمْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَدَّابٍ ‏.‏1253a

Buch 7 ,Nummer 2881: Standard-Nr. 1253b
Abu lshaq sagte: Ich fragte Zaid b. Arqam: In wie vielen militärischen Expeditionen haben Sie mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) teilgenommen? Er sagte: In siebzehn (Expeditionen). Er (Abu Ishaq) sagte: Zaid b. Arqam berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) neunzehn Expeditionen angeführt hatte. Und er vollzog nur einmal den Hadsch nach der Auswanderung, und das war die Abschiedspilgerfahrt. Abu Ishaq sagte auch: Der zweite (Hadsch) vollzog er in Mekka (vor seiner Auswanderung nach Medina).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏1253b
Buch 7 ,Nummer 2882: Standard-Nr. 1254
'Ataa berichtete, dass 'Urwa b. Zubair (Allah sei mit ihm zufrieden) ihn (dies) informiert hatte: Ibn 'Umar und ich lagen an der (Wand) des Apartments von A'isha und hörten dem Geräusch des Zähneputzens zu. Ich sagte Abu Abd al-Rahman (das Kunya von 'Abdullah b. Umar), hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine ʿUmra im Monat Rijab vollzogen? Er sagte: Ja. Ich sagte zu 'A'isha: Mutter, hören Sie zu, was Abu Abd al-Rabman sagt? Sie sagte: Was sagt er? Ich sagte: Er sagt, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) während des Monats Rajab eine ʿUmra vollzogen hat, woraufhin sie sagte: Möge Allah Abu Abd al-Rahman vergeben. Bei meinem Leben hat der (edle Prophet) keine ʿUmra im Monat Rajab vollzogen. Und es gab nie eine ʿUmra, die er ('Abdullah b. 'Umar) nicht begleitet hat. Ibn 'Umar hörte dies und sagte nichts, um es zu bestätigen oder zu verneinen, sondern schwieg.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏1254

Buch 7 ,Nummer 2883: Standardnummer 1255a
Mujihid berichtete: 'Urwa b. Zubair und ich betraten die Moschee und fanden 'Abdullah b. 'Umar sitzend in der Nähe des Apartments von IA'isha vor, und die Leute beobachteten das Fajar-Gebet (wenn die Sonne ausreichend aufgegangen war). Wir fragten ihn nach ihrem Gebet, und er sagte: Es ist bid'a (Innovation). Urwa sagte zu ihm: Abd al-Rahman, wie viele ʿUmras hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) vollzogen? Er sagte: Vier ʿUmras, eine er im Monat Rajab vollzog. Wir waren widerwillig, ihn zu widerlegen oder ihn abzulehnen.
Wir hörten das Geräusch des Zähneputzens von 'A'isha in ihrem Apartment. 'Urwa sagte: Mutter der Gläubigen, hören Sie nicht, was Abu 'Abd al-Rahman sagt? Sie sagte: Was sagt er? Daraufhin ('Urwa) sagte er: Er (Ibn 'Umar) sagt, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) vier ʿUmras vollzogen hat und eine davon im Monat Rajab. Daraufhin bemerkte sie: Möge Allah Abu 'Abd al-Rahman gnädig sein. Niemals hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine ʿUmra vollzogen, bei der er ihn nicht begleitet hat, und er (der Gesandte Allahs) hat nie eine ʿUmra im Monat Rajab vollzogen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏1255a


Kapitel 34: Exzellenz der Durchführung der Umra im Monat Ramadan

Buch 7, Nummer 2884: Standard-Nr. 1255b

Ataa berichtete: Ich hörte Ibn Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) berichten, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu einer Frau der Ansar sagte (Ibn Abbas hatte ihren Namen erwähnt, aber ich habe ihn vergessen): 'Was hat Sie davon abgehalten, nicht mit uns den Hadsch zu vollziehen? Sie sagte: Wir haben nur zwei Kamele zum Tragen von Wasser. Eines der Kamele wurde von meinem Ehemann und meinem Sohn für den Hadsch mitgenommen, und eines ist für uns zurückgelassen worden, um Wasser zu tragen, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Wenn der Monat Ramadan kommt, vollziehen Sie eine ʿUmra, denn eine ʿUmra in diesem (Monat) ist gleich einem Hadsch (im Lohn).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏1255b

Buch 7 ,Nummer 2885:
Ibn Abbis berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu einer Frau der Ansar sagte, die Umm Sinan genannt wurde: 'Was hat Sie davon abgehalten, nicht mit uns den Hadsch zu vollziehen? Sie sagte: Der Vater von so und so (d.h. ihr Ehemann) hatte nur zwei Kamele. Eines davon wurde von ihm (meinem Ehemann) und seinem Sohn für den Hadsch mitgenommen, während das andere von unserem Sohn benutzt wird, um Wasser zu tragen. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Eine ʿUmra während des Monats Rawadin würde für einen Hadsch oder einen Hadsch zusammen mit mir ausreichen.

Kapitel 35: Die Exzellenz des Betretens von Mekka von der oberen Seite und des Verlassens von ihr von der unteren
Seite, und des Betretens der Stadt von der Seite, die sich von der unterscheidet, von der man ausgeht.

Buch 7, Nummer 2886: Standard keine. 1257a, 1257b

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aus (Medina) durch al-Shajarah kam und sie durch al-Mu'arras betrat und dass er, wenn er Mekka betrat, sie von der oberen Seite betrat und von der unteren Seite verließ.
Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah mit derselben Kette von Erzählern überliefert und in der Erzählung, die von Zubair überliefert wurde (es wird erwähnt), dass die obere Seite die ist, die sich bei al-Batha befindet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏1257a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏1257b
Buch 7 ,Nummer 2887: Standardnummer 1258a
'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Mekka kam, er von ihrer oberen Seite betrat und von ihrer unteren Seite aus verließ.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏1258a

Buch 7 ,Nummer 2888: Standard-Nr. 1258b
A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Mekka im Jahr des Sieges von Kada betrat, d.h. von der oberen Seite. Hisham sagte: Mein Vater betrat sie von beiden Seiten, aber im Allgemeinen betrat er sie von Kada.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏1258b


Kapitel 36: Die Exzellenz des Verbringens der Nacht in Dhi Tuwa für das Betreten von Mekka (für den Hadsch) und
des Betretens davon nach einem Bad und des Betretens während des Tages.

Buch 7, Nummer 2889: Standard-Nr. 1259a

Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Dhi Tuwa die Nacht verbrachte, bis es anbrach, und dann Mekka betrat. Abdullah (b. 'Umar) tat es selbst so. Und in der Erzählung, die von Ibn Sa'ld überliefert wurde (die Worte lauten):
Bis er das Morgengebet beobachtete. Yahya (ein anderer Erzähler) sagte: Bis es anbrach.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏1259a

Buch 7 ,Nummer 2890: Standard-Nr. 1259b
Nafi' berichtete, dass Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) Mekka nicht ohne das Verbringen der Nacht in Dhi Tawu verließ, bis es anbrach, wenn er sich ein Bad gab und dann Mekka am Morgen betrat und erwähnte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dies tat.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏1259b

Buch 7 ,Nummer 2891: Standard-Nr. 1259c
Abdullah (b. 'Umar) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) jedes Mal, wenn er Mekka betrat, bei Dhi Tuwa herunterkam und dort die Nacht verbrachte, bis er das Morgengebet beobachtete. Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vollführte dieses Gebet auf einem unebenen Hügel, nicht in der Moschee, die dort gebaut worden war, sondern zur unteren Seite der (Moschee) auf einem Hügel.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏1259c

Buch 7 ,Nummer 2892: Standard-Nr. 1260
Nafi' berichtete, dass Abdullah (b. 'Umar) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Gesicht zu den beiden Hügeln wandte, die zwischen ihm und dem langen Berg neben der Kaʿba lagen, und die Moschee, die dort gebaut worden war, befand sich somit auf der linken Seite des Hügels. Der Gebetsplatz des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) lag tiefer als der schwarze Hügel, in einer Entfernung von zehn Schritten oder davor. Er (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vollführte dann das Gebet, dem gegenüber zu diesen beiden Hügeln des langen Berges, der zwischen Ihnen und der Kaʿba liegt.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1260


Kapitel 37: Die Exzellenz des schnellen Gehens beim Tawaf in Umra und bei der ersten
Tawaf im Hadsch.

Buch 7, Nummer 2893: Standard-Nr. 1261a

Nafi' berichtete auf der Autorität von Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen), dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Haus umrundete, während er die erste Umrundung vollführte, er in drei (Umrundungen) schnell ging, in vier Umrundungen ging und im Tal zwischen al-Safa und al-Marwa rannte. Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) tat dies ebenfalls.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏1261a

Buch 7 ,Nummer 2894: Standard-Nr. 1261b
Ibn'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Hadsch und Umra das Haus umrundete, er in den ersten drei Umrundungen schnell ging, dann in vier Umrundungen ging, dann zwei Rakʿahs des Gebets vollführte und dann zwischen al-Safa und al-Marwa rannte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَمْشِي أَرْبَعَةً ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏1261b

Buch 7 ,Nummer 2895: Standard-Nr. 1261c
Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Ich sah, dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Mekka kam und den Schwarzen Stein küsste (bei der ersten Umrundung), er in drei von sieben Umrundungen schnell ging.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏1261c

Buch 7 ,Nummer 2896: Standardnummer 1262a
Nafi' berichtete auf der Autorität von Ibn Umar (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm), dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) von Stein zu Stein in drei Umgängen schnell ging und in vier Umgängen (normal) ging.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏.‏1262a

Buch 7 ,Nummer 2897: Standard-Nr. 1262b
Nafi' berichtete, dass Ibn Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) von Stein zu Stein schnell ging und sagte, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) so handelte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏1262b

Buch 7 ,Nummer 2898: Standardnummer 1263a
Jabir b. Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Ich sah Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), wie er vom Schwarzen Stein aus schnell ging, bis er drei Umläufe vollendet hatte, bis zu ihm.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏1263a

Buch 7 ,Nummer 2899: Standard-Nr. 1263b
Jabir b. "Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) in drei Umläufen von Stein zu Stein schnell ging.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ الثَّلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ‏.‏1263b

Buch 7 ,Nummer 2900: Standardnummer 1264a
Abu Tufail berichtete: Ich sagte zu Ibn Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm): Glauben Sie, dass das schnelle Umrunden des Hauses in drei Umläufen und das normale Gehen in vier Umläufen die Sunna (des Heiligen Propheten) ist, denn Ihr Volk sagt, dass es Sunna sei? Daraufhin sagte er (Ibn 'Abbas): Sie haben die Wahrheit gesagt und auch die Lüge (mit erzählt). Ich sagte: Was bedeuten Ihre Worte "Sie haben die Wahrheit gesagt und die Lüge (mit erzählt)"? Daraufhin sagte er: Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam nach Mekka und die Götzendiener sagten, dass Muhammad und seine Gefährten geschwächt seien und daher nicht in der Lage wären, das Haus zu umrunden; und sie empfanden Eifersucht auf ihn (den Heiligen Propheten). (Es war aufgrund dessen), dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihnen befahl, in drei (Umläufen) schnell zu gehen und in vier Umläufen normal zu gehen. Ich sagte zu ihm: Informieren Sie mich, ob es Sunna ist, die Tawaf zwischen al -Safa und al-Marwa zu reiten, denn Ihr Volk betrachtet es als Sunna. Er (Ibn Abbas) sagte: Sie haben die Wahrheit gesagt und auch die Lüge (mit erzählt). Ich sagte: Was bedeuten Ihre Worte "Sie haben die Wahrheit gesagt und die Lüge tool, iMply"? Er sagte: Als Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach Mekka kam, gab es eine so große Menschenmenge um ihn herum, dass sogar die jungen Frauen aus ihren Häusern kamen (um einen Blick auf sein Gesicht zu erhaschen). Und sie sagten: Er ist Muhammad; Er ist Muhammad. Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) (war so sanft und freundlich), dass die Menschen nicht zurückgedrängt (wurden), um ihm Platz zu machen. Wenn es eine; Menschenmenge (um ihn herum) gab, ritt er (auf dem Kameel), aber Gehen und Trab sind jedoch besser.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏1264a

Buch 7 ,Nummer 2901: Standard-Nr. 1264b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von jurairi mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte (und das ist), dass er (der Überlieferer) nicht sagte: "Sie empfanden Eifersucht auf ihn", sondern sagte: "Die Menschen in Mekka waren eifersüchtige Leute."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏1264b
Buch 7 ,Nummer 2902: Standard-Nr. 1264c
Abu Tufail berichtete: Ich sagte zu Ibn 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm): Die Leute sind der Ansicht, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) schnell um das Haus und zwischen al-Safa und al-Marwa ging, und (so) ist es Sunna. Er sagte: Sie sagten die Wahrheit und sie sagten die Lüge.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏1264c

Buch 7 ,Nummer 2903: Standard-Nr. 1265
Abu Tufail berichtete; Ich. sagte zu Ibn 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm): Ich glaube, ich habe Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gesehen. Er (Ibn 'Abbis) sagte: Beschreiben Sie ihn mir. Ich sagte: Ich sah ihn in der Nähe von al -Marwa auf dem Rücken eines Kameels, und die Leute hatten sich um ihn geschart. Daraufhin sagte Ibn'Abbis: Es war Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm), denn sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) wurden weder von ihm abgedrängt, noch wurden sie abgewiesen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏1265

Buch 7 ,Nummer 2904: Standardnummer 1266a
Ibn 'Abbas (mögen Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und seine Gefährten kamen nach Mekka und das Fieber in Medina hatte sie geschwächt. Daraufhin sagten die Götzendiener (von Mekka): Es wird ein Volk zu euch kommen, das vom Fieber geschwächt ist und schwer darunter leidet. Sie setzten sich in Hatim. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihnen, schnell zu gehen für drei Umgänge und zu gehen (in vier) zwischen den beiden Ecken. so dass die Götzendiener ihre Ausdauer sehen sollten. Die Götzendiener sagten dann (zueinander): Ihr hattet den Eindruck, dass das Fieber sie abgemagert hat, während sie stärker sind als so und so. Ibn Abbas sagte: Er (der Heilige Prophet) befahl ihnen (den Muslimen) nicht, in allen Umgängen schnell zu gehen, aus Güte zu ihnen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏1266a

Buch 7 ,Nummer 2905: Standard-Nr. 1266b
Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete: Allah.'s Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vollzog Sa'i und ging schnell um das Haus, um seinen Götzendienern seine Stärke zu zeigen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏1266b


Kapitel 38: Die Exzellenz des Berührens der beiden Ecken (ruknain al-yamanityain) bei den Tawaf

Buch 7, Nummer 2906: Standard-Nr. 1267a

Ahdullah b. Umar (berichtete), dass er Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) nicht berühren sah, außer die beiden Yamaniten Ecken, im Haus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏1267a

Buch 7 ,Nummer 2907: Standard-Nr. 1267b
Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass Allah'& Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) keine der Ecken des Hauses berührte, außer die der Schwarzen Ecke (in die der Schwarze Stein eingebettet ist) und das (Teil) davor, in Richtung der Häuser des Stammes der jumuhi.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ وَالَّذِي يَلِيهِ مِنْ نَحْوِ دُورِ الْجُمَحِيِّينَ ‏.‏1267b

Buch 7 ,Nummer 2908: Standard-Nr. 1267c
Nafi' berichtete auf der Autorität von 'Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nur den Stein und die Yamanitische Ecke berührte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَسْتَلِمُ إِلاَّ الْحَجَرَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ1267c

Buch 7 ,Nummer 2909: Standardnummer 1268a
Ibn 'Umar (mögen Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete: Ich habe das Berühren der Yamanitischen Ecken und das Küssen des Steins seitdem nicht aufgegeben, als ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sah, wie er beide in Not und in Glück berührte.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏1268a

Buch 7 ,Nummer 2910: Standard-Nr. 1268b
NAfi' (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich sah Ibn 'Umar (mögen Allah mit ihnen zufrieden sein), wie er den Stein mit seiner Hand berührte und dann seine Hand küsste. und er sagte: Ich habe es seitdem nicht aufgegeben, als ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sah, wie er es tat.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَبَّلَ يَدَهُ وَقَالَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏1268b

Buch 7 ,Nummer 2911: Standard-Nr. 1269
Ibn 'Abbas (mögen Allah mit ihnen zufrieden sein) wird berichtet, dass er nichts berührte, außer die Yamanitischen Ecken, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es tat.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ، دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ الْبَكْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ غَيْرَ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏1269


Kapitel 39: Die Exzellenz des Küssens des Schwarzen Steins während der Umrundung

Buch 7, Nummer 2912: Standard-Nr. 1270a

Salim überlieferte auf der Autorität seines Vaters (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass 'Umar b. al-Khattib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) (den Schwarzen Stein) küsste und dann sagte: Bei Allah, ich weiß, dass du ein Stein bist, und wenn ich nicht den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesehen hätte, wie er dich küsst, würde ich dich nicht küssen. Harun sagte in seiner Überlieferung: Ein Hadith wie dieser wurde mir von Zaid b.
Aslam auf der Autorität seines Vaters Aslam überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏1270a

Buch 7 ,Nummer 2913: Standard-Nr. 1270b
Ibn 'Umar (mögen Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) den Stein küsste und sagte: Ich küsse dich, während ich weiß, dass du ein Stein bist, aber ich sah den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er dich küsst (deshalb küsse ich dich).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏1270b

Buch 7 ,Nummer 2914: Standard-Nr. 1270c
Abdullah b. Sarjis berichtete: Ich sah den kahlköpfigen, d.h. 'Umar b. Khattib (möge Allah mit ihm zufrieden sein), wie er den Stein küsste und sagte: Bei Allah. Ich küsse mit vollem Bewusstsein der Tatsache, dass du ein Stein bist und dass du weder Schaden noch Nutzen anrichten kannst; und wenn ich nicht den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesehen hätte, wie er dich küsst, würde ich dich nicht küssen. Der Rest des Hadith ist derselbe.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏1270c

Buch 7 ,Nummer 2915: Standard-Nr. 1270d
Abis b. Rabi'a berichtete: Ich sah 'Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), wie er den Stein küsste und sagte: Ich küsse dich und ich weiß, dass du ein Stein bist. Und wenn ich nicht den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesehen hätte, wie er dich küsst, würde ich dich nicht küssen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏1270d

Buch 7 ,Nummer 2916: Standard-Nr. 1271a, 1271b
Suwaid b. Ghafala berichtete: Ich sah Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) den Stein küssen und sich daran festhalten und sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) große Zuneigung zu dir haben. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Sufyin mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): "Dass er ('Umar') sagte: Aber ich sah Abu'l-Qasim (Friede sei auf ihm) große Zuneigung zu dir haben." Und er erwähnte nichts über das Festhalten daran.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏1271a
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏1271b


Kapitel 40: Es ist erlaubt, die Tawaf auf dem Rücken eines Kamels oder eines anderen Reittiers zu begehen und den schwarzen Stein mit einem Stock zu berühren
.

Buch 7, Nummer 2917 Standard-Nr. 1272

Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) bei der Abschiedspilgerfahrt die Kaʿba auf dem Rücken seines Kamels umrundete und die Ecke (des schwarzen Steins) mit einem Stock berührte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏1272

Buch 7 ,Nummer 2918: Standardnummer 1273a
Jabir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) bei der Abschiedspilgerfahrt die Kaʿba auf dem Rücken seines Reittiers umrundete und den Stein mit seinem Stock berührte, damit die Leute ihn sehen konnten und er auffällig war, und damit sie ihn (Fragen zu Religion) fragen konnten, da sich die Leute um ihn versammelt hatten.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ‏.‏1273a

Buch 7 ,Nummer 2919: Standard-Nr. 1273b
Jabir b. 'Abdullah (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) die Kaʿba umrundete (und zwischen al-Safa und al-Marwa rannte) auf dem Rücken seines Stutenkamels, anlässlich der Abschiedspilgerfahrt, damit die Leute ihn sehen konnten und er auffällig war, und damit sie ihn (Fragen zu Religion) fragen konnten, und die Leute hatten sich um ihn versammelt. In der Hadith, die auf der Autorität von Ibn Khashram überliefert wurde, wird nichts erwähnt über: "So dass sie ihn fragen können."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏1273b
Buch 7 ,Nummer 2920: Standard-Nr. 1274
'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) die Kaʿba auf dem Rücken seines Kamels anlässlich der Abschiedspilgerfahrt umrundete und die Ecke berührte und er es nicht mochte, dass die Leute von ihm weggeschoben wurden.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏1274

Buch 7 ,Nummer 2921: Standard-Nr. 1275
Abu Tufail berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) die Kaʿba umrunden und die Ecke mit einem Stock berühren, den er bei sich hatte, und dann den Stock küssen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ ‏.‏1275

Buch 7 ,Nummer 2922: Standard-Nr. 1276
Umm Salama berichtete: Ich beschwerte mich bei dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) über meine Krankheit, woraufhin er sagte:
Begehe die Tawaf hinter den Leuten, während du reitest. Sie sagte: So begegnete ich der Tawaf und der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) betete zu der Seite des Hauses und er rezitierte al-Tur und ein Inschriftliches Buch (d.h. Sura Iii. des Qur'an).
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏1276


Kapitel 41: Die Sa'i zwischen al-Safa' und al-Marwa ist ein wesentlicher Ritus des Hadsch, und der Hadsch ist
ohne sie nicht vollständig.

Buch 7, Nummer 2923: Standard-Nr. 1277a

Hisham b. 'Urwa berichtete auf der Autorität seines Vaters, der von 'A'isha berichtete. Er sagte zu 'A'isha: Ich glaube, wenn eine Person nicht zwischen al-Safa' und al-Marwa rennt, schadet es ihr (soweit der Hadsch betrifft) nicht. Sie sagte: Warum (denkst du das)? Ich sagte:
Denn Allah sagt: "Wahrlich, al-Safa' und al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs" (ii. 158) (bis zum Ende des Verses), woraufhin sie sagte:
Allah vollendet die Hadsch oder die ʿUmra eines Menschen nicht, wenn er nicht zwischen al-Safa' und al-marwa Sa'i verrichtet; und wenn es so wäre, wie du sagst, dann wäre die Formulierung (fala janah an la yatufu biha)["Es ist ihm kein Verbot, wenn er nicht zwischen ihnen umrundet"]. Weißt du, in welchem Kontext (dieser Vers offenbart wurde)? (Es wurde in diesem Kontext offenbart), dass die Ansar in den Tagen der Ignoranz die Talbiya für zwei Götzenbilder aussprachen. (festgenagelt am Ufer des Flusses, die Isaf und Na'ila genannt wurden. Die Leute gingen dorthin und umrundeten dann zwischen al-Safa' und al-Marwa und ließen sich dann die Köpfe rasieren. Mit dem Aufkommen des Islam mochten es die Muslime nicht, zwischen ihnen umzurunden, wie sie es in den Tagen der Ignoranz getan hatten. Aus diesem Grund offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, den Vers: "Wahrlich, al-Safe und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs" bis zum Ende des Verses. Sie sagte: Dann begannen die Leute, Sa'i zu verrichten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏1277a

Buch 7 ,Nummer 2924: Standard-Nr. 1277b
Hisham b. 'Urwa berichtete auf der Autorität seines Vaters, der berichtete: Ich sagte zu 'A'isha: Ich sehe keinen Schaden daran, wenn ich nicht zwischen al-Safa' und al-Marwa umrunde. Sie sagte: Auf welcher Grundlage sagst du das? (Ich sagte:) Da Allah, der Erhabene und Majestätische, sagt: "Wahrlich, al-Safa' und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs." Wäre (deine Behauptung) richtig, würde es so heißen: "Es ist ihm kein Verbot, wenn er nicht zwischen ihnen umrundet." (Dieser Vers) wurde über die Menschen der Ansar offenbart. Wenn immer sie die Talbiya aussprachen, sprachen sie sie im Namen von al-Manat während der Tage der Ignoranz; so (dachten sie), dass es ihnen (den Muslimen) nicht erlaubt sei, zwischen und al-Marwa umzurunden. Als sie mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) für die Hadsch kamen, erwähnten sie es ihm. So offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers. Bei meinem Leben vollendet Allah die Hadsch eines nicht, der nicht zwischen al-Safa und al-Marwa umrundet hat.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏1277b

Buch 7 ,Nummer 2925: Standard-Nr. 1277c
'Urwa b. Zabair berichtete: Ich sagte zu 'A'isha, der Frau Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm): Ich sehe keinen (Fehler) in dem, der nicht zwischen al-Safa' und al-Marwa umrundet, und ich mache mir keine Vorwürfe, wenn ich nicht zwischen ihnen umrunde, woraufhin sie sagte: O, Tochter meiner Schwester, was du sagst, ist falsch. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) verrichtete Sa'i, und so verrichteten es auch die Muslime. So ist es eine Sunna (des Propheten). Und es war eine übliche Praxis (bei den heidnischen Arabern), dass diejenigen, die die Talbiya für den elenden al-Manat aussprachen, der sich in Mushalla befand, nicht zwischen al-Safa' und al-Marwa Sa'i verrichteten. Mit dem Aufkommen des Islam fragten wir Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) danach, und (es war bei dieser Gelegenheit), dass Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers offenbarte: "Wahrlich, al-Safa' und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs"; so ist es kein Verbrechen für ihn, der die Hadsch oder die ʿUmra vollzieht, wenn er sie umrundet. Und wenn es so wäre, wie du sagst, (dann wäre die Formulierung): "Es ist ihm kein Verbot, dass er sie umrundet." Zuhri sagte: Ich erwähnte das Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman b. al-Harith b. Hisham; er war beeindruckt davon und sagte: Das ist das, was Wissen genannt wird. Und ich habe viele Gelehrte sagen hören: Viele der Araber, die nicht zwischen al-Safa' und al-Marwa umrundeten, sagten: Unsere Umrundung zwischen diesen beiden Hügeln ist eine Tat der Ignoranz; während andere unter den Ansar sagten: Wir wurden angewiesen, das Haus zu umrunden, und nicht angewiesen, zwischen al-Safa' und al-Marwa zu laufen. So offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers: "Wahrlich, al-Safa' und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs." Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman sagte: Ich glaube, dass (dieser Vers) für solche und solche (Personen) offenbart wurde.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏1277c

Buch 7 ,Nummer 2926: Standard-Nr. 1277d
'Urwa b. Zubair berichtete: Ich fragte 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr); der Rest der Hadith ist derselbe. Und in diesem Hadith (werden auch diese Worte gefunden): „Als sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) danach fragten, sagten sie: Gesandter Allahs, wir fühlten uns zögerlich, zwischen as-Safa' und al-Marwa zu umrunden. Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers: „Wahrlich, as-Safa' und al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs. So ist es für jeden, der die Hadsch oder ʿUmra vollzieht, keine Sünde, wenn er zwischen ihnen umrundet.“ 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) sagte: Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) legte diese Sa'i zwischen ihnen als Sunna (des Heiligen Propheten) fest. Es ist also nicht ratsam, diese Sa'i zwischen ihnen zu verlassen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا1277d

Buch 7 ,Nummer 2927: Standard-Nr. 1277e
'Urwa b. Zabair berichtete auf der Autorität von 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr), dass die Ansar und die Menschen des Stammes von Ghassan vor der Annahme des Islam für Manat Talbiya aussprachen, und so vermieden sie es, zwischen as-Safa' und al-Marwa zu umrunden, und es war eine übliche Praxis bei ihren Vorfahren, dass wer auch immer für Manat die Ihram anlegte, nicht zwischen as-Safa' und al-Marwa umrundete. Und als sie den Islam annahmen, fragten sie den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) danach, und dann offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers: „Wahrlich, as-Safa' und al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs“; so ist es für jeden, der die Hadsch oder ʿUmra vollzieht, keine Sünde, wenn er zwischen ihnen umrundet, und wer freiwillig Gutes tut - wahrlich, Allah ist reich an Belohnung und wissend.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏1277e

Buch 7 ,Nummer 2928: Standard-Nr. 1278
Anas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass die Ansar zögerten, zwischen as-Safa' und al-Marwa zu umrunden, bis es offenbart wurde: „Wahrlich, as-Safa' und al-Marwa sind unter den Zeichen Allahs“; so ist es für jeden, der die Hadsch oder ʿUmra vollzieht, keine Sünde, wenn er zwischen ihnen umrundet.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏1278


Kapitel 42: DIE Si’I SOLLTE NICHT WIEDERHOLT WERDEN.

Buch 7, Nummer 2929: Standard-Nr. 1279a

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) und seine Gefährten keine Sa'i zwischen as-Safa' und al-Marwa vollzogen, außer eine einzige Sa'i.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏1279a

Buch 7 ,Nummer 2930: Standard-Nr. 1279b
Ibn Juraij berichtete auf derselben Autorität einen Hadith wie diesen und sagte: Aber eine Tawaf, und das war die erste Tawaf.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏1279b


Kapitel 43: Der Pilger sollte weiterhin Talbiya anrufen, bis zum Steinwerfen bei Jamrat al-
'aqaba am Tag des Opfers (10. Dhu'l-Hijja).

Buch 7, Nummer 2931:

Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ich saß hinter dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) auf dem Reittier von 'Arafat. Als der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) die linke Seite des Berges erreichte, der in der Nähe von Muzdalifa lag, ließ er das Kamel niederknien und nahm Wasser und kehrte dann zurück. Ich goss Wasser ein und er vollzog ein leichtes Ablution. Dann sagte ich: Gesandter Allahs, es ist Zeit für das Gebet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein): Das Gebet erwartet dich (am nächsten Stützpunkt, Muzdalifa). Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) ritt weiter, bis er nach Muzdalifa kam und das Gebet vollzog. Dann saß al-Fadl (Allah sei wohlgefällig mit ihm) hinter dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) und erreichte (Muzdalifa) am Morgen. Kuraib sagte: 'Abdullah b. 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete von al-Fadl (Allah sei wohlgefällig mit ihm), dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) weiterhin Talbiya anrief, bis er die Steine bei al-Jamara (al-'Aqaba) warf.
Buch 7 ,Nummer 2932: Standard-Nr. 1281b
Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) al-Fadl hinter sich auf dem Kamel setzte (vom Ort, an dem die beiden Gebete kombiniert werden, Muzdalifa). Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) informierte auch, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) nicht aufhörte, Talbiya anzurufen, bis er die Steine bei Jamrat al-'Aqaba warf.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ1281b

Buch 7 ,Nummer 2933: Standard-Nr. 1282a, 1282b
Ibn 'Abbas überlieferte von al-Fadl b. Abbas (Allah sei zufrieden mit ihnen), der hinter dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) saß, dass er (der Heilige Prophet) am Abend von 'Arafa und am Morgen zur Versammlung der Menschen (bei Muzdalifa), während sie weiterzogen, langsam zu werden, sagte. Und er selbst trieb seinen Stute mit Zurückhaltung, bis er Muhassir betrat (es ist ein Ort in Mina), und forderte sie weiter auf, Kieselsteine aufzunehmen, die auf die Jamra geworfen werden sollten. Und der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) fuhr fort, die Talbiya zu sprechen, bis er die Jamra zustonierte. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abd Zubair mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, jedoch mit der Variation, dass in der Hadith keine Erwähnung davon gemacht wird (dass) der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) fortfuhr, die Talbiya zu sprechen, bis er die Jamra zustonierte, und er fügte in seinem Hadith hinzu: „Der Gesandte (Alahs Segen und Heil auf ihm) zeigte mit seiner Hand, wie eine Person Kieselsteine auffangen sollte (um sie zu werfen)."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ1282a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏1282b
Buch 7 ,Nummer 2934: Standardnummer 1283a
'Abdullah berichtete uns, als wir (bei Muzdalifa) versammelt waren: Ich habe von einem gehört, dem Sura al-Baqara offenbart wurde (der Heilige Prophet), der an diesem Ort die Talbiya sprach.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏1283a

Buch 7 ,Nummer 2935:
'Abd al-Rahman b. Yazid berichtete, dass 'Abdullah (b. Mas'ud) die Talbiya sprach, als er von der Versammlung der Menschen (bei Muzdalifa) zurückkehrte. Man sagte: Er könnte ein Beduine sein (der die Rituale des Hadsch nicht richtig kennt und daher in diesem Stadium die Talbiya spricht), woraufhin Abdullah sagte: Haben die Leute (dieses Sunna des Heiligen Propheten) vergessen oder sind sie vom rechten Weg abgekommen? Ich habe ihn gehört, dem Sibrah al-Baqara offenbart wurde, der an genau diesem Ort die Talbiya sprach.
Buch 7 ,Nummer 2936: Standard-Nr. 1283d
'Abd al-Rahman b. Yazid und al-Aswad b. Yazid berichteten: Wir hörten 'Abdullah b. Mas'ud sagen, zur Versammlung der Menschen (bei Muzdalifa), dass er von ihm, dem Sura al-Baqara offenbart wurde, die Talbiya an genau diesem Ort gehört hatte. Und so sprach er ('Abdullah b.
Mas'ud) die Talbiya und wir sprachen sie auch mit ihm.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏1283d


Kapitel 44: das Sprechen der Talbiya und des Takbir beim Verlassen von Mina nach 'Arafat am Tag von
'Arafa

Buch 7, Nummer 2937: Standard-Nr. 1284a

'Abdullah b. 'Umar berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei zufrieden mit ihnen). Er sagte: Als wir am Morgen zusammen mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) von Mina nach 'Arafat zogen, sprach einige von uns die Talbiya, und einige sprachen den Takbir (Allah-o-Akbar).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏1284a

Buch 7 ,Nummer 2938: Standard-Nr. 1284b
Abdullah b. 'Umar berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei zufrieden mit ihnen): Wir waren am Morgen von 'Arafa (9. Dhu'l -Hijja) zusammen mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm). Einige von uns sprachen den Takbir und einige von uns den Tahlil (La ilaha ill- Allah). Und zu denen von uns, die den Takbir sprachen, sagte ich: Bei Allah, wie seltsam es ist, dass ihr euch nicht darum bemüht habt, ihn zu fragen: Was habt ihr an diesem Anlass gesehen, Gesandter Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm)?
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ1284b
Buch 7 ,Nummer 2939: Standardnummer 1285a
Muhammad b. Abu Bakr al-Thaqafi fragte Anas b. Malik (Allah sei zufrieden mit ihm), auf dem Weg von Mina nach 'Arafa am Morgen: Was habt ihr an diesem Tag im Gefolge des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) getan? Daraufhin sagte er: Einer von uns sprach den Tahlil, und es wurde keine Missbilligung festgestellt, und einer von uns sprach den Takbir, und ihm wurde auch keine Missbilligung festgestellt.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏1285a

Buch 7 ,Nummer 2940: Standard-Nr. 1285b
Muhammad b. Abu Bakr berichtete: Ich sagte zu Anas b. Malik am Morgen von 'Arafa: Was sagt ihr zum Sprechen der Talbiya an diesem Tag? Er sagte: Ich reiste mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) und seinen Gefährten auf dieser Reise. Einige von uns sprachen den Takbir und einige von uns den Tahlil, und keiner von uns fand etwas auszusetzen an seinem Gefährten.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏1285b


Kapitel 45: die Rückkehr von 'Arafat nach Muzdalifa und die Exzellenz der Beobachtung der Sonnenuntergangs- und 'Isha'-
Gebete zusammen in Muzdalifa

Buch 7, Nummer 2941: Standard-Nr. 1280b

Kuraib, der befreite Sklave von Ibn Abbas, berichtete von Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm), dass er ihn gehört hatte sagen: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) setzte von 'Arafat ab und als er sich einem Bach eines Hügels näherte, stieg er (von seinem Kamel) ab und urinierte und vollzog dann ein leichtes Ablutionsbad. Ich sagte zu ihm: Das Gebet, woraufhin er sagte: Das Gebet erwartet dich (in Muzdalifa). Also ritt er wieder und als er nach Muzdalifa kam, stieg er ab und vollzog ein gründliches Ablutionsbad. Dann wurde Iqama für das Abendgebet verkündet, und er beobachtete das Abendgebet. Dann ließ jeder Mensch sein Kamel dort niederknien, und dann wurde Iqama für das 'Isha'-Gebet verkündet und er beobachtete es, und er (der Heilige Prophet) beobachtete in der Zwischenzeit kein Gebet (weder Sunan noch Nawifil) zwischen ihnen (er beobachtete das Fard-Gebet des Abends und des 'Isha'-Gebets nacheinander).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا1280b
Buch 7 ,Nummer 2942: Standard-Nr. 1280c
Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) auf dem Rückweg von 'Arafat stieg an einem dieser Bäche (zur Erledigung seiner Notdurft) ab, und nachdem er dies getan hatte, goss ich Wasser (über seine Hände) und sagte: Gehst du beten? Daraufhin sagte er: Der Ort des Gebets liegt vor dir.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏.‏1280c

Buch 7 ,Nummer 2943: Standard-Nr. 1280d
Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Allahs Gesandter (may peace be upon him) war auf dem Rückweg von 'Arafat und als er den Bach (eines Hügels) erreichte, stieg er ab und urinierte (Usama sagte nicht, dass er Wasser gegossen hatte), sondern sagte: Er (der Heilige Prophet) forderte Wasser an und vollzog ein Ablutionsbad, aber es war kein gründliches. Ich sagte: Gesandter Allahs, das Gebet! Daraufhin sagte er: Das Gebet erwartet dich vor dir (in Muzdalifa). Er fuhr dann fort, bis er Muzdalifa erreichte und dort das Abend- und 'Isha'-Gebet (zusammen) verrichtete.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏1280d

Buch 7 ,Nummer 2944: Standard-Nr. 1280e
Kuraib berichtete, dass er Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm) fragte: Was habt ihr am Abend von 'Arafa getan, als ihr hinter dem Gesandten Allahs (may peace be upon him) ritt? Er sagte: Wir kamen in ein Tal, wo die Leute allgemein ihre (Kamele) für das Abendgebet anhielten. Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) hielt sein Kamel an und urinierte (und er sagte nicht, dass er Wasser gegossen hatte). Er forderte dann Wasser an und vollzog ein leichtes Ablutionsbad. Ich sagte: Gesandter Allahs, das Gebet! Daraufhin sagte er: Das Gebet erwartet dich (in Muzdalifa), und er ritt weiter, bis wir nach Muzdalifa kamen. Dann verrichtete er das Abendgebet. Und die Leute hielten ihre Kamele an ihren Plätzen an und lösten sie nicht, bis Iqama für das 'Isha'-Gebet verkündet wurde und er das Gebet verrichtete, und dann lösten sie (ihre Kamele). Ich sagte: Was habt ihr am Morgen getan? Er sagte: Al-Fadl b. Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) saß ihm (dem Heiligen Propheten) am Morgen hinterdrein, während ich mit den Quraish, die vorausgeeilt waren, zu Fuß weiterging.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏1280e

Buch 7 ,Nummer 2945: Standard-Nr. 1280f
Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him), als er in das Tal kam, wo die Reichen (der Menschen von Mekka) hinabkamen, hinabstieg. Und als er dort war, urinierte er (und er erwähnte nichts über das Gießen von Wasser); er forderte dann Wasser an und vollzog ein leichtes Ablutionsbad. Ich sagte: Gesandter Allahs, das Gebet! Daraufhin sagte er: Das Gebet erwartet dich vor dir.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏.‏1280f

Buch 7 ,Nummer 2946: Standard-Nr. 1280g
Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass er auf seiner Rückfahrt von 'Arafat hinter dem Gesandten Allahs (may peace be upon him) ritt. Und als er in das Tal kam, hielt er sein Kamel an und ging dann in die Wildnis (zum Urinieren). Und als er zurückkam, goss ich ihm aus dem Krug Wasser über ihn und er vollzog ein Ablutionsbad und ritt dann weiter, bis er nach Muzdalifa kam und dort das Abend- und 'Isha'-Gebet (zusammen) verrichtete.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏1280g

Buch 7 ,Nummer 2947: Standardnummer 1286a
Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) von 'Arafa zurückkehrte und Usama (Allah sei wohlgefällig mit ihm) hinter ihm saß. Usama sagte, dass er (der Heilige Prophet) auf dieser sehr gleichen Weise weiterreiste, bis er nach Muzdalifa kam.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏1286a

Buch 7 ,Nummer 2948: Standard-Nr. 1286b
Hisham (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete von seinem Vater: Usama (Allah sei wohlgefällig mit ihm) wurde in meiner Gegenwart oder ich fragte Usama b. Zaid, und er ritt hinter dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), als er von 'Arafat zurückkehrte. Ich sagte (zu ihm): Wie reiste der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm), als er von 'Arafat zurückkehrte? Daraufhin sagte er: Er ließ seinen Rittkamel walken, und wenn er einen offenen Platz fand, ließ er ihn schnell gehen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏1286b

Buch 7 ,Nummer 2949: Standard-Nr. 1286c
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Urwa mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und in dem Hadith, der von Humaid überliefert wurde, gibt es eine Ergänzung (diese Worte): "Hisham sagte: Al-nass (Geschwindigkeit des Kamels) ist schneller als al-'anaq."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏1286c
Buch 7 ,Nummer 2950:
Abdullah b. Yazid al-Khatmi berichtete auf der Autorität von Abu Ayyub (Allah sei wohlgefällig mit ihm), dass er den Sonnenuntergangs- und 'Isha'-Gebet (zusammen) in Muzdalifa in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) anlässlich der Abschiedspilgerfahrt verrichtete.
Buch 7 ,Nummer 2951: Standard-Nr. 703e
Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) den Sonnenuntergangs- und 'Isha'-Gebet zusammen in Muzdalifa verrichtete.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا ‏.‏703e

Buch 7 ,Nummer 2952: Standardnummer 1288a
Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Umar berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei wohlgefällig mit ihnen), dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) die Sonnenuntergangs- und 'Isha'-Gebete in Muzdalifa vereinte und dass es dazwischen keine Prostration gab (d.h. keine Rak'ahs von Sunan oder Nawafil-Gebeten). Er verrichtete drei Rak'ahs des Sonnenuntergangs-Gebets und zwei Rak'ahs des 'Isha'-Gebets, und Abdullah (b. 'Umar) verrichtete die Gebete in dieser sehr gleichen Weise (in Muzdalifa), bis er seinen Herrn traf.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي بِجَمْعٍ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ تَعَالَى ‏.‏1288a

Buch 7 ,Nummer 2953: Standard-Nr. 1288b, 1288c
Sa'id b. Jubair berichtete, dass er den Sonnenuntergangs- und 'Isha'-Gebet in Muzdalifa mit (einem) Iqama verrichtete. Er überlieferte auf der Autorität von Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm), dass er Gebete so verrichtete. Und Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) so handelte. Shu'ba berichtete diesen Hadith mit derselben Kette von Überlieferern und sagte: Er (der Heilige Prophet) verrichtete die zwei Gebete (zusammen) mit einem Iqama.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِجَمْعٍ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏1288b
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ صَلاَّهُمَا بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏1288c

Buch 7 ,Nummer 2954: Standard-Nr. 1288d
Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) die Sonnenuntergangs- und 'Isha'-Gebete in Muzdalifa vereinte. Er verrichtete drei Rak'ahs des Sonnenuntergangs-Gebets und zwei Rak'ahs des 'Isha'-Gebets mit einem Iqama.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏1288d

Buch 7 ,Nummer 2955: Standard-Nr. 1288e
Sa'id b. Jubair berichtete: Wir kehrten mit Ibn 'Umar zurück, bis wir nach Muzdalifa gelangten. Dort leitete er uns im Sonnenuntergangs- und 'Isha'-Gebet mit einem Iqama und dann setzten wir unsere Reise fort, und er sagte: So leitete uns der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) in der Gebet an diesem Ort.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَتَيْنَا جَمْعًا فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏1288e


Kapitel 46: Vorzüglichkeit des Verrichtens des Morgengebets am frühesten Teil des Morgens am 10.
von dhu'l-hijja in muzdalifa

Buch 7, Nummer 2956: Standard-Nr. 1289a

A'bdullah (b. 'Umar) berichtete: Ich habe den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) nie außer zu den bestimmten Zeiten ihrer Gebete gesehen, außer zu den Gebeten des Sonnenuntergangs und 'Isha' in Muzdalifa (wo er das Sonnenuntergangsgebet aufschob, um es mit 'Isha' zu vereinen, und er verrichtete das Morgengebet vor seiner bestimmten Zeit an diesem Tag (10. Dhu'l-Hijja).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ لِمِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا ‏.‏1289a

Buch 7 ,Nummer 2957: Standard-Nr. 1289b
Dieser Hadith wurde von A'mash mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert, d.h. er sagte vor seiner Zeit, als es noch dunkel war.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏1289b


Kapitel 47: Es ist ausgezeichnet, dass die Gealterten und Schwachen, insbesondere unter den Frauen, am späteren Teil der Nacht von Muzdalifa nach Mina eilen, bevor die Menschen in großer Zahl aufbrechen, und es ist ausgezeichnet, dass andere dort bleiben, bis sie das Fajr-Gebet (Morgengebet) in Muzdalifa verrichten.

Buch 7, Nummer 2958: Standard-Nr. 1290a

'A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Sauda (die Frau des Heiligen Propheten), die kräftig war, bat den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in der Nacht von Muzdalifa um Erlaubnis, von (diesem Ort) vor ihm und vor der Menge voranzugehen. Er (der Gesandte Allahs) gab ihr die Erlaubnis. So ging sie ab, bevor sein (des Heiligen Propheten) Aufbruch. Und wenn ich die Erlaubnis des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) so gesucht hätte, wie Sauda um Erlaubnis gebeten hatte, hätte ich auch mit seiner Erlaubnis gehen können, und es wäre mir besser gewesen, als ich glücklich war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏1290a

Buch 7 ,Nummer 2959: Standard-Nr. 1290b
A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete, dass (Hadrat) Sauda eine kräftige Frau war, so bat sie den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) um Erlaubnis, von Muzdalifa (nach Mina) in der (letzten Nacht) weiterzuziehen. Er gewährte ihr die Erlaubnis. 'A'isha sagte:
Ich wünschte, ich hätte auch die Erlaubnis des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) gesucht, wie Sauda um Erlaubnis gebeten hatte.
'A'isha ging nicht mit dem Imam auseinander.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏1290b

Buch 7 ,Nummer 2960: Standard-Nr. 1290c
'A'isha sagte: Ich wünschte, ich hätte die Erlaubnis des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) gesucht, wie Sauda sie gesucht hatte, und das Morgengebet in Mina verrichtet und die Jamra geworfen, bevor die Leute dorthin gekommen waren. Es wurde 'A'isha (Allah be pleased with ihr) gesagt: Hat Sauda ihn (den Heiligen Propheten) um Erlaubnis gebeten? Sie sagte: Ja. Sie war eine kräftige Frau und bat daher den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) um Erlaubnis (nach Mina von Muzdalifa vor ihm zu gehen), und er gewährte ihr die Erlaubnis.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏1290c

Buch 7 ,Nummer 2961: Standard-Nr. 1290d
Ein Hadith wie dieser wurde von 'Abd al-Rahman b. al-Qasim mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏1290d

Buch 7 ,Nummer 2962: Standard-Nr. 1291a, 1291b
Abdullah, der befreite Sklave von (Hadrat) Asma', berichtete: Asma' (Allah be pleased with ihr), als sie in Muzdalifa im Haus war, fragte mich, ob der Mond untergegangen sei. Ich sagte: Nein. Sie betete eine Weile und sagte dann wieder: Mein Sohn, ist der Mond untergegangen? Ich sagte: Ja. Und sie sagte: Setzt euch mit mir in Bewegung, und so zogen wir los, bis (wir nach Mini kamen) und die Jamra bewarfen. Sie betete dann an ihrem Platz. Ich sagte zu ihr: Respektierte Frau, wir zogen los (im sehr frühen Morgen), als es dunkel war, woraufhin sie sagte: Mein Sohn, daran ist nichts zu beanstanden; der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) hatte den Frauen die Erlaubnis erteilt. Dieser Hadith wurde von Ibn Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und in seiner Überlieferung (stehen die Worte): "Sie (Asma') sagte: Mein Sohn, der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) gewährte den Frauen die Erlaubnis."
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏1291a
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَتِهِ قَالَتْ لاَ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِظُعُنِهِ ‏.‏1291b
Buch 7 ,Nummer 2963: Standardnummer 1292a
Ibn Shawwal (der befreite Sklave von Umm Habiba) berichtete, dass er zu Umm Habiba (der Frau des Gesandten Allahs) ging, die ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sie während der Nacht von Muzdalifa geschickt hatte.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ شَوَّالٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏1292a

Buch 7 ,Nummer 2964: Standard-Nr. 1292b
Es wird von Umm Habiba überliefert: Wir zogen von Muzdalifa nach Mina (sehr früh am Morgen), als es dunkel war. Und in der Überlieferung von Naqid (stehen die Worte): "Wir zogen in der Dunkelheit (des Morgens) von Muzdalifa ab."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏1292b
Buch 7 ,Nummer 2965: Standardnummer 1293a
Ibn 'Abbas berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) schickte mich von Muzdalifa vor (der Karawane) zusammen mit dem Gepäck oder mit den Schwachen während (des letzten Teils der) Nacht.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏1293a

Buch 7 ,Nummer 2966: Standard-Nr. 1293b
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Ich war unter denen (d.h. Frauen und Kindern), die der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) zusammen mit den schwachen Mitgliedern seiner Familie schickte.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي، يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏1293b

Buch 7 ,Nummer 2967: Standard-Nr. 1293c
Dieser Hadith wurde von Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏1293c

Buch 7 ,Nummer 2968: Standard-Nr. 1294
'Ata' berichtete von Ibn Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden): Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte mich von Muzdalifa zusammen mit seinem Gepäck (im sehr frühen Teil des @he Morgens). Ich (Ibn Juraij, einer der Erzähler) sagte (zu 'Ati): Hat Sie (die Nachricht) erreicht, dass Ibn Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) gesagt hat: "Er (der Gesandte Allahs) schickte mich im späteren Teil der Nacht"? Daraufhin sagte er: Es war der Morgen. Ich (wieder) sagte zu ihm: (Hörten Sie) Ibn Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) sagen: "Wir warfen al-Jamra vor dem Morgengebet"? Wo hat er dann das Morgengebet verrichtet? Er sagte: Nein. Aber er sagte nur so viel (wie oben beschrieben).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏1294

Buch 7 ,Nummer 2969: Standard-Nr. 1295
Salim b. 'Abdullah berichtete, dass 'Abdullah b. 'Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) die schwachen Mitglieder seiner Familie vor sich her schickte, um die Nacht in Mash'ar al -Haram bei Muzdalifa zu verbringen. Sie erinnerten sich an Allah, solange sie sich es leisten konnten, und dann gingen sie vor dem Aufenthalt des Imams und vor seiner Rückkehr weiter. So erreichten einige von ihnen Mina für das Morgengebet und einige von ihnen erreichten es danach; und als sie dort ankamen, warfen sie al-Jamra; und Ibn 'Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat ihnen diese Konzession gewährt.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1295


Kapitel 48: Steinwerfen bei Jamrat al-'aqaba aus dem Herzen des Tals im Zustand, dass Mekka auf der
linken Seite liegt und das Aussprechen von Takbir beim Werfen jedes Kieselsteins.

Buch 7, Nummer 2970: Standard-Nr. 1296a

'Abd al-Rahman b. Yazid berichtete, dass 'Abdullah b. Mas'ud (Allah sei mit ihm zufrieden) sieben Kieselsteine auf Jamrat al -'Aqaba aus dem Herzen des Tals warf. Er sprach mit jedem Kieselstein Takbir aus. Es wurde ihm gesagt, dass die Leute von der Oberseite (des Tals) aus Steine werfen, woraufhin 'Abdullah b. Mas'ud (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Bei dem, neben dem es keinen anderen Gott gibt, das ist der Ort (des Steinwerfens) desjenigen, auf den Sura al -Baqara offenbart wurde (der Heilige Prophet).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أُنَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ1296a

Buch 7 ,Nummer 2971: Standard-Nr. 1296b
A'mash berichtete: Ich hörte Hajjaj b. Yusuf sagen, als er auf der Kanzel predigte: Beachtet die Reihenfolge des (Heiligen) Qur’an, die von Gabriel beachtet wurde. (So werden die Suren in dieser Weise aufgeführt) "eine, in der Erwähnung von al-Baqara gesprochen wurde", "eine, in der Erwähnung von Frauen (Sura al -Nisa')" und dann die Sura, in der Erwähnung der Familie von 'Imrin gesprochen wurde. Er (der Erzähler) sagte: Ich traf Ibrahim und informierte ihn über diese Worte seines (der Aussage von Hajjaj b. Yusuf). Er fluchte ihn und sagte: Abd al-Rahman b. Yazid hat mir berichtet, dass er sich in der Gesellschaft von 'Abdullah b. Mas'udd (Allah sei mit ihm zufrieden) befand, als er zu Jamrat al -'Aqaba kam und dann in das Herz des Tals eintrat und sich ihm (der Jamra) zuwandte und dann sieben Kieselsteine darauf von Herzen des Tals warf und mit jedem Kieselstein Takbir sprach. Ich sagte: Abu 'Abd al-Rahman, die Leute werfen Steine darauf (Jamra) von der Oberseite, woraufhin er sagte: Bei dem, neben dem es keinen anderen Gott gibt, das ist der Ort (des Steinwerfens) desjenigen, auf den Sura al-Baqara offenbart wurde;
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏1296b
Buch 7 ,Nummer 2972: Standard-Nr. 1296c
A'mash berichtete: Ich hörte Hajjaj sagen: Ich sage nicht Sura al-Baqara. Der Rest der Hadith ist derselbe.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏ وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏1296c

Buch 7 ,Nummer 2973: Standard-Nr. 1296d
Abd al-Rahman b. Yazid berichtete, dass er den Hadsch zusammen mit 'Abdullah (Allah sei mit ihm zufrieden) vollzog und sieben Kieselsteine auf al-Jamra warf (von einer Position), dass das Haus auf seiner linken Seite und Mina auf seiner rechten Seite lag und sagte: Das ist der Ort (des Steinwerfens) desjenigen, auf den Sura al-Baqara offenbart wurde.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏1296d

Buch 7 ,Nummer 2974: Standard-Nr. 1296e
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba überliefert mit derselben Kette von Erzählern außer mit dieser Variation (der Worte): Als er zu Jamrat al-'Aqaba kam."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏1296e
Buch 7 ,Nummer 2975: Standard-Nr. 1296f
Abd al-Rahman b. Yazid berichtete: Es wurde 'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihm) gesagt, dass die Leute Kieselsteine auf die Jamra von der oberen Seite von 'Aqaba warfen, während er Steine von der Mitte des Tals warf, woraufhin er sagte: Bei dem, neben dem es keinen Gott gibt, ist es an genau diesem Ort, wo ihm die Su rah al-Baqara offenbart wurde, dass er Steine warf.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏1296f


Kapitel 49: Exzellenz des Wurfens von Kieselsteinen auf jamrat al-'aqaba am Tag des Opfers (10.
dhu'l-hijja) während der Fahrt

Buch 7, Nummer 2976 Standard-Nr. 1297

Jabir (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ich sah Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), wie er auf seinem Kamel während des Nahr Kieselsteine warf und sagte: Lernt eure Rituale (indem ihr mich sie ausführen seht), denn ich weiß nicht, ob ich nach dieser Hadsch noch einmal eine Hadsch verrichten werde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏1297

Buch 7 ,Nummer 2977: Standardnummer 1298a
Umm al-Husain (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich vollführte die Hadsch zusammen mit Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) anlässlich der Abschiedspilgerfahrt und sah ihn, als er Kieselsteine auf Jamrat al -'Aqaba warf und zurückkehrte, während er auf dem Kamel ritt, und Bilal und Usama waren bei ihm. Einer von ihnen führte sein Kamel, während der andere seinen Stoff über den Kopf Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) hielt, um ihn vor der Sonne zu schützen. Sie (berichtete weiter): Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte so viele Dinge, und ich hörte ihn sagen: Wenn ein Sklave mit einem fehlenden Glied und dunkler Haut ernannt wird, um euch gemäß dem Buch Allahs des Erhabenen zu regieren, hört ihm zu und befolgt ihn.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏1298a

Buch 7 ,Nummer 2978: Standard-Nr. 1298b
Umm al-Husain (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich vollführte die Hadsch zusammen mit Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) anlässlich der Abschiedspilgerfahrt und sah Usama und Bilal (ebenfalls), einer von denen den losen Faden des Kamels Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) festhielt, während der andere seinen Stoff (über seinen Kopf) hob, um ihn vor der Hitze zu schützen, bis er Kieselsteine auf Jamrat al-'Aqaba warf.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏1298b


Kapitel 50: Die für das Werfen zu verwendenden Kieselsteine sollten klein sein.

Buch 7, Nummer 2979: Standard-Nr. 1299a

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Ich sah Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), wie er Steine (auf Jamrat al 'Aqaba) warf wie das Hageln kleiner Kieselsteine.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏1299a


Kapitel 51: Welcher ist der exzellente Zeitpunkt für das Werfen von Kieselsteinen (an den Jamras)?

Buch 7, Nummer 2980: Standard-Nr. 1299b

Jabir (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag des Nahr nach Sonnenaufgang Kieselsteine auf jamra warf und danach (d.h. am 11., 12. und 13. Dhu'l-Hijja, wenn die Sonne gesunken war).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ‏.‏1299b

Buch 7 ,Nummer 2981: Standard-Nr. 1299c
Jabir b. Abdullah berichtete eine Hadith ähnlich dieser von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1299c


Kapitel 52: Wie viele Kieselsteine sollen es sein?

Buch 7, Nummer 2982 Standard-Nr. 1300

Jabir (b. Abdullab) (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine ungerade Anzahl von Steinen ist für die Reinigung (der privaten Teile nach dem Aufruf der Natur) zu verwenden, und das Werfen von Kieselsteinen auf die Jamras soll mit ungeraden Zahlen (sieben) erfolgen, und die Anzahl der Umgänge zwischen al-Safa' und al-Marwa ist ebenfalls ungerade (sieben), und die Anzahl der Umgänge (um die Kaʿba) ist ebenfalls ungerade (sieben). Wenn einer von euch angewiesen ist, Steine (zur Reinigung der privaten Teile) zu verwenden, sollte er eine ungerade Anzahl von Steinen verwenden (drei, fünf oder sieben).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ وَرَمْىُ الْجِمَارِ تَوٌّ وَالسَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَوٌّ وَالطَّوَافُ تَوٌّ وَإِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ بِتَوٍّ ‏"‏ ‏.‏1300


Kapitel 53: Es ist vorzuziehen, sich die Haare schneiden zu lassen (als Ritual der Pilgerfahrt), aber auch das Kürzen ist
zulässig.

Buch 7, Nummer 2983: Standard-Nr. 1301a

'Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich den Kopf rasierte (nachdem er das Opfertier am 10. Dhu'l-Hijja geschlachtet hatte), und so geschah es mit einer Gruppe von Gefährten, während einige von ihnen ihre Haare kürzten. Abdullah sagte: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) bemerkte einmal oder zweimal: „Allahs Barmherzigkeit sei mit denen, die sich die Haare schneiden.“ Und er sagte auch: „Mit denen auch, die sich die Haare kürzen.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏1301a
Buch 7 ,Nummer 2984: Standard-Nr. 1301b
Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: „O Allah, habe Erbarmen mit denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie (die Gefährten) sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „O Allah, habe Erbarmen mit denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie (nochmals) sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Daraufhin sagte er: „(O Allah, habe Erbarmen mit) denen, die sich die Haare schneiden lassen.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏1301b

Buch 7 ,Nummer 2985: Standard-Nr. 1301c
Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: „Möge Allah Erbarmen haben mit denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „Möge Allah Erbarmen haben mit denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „Möge Allah Erbarmen haben mit denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „(O Allah, habe Erbarmen mit) denen, die sich die Haare schneiden lassen.“
Arabischer Text (النص العربي)
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏1301c

Buch 7 ,Nummer 2986: Standard-Nr. 1301d
Ubaidullah berichtete diese Hadith mit derselben Kette von Überlieferern und (es wird gesagt), dass er (der Heilige Prophet) erst beim vierten Mal sagte: „(Möge Allah Erbarmen haben mit) denen, die sich die Haare schneiden lassen.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ ‏ "‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏1301d
Buch 7 ,Nummer 2987: Standardnummer 1302a
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: „O Allah, gewähre Vergebung denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie (Gefährten des Heiligen Propheten) sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „O Allah, gewähre Vergebung denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „O Allah, gewähre Vergebung denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs, was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „O Allah, gewähre Vergebung denen, die sich die Köpfe scheren lassen.“ Sie sagten: „Was ist mit denen, die sich die Haare schneiden lassen?“ Er sagte: „(O Allah, gewähre Vergebung) denen, die sich die Haare schneiden lassen.“
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏1302a

Buch 7 ,Nummer 2988: Standard-Nr. 1302b
Eine ähnliche Hadith wird auf der Autorität von Abu Huraira überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.‏1302b

Buch 7 ,Nummer 2989: Standard-Nr. 1303
Yahya b. al-Husain berichtete auf der Autorität seines Großvaters, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) während der Abschiedspilgerfahrt dreimal für diejenigen, die sich die Köpfe scheren ließen, und einmal für diejenigen, die sich die Haare schneiden ließen, Segen sprach. In der von Waki' überlieferten Erzählung wird die Abschiedspilgerfahrt nicht erwähnt.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ دَعَا لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1303

Buch 7 ,Nummer 2990: Standard-Nr. 1304
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sich während der Abschiedspilgerfahrt den Kopf scheren ließ.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1304


Kapitel 54: Es ist eine Sunna, dass man am Tag des Nahr Steine wirft, dann ein
Tier schlachtet, dann den Kopf scheren lässt, und dass man mit der rechten Seite beginnt, den Kopf zu scheren.

Buch 7, Nummer 2991: Standard-Nr. 1305a

Anas b. Malik (Allah be pleased wish ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) nach Mina kam; er ging zur Jamra und warf Steine auf sie, woraufhin er zu seiner Unterkunft in Mina ging und das Tier schlachte. Er rief dann einen Barbier herbei und ließ sich, indem er seine rechte Seite zu ihm wandte, rasieren; danach ließ er seine linke Seite trimmen. Er gab (diese Haare) den Leuten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏1305a

Buch 7 ,Nummer 2992: Standard-Nr. 1305b
Abu Bakr berichtete: (Er rief) den Barbier herbei und zeigte auf die rechte Seite seines Kopfes und sagte: (Beginne) hier, und verteilte dann seine Haare unter denen, die sich in seiner Nähe befanden. Dann zeigte er dem Barbier (an, die) linke Seite zu rasieren, und er rasierte sie, und er gab (diese Haare) Umm Sulaim (Allah be pleased with ihr). Und in der Erzählung von Abu Kuraib (stehen die Worte): „Er begann mit der rechten Hälfte (seines Kopfes) und verteilte ein oder zwei Haare unter den Leuten, und dann (bat er den Barbier), die linke Seite zu rasieren, und er tat es ebenso, und er (der Heilige Prophet) sagte: Hier ist Abu Talha und er gab diese (Haare) Abu Talha.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏1305b
Buch 7 ,Nummer 2993: Standard-Nr. 1305c
Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Steine auf Jamrat al- 'Aqaba warf. Dann ging er zu seinem Schlachtvieh und opferte es, und dort saß der Friseur, und er deutete mit seiner Hand auf seinen Kopf, und er (der Heilige Prophet) rasierte die rechte Hälfte davon und verteilte die Haare unter denen, die in seiner Nähe waren.
Und er sagte wieder: Rasiere die andere Hälfte, und sagte: Wo ist Abu Talha und gab ihm (die Haare).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏1305c

Buch 7 ,Nummer 2994: Standard-Nr. 1305d
Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) berichtete: Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Steine auf die Jamra geworfen und das Tier geschlachtet hatte, wandte er (die rechte Seite) seines Kopfes zum Friseur und rasierte ihn, d.h. rasierte ihn. Dann rief er Abu Talha al-Ansari und gab es ihm. Dann wandte er seine linke Seite und bat (den Friseur), zu rasieren. Und er (der Friseur) rasierte. Und gab es Abu Talha und sagte ihm, er solle es unter die Leute verteilen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏1305d


Kapitel 55: bezüglich eines Mannes, der sich vor dem Opfern des Tieres rasieren lässt oder das Tier opfert, bevor
(er die Steine auf Jamra wirft).

Buch 7, Nummer 2995: Standard-Nr. 1306a

Abdullah b. 'Amr b. al-'As sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) während der Abschiedspilgerfahrt an der Mina anhielt, um den Leuten, die etwas fragen wollten, zuzuhören. Ein Mann kam und sagte: Gesandter Allahs, ich war unwissend. Ich habe mich vor dem Opfern rasiert, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Opfere (das Tier) jetzt, und es schadet dir nichts. Dann kam ein anderer Mann und sagte: Gesandter Allahs, ich war unwissend, ich habe vor dem Werfen der Steine das Tier geschlachtet, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: (Opfere jetzt) und wirf die Steine, und es schadet dir nichts. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wurde nicht nach etwas gefragt, das vor oder nach (seiner richtigen Zeit) getan worden war, sondern er sagte: Macht es, und es schadet euch nichts.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1306a

Buch 7 ,Nummer 2996: Standard-Nr. 1306b
'Abdullah b. 'Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hielt an, während er auf seinem Kamel ritt, und die Leute begannen, ihn zu fragen. Einer der Fragenden sagte: Gesandter Allahs, ich wusste nicht, dass Steine vor dem Opfern des Tieres geworfen werden sollten, und ich habe versehentlich das Tier geschlachtet, bevor ich Steine warf, woraufhin der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: (Wirf jetzt) Steine, und es schadet dir nichts. Dann kam ein anderer (Mann) und sagte: Ich wusste nicht, dass das Tier vor dem Rasieren geschlachtet werden sollte, aber ich habe mich vor dem Opfern des Tieres rasieren lassen, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Opfere das Tier (jetzt) und es schadet dir nichts. Er (der Erzähler) sagte: An diesem Tag (schrie man eine Sache) wurde nichts gefragt, das ein Mensch vergessen hatte und die Reihenfolge nicht einhalten konnte oder etwas Ähnliches, weder aus Vergesslichkeit noch aus Unwissenheit, sondern der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte (über das): Macht es; es schadet euch nichts.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1306b

Buch 7 ,Nummer 2997: Standard-Nr. 1306c
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏1306c

Buch 7 ,Nummer 2998: Standard-Nr. 1306d
Abdullah b. Amr b. al-'As (Allah be pleased with them) berichtete: Als der Gesandte Allahs (may peace be upon him) am Tag von Nahr eine Predigt hielt, stand ein Mann vor ihm und sagte: Gesandter Allahs, ich wusste nicht, dass eine solche (Reihe) vor einer solchen (Reihe) durchgeführt werden sollte. Dann kam ein anderer Mann und sagte: Gesandter Allahs, ich dachte, dass eine solche (Reihe) einer solchen (Reihe) vorangehen sollte, und dann kam ein anderer Mann und sagte: Gesandter Allahs, ich dachte, dass eine solche vor einer solchen war, und eine solche (ist die Reihenfolge der drei (Riten, nämlich das Werfen von Steinen, das Opfern eines Tieres und das Rasieren des Kopfes)). Er sagte zu all diesen dreien: Macht es jetzt (wenn ihr die Reihenfolge nicht eingehalten habt); es schadet euch nichts.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1306d

Buch 7 ,Nummer 2999: Standard-Nr. 1306e
Diese Hadith wurde über Ibn Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert. Und die Überlieferung von Ibn Bakr ist wie die von 'Isa, aber mit dieser (Variation): „Diese Worte stehen darin nicht: Zu all diesen drei Riten (Wurf der Kieselsteine, Tieropfer und Rasieren des Kopfes)." Und soweit die Überlieferung von Yahya al-Umawi (die Worte sind): Ich ließ (meinen Kopf) rasieren, bevor ich das Tier opferte, und ich opferte das Tier, bevor ich Kieselsteine warf, und so weiter.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏1306e

Buch 7 ,Nummer 3000: Standard-Nr. 1306f
Abdullah b. 'Amr (b. al-'As) (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass eine Person zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Ich ließ (meinen Kopf) rasieren, bevor ich das Tier opferte, whereupon er (der Heilige Prophet) sagte: Opfere das Tier (jetzt); daran besteht kein Hindernis. Er (die Person) sagte: Ich opferte das Tier, bevor ich Kieselsteine warf. whereupon er sagte: Wirf Kieselsteine (jetzt); daran besteht kein Hindernis.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏.‏1306f

Buch 7 ,Nummer 3001: Standard-Nr. 1306g
Dieser Hadith wurde über Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): Ich sah Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf dem Rücken des Kamels in Mina, und eine Person kam zu ihm", und der Rest des Hadith ist wie der, der von Ibn 'Uyaina überliefert wurde.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَةٍ بِمِنًى فَجَاءَهُ رَجُلٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏1306g

Buch 7, Nummer 3002: Standard-Nr. 1306h
'Abdullah b. 'Amr b. al-As (Allah sei zufrieden mit ihnen) sagte: Als Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) in der Nähe der Jamra stand, kam eine Person am Tag von Nahr zu ihm und sagte: Gesandter Allahs, ich ließ (meinen Kopf) rasieren, bevor ich Kieselsteine warf, whereupon er (der Heilige Prophet) sagte: Wirf Kieselsteine (jetzt); daran besteht kein Hindernis. Ein anderer Mann (kam dann) und sagte: Ich habe das Tier vor dem Werfen der Steine geopfert. Er sagte: Wirf Steine (jetzt) und daran besteht kein Hindernis. Ein Dritter kam zu ihm und sagte: Ich habe die Umrundung von Ifada des Hauses vor dem Werfen von Kieselsteinen vollzogen. Er sagte: Wirf Kieselsteine (jetzt); daran besteht kein Hindernis. Er (der Erzähler) sagte: Ich sah nicht, dass er (der Heilige Prophet) an diesem Tag nach etwas gefragt wurde, außer dass er sagte: Tut es, und daran besteht kein Hindernis.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏.‏1306h

Buch 7 ,Nummer 3003: Standard-Nr. 1307
Ibn Abbas (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete, dass es Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) über das Opfern von Tieren, das Rasieren des Kopfes, das Werfen von Kieselsteinen und (die Reihenfolge von) Vorrang und Nachfolge gesagt wurde, und er sagte: Daran besteht kein Hindernis.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏1307


Kapitel 56: Die Exzellenz der Beobachtung der Umrundung der Ifada am Tag des Nahr.

Buch 7, Nummer 3004 Standard-Nr. 1308

Ibn Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Umrundung von Ifada am Tag von Nabr (10. Dhu'l-Hijja) vollzog und dann zurückkehrte und das Mittaggebet in Mina verrichtete. Nafi' (einer der Erzähler) sagte, dass Ibn Umar gewöhnlich die Umrundung von Ifada am Tag von Nahr vollzog und dann zurückkehrte und das Mittaggebet in Mina verrichtete, und erwähnte, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) dies tat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏1308


Kapitel 57: Exzellenz des Anhaltens in al-muhassab, am Tag von nahr, und des Verrichtens
des Gebets dort.

Buch 7, Nummer 3005 Standard-Nr. 1309

Abd al-'Aziz b. Rufai' (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Ich bat Anas b. Malik, mir etwas zu erzählen, was er über Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) wusste, nämlich wo er das Mittaggebet am Yaum al -Tarwiya verrichtete. Er sagte: In Mina. Ich sagte: Wo verrichtete er das Nachmittagsgebet am Yaum an-Nafr? und er sagte: Es war in al-Abtah. Dann sagte er: Handelt, wie eure Herrscher es tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏1309

Buch 7 ,Nummer 3006: Standardnummer 1310a
Ibn 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Abu Bakr und 'Umar in al-Abtah anhielten.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ1310a

Buch 7 ,Nummer 3007: Standard-Nr. 1310b
Nafi' berichtete, dass Ibn 'Umar das Anhalten in Muhassab als Sunna (des Heiligen Propheten) betrachtete und das Mittaggebet am Yaum al - Nafr an diesem Ort verrichtete. Nafi' sagte: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) hielt in Muhassab an und die Kalifen taten es nach ihm.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَرَى التَّحْصِيبَ سُنَّةً وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ يَوْمَ النَّفْرِ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ قَدْ حَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ ‏.‏1310b

Buch 7 ,Nummer 3008: Standardnummer 1311a
'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Das Anhalten in al-Abtah ist nicht die Sunna. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) hielt dort einfach, weil es für ihn einfacher war, von dort aus abzureisen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُزُولُ الأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ ‏.‏1311a

Buch 7 ,Nummer 3009: Standard-Nr. 1311b
Dieser Hadith wird mit derselben Kette von Überlieferern von Hisham überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1311b

Buch 7 ,Nummer 3010: Standard-Nr. 1311c
Salim berichtete, dass Abu Bakr, 'Umar und Ibn Umar an Abtah anhielten. 'Urwa überlieferte von 'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden), dass er diese Praxis nicht beobachtete und sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hielt dort an, denn es ist ein Ort, von dem aus es leicht war, weiterzureisen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏1311c

Buch 7 ,Nummer 3011: Standard-Nr. 1312
Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Ein Anhalten in Muhassab ist nichts (von der Sichtweise der Schari'a aus). Es ist ein Ort des Anhaltens, wo der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) anhielt.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1312

Buch 7 ,Nummer 3012: Standard-Nr. 1313
Abu Rafi' berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) befahl mir nicht, an al-Abtah anzuhalten, als er von Mina aufbrach, aber ich kam und richtete sein (des Heiligen Propheten) Zelt (von eigenem Antrieb) auf; und er (Allahs Gesandte) hielt an.
Dieser Hadith wird durch eine andere Kette von Überlieferern von Abu Rafi' überliefert, der (zuständig) für das Gepäck des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) war.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1313

Buch 7 ,Nummer 3013: Standardnummer 1314a
Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wenn Allah es so will, werden wir morgen nach Khaif von Banu Kinanah hinabsteigen, dem Ort, wo sie einen Eid auf Ungläubigkeit abgelegt hatten.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏1314a

Buch 7 ,Nummer 3014: Standard-Nr. 1314b
Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte zu uns, als wir in Mina waren: Wir werden morgen in Khaif von Banu Kinanah anhalten, wo (die Götzendiener) einen Eid auf Ungläubigkeit abgelegt hatten, und das war, dass der Quraish und Banu Kinanah einen Eid gegen Banu Hashim und Banu Muttalib geschlossen hatten, dass sie weder heiraten noch Geschäfte mit ihnen tätigen würden, es sei denn, sie würden den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) an sie ausliefern. Und (dieser Eid) wurde an diesem (Ort) Muhassab abgelegt.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏1314b

Buch 7 ,Nummer 3015: Standard-Nr. 1314c
Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wenn Allah uns den Sieg gewährt hat, wird unser Anhalten morgen in Khaif sein, wo sie (die Ungläubigen von Mekka) einen Eid auf Ungläubigkeit abgelegt hatten, Allah es so will.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏.‏1314c


Kapitel 58: Es ist unerlässlich, während der Tage des tashriq (11.,
12. und 13.) zwei oder drei Nächte in Mina zu bleiben, und die Ausnahmeregelung von diesem Gebot für die Wasserlieferanten.

Buch 7, Nummer 3016: Standard-Nr. 1315a

Ibn Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass al-'A'bbas b. Abd al-Muttalib (Allah sei mit ihm zufrieden) die Erlaubnis vom Gesandten Allahs (may peace be upon him) suchte, in Mekka die Nächte zu verbringen, die er aufgrund seines Amtes als Wasserlieferant in Mina verbringen sollte, und er (der Heilige Prophet) gewährte ihm die Erlaubnis.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏1315a

Buch 7 ,Nummer 3017: Standard-Nr. 1315b
Ein Hadith wie dieser wurde von 'Ubaidullah b. Umar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1315b

Buch 7 ,Nummer 3018: Standard-Nr. 1316
Bakr b. 'Abdullah al-Muzani sagte: Während ich zusammen mit Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihnen zufrieden) in der Nähe der Kaʿba saß, kam ein Beduine zu ihm und sagte: Was ist los, dass ich sehe, dass die Nachkommen deines Onkels Honig und Milch (als Trank für die Reisenden) liefern, während du al-nabidh (mit Datteln gesüßtes Wasser) lieferst? Ist es auf deine Armut oder auf deine Geiz zurückzuführen? Daraufhin sagte Ibn 'Abbas: Gepriesen sei Allah, es ist weder auf Armut noch auf Geiz zurückzuführen (sondern auf die Tatsache), dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) hier auf seinem Stutenritt kam, und Usama saß dahinter. Er bat um Wasser, und wir gaben ihm einen vollen Becher nabidh, und er trank ihn und gab den Rest (an Usama); und er (der Heilige Prophet) sagte: Du hast gut gemacht, du hast gut gemacht. So setze du es fort, wie du es tust. So wollen wir nicht ändern, was der Gesandte Allahs (may peace be upon him) uns befohlen hat zu tun.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1316


Kapitel 59: Man sollte das Fleisch und den Pelz des Opfertieres als Sadaqa spenden.

Buch 7, Nummer 3019: Standard-Nr. 1317a

'Ali (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) setzte mich mit der Verantwortung für seine Schlachtopfer in Verbindung, damit ich ihr Fleisch, ihre Häute und ihre Satteldecken als sadaqa verteile, aber nichts an den Metzger geben sollte, und sagte: Wir würden ihn selbst bezahlen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏"‏ ‏.‏1317a

Buch 7 ,Nummer 3020: Standard-Nr. 1317b
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abd al-Karim al-Jazari mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1317b

Buch 7 ,Nummer 3021: Standard-Nr. 1317c
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Ali (Allah be pleased with him) mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert, aber es gibt keine Erwähnung der Löhne des Metzgers darin.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أَجْرُ الْجَازِرِ ‏.‏1317c

Buch 7 ,Nummer 3022: Standard-Nr. 1317d
Ali b. Abi Talib (Allah be pleased with him) berichtete: Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) setzte ihn für seine Schlachttiere ein und befahl ihm, das ganze Fleisch, die Häute und die Satteldecken an die Armen zu verteilen und dem Metzger nichts davon zu geben.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ ‏.‏ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏1317d

Buch 7 ,Nummer 3023: Standard-Nr. 1317e
Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Hadrat 'Ali (Allah be pleased with him) überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ، الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ الْجَزَرِيُّ أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ بِمِثْلِهِ ‏.‏1317e


Kapitel 60: Es ist erlaubt, dass sieben Personen eine Kuh oder ein Kamel teilen.

Buch 7, Nummer 3024: Standard-Nr. 1318a

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with him) berichtete: Im Jahr von Hudaibiya (6 H ) opferten wir zusammen mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Kamel für sieben Personen und eine Kuh für sieben Personen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏1318a

Buch 7 ,Nummer 3025: Standard-Nr. 1318b
Jabir (Allah be pleased with him) berichtete: Wir brachen im Zustand des *Ihram* für den Hadsch auf, zusammen mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er befahl uns, dass sieben Personen ein Kamel und eine Kuh für das Opfer teilen sollten.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏.‏1318b

Buch 7 ,Nummer 3026: Standard-Nr. 1318c
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with him) berichtete: Wir vollzogen den Hadsch zusammen mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm), und wir opferten ein Kamel im Namen von sieben Personen und eine Kuh im Namen von sieben Personen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحَرْنَا الْبَعِيرَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏1318c

Buch 7 ,Nummer 3027: Standard-Nr. 1318d
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) berichtete: Wir schlossen sich Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Hadsch und ʿUmra an und sieben Personen teilten sich das Opfer eines Tieres. Eine Person sagte zu Jabir (Allah be pleased with him): Können sieben Personen sich das Opfer eines *al-Badnah* (eines Kamels) teilen, wie sie sich das Opfer eines *al-Jazur* (einer Kuh) teilen? Er (Jabir) sagte: Es (*al-Jazur*) ist nichts als eines von den *budun*. Jabir war bei Hudaibiya anwesend und sagte: Wir opferten an diesem Tag siebzig Kamele, und sieben Männer teilten sich jedes Opfer (eines Kamels).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏1318d

Buch 7 ,Nummer 3028: Standard-Nr. 1318e
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them), der den Hadsch von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) beschrieb, sagte: Er (der Heilige Prophet) befahl uns, als wir in den Zustand des *Ihram* eingetreten waren, die Tiere (als Rite des Hadsch) zu opfern, und eine Gruppe (von Personen unter uns, d. h. sieben) teilte sich das Opfer eines (Kamels oder Kuh), und es geschah zu dieser Zeit, als er sie befahl, den *Ihram* für den Hadsch abzulegen (nachdem die ʿUmra vollzogen worden war).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1318e

Buch 7 ,Nummer 3029: Standard-Nr. 1318f
Jaibir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) berichtete: Wir vollzogen den Hadsch Tamattu' zusammen mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und schlachten eine Kuh im Namen von sieben Personen, die sie teilten.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏1318f

Buch 7 ,Nummer 3030: Standardnummer 1319a
Jabir berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag von Nahr (10. Dhu'l-Hijja) eine Kuh im Namen von 'A'isha opferte.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏1319a

Buch 7 ,Nummer 3031: Standard-Nr. 1319b
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Namen seiner Frauen opferte, und in dem Hadith, der von Ibn Abu Bakr überliefert wurde (die Worte lauten): "Eine Kuh im Namen von 'A'isha anlässlich des Hadsch."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ، بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ ‏.‏1319b

Kapitel 61: Das Kamel sollte in aufrechter Position und gefesselt geopfert werden.

Buch 7, Nummer 3032 Standard-Nr. 1320

Ziyad b. Jubair berichtete, dass Ibn 'Umar auf eine Person stieß, die sein Kamel schlachte und ihn zum Knien gebracht hatte. So forderte er ihn auf, es aufzurichten und gemäß der Sunna des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu opfern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1320


Kapitel 62: Es ist vorteilhaft für denjenigen, der es sich leisten kann, sich selbst zu senden, das Opfertier
nach al-haram zu schicken.

Buch 7, Nummer 3033: Standard keine. 1321a, 1321b

'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Opfertiere aus Medina schickte.
Ich flocht Girlanden für seine Opfertiere (und dann hing er sie um ihre Hälse) und er vermied es nicht, etwas zu tun, was der *Muhrim* vermeidet. Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Ibn Shihab überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏1321a
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1321b

Buch 7 ,Nummer 3034: Standard-Nr. 1321c
'A'isha berichtete (in einem anderen Hadith, der durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert wurde) diese Worte: "Es scheint mir, als ob ich mich selbst dabei sehe, wie ich die Girlanden für die Opfertiere von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) flechte."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏1321c
Buch 7 ,Nummer 3035: Standard-Nr. 1321d
Abd al-Rahman b. al-Qasim berichtete, dass er von seinem Vater hörte, wie 'A'isha (Allah be pleased with her) sagte: Ich habe mit diesen Händen von mir Girlanden für die Opfertiere des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) geflochten, aber er (Allahs Gesandter) vermied nichts und gab nichts auf (was ein *Muhrim* vermeiden oder aufgeben sollte).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ1321d

Buch 7 ,Nummer 3036: Standard-Nr. 1321e
'A'isha berichtete: Ich flocht die Girlanden für die Opfertiere des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit meinen eigenen Bändern, und dann markierte er (der Heilige Prophet) sie, und schmückte sie, und schickte sie dann zum Haus, und blieb in Medina und es wurde ihm nichts verboten, was ihm (vorher) erlaubt war.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏1321e

Buch 7 ,Nummer 3037: Standard-Nr. 1321f
'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte die Opfertiere, und ich flocht Girlanden für sie mit meinen eigenen Händen, und er enthielt sich nicht von etwas, das er im Zustand des Nicht-*Muhrim* vermied.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَبِي، قِلاَبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ أَفْتِلُ قَلاَئِدَهَا بِيَدَىَّ ثُمَّ لاَ يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ لاَ يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلاَلُ ‏.‏1321f

Buch 7 ,Nummer 3038: Standard-Nr. 1321g
Al-Qasim berichtete, dass die Rechtschaffene Mutter (Hadrat 'A'isha Siddiqa) (Allah be pleased with her) sagte: Ich flocht diese Girlanden aus dem mehrfarbigen Wollgarn, das wir hatten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war unter uns im Zustand des Nicht-*Muhrim* und er tat alles, was einem nicht-*Muhrim*-*Muhrim* erlaubt war, mit seiner Frau.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏1321g

Buch 7, Nummer 3039: Standard-Nr. 1321h
'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete: Ich erinnere mich, wie ich Girlanden für die Opfertiere (die Ziegen) des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) flocht. Er schickte sie und blieb dann bei uns als Nicht-*Muhrim*.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏1321h

Buch 7 ,Nummer 3040: Standard no. 1321i
'A'isha (Allah,be pleased,with her) berichtete: Ich flocht oft Girlanden für die Opfertiere des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er schmückte seine Opfertiere, und dann schickte er sie und blieb im Haus, wobei er nichts vermied, was ein *Muhrim* vermeidet.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏1321i

Buch 7 ,Nummer 3041: Standard no. 1321j
'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte einige Ziegen als Opfertiere zum Haus und er schmückte sie.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا ‏.‏1321j

Buch 7 ,Nummer 3042: Standard no. 1321k
'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete: Wir flochten die Ziegen und schickten sie (nach Mekka), und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) blieb in Medina als Nicht-*Muhrim* und es wurde ihm nichts verboten (was für einen *Muhrim* verboten ist).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏1321k

Buch 7 ,Nummer 3043: Standard no. 1321l
'Amra, Tochter von Abd al-Rahman, berichtete, dass Ibn Ziyad 'A'isha (Allah be pleased with him) geschrieben hatte, dass Abdullah b. Abbas (Allah be pleased with them) gesagt hatte, dass derjenige, der ein Opfertier (nach Mekka) schickt, dem verboten wird, was für einen Pilger (im Zustand des *Ihram*) verboten ist, bis das Tier geschlachtet ist. Ich habe selbst mein Opfertier (nach Mekka) geschickt, also schreiben Sie mir bitte Ihre Meinung. Amra berichtete, dass 'A'isha (Allah be pleased with her) sagte: Es ist nicht so, wie Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) es behauptet hatte, denn ich flocht die Girlanden für die Opfertiere des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit meinen eigenen Händen.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schmückte sie dann mit seinen eigenen Händen, und schickte sie dann mit meinem Vater, und es wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nichts verboten, was Allah ihm erlaubt hatte, bis die Tiere geschlachtet waren.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏1321l

Buch 7 ,Nummer 3044: Standard no. 1321m
Masruq berichtete: Ich hörte 'A'isha (Allah be pleased with her), wie sie hinter dem Vorhang mit den Händen klatschte und sagte: Ich flocht Girlanden für die Opfertiere des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit meinen eigenen Händen, und dann schickte er sie (nach Mekka), und er enthielt sich nicht von etwas, was ein *Muhritn* vermeidet, bis sein Tier geschlachtet war.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ1321m

Buch 7 ,Nummer 3045: Standard no. 1321n
Eine hadith wie diese wurde auf der Autorität von 'A'isha (Allah be pleased with her) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1321n


Kapitel 63: Es ist erlaubt, das Opfertier (Kamell) zu reiten, wenn man es benötigt.

Buch 7, Nummer 3046: Standard-Nr. 1322a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Person sah, die einen Schlachtvieh-Kamel trieb (und ihm befahl, darauf zu reiten). Daraufhin sagte er: Gesandter Allahs, es ist ein Schlachtvieh-Kamel. Er befahl ihm erneut, darauf zu reiten; (als er die gleiche Antwort erhielt) sagte er: Wehe dir, (er sprach diese Worte bei der zweiten oder dritten Antwort).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏1322a

Buch 7 ,Nummer 3047: Standard-Nr. 1322b
Dieser Hadith wurde von A'raj mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): "Während die Person ein Schlachtvieh-Kamel trieb, das mit Girlanden geschmückt war."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً ‏.‏1322b
Buch 7 ,Nummer 3048: Standard-Nr. 1322c
Hammam b. Munabbih berichtete: Es ist eine von diesen (Erzählungen), dass Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) uns von Muhammad, dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), überlieferte, und er überlieferte uns Traditionen, von denen heißt es, dass er sagte: Als eine Person ein geschmücktes Schlachtvieh-Kamel trieb, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm: Wehe dir; reite darauf. Er sagte: Gesandter Allahs, es ist ein Schlachttier, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte:
Wehe dir, reite darauf; wehe dir, reite darauf.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏.‏1322c

Buch 7 ,Nummer 3049: Standardnummer 1323a
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an einer Person vorbeikam, die ein Schlachtvieh-Kamel trieb, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Reite darauf. Er sagte: Es ist ein Schlachtvieh-Kamel. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet) zweimal oder dreimal: Reite darauf.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏1323a

Buch 7 ,Nummer 3050: Standard-Nr. 1323b
Anas berichtete: Eine Person kam mit einem Schlachtvieh-Kamel oder einem Schlachttier an dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vorbei, woraufhin er sagte: Reite darauf. Er sagte: Es ist ein Schlachtvieh-Kamel oder -tier, woraufhin er sagte: (Reite) auch wenn (es ein Schlachtvieh-Kamel ist).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ أَوْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ ‏"‏ ‏.‏1323b

Buch 7 ,Nummer 3051: Standard-Nr. 1323c
Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete: Eine Person kam mit einem Schlachtvieh-Kamel an dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vorbei und der Rest des Hadith ist derselbe.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏1323c

Buch 7 ,Nummer 3052: Standardnummer 1324a
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass er nach dem Reiten auf einem Schlachtvieh-Kamel gefragt wurde, und er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Reite sanft, wenn du es brauchst, bis du (ein anderes) Reittier findest.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏1324a

Buch 7 ,Nummer 3053: Standard-Nr. 1324b
Abu Zubair berichtete: Ich fragte Jabir (Allah be pleased with ihm) nach dem Reiten auf dem Schlachtvieh-Kamel, woraufhin er antwortete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Reitet sie sanft, bis ihr ein anderes Reittier findet.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏1324b


Kapitel 64: Was mit dem Schlachtvieh-Kamel zu tun ist, wenn es vollständig erschöpft
und unfähig ist, sich zu bewegen

Buch 7, Nummer 3054: Standard-Nr. 1325a

Musa b. Salama al-Hudhali berichtete: Ich und Sinan b. Salama machten uns auf den Weg (nach Mekka, um Umra zu verrichten. Sinan hatte ein Schlachtvieh-Kamel bei sich, das er trieb. Das Kamel blieb auf dem Weg stehen, völlig erschöpft, und dieser Zustand machte ihn (Sinan) hilflos. (Er dachte) wenn es aufhört, weiterzugehen, wie er es zusammen mit ihm bewegen würde, und sagte: Ich werde auf jeden Fall (das religiöse Urteil) darüber erfahren. Ich setzte am Morgen meinen Weg fort und als wir in al-Batha' lagerten, sagte (Sinan): Komm (mit mir) zu Ibn 'Abbis (Allah be pleased with ihm), damit wir ihm (dieses Ereignis) erzählen können, und er (Sinan) berichtete ihm das Ereignis des Schlachtvieh-Kamels. Er (Ibn Abbas) sagte: Du hast (die Angelegenheit) an die gut informierte Person verwiesen. (Nun hör zu) Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte sechzehn Schlachtvieh-Kamele mit einem Mann, den er in deren Obhut stellte. Er machte sich auf den Weg und kehrte zurück und sagte: Gesandter Allahs, was soll ich mit denen tun, die völlig erschöpft sind und unfähig sind, sich zu bewegen, woraufhin er sagte: Schlagt sie tot, und färbt ihre Hufe in ihrem Blut, und legt sie auf die Seiten ihrer Höcker, aber weder du noch einer derjenigen, die mit dir sind, dürfen einen Teil davon essen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1325a

Buch 7 ,Nummer 3055: Standard-Nr. 1325b
Ibn Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) achtzehn Schafe für das Opfern mit einer Person schickte. Der Rest des Hadith ist derselbe, und der erste Teil (des oben genannten Hadith) wird nicht erwähnt.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏.‏1325b

Buch 7 ,Nummer 3056: Standard-Nr. 1326
Ibn Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Dhuwaib, Vater von Qabisa (Allah be pleased with ihm), ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unter seiner Aufsicht die Schafe für das Opfern schickte und sagte: Wenn eines davon vollständig erschöpft ist und du den Tod befürchtest, dann schlachte es, tauche dann seine Hufe in sein Blut und präge es auf seinen Rücken; aber weder du noch einer deiner Gefährten sollte es essen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1326


Kapitel 65: Es ist verpflichtend, die Abschiedsumrundung (Tawaf) zu vollziehen, während eine menstruierende Frau
davon befreit ist.

Buch 7, Nummer 3057 Standard-Nr. 1327

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass die Leute durch jeden Weg zurückkehrten, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Keiner von euch sollte ohne die letzte Umrundung des Hauses abreisen. Zuhair sagte (die Worte sind): [ARABIC: YANSWARIFUWN KULLA WAJH] und das Wort [arabisch:FIY] wurde nicht erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏1327

Buch 7 ,Nummer 3058: Standardnummer 1328a
Ibn Abbas berichtete: Die Leute wurden (vom Heiligen Propheten) angewiesen, die letzte Umrundung (Tawaf) des Hauses zu vollziehen, aber menstruierende Frauen wurden davon befreit.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ، آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ إِلاَّ أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ ‏.‏1328a

Buch 7 ,Nummer 3059: Standard-Nr. 1328b
Tawus berichtete: Ich war in der Gesellschaft von Ibn Abbas (Allah be pleased with ihm), als Zaid b. Thabit sagte: Geben Sie eine religiöse Fatwa ab, dass die Frau, die während der Menstruation ist, ohne die letzte Umrundung des Hauses zu vollziehen, erlaubt ist? Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihm) sagte zu ihm: Fragen Sie eine solche Frau der Ansar, wenn Sie (meine religiöse Fatwa) nicht glauben, ob der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dies von ihr befohlen hat. Zaid b. Thabit (ging zu dieser Frau und nachdem er diese Fatwa von ihr bestätigen ließ) kam lächelnd zu Ibn Abbas (Allah be pleased with ihm) zurück und sagte: Ich habe Sie nicht dabei gefunden, als Sie die Wahrheit sagten.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ، قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لاَ فَسَلْ فُلاَنَةَ الأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلاَّ قَدْ صَدَقْتَ ‏.‏1328b

Buch 7 ,Nummer 3060:
'A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Safiyyah bint Huyayy trat nach der Durchführung des Tawaf Ifada in die Menstruation ein. Ich erwähnte ihre Menstruation dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin Allahs.Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bemerkte: Nun, dann wird sie uns aufhalten. Ich sagte: Gesandter Allahs. Sie hat den Tawaf Ifada vollzogen und das Haus umrundet, und erst danach trat sie in die Menstruation ein. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): (Wenn es so ist), dann setzt die Reise fort.
Buch 7 ,Nummer 3061:
Dieser Hadith wird (von 'A'isha) auf der Autorität von Ibn Shihab mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): Safiyyah bint Huyayy, die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), trat während der Abschiedspilgerfahrt in die Menstruation ein, nachdem sie in einem Zustand der Reinheit den Tawaf Ifada vollzogen hatte; der Rest des Hadith ist derselbe.
Buch 7 ,Nummer 3062:
Abd al-Rahman b. al Qasim berichtete auf der Autorität von 'A'isha (Allah be pleased with ihr), dass sie dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erwähnte, dass Safiyyah in die Menstruation eingetreten war. Der Rest des Hadith ist derselbe.
Buch 7 ,Nummer 3063:
'A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Wir befürchteten, dass Safiyyah möglicherweise vor der Durchführung des Tawaf Ifada in die Menstruation eingetreten war. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam zu uns und sagte: Wird Safiyyah uns aufhalten? Daraufhin sagten wir:
Sie hat den Tawaf Ifada vollzogen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Dann gibt es keine Aufenthaltszeit (für uns) mehr.
Buch 7 ,Nummer 3064:
'A'isha (Allah be pleased with ihr) sagte zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Gesandter Allahs, Safiyyah bint Huyayy ist in die Menstruation eingetreten, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Vielleicht wird sie uns aufhalten. Hat sie nicht das Haus zusammen mit euch umrundet (d.h. hat sie nicht den Tawaf Ifada vollzogen)? Sie sagten: Ja. Er sagte: Dann sollen sie aufbrechen.
Buch 7 ,Nummer 3065:
'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sich wünschte, mit Safiyyah so umzugehen, wie ein Mann sich wünscht, mit seiner Frau umzugehen. Sie sagten: Gesandter Allahs, sie hat den Zustand der Menstruation eingenommen. Daraufhin sagte er: (Nun) wird sie uns aufhalten. Sie (seine Frauen) sagten: Gesandter Allahs, sie vollzog den Tawaf Ziyara (Tawaf Ifada) am Tag des Nahr.
Daraufhin sagte er: Dann soll sie mit euch weiterziehen Buch 7 ,Nummer 3066:
'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Als Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) beschloss, die Heimreise anzutreten, fand er Safiyyah vor dem Eingang ihres Zeltes, traurig und niedergeschlagen. Er bemerkte: Fruchtbar, rasiertem Kopf, du wirst uns aufhalten, und sagte dann: Hast du am Tag des Nahr den Tawaf Ifada vollzogen? Sie antwortete bejahend, woraufhin er sagte: Dann marschiert weiter.
Buch 7 ,Nummer 3067:
Diese Hadith wird von 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber es wird keine Erwähnung von "traurig und niedergeschlagen" gemacht.

Kapitel 66: Die Verdienste des Betretens der Ka’ba für einen Pilger und der Beobachtung des Gebets darin.

Buch 7, Nummer 3068: Standard-Nr. 1329a

Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Kaʿba betrat. Usama, Bilal und 'Uthman b. Talha, der Hüter (der Kaʿba), waren mit ihm. Er schloss die Tür und blieb eine Weile darin. Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) sagte: Ich fragte Bilal, als er herauskam, was Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dort getan hatte. Er sagte: Er betete dort in (solcher eine Position), dass zwei Säulen zu seiner linken Seite, eine Säule zu seiner rechten und drei Säulen hinter ihm waren, und das Haus ruhte zu dieser Zeit auf sechs Säulen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏1329a

Buch 7 ,Nummer 3069: Standard-Nr. 1329b
Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam am Tag des Sieges und stieg in den Innenhof der Kaʿba hinab und schickte (eine Nachricht) für 'Uthman b. Talha (Allah sei wohlgefällig mit ihm). Er kam mit dem Schlüssel und öffnete die Tür. Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) trat dann ein und Bilal, Usama b. Zaid und 'Uthman b. Talha (mit ihm), und dann befahl er, die Tür zu schließen. Sie blieben dort eine beträchtliche Zeit, und dann wurde die Tür geöffnet, und Abdullah sagte: Ich war der erste, der Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) außerhalb (der Kaʿba) traf, und Bilal war dicht hinter ihm. Ich sagte zu Bilal: Hat Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dort gebetet? Er sagte: Ja. Ich sagte:
Wo? Er sagte: Zwischen den beiden Säulen vor seinem Gesicht. Ich sagte: Ich vergaß, ihn nach der Anzahl der Rakʿahs zu fragen, die er betete.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى1329b

Buch 7 ,Nummer 3070: Standard-Nr. 1329c
lbn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam im Jahr des Sieges auf dem Kamel von Usama b. Zaid, bis er es im Innenhof der Kaʿba niederknien ließ (und hinabstieg). Dann schickte er für 'Uthman b.
Talha und sagte: Bring mir den Schlüssel. Er ging zu seiner Mutter und sie weigerte sich, ihn zu geben. Er sagte: Bei Allah, gib ihn ihm oder dieses Schwert würde in meine Seite gestoßen werden. Also gab sie es ihm, und er kam mit ihm zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und gab es ihm, und er öffnete die Tür. Der Rest der Hadith ist derselbe wie der obige.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏1329c

Buch 7 ,Nummer 3071: Standard-Nr. 1329d
Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) betrat das Haus, und Usama, Bilal und Uthman b. Talha waren bei ihm, und sie hielten die Tür für eine beträchtliche Zeit geschlossen. Dann wurde sie geöffnet und ich war der erste, der das Haus betrat und Bilal traf, und ich sagte: Wo hat Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebetet? Er sagte: Zwischen diesen beiden vorderen Säulen. Ich vergaß jedoch, ihn nach der Anzahl der Rakʿahs zu fragen, die er verrichtete.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ‏.‏ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم1329d

Buch 7 ,Nummer 3072: Standard-Nr. 1329e
Abdullah b. Umar berichtete, dass er die Kaʿba erreichte und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) darin eingetreten war, und Bilal und Usama auch. 'Uthman b. Talha schloss ihnen die Tür, und sie blieben dort eine beträchtliche Zeit, und dann wurde die Tür geöffnet und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam heraus, und ich ging nach oben und betrat das Haus und sagte: Wo hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gebetet? Sie sagten: An genau diesem Ort. Ich vergaß jedoch, sie nach (der Anzahl der) Rakʿahs zu fragen, die er verrichtete.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى1329e

Buch 7 ,Nummer 3073: Standard-Nr. 1329f
Salim überlieferte auf Autorität seines Vaters (Allah sei mit ihm zufrieden), dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) zusammen mit Usama b. Zaid, Bilal und Uthman b. Talha das Haus betrat. Sie schlossen die Tür von innen, und als sie sie öffneten, war ich der Erste, der hineinging und Bilal traf, und ich fragte ihn: Hat der Gesandte Allahs (may peace be upon him) darin gebetet? Er sagte: Ja, er hat zwischen diesen beiden jemenitischen Säulen (Säulen auf der Seite Jemens) gebetet.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏1329f

Buch 7 ,Nummer 3074: Standard-Nr. 1329g
Salim b. Abdullah berichtete, dass sein Vater (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Ich sah den Gesandte Allahs (may peace be upon him) in die Kaʿba eintreten, und Usama b. Zaid, Bilal und 'Uthman b. Talha waren zusammen mit ihm, aber niemand (anderer) trat zusammen mit ihnen ein. Dann wurde die Tür für sie von innen geschlossen. Abdullah b. Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) sagte: Bilal und Uthman b. Talha informierten mich, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) im Inneren der Kaʿba zwischen den beiden jemenitischen Säulen gebetet hat.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏1329g

Buch 7 ,Nummer 3075: Standard-Nr. 1330
Ibn Juraij berichtete: Ich sagte zu 'Ata: Hast du gehört, wie Ibn 'Abbas sagte: Es wurde dir befohlen, die Tawaf zu verrichten, und es wurde dir nicht befohlen, sie (die Kaʿba) zu betreten? Er ('Ata') sagte: Er (Ibn Abbas) verbot (zugleich) nicht den Zutritt dazu. Ich hörte jedoch, wie er sagte: Usama b. Zaid informierte mich, dass als der Gesandte Allahs (may peace be upon him) das Haus betrat, er in all seinen Seiten betete; und er beobachtete kein Gebet darin, bis er herauskam, und als er herauskam, verrichtete er zwei Rakʿahs vor dem Haus und sagte: Dies ist deine Qibla. Ich sagte zu ihm: Was ist mit ihren Seiten gemeint? Meinst du damit ihre Ecken? Er sagte: (In all Seiten und Winkel des Hauses) gibt es eine Qibla.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏1330

Buch 7 ,Nummer 3076: Standard-Nr. 1331
Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) die Kaʿba betrat, und darin befanden sich sechs Säulen, und er stand in der Nähe einer Säule und machte eine Bittgebete, aber er verrichtete kein Gebet.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ ‏.‏1331

Buch 7 ,Nummer 3077: Standard-Nr. 1332
Isma'il b. Abu Khalid berichtete: Ich fragte Abdullah b. Abu Aufa (Allah sei mit ihm zufrieden), einen Gefährten des Gesandten Allahs (may peace be upon him), ob der Gesandte Allahs (may peace be upon him) das Haus während der ʿUmra betreten hatte. Er sagte: NEIN.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لاَ ‏.‏1332


Kapitel 67: Der Abriss der Ka’ba und ihr Wiederaufbau.

Buch 7, Nummer 3078: Standard-Nr. 1333a

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte zu mir: Hätten deine Leute nicht kürzlich Ungläubige (gewesen) (hätten sie nicht kürzlich den Islam angenommen), würde ich die Kaʿba abreißen und sie auf dem (von) Ibrahim (gelegten) Fundament wieder aufbauen; denn als die Quraish die Kaʿba bauten, verkleinerten sie ihren (Bereich), und ich würde auch (eine Tür) im hinteren Teil bauen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏1333a

Buch 7 ,Nummer 3079: Standard-Nr. 1333b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität Hishams mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1333b

Buch 7 ,Nummer 3080: Standard-Nr. 1333c
'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Habt ihr nicht gesehen, dass eure Leute, als sie die Kaʿba bauten, (ihre Fläche) reduzierten (sodass sie nicht mehr auf den Fundamenten verbleibt), die Ibrahim gelegt hatte? Ich sagte: Gesandter Allahs, warum baust du sie nicht auf den Fundamenten (die) Ibrahim legte? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Hätte euer Volk nicht erst kürzlich zum Islam konvertiert, hätte ich das getan. Abdullah b. 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Wenn 'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) es von dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hätte, hätte ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht dabei beobachten können, wie er die beiden Ecken berührte, die sich in der Nähe von al-Hijr befinden, außer (dass) sie nicht auf den Fundamenten (die) Ibrahim legte, fertiggestellt worden wären.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏1333c

Buch 7 ,Nummer 3081: Standard-Nr. 1333d
'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr), die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Hätte euer Volk nicht erst kürzlich zum Islam konvertiert, hätte ich den Schatz der Kaʿba im Wege Allahs ausgeben und ein Tor auf Bodenniveau bauen und den Raum von Hijr in sie einschließen lassen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏1333d

Buch 7 ,Nummer 3082: Standard-Nr. 1333e
Abdullah b. Zubair (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete auf Autorität seiner Mutter Schwester ('A'isha), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: 'A'isha, hätte dein Volk nicht erst kürzlich Götzendiener (und neue Muslime) gewesen, hätte ich die Kaʿba abgerissen und sie auf Bodenniveau gebracht und zwei Türen gebaut, eine nach Osten und die andere nach Westen, und sechs Kubiten Fläche von Hijr hinzugefügt, denn die Quraish hatten sie reduziert, als sie sie wiederaufbauten.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏1333e
Buch 7 ,Nummer 3083: Standard-Nr. 1333f
'Ata' berichtete: Das Haus brannte während der Zeit von Yazid b. Muawiya, als die Leute von Syrien (in Mekka) kämpften. Und es geschah mit ihm (der Kaʿba), was (ihr) widerfuhr. Ibn Zubair (Allah sei zufrieden mit ihm) spürte es (in diesem Zustand), bis die Leute in der (Hadsch-)Saison kamen. (Die Idee dahinter war), dass er sie beraten oder zu einem Krieg gegen die Leute von Syrien anstiften wollte. Als die Leute angekommen waren, sagte er zu ihnen: O Leute, ratet mir bezüglich der Kaʿba. Soll ich sie abreißen und dann von ihren Fundamenten aus neu bauen, oder soll ich reparieren, was davon beschädigt wurde? Ibn 'Abbas sagte: Mir ist eine Idee gekommen, nach der ich denke, dass ihr nur den beschädigten Teil reparieren und das Haus (in dem Zustand lassen), in dem die Leute den Islam annahmen (und diese sehr Steine in dem Zustand lassen), wenn die Leute den Islam annahmen, und über dem der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sie erhöht hatte. Daraufhin sagte Ibn Zubair: Wenn das Haus eines von euch brennt, wäre er nicht zufrieden, bis er es wieder aufgebaut hätte, dann was ist mit dem Haus eures Herrn (das weitaus wichtiger ist als euer Haus)? Ich würde dreimal Rat von meinem Herrn einholen und dann meinen Entschluss in dieser Angelegenheit fassen. Nachdem er dreimal Rat eingeholt hatte, fasste er den Entschluss, sie abzureißen. Die Leute befürchteten, dass eine Katastrophe vom Himmel auf diejenigen herabfallen würde, die zuerst (auf das Gebäude kletterten), um es abzureißen, bis sich einer (Mut fasste und auf das Dach stieg) und einen ihrer Steine hinunterwarf. Als die Leute keine Katastrophe bemerkten, folgten sie ihm, rissen sie ab, bis sie auf den Boden gelegt war. Dann errichtete Ibn Zubair Säulen und hängte Vorhänge daran (um den Leuten die Beobachtung der Zeit ihres Baus zu erleichtern).
Und die Mauern wurden erhöht; und Ibn Zubair sagte: Ich hörte 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) sagen, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) bemerkt hatte: Wenn die Leute kürzlich den Unglauben aufgegeben hätten, würde ich Mittel haben, ihn wiederaufzubauen, was ich nicht hatte, dann würde ich sicherlich fünf Kubiten Fläche von Hijr einbeziehen. Und ich würde auch eine Tür für die Leute bauen, um einzugehen, und eine Tür für ihren Ausgang. Ich habe heute (die Mittel, um auszugeben) und ich habe keine Angst vor den Leuten (dass sie gegen diese Änderung protestieren). Also fügte er fünf Kubiten Fläche von der Seite von Hatim hinzu, so dass (die alte) Grundlage (auftauchte), auf der Hadrat Ibrahim die Kaʿba gebaut hatte. Und die Leute sahen das, und darauf wurde die Mauer erhöht. Die Länge der Kaʿba betrug achtzehn Kubiten. Wenn eine Ergänzung hinzugefügt wurde (die in ihrer Breite lag), dann erscheint die Länge natürlich klein (im Vergleich zu ihrer Breite). Dann wurde eine Ergänzung von zehn Kubiten (Fläche) in ihrer Länge (vorgenommen). Es wurden auch zwei Türen gebaut, von denen (eine) für den Eingang und die andere für den Ausgang bestimmt war. Als Ibn Zubair (Allahs Segen und Heil auf ihm) getötet wurde, schrieb Hajjaj an 'Abd al-Malik (b. Marwan) und informierte ihn darüber und sagte ihm, dass Ibn Zubair (Allahs Segen und Heil auf ihm) (die Kaʿba) auf diesen sehr Grundlagen gebaut hatte (die von Ibrahim gelegt wurden) und die zuverlässigen Personen unter den Einwohnern von Mekka gesehen hatten. 'Abd al-Malik schrieb ihm: Wir sind nicht besorgt über die Zensur von Ibn Zubair in irgendetwas. Bewahrt die Ergänzung, die er an der Seite der Länge vorgenommen hat, intakt, und was er von der Seite von Hijr hinzugefügt hat, kehrt zu (seiner vorherigen) Grundlage zurück, und vermauert die Tür, die er geöffnet hatte. So schlug Hajjaj (auf Befehl von Abd al-Malik) diesen Teil ab und baute ihn auf (seinen vorherigen) Grundlagen wieder auf.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏1333f

Buch 7 ,Nummer 3084: Standard-Nr. 1333g
Abdullah b. 'Ubaid berichtete, dass Harith b. 'Abdullah eine Deputation während des Kalifats von 'Abd al-Malik b. Marwan führte. 'Abd al-Malik sagte: Ich glaube nicht, dass Abu Khubaib (d.h. Ibn Zabair) von 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) (über den beabsichtigten Wunsch des Heiligen Propheten [Allahs Segen und Heil auf ihm) in Bezug auf die Veränderung der Kaʿba] gehört hat. Harith sagte: Ja, ich selbst habe von ihr gehört. Er ('Abd al-Malik) sagte: Nun, sag mir, was du von ihr gehört hast. Sie erklärte, dass Hadrat 'A'isha sagte, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) bemerkt hatte: Wahrlich, eure Leute haben (die Fläche) des Hauses von seinen (ursprünglichen Grundlagen) reduziert, und wenn sie kürzlich den Götzendienst nicht aufgegeben (und den Islam angenommen) hätten, würde ich es zu (diesen Grundlagen) zurückversetzen, die sie ausgelassen haben.
Und wenn eure Leute nach mir Initiative ergreifen würden, es wiederaufzubauen, dann kommt mit mir, damit ich euch zeige, was sie davon ausgelassen haben. Er zeigte ihr etwa fünfzehn Kubiten Fläche von der Seite von Hatim (die sie getrennt hatten). Dies ist die Überlieferung, die von 'Abdullah b. Ubaid überliefert wurde. Walid b. 'Ata' hat jedoch Folgendes zu dieser Überlieferung hinzugefügt: "Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ich würde zwei Türen auf dem Niveau des Bodens (gegenüber) dem Osten und Westen bauen. Weißt du, warum deine Leute den Pegel seiner Tür (d.h. der Tür der Kaʿba) erhöht haben? Sie sagte: Nein. Er sagte: (Sie haben es getan) aus Eitelkeit, damit (sie in der Lage waren), nur denjenigen den Zutritt zu gewähren, den sie wünschten. Wenn eine Person beabsichtigte, hineinzugehen, ließen sie ihn die Treppe hinaufklettern, und als er kurz davor war, einzutreten, stießen sie ihn und er fiel herunter." 'Abd al-Malik sagte zu Harith: Hast du sie selbst dabei gehört, das zu sagen? Er sagte: Ja.
Er (Harith) sagte, dass er ('Abd al-Malik) eine Weile mit seinem Stab den Boden zerkratzte und dann sagte: Ich wünschte, ich hätte seine (Ibn Zubairs) Arbeit dort gelassen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ1333g

Buch 7, Nummer 3085: Standard-Nr. 1333h
Dieser Hadith wurde von Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏1333h

Buch 7 ,Nummer 3086: Standard no. 1333i
Abu Qaza'ah berichtete, dass Abd al-Malik b. Marwan während er die Kaʿba umrundete, sagte: „Möge Allah Ibn Zubair verderben, der lügt, wenn er der frommen Frau (ʿĀ’isha) etwas zuschreibt, wie er sagt: Ich habe sie gehört sagen, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: 'A'isha, wenn dein Volk nicht erst kürzlich zum Islam konvertiert wäre, würde ich das Haus niederreißen und (in es) Fläche aus dem Hijr hinzufügen, denn dein Volk hat die Fläche von ihren Fundamenten her reduziert.“ Harith b. 'Abdullah b. Abu Rabi'a (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: „O, Gläubiger Anführer, sag das nicht, denn ich habe die fromme Frau (ʿĀ’isha) dies sagen hören“, woraufhin er sagte: „Wenn ich das vor dem Abriss gehört hätte, hätte ich es in dem Zustand gelassen, in dem Ibn Zabair es gebaut hat.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏1333i


Kapitel 68: DIE Wand der Ka’ba und ihre Tür.

Buch 7, Nummer 3087: Standard-Nr. 1333j

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach der Mauer, die das Haus umrundet (d.h. ob die Mauer auf der Seite des Hijr in die Kaʿba einbezogen war). Er sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Warum haben sie sie nicht in das Haus einbezogen?“ Er sagte: „Dein Volk hatte nicht die Mittel (dazu).“ Ich sagte: „Warum ist der Pegel ihrer Tür erhöht?“ Er sagte:
„Dein Volk hat es so gemacht, dass sie denjenigen hereinlassen, den sie mochten, und denjenigen ausschließen, den sie nicht mochten, und wenn dein Volk nicht erst kürzlich zum Glauben konvertiert wäre, und ich nicht befürchten würde, dass ihre Herzen sich bei dieser Sache unruhig fühlen würden, würde ich definitiv (den Bereich von) dieser Mauer in das Haus einbeziehen und die Tür auf das Niveau des Bodens bringen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏1333j

Buch 7 ,Nummer 3088: Standard no. 1333k
'A'isha berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach dem Hijr, und der Rest des Hadith ist derselbe. Ich sagte auch:
„Warum wurde die Tür auf einer höheren Ebene angebracht, und man kann (sie) nur mit Hilfe einer Leiter betreten?“ Der Rest des Hadith ist derselbe wie oben berichtet, und die abschließenden Worte lauten: „(Ich ändere es nicht) aus der Befürchtung, dass ihre Herzen es missbilligen würden.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏.‏1333k

Kapitel 69: Man kann im Namen der Behinderten, der Alten und der Verstorbenen Hadsch verrichten.

Buch 7, Nummer 3089 Standard-Nr. 1334

'Abdullah b. 'Abbas berichtete, dass während al-Fadl b. Abbas hinter dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ritt, eine Frau aus dem Stamm Khath'am zu ihm (zum Heiligen Propheten) kam, um eine religiöse Rechtsfrage zu erfragen. Fadl sah sie an und sie sah ihn an. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wandte das Gesicht von al-Fadl zur anderen Seite. Sie sagte: „O, Gesandter Allahs, es besteht eine Verpflichtung von Allah gegenüber Seinen Dienern in Bezug auf den Hadsch. (Aber) mein Vater ist ein alter Mann; er ist nicht in der Lage, sicher zu reiten. Darf ich den Hadsch in seinem Namen verrichten?“ Er sagte: „Ja.“ Es war während der Abschiedspilgerfahrt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏1334

Buch 7 ,Nummer 3090: Standard-Nr. 1335
Fadl berichtete, dass eine Frau aus Banu Khath'am sagte: „O, Gesandter Allahs, mein Vater ist sehr alt. Es besteht eine alte Verpflichtung des Hadsch von Allah gegenüber ihm, aber er ist nicht in der Lage, auf dem Rücken des Kamels zu sitzen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm):
„Verrichte den Hadsch in seinem Namen.“
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏1335


Kapitel 70: Die Gültigkeit des Hadsch, den ein Junge verrichtet, und die Belohnung für denjenigen, der es ihm ermöglicht (
durch Begleitung und Tragen der Kosten für ihn)

Buch 7, Nummer 3091: Standard-Nr. 1336a

Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einige Reiter in al-Rauha traf und fragte, wer sie seien. Sie antworteten, dass sie Muslime seien. Sie sagten: „Wer bist du?“ Er sagte: „(Ich bin) der Gesandte Allahs.“ Eine Frau hob dann einen Jungen zu ihm hoch und sagte: „Wird diesem Kind angerechnet, dass er den Hadsch verrichtet hat?“ Daraufhin sagte er: „Ja, und du wirst eine Belohnung haben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏1336a

Buch 7 ,Nummer 3092: Standard-Nr. 1336b
Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Eine Frau hob ihr Kind hoch und sagte: „O, Gesandter Allahs, wird dem Kind angerechnet, dass es den Hadsch verrichtet hat?“ Daraufhin sagte er: „Ja, und es wird eine Belohnung für dich geben.“
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏1336b

Buch 7 ,Nummer 3093: Standard-Nr. 1336c
Karaib berichtete: Eine Frau hob ein Kind hoch und sagte: Gesandter Allahs, wird er dafür angerechnet, den Hadsch verrichtet zu haben? Er sagte: Ja. Und für dich wäre eine Belohnung.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏.‏1336c

Buch 7 ,Nummer 3094: Standard-Nr. 1336d
Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Ibn 'Abbas durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏1336d


Kapitel 71: Die Verrichtung des Hadsch ist nur einmal im Leben obligatorisch.

Buch 7, Nummer 3095 Standard-Nr. 1337

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wandte sich an uns und sagte: O ihr Menschen, Allah hat euch den Hadsch auferlegt; so verrichtet den Hadsch. Daraufhin sagte eine Person: Gesandter Allahs, (soll er) jedes Jahr verrichtet werden? Er (der Heilige Prophet) schwieg, und er wiederholte (diese Worte) dreimal, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ich „Ja“ sagen würde, würde es euch auferlegt werden (um ihn jedes Jahr zu verrichten), und ihr würdet es nicht sein können. Dann sagte er: Lasst mich mit dem, was ich euch überlassen habe, allein, denn diejenigen, die vor euch waren, wurden aufgrund übermäßigen Fragens und ihrer Opposition gegen ihre Gesandten vernichtet. Also, wenn ich euch befehle, etwas zu tun, dann tut es so gut es euch möglich ist, und wenn ich euch verbiete, etwas zu tun, dann lasst es.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏1337


Kapitel 72: Die Reise einer Frau mit ihrem Mahram für den Hadsch usw.

Buch 7, Nummer 3096: Standard-Nr. 1338a

Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Frau sollte sich nicht auf eine Reise von drei (Tagen) Dauer begeben, es sei denn, sie hat einen <Mahram> bei sich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏1338a

Buch 7 ,Nummer 3097: Standard-Nr. 1338b
Dieser Hadith wurde auf derselben Autorität von Ubaidullah überliefert. Und in der Überlieferung von Abu Bakr (sind die Worte): „Mehr als drei (Tage)." Ibn Numair überlieferte auf der Autorität seines Vaters (und die Worte sind): „Drei (Tage), es sei denn (sie) hat einen <Mahram> bei sich."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، ‏ "‏ ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏1338b
Buch 7 ,Nummer 3098: Standard-Nr. 1338c
'Abdullah b. Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es ist nicht erlaubt, dass eine Frau, die an Allah und das Jenseits glaubt, eine Reise von mehr als drei Tagesreisen unternimmt, es sei denn, es ist ein <Mahram> bei ihr.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏1338c

Buch 7 ,Nummer 3099: Standard-Nr. 827d
Qaza'ah berichtete: Ich hörte einen Hadith von Abu Sa'id (Allah sei wohlgefällig mit ihm) und er beeindruckte mich (sehr stark), so sagte ich zu ihm: Hast du ihn (selbst) vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört? Daraufhin sagte er: (Kann) Ich etwas über den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprechen, das ich nicht von ihm gehört habe? Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Setzt euch nicht auf eine Reise (für religiöse Hingabe) außer für die drei Moscheen – für diese meine Moschee (in Medina), die Heilige Moschee (in Mekka) und die Moschee al-Aqsa (Bait al-Maqdis), und ich hörte ihn auch sagen: Eine Frau sollte nicht für zwei Tagesreisen reisen, außer wenn ein <Mahram> oder ihr Ehemann bei ihr ist.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏827d

Buch 7 ,Nummer 3100: Standard-Nr. 827e
Qaza'ah berichtete: Ich hörte Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagen: Ich hörte vier Dinge vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sie beeindruckten mich und fesselten mich (und eine davon ist dies), dass er einer Frau verbot, eine Reise zu unternehmen, die sich über zwei Tage erstreckt, außer mit ihrem Ehemann oder mit einem <Mahram>; und dann überlieferte er den Rest des Hadith.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏827e

Buch 7 ,Nummer 3101:
Abu Sa'id (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Frau sollte sich nicht auf eine Reise von drei (Tagen) Dauer begeben, außer in Begleitung eines <Mahram>.
Buch 7 ,Nummer 3102: Standard-Nr. 827g
Abu Sa'id Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Frau sollte sich nicht auf eine Reise begeben, die sich über drei Nächte erstreckt, außer mit einem <Mahram>.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏827g

Buch 7, Nummer 3103: Standard-Nr. 827h
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und er sagte: „Mehr als drei (Tage), es sei denn, in Begleitung eines <Mahram>."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏.‏827h
Buch 7 ,Nummer 3104: Standardnummer 1339a
Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es ist nicht erlaubt, dass eine muslimische Frau eine Nachtreise unternimmt, es sei denn, es ist ein <Mahram> bei ihr.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏1339a

Buch 7 ,Nummer 3105: Standard-Nr. 1339b
Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist nicht erlaubt für eine Frau, die an Allah und das Jenseits glaubt, eine Tagesreise ohne die Begleitung eines *Mahram* anzutreten.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏1339b

Buch 7 ,Nummer 3106: Standard-Nr. 1339c
Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist nicht erlaubt für eine Frau, die an Allah und das Jenseits glaubt, eine Reise anzutreten, die einen Tag und eine Nacht umfasst, es sei denn, da ist ein *Mahram* bei ihr.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا ‏.‏1339c

Buch 7 ,Nummer 3107: Standard-Nr. 1339d
Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist nicht erlaubt für eine Frau, eine Reise von drei (Tagen) anzutreten, es sei denn, da ist ein *Mahram* bei ihr.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏1339d

Buch 7 ,Nummer 3108: Standardnummer 1340a
Abu Sa'id al-Khudri (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist nicht erlaubt für eine Frau, die an Allah und das Jenseits glaubt, eine Reise anzutreten, die drei Tage oder länger dauert, es sei denn, sie ist in Begleitung ihres Vaters, oder ihres Sohnes, oder ihres Ehemanns, oder ihres Bruders, oder eines anderen *Mahram*.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏1340a

Buch 7 ,Nummer 3109: Standard-Nr. 1340b
Eine hadith wie diese wurde von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1340b

Buch 7 ,Nummer 3110: Standardnummer 1341a
Ibn 'Abbas (Allahs Segen und Heil auf ihnen) berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Predigt halten und diese Feststellung machen: „Keine Person sollte allein mit einer Frau sein, es sei denn, da ist ein *Mahram* bei ihr, und die Frau sollte keine Reise unternehmen, es sei denn, mit einem *Mahram*." Eine Person stand auf und sagte: Allahs Gesandter, meine Frau ist auf Hadsch aufgebrochen, während ich in einer bestimmten Schlacht eingezielt bin, woraufhin er sagte: „Du gehe und verrichte den Hadsch mit deiner Frau."
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1341a
Buch 7 ,Nummer 3111: Standard-Nr. 1341b
Ein Hadith wie dieser wurde von 'Amr auf der Autorität derselben Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1341b

Buch 7 ,Nummer 3112: Standard-Nr. 1341c
Ibn Juraij überlieferte diesen Hadith mit derselben Kette von Überlieferern, erwähnte aber keine Feststellung: „Keine Person sollte allein mit einer Frau sein, es sei denn, da ist ein *Mahram* bei ihr."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏1341c

Kapitel 73: Was soll gesagt werden, wenn man sich auf den Hadsch oder eine andere Reise begibt?

Buch 7, Nummer 3113 Standard-Nr. 1342

Ibn Umar (Allahs Segen und Heil auf ihnen) berichtete, dass, wann immer Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) seine Kamel bei einer Reise bestieg, er Allah verherrlichte (Allah-o-Akbar sprach) dreimal und dann sagte: Gepriesen sei Er, der dies (Reittier) für uns bezwungen hat, und wir waren nicht selbst in der Lage, es als Reittier zu benutzen, und wir werden zu unserem Herrn zurückkehren. O Allah, wir suchen von Dir Tugend und Frömmigkeit in dieser Reise und der Handlung, die Dir gefällt. O Allah, erleichtere diese Reise für uns und mache ihre Entfernung für uns einfach. O Allah, Du bist (unser) Begleiter auf der Reise und Beschützer (unserer) Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Schwierigkeiten der Reise, der Trübsal der Anblicke und dem Auffinden von bösen Veränderungen in Eigentum und Familie bei der Rückkehr. Und er (der Heilige Prophet) sprach diese Worte und fügte ihnen hinzu: Wir kehren zurück, reumütig, Allah verehrend und Ihn lobend.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏1342

Buch 7 ,Nummer 3114: Standardnummer 1343a
Abdullah b. Sarjis (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass, als Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einer Reise aufbrach, er Zuflucht (bei Allah) vor den Schwierigkeiten der Reise und dem Auffinden von bösen Veränderungen bei der Rückkehr, dem Schande nach der Ehre und dem Fluch des Unterdrückten und einer traurigen Szene in der Familie und dem Eigentum suchte.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ‏.‏1343a

Buch 7 ,Nummer 3115: Standard-Nr. 1343b
Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Asim mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, außer (dieser Differenz), dass der Hadith, der von 'Abd al-Wahid (einem der Überlieferer) überliefert wurde, (das Wort) „Eigentum" vor der Familie steht, und in dem Hadith, der von Mohammad b. Khazim (dem Wort) „Familie" vor (dem Wort „Eigentum") überliefert wurde, bei der Rückkehr nach Hause, in den Überlieferungen beider Überlieferer (diese Worte) gefunden werden: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Schwierigkeiten der Reise."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏1343b

Kapitel 74: Was soll man bei der Rückkehr von der Hadsch- oder einer anderen Reise rezitieren?

Buch 7, Nummer 3116: Standard-Nr. 1344a

Abdullah b. 'Umar berichtete, dass, wann immer der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von der Schlacht, von Expeditionen oder vom Hadsch oder der ʿUmra zurückkehrte und er die Spitze des Hügels oder den erhobenen, harten Boden erreichte, er dreimal „Allah-o-Akbar“ ausrief und dann sagte: Es gibt keinen Gott außer Allah. Er ist Einzigartig, es gibt keinen Partner mit Ihm, Seine ist die Souveränität und Sein ist der Lobpreis und Er ist allmächtig über alles. (Wir) kehren zurück, bereuen, verehren, beugen uns vor unserem Herrn und lobpreisen Ihn. Allah hat Seinem Versprechen entsprochen und Seinen Diener geholfen und die Konföderierten allein besiegt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏1344a

Buch 7 ,Nummer 3117: Standard-Nr. 1344b
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Umar durch eine andere Kette von Überlieferern (aber mit einer einzigen Änderung) überliefert, dass hier „Allah-o-Akbar“ zweimal erwähnt wird.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏1344b

Buch 7 ,Nummer 3118: Standardnummer 1345a
Anas b. Malik (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ich und Abu Talha (beide) kehrten zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zurück. Safiyyah (die Frau des Heiligen Propheten) ritt hinter ihm auf seinem Kamel und als wir die Ausläufer von Medina erreichten, sagte er:
(Wir sind) diejenigen, die zurückkehren, die bereuen, die unseren Herrn verehren, die (Ihn) lobpreisen, und er wiederholte dies, bis wir Medina erreichten.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏1345a

Buch 7 ,Nummer 3119: Standard-Nr. 1345b
Eine Hadith wie diese wurde von Anas b. Malik (Allah sei wohlgefällig mit ihm) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1345b


Kapitel 75: Verweilen in dhu'l-hulaifa und Beobachtung des Gebets dort, während man vom Hadsch oder
ʿUmra zurückkehrt.

Buch 7, Nummer 3120: Standard-Nr. 1257c

Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein (Kamel) niederknien ließ (d.h. am steinigen Boden von Dhu'l-Hulaifa anhielt) und dort betete, und auch Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) betete dort.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏1257c

Buch 7 ,Nummer 3121: Standard-Nr. 1257d
Nafi' berichtete, dass 'Abdullah b. 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) sein Kamel am steinigen Boden in Dhu'l-Hulaifa anhielt, wo der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Aufenthalt hatte (und betete).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا ‏.‏1257d

Buch 7 ,Nummer 3122: Standard-Nr. 1257e
Nafi' berichtete, dass, als 'Abdullah b. 'Umar vom Hadsch oder ʿUmra zurückkehrte, er sein Kamel am steinigen Boden von Dhu'l-Hulaifa niederknien ließ (d.h. anhielt), wo der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Kamel hatte anhalten lassen.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا صَدَرَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ يُنِيخُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1257e

Buch 7 ,Nummer 3123: Standardnummer 1346a
Salim (b. Abdullah b. 'Umar) berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei wohlgefällig mit ihm), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in der letzten Nacht von Dhu'l-Hulaifa von (jemandem, d.h. einem Engel) besucht wurde und es ihm gesagt wurde: Wahrlich, dies ist ein gesegneter steiniger Boden.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏1346a

Buch 7 ,Nummer 3124: Standard-Nr. 1346b
Salim b. Abdullah b. Umar berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei wohlgefällig mit ihm), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in der Mitte der Schlucht in der letzten Nacht von Dhu'l-Hulaifa kam und es ihm gesagt wurde: Es ist ein gesegneter steiniger Boden. Musa (einer der Überlieferer) sagte: Salim ließ sein Kamel an der Moschee anhalten, wo 'Abdullah sein Kamel anhalten ließ, um den Aufenthaltsort des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu suchen. Es befindet sich tatsächlich in einer tieferen Ebene als die Moschee, die im Herzen des Tals steht, und zwischen ihr (der Moschee) (und der Kibla) befindet sich dieser Ort (wo der Gesandte Allahs sich ausruhte und betete).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏1346b


Kapitel 76: Kein Götzendiener ist befugt, die Pilgerfahrt zur Kaaba zu vollziehen und das Haus nackt zu umrunden und die Beschreibung der großen Haddsch.

Buch 7, Nummer 3125 Standard-Nr. 1347

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Abu Bakr Siddiq (Allah sei wohlgefällig mit ihm) schickte mich während des Hadsch vor der Abschiedspilgerfahrt, für die Allah's Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihn zu einem Amir ernannt hatte, zu einer Gruppe von Menschen, denen er befohlen hatte, den Menschen am Tag von Nahr eine Ankündigung zu machen: „Nach diesem Jahr darf kein Polytheist die Pilgerfahrt vollziehen und kein nackter Mensch das Haus umrunden.“ Ibn Shihab sagte, dass Humaid b. Abd al-Rahman sagte, dass gemäß dieser Überlieferung von Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) der Tag des Hajj al-Akbar (Große Hadsch) dieser Tag von Nahr (10. Dhu'l-Hijja) ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏1347


Kapitel 77: Die Verdienste des Hadsch und der Umra und der Tag von 'Arafa (der 9. Dhu'l-Hijja)

Buch 7, Nummer 3126 Standard-Nr. 1348

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt keinen Tag, an dem Allah mehr Diener aus der Hölle befreit als am Tag von 'Arafa. Er nähert sich ihnen und lobt sie den Engeln, indem er sagt: Was wollen diese?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏1348
Buch 7 ,Nummer 3127: Standardnummer 1349a
Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine ʿUmra ist eine Sühne für die Sünden, die zwischen ihr und der nächsten liegen, und eine akzeptierte Hadsch erhält keine andere Belohnung als das Paradies.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏1349a

Buch 7 ,Nummer 3128: Standard-Nr. 1349b
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏1349b

Buch 7 ,Nummer 3129: Standardnummer 1350a
Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer zu diesem Haus (Kaʿba) kam (mit der Absicht, die Hadsch zu vollziehen) und weder unanständig sprach noch böse handelte, kehrt zurück (sündfrei), wie am (ersten Tag), als ihn seine Mutter gebar.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏1350a

Buch 7 ,Nummer 3130: Standard-Nr. 1350b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mainsur mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): "Wer die Hadsch vollzog, weder unanständig sprach noch böse handelte."
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏1350b
Buch 7 ,Nummer 3131: Standard-Nr. 1350c
Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with him) überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏1350c


Kapitel 78: Lager der Pilger in Mekka und Erbschaft (des Eigentums ihrer Vorfahren)

Buch 7, Nummer 3132: Standard-Nr. 1351a

Usama b. Zaid b. Haritha (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Werden Sie in Ihrem Haus in Mekka bleiben (das Sie zur Zeit der Auswanderung verlassen haben)? Daraufhin sagte er: Hat 'Aqil irgendein Land oder Haus verlassen? Und 'Aqil und Talib wurden die Erben des (Vermögens) von Abu Talib, und weder Ja'far noch 'Ali erbten etwas von ihm, denn sowohl Ja'far als auch 'Ali waren Muslime, während 'Aqil und Talib keine Muslime waren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏1351a

Buch 7 ,Nummer 3133: Standard-Nr. 1351b
Usama b. Zaid (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte: Allahs Gesandter, falls Allah will, wo werden Sie morgen bleiben? Und es war zur Zeit der Eroberung (von Mekka). Daraufhin (der Heilige Prophet) sagte: Hat 'Aqil irgendeine Unterkunft für uns hinterlassen?
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏1351b

Kapitel 79: Der *Muhajir* darf nach Hadsch und ʿUmra nicht mehr als drei Tage in Mekka bleiben
und nicht länger.

Buch 7, Nummer 3134: Standard-Nr. 1352a

Al-'Ali' b. al-Hadrami berichtete, dass Allahs Gesandter (möge er Frieden haben) sagte: Für einen *Mahijir* ist nur ein dreitägiger Aufenthalt in Mekka erlaubt, nachdem er (die Hadsch oder ʿUmra) vollzogen hat, und es schien, als ob er sagte, dass er (diesen Zeitraum) nicht überschreiten sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلاَثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا ‏.‏1352a

Buch 7 ,Nummer 3135: Standard-Nr. 1352b
Al-'Ali', b. al-Hadrami berichtete, dass Allahs Gesandter (möge er Frieden haben) sagte: Der *Muhijir* sollte in Mekka nach der Durchführung der Rituale (der Hadsch) nur für drei (Tage) bleiben.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ لِجُلَسَائِهِ مَا سَمِعْتُمْ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ فَقَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، - أَوْ قَالَ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقِيمُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏1352b

Buch 7 ,Nummer 3136: Standard-Nr. 1352c
Al-'Ala' b. al-Hadrami berichtete, dass Allahs Gesandter (möge er Frieden haben) sagte: Nur für drei Nächte sollte ein *Muhajir* in Mekka bleiben, nachdem die Rituale der Hadsch vollendet sind.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثَلاَثُ لَيَالٍ يَمْكُثُهُنَّ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏.‏1352c

Buch 7 ,Nummer 3137: Standard-Nr. 1352d
Al-"Ala' b. al-Hadrami berichtete, dass Allahs Gesandter (möge er Frieden haben) sagte: Der Aufenthalt in Mekka nach der Vollendung seiner Rituale (der Hadsch) ist nur für drei Tage.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَأَمْلاَهُ، عَلَيْنَا إِمْلاَءً أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ أَخْبَرَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَكْثُ الْمُهَاجِرِ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏1352d

Buch 7 ,Nummer 3138: Standard-Nr. 1352e
Ibn Juraij überlieferte diesen Hadith mit derselben Kette von Überlieferern.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1352e


Kapitel 80: Das Heilige Gebiet von Mekka und seine Unverletzlichkeit und das Verbot der Jagd
darin und in seinen Vororten, und das Fällen seiner Bäume und das Abschneiden seines Grases.

Buch 7, Nummer 3139: Standard-Nr. 1353a

Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) am Tag des Sieges von Mekka sagte: Es gibt keine *Hijra* (Auswanderung) außer Dschihad und guter Absicht; und wenn ihr zu einer Schlacht aufgerufen werdet, dann zieht vor. Er sagte auch am Tag des Sieges von Mekka: Allah machte diese Stadt an dem Tag heilig, als Er die Erde und die Himmel erschuf; so ist sie – heilig durch die Heiligkeit, die Allah ihr verlieh – bis zum Tag der Auferstehung. Kämpfen darin war niemandem zuvor erlaubt, und es wurde mir nur für eine Stunde an einem Tag erlaubt, denn es ist heilig durch die Heiligkeit, die Allah ihr verlieh, bis zum Tag der Auferstehung. Seine Dornen sind nicht zu schneiden, seine Wildtiere sind nicht zu belästigen, und die heruntergefallenen Dinge sind nur von demjenigen aufzuheben, der dies öffentlich bekannt macht, und sein frisches Grün ist nicht zu schneiden. Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte: Gesandter Allahs, eine Ausnahme kann gemacht werden im Falle von Eile, denn es ist nützlich für ihre Schmiede und für ihre Häuser. Er (der Heilige Prophet, Allahs Segen und Heil auf ihm, nachdem er den Vorschlag von 'Abbas berücksichtigt hatte) sagte: Außer Eile.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏1353a

Buch 7 ,Nummer 3140: Standard-Nr. 1353b
Ein *hadith* wie dieser wurde auf der Autorität von Mansur überliefert, aber er erwähnte nicht: „An diesem sehr Tag Er die Himmel und die Erde erschuf“, und er (der Erzähler) ersetzte das Wort „Kämpfen“ (*qital*) durch „Töten“ (*qatl*) und sagte weiter: „Niemand darf das Heruntergefallene aufheben außer demjenigen, der dies öffentlich bekannt macht.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏1353b
Buch 7 ,Nummer 3141: Standard-Nr. 1354
Abu Shuraih al-'Adawi berichtete, dass er zu Amr b. Sa'id sagte, als er Truppen nach Mekka schickte: Lass mich dir etwas sagen. O Kommandeur, was der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) am Tag danach sagte, den meine Ohren hörten und mein Herz bewahrte, und meine Augen sahen, als er es sprach. Er lobte Allah und hochlobt Ihn und sagte dann: Allah, nicht die Menschen, hat Mekka heilig gemacht; so ist es jedem Gläubigen an Allah und den Jüngsten Tag nicht erlaubt, darin Blut zu vergießen oder einen Baum zu fällen. Wenn jemand eine Konzession auf der Grundlage des Kampfes des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) sucht, dann sage ihm, dass Allah Seinen Gesandten erlaubt hat, aber nicht dich, und Er ihm nur für eine Stunde an einem Tag Erlaubnis gab, und seine Heiligkeit wurde an demselben Tag wiederhergestellt wie gestern. Lass den Anwesenden die Information an den Abwesenden weitergeben. Es wurde Abu Shuraih gesagt: Was sagte Amr zu dir? Er sagte: Ich bin besser darüber informiert als du, Abu Shuraih, aber das heilige Gebiet gewährt keinen Schutz dem Ungehorsamen, oder demjenigen, der nach Blutvergießen flieht, oder demjenigen, der nach einer Übertretung flieht.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏1354
Buch 7 ,Nummer 3142: Standardnummer 1355a
Abu Huraira, (Allah be pleased with ihm) berichtete. Als Allah, der Erhabene und Majestätische, Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) den Sieg über Mekka gewährte, stand er vor den Menschen, lobte und pries Allah und sagte dann: Wahrlich, Allah hielt die Elefanten von Mekka ab und gab seine Herrschaft an seinen Gesandten und die Gläubigen. Und dieses (Gebiet) war vor mir niemandem erlaubt, und es wurde mir für eine Stunde eines Tages erlaubt, und es wird nach mir niemandem erlaubt sein. Also schadet weder der Wilderei, noch entfernt man Dornen daraus. Und es ist niemandem erlaubt, etwas aufgehobenes aufzuheben, außer dem, der es öffentlich bekannt macht. Und wenn ein Verwandter getötet wird, hat er das Recht, eines von zwei Dingen zu wählen. Entweder er sollte Blutgelder erhalten oder er kann Leben als (gerechte Vergeltung) nehmen. 'Abbas (Allah be pleased with ihm) sagte: Allahs Gesandter, aber Idhkhir (eine Art von Grünfutter), denn wir benutzen es für unsere Gräber und für unsere Häuser. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein): Mit Ausnahme von Idhkhir. Eine Person namens Abu Shah, einer der Menschen von Yemen, stand auf und sagte: Gesandter Allahs, (schreibe es) bitte für mich auf. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein): Ich schreibe es für Abu Shah auf. Walid sagte: Ich fragte al-Auzai':
Was bedeutete seine Aussage: "Schreibe es für mich auf, Gesandter Allahs"? Er sagte: Diese sehr Rede, die er von Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) gehört hatte.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1355a

Buch 7 ,Nummer 3143: Standard-Nr. 1355b
Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete: Die Menschen des Stammes Khuza'ah töteten einen Mann des Stammes Laith im Jahr des Sieges als Vergeltung für einen, den sie getötet hatten (den die Menschen des Stammes Laith getötet hatten). Es wurde Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) berichtet. Er bestieg seinen Kamel und hielt diese Rede: Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hielt die Elefanten von Mekka ab und gab seine Herrschaft an seinen Gesandten und die Gläubigen. Seht, es war vor mir niemandem erlaubt und es wird nach mir niemandem erlaubt sein. Seht, es wurde mir für eine Stunde eines Tages erlaubt; und in dieser sehr Stunde ist es wieder unberührt geworden (sowohl für mich als auch für andere). So dürfen seine Dornen nicht abgeschnitten, seine Bäume nicht abgeschnitten werden, und (es ist niemandem erlaubt), etwas aufgehobenes aufzuheben, außer dem, der es öffentlich bekannt macht. Und wer einen Gefährten verliert, darf zwischen zwei Alternativen wählen: entweder er sollte Blutgelder erhalten oder das Leben des (Mörders) zurückbekommen. Er (der Erzähler sagte): Eine Person aus Yemen, die Abu Shah genannt wurde, kam zu ihm und sagte: Gesandter Allahs, schreibe es für mich auf, woraufhin er (Allahs Gesandter) sagte: Schreibe es für Abu Shah auf. Eine der Personen aus den Quraish sagte auch: Außer Idhkhir, denn wir benutzen es in unseren Häusern und unseren Gräbern. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein): Außer Idhkhir.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏1355b

Buch 7 ,Nummer 3144: Standard-Nr. 1356
Jabir (Allah be pleased with ihm) berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) sagen: Es ist keinem von euch erlaubt, Waffen in Mekka zu tragen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلاَحَ‏"‏ ‏.‏1356


Kapitel 81: Es ist erlaubt, Mekka ohne Ihram zu betreten

Buch 7, Nummer 3145 Standard-Nr. 1357

Anas b. Malik (Allah be pleased with them) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) in Mekka im Jahr des Sieges mit einem Helm auf dem Kopf eintrat; und als er ihn abnahm, kam ein Mann zu ihm und sagte: Ibn Khatal hängt an den Vorhängen der Kaʿba, woraufhin er sagte: Töte ihn. Malik (einer der Erzähler) bestätigte, dass diese Aussage gemacht wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏1357

Buch 7 ,Nummer 3146: Standardnummer 1358a
Jabir b. 'Abdullah al-Ansari (Allah be pleased with them) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) Mekka betrat und Qutaiba (ein anderer Erzähler) sagte, dass er Mekka im Jahr des Sieges betrat, mit einer schwarzen Turban, aber nicht in der *Ihram*.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏1358a

Buch 7 ,Nummer 3147: Standard-Nr. 1396
Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag des Sieges von Mekka einen schwarzen Turban auf seinem Kopf trug. und sie sagte: Sollte Allah mich heilen, werde ich sicherlich gehen und beten in Bait al-Maqdis. Sie erholte sich und machte sich so auf den Weg (dorthin). Sie kam zu Maimuna, der Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). und nach gegenseitigen Grüßen teilte sie sie darüber mit, woraufhin sie sagte: Bleibe hier, und iss die (von dir zubereitete) Verpflegung und bete in der Moschee des Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm). Denn eine in ihr vollzogene Gebet ist besser als tausend Gebete, die in anderen Moscheen vollzogen werden, außer der Moschee der Kaʿba.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏1396

Buch 7, Nummer 3148: Standard-Nr. 1359a

Amr b. Huraith berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Leute (am Tag des Sieges von Mekka) mit einem schwarzen Turban auf seinem Kopf ansprach.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُسَاوِرٍ، الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏1359a

Buch 7, Nummer 3149: Standard-Nr. 1359b

Ja'far b. 'Amr b. Huraith berichtete von seinem Vater, dass er sagte: Als ob ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf der Kanzel mit einem schwarzen Turban auf seinem Kopf sehe, und seine beiden Enden hängen zwischen seinen Schultern. Abu Bakr (ein anderer Überlieferer) erwähnte nicht: "Auf der Kanzel".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏1359b


Kapitel 82 : Erhabenheit von Medina. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) segnete
sie, ihre Heiligkeit und die Unzulässigkeit der Jagd und des Beschneidens von Bäumen und die Abgrenzung ihrer Bezirke.

Buch 7, Nummer 3150: Standard keine. 1360a, 1360b

'Abdullah b. Zaid b. 'Asim (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als der sagte: Wahrlich, Ibrahim erklärte Mekka heilig und bat (um Segnungen für ihre Bewohner), und ich erkläre Medina heilig, so wie Ibrahim Mekka heilig erklärt hatte. Ich habe (Allah um Seine Segnungen gebeten), in ihrem *saʿ* und ihrem *mudd* (zwei Maßeinheiten von Gewicht und Messung) zweimal, so wie Ibrahim für die Bewohner von Mekka gebeten hatte. Diese Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏1360a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏1360b

Buch 7, Nummer 3151: Standard-Nr. 1361a

Rafi' b. Khadij berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ibrahim erklärte Mekka als heilig und ich erkläre den Bereich zwischen ihren beiden steinigen Grunden (Lavaland, mit dem er Medina meinte) als heilig. Kein Baum sollte gefällt und kein Wild sollte behelligt werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏1361a

Buch 7, Nummer 3152: Standard-Nr. 1361b

Nafi' b. Jubair berichtete, dass Marwan b. al-Hakam (Allah sei zufrieden mit ihm) die Leute ansprach und von Mekka und ihren Bewohnern und ihrer Heiligkeit sprach, aber er erwähnte Medina, ihre Bewohner und ihre Heiligkeit nicht. Rafi' b. Khadij rief ihn zu sich und sagte: Was ist das, dass ich höre, wie du von Mekka und ihren Bewohnern und ihrer Heiligkeit sprichst, aber du nicht von Medina und ihren Bewohnern und ihrer Heiligkeit sprichst, während der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auch den Bereich zwischen ihren beiden Lavalanden (Medina) als heilig erklärt hat? Und (wir haben dies) schriftlich auf Khaulani-Papyrus festgehalten. Wenn du möchtest, kann ich es dir vorlesen. Daraufhin schwieg Marwan und sagte dann: Ich habe auch einen Teil davon gehört.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏1361b

Buch 7, Nummer 3153 Standard-Nr. 1362

Jabir (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als der sagte: Ibrahim erklärte Mekka als heilig; ich erkläre Medina, das zwischen den beiden Bergen, als unberührt. Kein Baum sollte gefällt und kein Wild sollte behelligt werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏1362

Buch 7, Nummer 3154: Standard-Nr. 1363a

Amir b. Sa'd berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei zufrieden mit ihm), dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
Ich habe das Gebiet zwischen den beiden Lavalanden von Medina als heilig erklärt, so dass seine Bäume nicht gefällt und sein Wild nicht getötet werden sollte; und er sagte auch: Medina ist am besten für sie, wenn sie es wüssten. Niemand verlässt sie aus Abneigung gegen sie, ohne dass Allah dort jemanden besser als ihn an seiner Stelle setzt; und niemand wird dort trotz der Schwierigkeiten und des Leids bleiben, ohne dass ich am Tag der Auferstehung ein Fürsprecher oder Zeuge in seinem Namen bin.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1363a

Buch 7, Nummer 3155: Standard-Nr. 1363b

'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah sei zufrieden mit ihm), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, und dann wurde der (oben erwähnte) Hadith mit dieser Ergänzung überliefert: „Niemand sollte gegenüber den Menschen von Medina einen Groll hegen, oder Allah wird ihn in Feuer schmelzen wie das Schmelzen von Blei oder das Auflösen von Salz in Wasser.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1363b

Buch 7, Nummer 3156 Standard-Nr. 1364

'Amir b. Sa'd berichtete, dass Sa'd zu seiner Burg in al-'Aqiq ritt und einen Sklaven fand, der Bäume fällte oder ihre Blätter abwehrte, so dass er ihn seiner Habe beraubte. Als Sa'd zurückkehrte, kamen die Herren des Sklaven zu ihm und verhandelten mit ihm, ihn zu bitten, ihren Sklaven zurückzugeben oder ihnen das zu geben, was er von ihrem Sklaven genommen hatte, woraufhin er sagte: Gott behüte es, dass ich etwas zurückgebe, was der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mir als Beute gegeben hat, und weigerte sich, ihnen etwas zurückzugeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏1364

Buch 7, Nummer 3157: Standard-Nr. 1365a

Anas b. Malik (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Abu Talha (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Finde mir einen Diener unter deinen Söhnen, der mir dient. Abu Talha ging mit mir aus und ließ mich hinter ihm sitzen. Und ich diente dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wenn er vom Kamel stieg. Und in einem Hadith sagte er: Er fuhr fort und als (der Berg) Uhud in Sichtweite war, sagte er: „Dies ist der Berg, der uns liebt und wir ihn lieben.“ Und als er sich Mekka näherte, sagte er: „O Allah, ich erkläre den Bereich zwischen den beiden Bergen von ihm (Mekka) heilig, genau wie Ibrahim Mekka als heilig erklärte. O Allah, segne sie (die Menschen von Mekka) in ihrem Mudd und Sa'.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏1365a

Buch 7, Nummer 3158: Standard-Nr. 1365b

Anas b. Malik berichtete einen Hadith ähnlich diesem von Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), außer mit dieser Variation, dass er sagte: „Ich erkläre den Bereich zwischen seinen beiden Lavabergzügen heilig.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏1365b

Buch 7, Nummer 3159 Standard-Nr. 1366

'Asim berichtete: Ich fragte Anas b. Malik, ob der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Mekka als heilig erklärt hatte. Er sagte:
Ja. (der Bereich) zwischen so und so. Wer auch immer darin eine Innovation begeht, und fügte weiter zu mir hinzu: Es ist etwas Ernstes, darin eine Innovation zu begehen (und wer dies tut) hat die Fluch Allahs, und den der Engel und aller Menschen, Allah wird von ihm am Tag der Auferstehung weder Pflichtgebete noch freiwillige Gebete annehmen. Ibn Anas sagte: Oder er beherbergt einen Innovator.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏1366

Buch 7, Nummer 3160 Standard-Nr. 1367

'Asim berichtete: Ich fragte Anas (Allah sei zufrieden mit ihm), ob der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Mekka als heilig erklärt hatte. Er sagte: Ja, es ist heilig, so dass sein Baum nicht gefällt werden darf; und wer das tut, möge der Fluch Allahs und der Engel und aller Menschen auf ihm sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏.‏1367

Buch 7, Nummer 3161 Standard-Nr. 1368

Anas b. Malik (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Allah segne sie in ihren Messungen, segne sie in ihren Sa's und segne sie in ihrem Mudd.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏1368

Buch 7, Nummer 3162 Standard-Nr. 1369

Anas b. Malik (möge Allah zufrieden mit ihm sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: O Allah, verdopple in Mekka die Segnungen (die Du auf Mekka herabgesandt hast).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏1369

Buch 7, Nummer 3163: Standard-Nr. 1370a

Ibrahim al-Taimi berichtete über die Autorität seines Vaters: 'Ali b. Abi Talib (Allahs Segen und Heil auf ihm) wandte sich an uns und sagte: Wer geglaubt hat, dass wir außer dem Heiligen Qur’an etwas anderes rezitieren, der hat gelogen. Und dieses Dokument, das am Scheide des Schwertes hängt, enthält nur die Altersangaben der Kamele und die Art der Wunden. Er (Hadrat 'Ali) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Medina ist heilig von 'Air bis *Thaur*; wer also eine Innovation begeht oder einen Innovator beherbergt, der fällt die Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen auf ihn, und Allah wird von ihnen weder eine obligatorische noch eine freiwillige Handlung als Belohnung annehmen. Und der Schutz, der den Muslimen gewährt wurde, ist einer und muss von dem bescheidensten unter ihnen respektiert werden. Wer eine falsche Vaterschaft beansprucht oder ein Klient von anderen als seinen eigenen Meistern ist, der hat den Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen auf sich. Allah wird von ihm weder eine obligatorische noch eine freiwillige Handlung als Belohnung annehmen. Der Hadith, der auf der Autorität von Abu Bakr und Zabair überliefert wurde, endet mit (diesen Worten): Der bescheidenste unter ihnen sollte ihn respektieren; und was danach folgt, wird dort nicht erwähnt, und in dem Hadith, der von ihnen überliefert wurde (diese Worte) sind nicht zu finden: (Das Dokument hing) am Scheide seines Schwertes.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏1370a

Buch 7, Nummer 3164: Standard-Nr. 1370b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (aber am Ende) werden diese Worte hinzugefügt: "Wer den Bund mit einem Muslim gebrochen hat, der hat den Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen auf sich. Weder eine obligatorische noch eine freiwillige Handlung würde ihm als Belohnung am Tag der Auferstehung angenommen werden; und in dem Hadith, der von zwei anderen Erzählern überliefert wurde, sind diese Worte nicht zu finden: "Wer eine falsche Vaterschaft beansprucht." Und in dem Hadith, der von Waki' überliefert wurde, wird der Tag der Auferstehung nicht erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏1370b

Buch 7, Nummer 3165: Standard-Nr. 1370c

Ein Hadith wie dieser wurde mit derselben Kette von Überlieferern von A'mash mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏1370c

Buch 7, Nummer 3166: Standard-Nr. 1371a

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Medina ist ein heiliges Gebiet, wer also darin eine Innovation begeht oder einen Innovator schützt, der hat den Fluch Allahs, den der Engel und den aller Menschen auf sich. Es würden ihm am Tag der Auferstehung weder obligatorische noch freiwillige Handlungen angenommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏1371a

Buch 7, Nummer 3167: Standard-Nr. 1371b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es wurde nichts über den Tag der Auferstehung erwähnt. Aber diese Ergänzung wird gemacht: "Der Schutz, der den Muslimen gewährt wurde, ist einer und muss von dem bescheidensten unter ihnen respektiert werden. Und wer den Bund eines Muslims gebrochen hat, der hat den Fluch Allahs, seiner Engel und des ganzen Volkes auf sich, und weder eine obligatorische noch eine freiwillige Handlung würde ihm als Belohnung am Tag der Auferstehung angenommen werden."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏1371b

Buch 7, Nummer 3168: Standard-Nr. 1372a

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete: Wenn ich Hirsche in Medina weiden sehen würde, würde ich sie niemals belästigen, denn der Gesandte Allahs (may peace be upon him) hat erklärt: Es gibt zwischen den beiden Lavabergen ein heiliges Gebiet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ تَرْتَعُ بِالْمَدِينَةِ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏1372a

Buch 7, Nummer 3169: Standard-Nr. 1372b

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) das Gebiet zwischen zwei Lavabergen von Medina als heilig erklärte. Abu Huraira sagte: Wenn ich Hirsche im Gebiet zwischen den beiden Bergen finden würde, würde ich sie nicht belästigen, und er (der Heilige Prophet) erklärte zwölf Meilen Vorort um Medina als verbotene Weide.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏1372b

Buch 7, Nummer 3170: Standard-Nr. 1373a

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass als die Leute die ersten Früchte (der Saison oder der Plantage) sahen, sie sie dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) brachten. Als er sie empfing, sagte er: „O Allah, segne unsere Früchte, segne unsere Stadt, segne unsere *sa’s* und segne unsere *mudd*. O Allah, Ibrahim war Dein Diener, Dein Freund und Dein Gesandter; und ich bin Dein Diener und Dein Gesandter. Er (Ibrahim) bat Dich um (das Herabregnen von Segnungen auf) Mekka, und ich bete Dich um Medina, genau wie er um Mekka bat, und ähnliches zusätzlich. Dann rief er das jüngste Kind zu sich und gab ihm diese Früchte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏1373a

Buch 7, Nummer 3171: Standard-Nr. 1373b

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die ersten Früchte erhielt und sagte: „O Allah, segne unsere Stadt, unsere Früchte, unseren *mudd* und unsere *sa’s* mit Segnungen auf Segnungen, und er gab sie dann dem jüngsten der anwesenden Kinder.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏1373b

Buch 7, Nummer 3172: Standard-Nr. 1374a

Abu Sa'id Maula al-Mahri berichtete, dass sie unter der Not und dem Leid von Medina gelitten hatten, und er kam zu AbU Sa'Id al-Khudri und sagte zu ihm: „Ich habe eine große Familie (zu ernähren) und wir ertragen Schwierigkeiten; ich habe daher beschlossen, meine Familie in ein fruchtbares Land zu bringen.“ Daraufhin sagte Abu Sa'id: „Tu das nicht, bleibe in Medina, denn wir sind mit Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gekommen, und (ich glaube, dass er auch sagte) bis wir nach 'Usfan gelangten, und er (der Heilige Prophet zusammen mit seinen Gefährten) blieb dort einige Nächte. Dort sagten die Leute: „Bei Allah, wir liegen hier untätig, während unsere Kinder uns ungeschützt im Rücken haben, und wir fühlen uns nicht sicher um sie.“ Diese (Besorgnis) erreichte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), woraufhin er sagte: „Was ist das für eine Sache, die euch erreicht hat und zu mir gelangt? (Ich erinnere mich nicht, wie er es sagte, ob er so sagte:) Bei Ihm (in dessen Namen ich schwöre), oder er sagte so:) Bei Ihm, in dessen Hand mein Leben ist, habe ich beschlossen oder wenn ihr wollt (ich erinnere mich nicht, welches Wort er tatsächlich sagte), ich würde meinen Kamel befiehlen, weiterzugehen und nicht anzuhalten, bis er nach Medina kommt und dann sagte: Ibrahim erklärte Mekka zum Heiligen Bezirk und es wurde heilig, und ich erkläre Medina zum Heiligen Bezirk – den Bereich zwischen den beiden Bergen ('Air und Uhud). So darf innerhalb seiner (Grenzen) kein Blut vergossen und keine Waffe für den Kampf getragen werden, und die Blätter der Bäume dort dürfen nur als Futter gehäckselt werden. O Allah, segne unsere Stadt, O Allab, segne unsere *sil*, O Allah, segne unseren *mudd*, O Allah, segne unsere *sa*, O Allah, segne unseren *mudd*. O Allah, segne unsere Stadt. O Allah, segne dies mit zwei weiteren Segnungen. Bei Ihm, in dessen Hand mein Leben ist, gibt es keinen Abgrund oder Bergpfad von Medina, der nicht von zwei Engeln geschützt wird, bis ihr dorthin gelangt. (Dann sagte er zu den Leuten:) Geht vorwärts, und wir gingen daher vorwärts und kamen nach Medina. Bei Ihm (in dessen Namen) wir schwören und (in dessen Namen) ein Eid geschworen wird (Hammad ist sich nicht sicher darüber), kaum hatten wir unsere Kamelsättel angelegt, als wir von den Leuten des Stammes von 'Abdullah b. Ghatafan angegriffen wurden, aber niemand wagte es, es zuvor zu tun.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏1374a

Buch 7, Nummer 3173: Standard-Nr. 1374b

Abu Sa'id al-Kbudri (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „O Allah, segne unsere *sa’* und *mud* und segne es mit zwei weiteren Segnungen (vermehre die darauf herabregnenden Segnungen).“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏1374b

Buch 7, Nummer 3174: Standard-Nr. 1374c

Eine hadith wie diese wurde von Yabya b. Abu Kathir mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1374c

Buch 7, Nummer 3175: Standard-Nr. 1374d

Abu Sa'id Maula al-Mahri berichtete, dass er während der turbulenten Nächte von al-Barrah zu Abu Sa'id al-Khudri kam, um Rat zu seinem Verlassen von Medina zu suchen, und sich über die dort herrschenden hohen Preise und seine große Familie beschwerte und ihm mitteilte, dass er den Härten von Medina und ihrer rauen Umgebung nicht standhalten könne. Er sagte zu ihm: Weh euch; ich werde euch nicht raten, dies zu tun, denn ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Niemand wird die Härten von Medina ertragen, ohne dass ich ein Fürsprecher oder Zeuge in seinem Namen am Tag der Auferstehung bin, wenn er ein Muslim ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏1374d

Buch 7, Nummer 3176: Standard-Nr. 1374e

Abd al-Rahman berichtete auf der Autorität seines Vaters Abu Sa'id (Allah sei mit ihm zufrieden), dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen: Ich habe das Heilige zwischen den beiden Lavagräben von Medina erklärt, genau wie Ibrahim (Allahs Segen und Heil auf ihm) Mekka als Heiliges erklärte. Er (der Erzähler) sagte dann: Abu Sa'id fing einen Vogel in seiner Hand und ließ ihn dann aus seiner Hand los und ließ ihn frei.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏1374e

Buch 7, Nummer 3177 Standard-Nr. 1375

Sahl b. Hunif berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit seinen Händen auf Medina zeigte und sagte: Das ist ein heiliges Gebiet und ein Ort der Sicherheit.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏1375

Buch 7, Nummer 3178: Standard-Nr. 1376a

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Als wir nach Medina kamen, und es ein ungesundes, ungeselliges Ort war, erkrankte Abu Bakr und auch Bilal erkrankte; und als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Krankheit seiner Gefährten sah, sagte er: O Allah, mache Medina für uns so angenehm wie du Mekka angenehm gemacht hast oder noch angenehmer; mache sie gesundheitsfördernd und segne ihre Sa' und ihren Mudd, und übertrage ihren Fieber nach al-juhfa.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏1376a

Buch 7, Nummer 3179: Standard-Nr. 1376b

Dieser Hadith wurde von Hisham b. 'Urwa mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏1376b

Buch 7, Nummer 3180: Standard-Nr. 1377a

Ibn 'Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagend: Wer geduldig die Härten davon (dieser Stadt, Medina) erträgt, werde ich ein Fürsprecher oder ein Zeuge in seinem Namen am Tag der Auferstehung sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1377a

Buch 7, Nummer 3181: Standard-Nr. 1377b

Yuhannis, der befreite Sklave von Zubair, berichtete, dass er während der Tage der Turbulenzen mit Abdullah b. 'Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) saß, als seine befreite Sklavin zu ihm kam. Nachdem sie ihn gegrüßt hatte, sagte sie: Abu Abd al-Rahmin, ich habe beschlossen, (Medina) zu verlassen, denn die Zeit ist hart für uns, woraufhin Abdullah zu ihr sagte: Bleibe hier, dumme Frau, denn ich habe Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hören sagen: Für jeden, der die Härten und die Strenge davon (von Medina) erträgt, werde ich ein Fürsprecher oder ein Zeuge in seinem Namen am Tag der Auferstehung sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1377b

Buch 7, Nummer 3182: Standard-Nr. 1377c

Abdullah b. 'Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) sagte: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer geduldig die Härten und die Strenge davon (dieser Stadt, d.h. Medina) erträgt, werde ich sein Zeuge und Fürsprecher am Tag der Auferstehung sein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏1377c

Buch 7, Nummer 3183: Standard-Nr. 1378a

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Für einen unter meiner Ummah, der gegen die Härten und die Strenge von Medina Widerstand zeigt, werde ich ein Fürsprecher oder ein Zeuge in seinem Namen am Tag der Auferstehung sein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏1378a

Buch 7, Nummer 3184: Standard-Nr. 1378b

Eine hadith wie diese wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1378b

Buch 7, Nummer 3185: Standard-Nr. 1378c

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagend: Niemand, der die Härten von Medina erträgt, ... (der Rest des Hadith ist derselbe).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1378c


Kapitel 83 : Die Sicherheit von Medina vor der Pest und Dschdschal

Buch 7, Nummer 3186 Standard-Nr. 1379

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagend: Es gibt an den Ansätzen von Medina Engel, so dass die Pest und der Dajjal es nicht durchdringen können.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏1379

Buch 7, Nummer 3187 Standard-Nr. 1380

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der *Dajjal* wird von der östlichen Seite kommen mit der Absicht, Medina anzugreifen, bis er sich hinter *Uhud* niederlässt. Dann werden die Engel sein Gesicht in Richtung Syrien wenden und dort wird er vergehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الْمَسِيحُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ هِمَّتُهُ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَنْزِلَ دُبُرَ أُحُدٍ ثُمَّ تَصْرِفُ الْمَلاَئِكَةُ وَجْهَهُ قِبَلَ الشَّامِ وَهُنَالِكَ يَهْلِكُ ‏"‏ ‏.‏1380


Kapitel 84 : Medina befreit sich von Übel und ihre anderen Namen sind Tabba und Taiba

Buch 7, Nummer 3188 Standard-Nr. 1381

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es wird eine Zeit kommen für die Menschen (von Medina), wenn ein Mann seinen Cousin und jede andere nahe Verwandte einlädt: Komm (und setzle dich) an einem Ort, wo das Leben billig ist, komm zu einem Ort, wo es reichlich gibt, aber Medina wird besser für sie sein; wenn sie es nur wüssten! Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, würde keiner von ihnen die Stadt mit Abneigung verlassen, aber Allah würde in seiner Nachfolge jemanden setzen, der besser ist.
Seht. Medina ist wie ein Ofen, der Unreinheiten davon beseitigt. Und die Stund’ des Jüngsten wird nicht kommen, bis Medina ihre Übel vertreibt, genau wie ein Ofen die Unreinheiten von Eisen beseitigt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏1381

Buch 7, Nummer 3189: Standard-Nr. 1382a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Mir wurde befohlen (zu migrieren) in eine Stadt (Medina), die andere Städte überwältigen wird. Sie (die Menschen) nennen sie *Yathrib*; ihr korrekter Name ist (in der Tat) Medina. Sie beseitigt (schlechte) Menschen, genau wie ein Ofen die Legierung von Eisen entfernt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏1382a

Buch 7, Nummer 3190: Standard-Nr. 1382b

Dieser Hadith wurde von Yabya b. Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): "Genau wie ein Ofen Unreinheit entfernt", aber es wird nichts über Eisen erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ "‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ1382b

Buch 7, Nummer 3191 Standard-Nr. 1383

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass ein Beduine Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Eid der Treue schwur. Er litt unter hohem Fieber in Medina (und) kam so zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte:
Mohammad, kündige meinen Eid der Treue auf, aber Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) lehnte es ab. Er kam wieder und sagte:
Kündige meinen Eid der Treue auf. Aber er (der Heilige Prophet) lehnte es ab. Er kam wieder zu ihm und sagte: Kündige meinen Eid der Treue auf, aber er lehnte es ab. Der Beduine jedoch ging weg (kündigte den Eid der Treue selbst auf); daraufhin sagte Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Medina ist wie ein Ofen, der seine Unreinheit vertreibt und das Gute reinigt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏1383

Buch 7, Nummer 3192 Standard-Nr. 1384

Zaid b. Thabit berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es ist *Taiba*, damit meine ich Medina. Sie vertreibt Unreinheit, genau wie Feuer die Unreinheit von Silber entfernt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏1384

Buch 7, Nummer 3193 Standard-Nr. 1385

Jabir b. Samura (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen hörte: Allah nannte Medina *Tabba*.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ ‏"‏ ‏.‏1385


Kapitel 85 : Allah wird diejenigen bestrafen, die Schaden an den Bürgern von Medina beabsichtigen

Buch 7, Nummer 3194: Standard-Nr. 1386a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass Abu'I-Qasim (Mohammad, möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer es versucht, den Menschen dieser Stadt (das heißt, Medina) Schaden zuzufügen, wird von Allah ausgelöscht, wie Salz in Wasser aufgelöst wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1386a

Buch 7, Nummer 3195: Standard-Nr. 1386b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer es versucht, den Menschen (er meinte Medina) Schaden zuzufügen, wird von Allah ausgelöscht, wie Salz in Wasser aufgelöst wird. Ibn Hatim (einer der Überlieferer) ersetzte das Wort "Schaden" durch "Unheil".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏1386b

Buch 7, Nummer 3196: Standard-Nr. 1386c

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Abu Huraira über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، الْقَرَّاظَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1386c

Buch 7, Nummer 3197: Standard-Nr. 1387a

Sa'd b. Abu Waqqas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer es versucht, den Menschen von Medina Schaden zuzufügen, wird von Allah ausgelöscht, wie Wasser Salz auflöst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1387a

Buch 7, Nummer 3198: Standard-Nr. 1387b

Sa'd b. Malik hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) so sagen, außer (dass) er sagte: "Plötzlicher Angriff oder Schaden".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏1387b

Buch 7, Nummer 3199: Standard-Nr. 1387c

Abu Huraira und Sa'd berichteten, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: O Allah, segne die Menschen von Medina in ihrem Regen, der Rest des Hadith ist derselbe, und in Ihm (ist auch erwähnt): "Wer es versucht, den Menschen seiner Stadt Schaden zuzufügen, wird von Allah ausgelöscht, wie Salz in Wasser aufgelöst wird."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏.‏1387c

Kapitel 86 : Ermahnung, in Medina zu bleiben, wenn die Städte erobert werden

Buch 7, Nummer 3200: Standard-Nr. 1388a

Sufyan b. Abd Zuhair berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Syrien wird erobert werden und einige Leute werden mit ihren Familien und ihren Kamelen aus Medina aufbrechen. Und Medina ist besser für sie, wenn sie es wüssten. Dann wird Jemen erobert werden und einige Leute werden mit ihren Familien und ihren Kamelen aus Medina aufbrechen, und Medina ist besser für sie, wenn sie es wüssten. Dann wird Irak erobert werden und einige Leute werden mit ihren Familien und ihren Kamelen aus ihm aufbrechen, und Medina ist besser für sie, wenn sie es wüssten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏1388a

Buch 7, Nummer 3201: Standard-Nr. 1388b

Sufyan b. Abu Zuhair hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Jemen wird erobert werden und einige Leute werden (dorthin) aufbrechen, ihre Kamele reitend und ihre Familien und diejenigen, die unter ihrer Autorität stehen, mit sich tragend, während Medina besser für sie wäre, wenn sie es wüssten. Dann wird Syrien erobert werden und einige Leute werden aufbrechen, ihre Kamele reitend und ihre Familien und diejenigen, die unter ihrer Autorität stehen, mit sich tragend, während Medina besser für sie wäre, wenn sie es wüssten. Dann wird Irak erobert werden und einige Leute werden (dorthin) aufbrechen, ihre Kamele reitend und ihre Familien und diejenigen, die unter ihrer Autorität stehen, mit sich tragend, während Medina besser für sie wäre, wenn sie es wüssten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏1388b


Kapitel 87 : WENN DIE LEUTE MEDINA VERLASSEN WERDEN

Buch 7, Nummer 3202: Standard-Nr. 1389a

Salid b. Musayyib hörte Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über Medina sagte: Ihre Bewohner werden sie verlassen, obwohl sie gut für sie ist, und sie wird zum Unterschlupf von Wildtieren und Vögeln werden. (Imam Muslim sagte, dass Abu Safwan, einer der Erzähler, dessen Name 'Abdullah b. 'Abd al-Malik war, ein Waise war und Ibn Juraij ihn zehn Jahre lang unter seine Obhut nahm.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏1389a

Buch 7, Nummer 3203: Standard-Nr. 1389b

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Sie (die Bewohner) von Medina werden Medina verlassen, obwohl sie gut für sie ist, und sie wird von Wildtieren und Vögeln heimgesucht werden, und zwei Hirten werden aus Muzainah aufbrechen, um sich Medina zuzuwenden und ihre Herde zu hüten, und werden nichts als eine Einöde finden, bis sie den Bergpfad von Wada erreichen, wo sie auf ihre Gesichter fallen werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏1389b


Kapitel 88 : zwischen dem Grab (des heiligen Propheten) und der Kanzel gibt es einen Garten aus den
Gärten des Paradieses

Buch 7, Nummer 3204: Standard-Nr. 1390a

Abdulla b. Zaid al-Mazini (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Was zwischen meinem Haus" und meiner Kanzel liegt, ist ein Garten aus den Gärten des Paradieses.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏1390a

Buch 7, Nummer 3205: Standard-Nr. 1390b

Abdullah b. Zaid al-Ansari hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Was zwischen meiner Kanzel und meinem Haus existiert, ist ein Garten aus den Gärten des Paradieses.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏1390b

Buch 7, Nummer 3206 Standard-Nr. 1391

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Was zwischen meinem Haus und meiner Kanzel existiert, ist ein Garten aus den Gärten des Paradieses, und meine Kanzel steht über meinem Zisterne.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏1391


Kapitel 89 : Uhud ist ein Berg: er liebt uns und wir lieben ihn

Buch 7, Nummer 3207 Standard-Nr. 1392

Abu Humaid (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir zogen im Feldzug von Tabuk mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aus, und Humaid berichtete weiter: Wir machten uns auf den Weg, bis wir das Tal von Qura erreichten; und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich gehe voran, so dass jeder von euch, der schnell mit mir gehen möchte, dies tun kann; und wer langsam gehen möchte, kann dies tun. Wir machten uns auf den Weg, bis Medina in Sicht war. Und er sagte: Dies ist Tibba (ein anderer Name für Medina); dies ist Ubud, der Berg, der uns liebt und wir ihn lieben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏1392

Buch 7, Nummer 3208: Standard keine. 1393a, 1393b

Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ohud ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben. Dieser Hadith wird von Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte lauten): "Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) warf einen Blick auf Ubud und sagte: Ubud ist ein Berg, der uns liebt und wir ihn lieben."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏1393a
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏1393b

Kapitel 90 : Die Verdienste des Gebets in den zwei Moscheen, in Mekka und Medina

Buch 7, Nummer 3209: Standard-Nr. 1394a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) überlieferte direkt von Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm), der sagte: Ein Gebet in meiner Moschee ist tausendmal besser als ein Gebet in jeder anderen Moschee, außer dem Masjid al-Haram (Moschee der Kaʿba).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏1394a

Buch 7, Nummer 3210: Standard-Nr. 1394b

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Gebet in meiner Moschee ist besser als tausend Gebete, die in anderen Moscheen abgehalten werden, außer dem Masjid al-Haram.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏1394b

Buch 7, Nummer 3211: Standard-Nr. 1394c

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete: Ein Gebet in der Moschee des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, außer dem Masjid al-Haram, denn der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) ist der letzte der Gesandten, und seine Moschee ist die letzte der Moscheen. Abu Salama und Abu Abdullah (zwei der Überlieferer in dieser Kette von Überlieferungen) sagten: Wir hatten keinen Zweifel daran, dass das, was Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) gesagt hatte, von Allah stammte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm), und deshalb wollten wir keine Bestätigung von Abu Huraira über diesen Hadith erhalten, bis Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) starb. Wir diskutierten (die Frage, eine Bestätigung von Abu Huraira zu erhalten) unter uns und machten uns gegenseitig Vorwürfe, warum wir nicht mit Abu Huraira darüber gesprochen hatten, damit er seine Überlieferung auf den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) zurückführen konnte, falls er es von ihm gehört hatte. Während wir mit 'Abdullah b. Ibrahim b. Qariz saßen und diese Angelegenheit diskutierten und unsere Unterlassung (die Bestätigung von Abu Huraira zu erhalten) über seine direkte Überlieferung von ihm (dem Heiligen Propheten) erwähnten; daraufhin sagte Abdullah b. Ibrahim zu uns: Ich bezeuge, dass ich gehört habe, wie Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ich bin der letzte der Gesandten und meine Moschee ist die letzte der Moscheen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏1394c

Buch 7, Nummer 3212: Standard-Nr. 1394d, 1394e

Yahya b. Sa'id (Allah be pleased with ihm) berichtete: Ich sagte zu Abu Salih: Hast du gehört, wie Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) eine Erwähnung der Exzellenz des Gebets in der Moschee des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) gemacht hat? Er sagte: Nein (ich habe es nicht direkt von Abu Huraira gehört), aber ich habe gehört, wie Abdullah b. Ibrahim b. Qariz sagte, dass er von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) gehört hat, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) gesagt hat: Ein Gebet in dieser Moschee meiner ist besser als tausend Gebete.
oder. ist wie tausend Gebete, die in anderen Moscheen außer ihr abgehalten werden, außer dass es sich um al-Masjid al-Haram handelt. Dieser Hadith wurde von Yahya b. Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏1394d
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1394e

Buch 7, Nummer 3213: Standard-Nr. 1395a

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Gebet in dieser Moschee meiner ist besser als tausend Gebete (die in anderen Moscheen außer ihr abgehalten werden), außer dem von Masjid al-Haram.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏1395a

Buch 7, Nummer 3214: Standard-Nr. 1395b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Ubaidullah mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1395b

Buch 7, Nummer 3215: Standard-Nr. 1395c

Ibn 'Umar berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) so etwas sagen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏1395c

Buch 7, Nummer 3216: Standard-Nr. 1395d

Ibn Umar überlieferte von Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) einen Hadith wie diesen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1395d

Buch 7, Nummer 3217 Standard-Nr. 1396

Ibn Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass eine Frau erkrankte und sagte: Wenn Allah mich heilt, werde ich sicherlich reisen und in Bait al-Maqdis beten. Sie erholte sich und bereitete sich darauf vor, loszugehen (dorthin). Sie kam zu Maimuna, der Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Und nachdem sie sie gegrüßt hatte, teilte sie ihr davon mit, woraufhin sie sagte: Bleibe hier und iss die Vorräte (die du angefertigt hast) und bete in der Moschee des Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Denn ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Das Beten darin ist besser als tausend Gebete, die in anderen Moscheen verrichtet werden, außer der Moschee der Kaʿba.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏1396


Kapitel 91 :Unternimm keine Reise (rein zum Besuch heiliger Stätten) außer zu drei
Moscheen

Buch 7, Nummer 3218: Standard-Nr. 1397a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete direkt vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass er sagte: Nicht auf Reisen gehen, außer zu drei Moscheen: dieser Moschee meinerseits, der Moschee al-Haram und der Moschee von Aqsa (Bait al-Maqdis).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏1397a

Buch 7 ,Nummer 3219: Standard-Nr. 1397b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri überliefert (aber mit dieser Veränderung der Worte), dass er (der Gesandte Allahs) sagte: „Auf Reisen gehen zu drei Moscheen.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏1397b
Buch 7 ,Nummer 3220: Standard-Nr. 1397c
Abu Haraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Man sollte auf Reisen gehen zu drei Moscheen: der Moschee der Kaʿba, meiner Moschee und der Moschee von Elia (Bait al-Maqdis).
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏.‏1397c


Kapitel 92 : die Moschee, die auf Frömmigkeit gegründet ist, ist die Moschee des Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in
Medina

Buch 7, Nummer 3221: Standard-Nr. 1398a

Abu Salama b. Abd al-Rabman berichtete: 'Abd al-Rabman b. Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with ihm) kam zufällig an mir vorbei und ich sagte zu ihm: Wie hast du gehört, wie dein Vater die Moschee erwähnte, die auf Frömmigkeit gegründet ist? Er sagte: Mein Vater sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er im Haus einer seiner Frauen war, und sagte: Gesandter Allahs, welche der beiden Moscheen ist auf Frömmigkeit gegründet? Daraufhin nahm er eine Handvoll Kieselsteine und warf sie auf den Boden und sagte dann: Dies ist die sehr Moschee deinerseits (Moschee in Medina). Er (der Erzähler) sagte: Ich bezeuge, dass ich gehört habe, wie dein Vater davon sprach.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏1398a

Buch 7 ,Nummer 3222: Standard-Nr. 1398b
Abu Sa'id berichtete vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Hadith wie diesen, aber in der Kette der Überlieferer wurde keine Erwähnung von Abd al- Rahman b. Abu Sa'id gemacht.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏1398b


Kapitel 93 : Erhabenheit der Moschee von Quba' und Exzellenz des Gebets darin

Buch 7, Nummer 3132: Standard-Nr. 1399a

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (die Moschee) in Quba' besuchte, reitend und zu Fuß.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏1399a

Buch 7 ,Nummer 3224: Standard-Nr. 1399b
Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zur Moschee in Quba' kam, reitend und zu Fuß, und er verrichtete zwei Rakʿahs des (Nafl-Gebets) darin.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏1399b

Buch 7 ,Nummer 3225: Standard-Nr. 1399c
Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Quba' kam, reitend sowie zu Fuß.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏1399c

Buch 7 ,Nummer 3226: Standard-Nr. 1399d
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ ‏1399d

Buch 7 ,Nummer 3227: Standard-Nr. 1399e
Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Quba' kam, reitend und zu Fuß.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏1399e
Buch 7 ,Nummer 3228: Standard-Nr. 1399f
Ibn 'Umar hatte diesen Hadith durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏1399f

Buch 7 ,Nummer 3229: Standard-Nr. 1399g
Ibn 'Umar kam jeden Samstag nach Quba' und sagte: Ich habe gesehen, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) jeden Samstag an diesen Ort kam.
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ ابْنَ، عُمَرَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً كُلَّ سَبْتٍ وَكَانَ يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏1399g

Buch 7 ,Nummer 3230: Standard-Nr. 1399h, 1399i
'Abdullah b. 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Quba' kam, d.h. (er kam) jeden Samstag, und er kam reitend oder zu Fuß. Ibn Dinar (ein anderer Erzähler) sagte, dass Ibn Umar so tat. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Dinar überliefert, aber er erwähnte nicht: „Jeden Samstag.“
Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏1399h
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏1399i

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück