Sahih Muslim, KITAB AL-NIKAH

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih MuslimKITAB AL-NIKAH (DAS BUCH DER EHHE)
Einführung
Kapitel 1 : WER EINE FRAU UNTERSTÜTZEN KANN, SOLL HEIRATEN
Kapitel 2 : wer eine Frau sieht, und sein Herz berührt wird, sollte zu seiner Frau kommen und Geschlechtsverkehr mit ihr haben
Kapitel 3 : vorübergehende Ehe und ihre Verbotlichkeit für alle Zeiten
Kapitel 4 : es ist verboten, eine Frau und die Schwester ihres Vaters oder eine Frau und die Schwester ihrer Mutter gleichzeitig zu heiraten
Kapitel 5 : der *muhrim* (jemand im Zustand des *ihram*) ist von der Heirat ausgeschlossen und die Einladung zur Verlobung in diesem Zustand wird missbilligt
Kapitel 6 : Verbot, einen Heiratsantrag zu stellen, solange der Bruder bereits einen Antrag gestellt hat, bis er sein Einverständnis gibt oder sie freigibt
Kapitel 7 : es ist verboten, eine *shighar*-Ehe abzuschließen
Kapitel 8 : ERFÜLLUNG EINER BEDINGUNG IN DER EHHE
Kapitel 9 : Einholung der Zustimmung der rechtschaffenen Frauen in Worten und einer Jungfrau in (bedeutungsvollem) Schweigen
Kapitel 10 : es ist zulässig, dass der Vater seine Tochter heiratet, auch wenn sie noch nicht ausgewachsen ist
Kapitel 11 : Exzellenz der Heirat oder des Verheiratetseins im Monat Shawwal und Exzellenz des Aufnehmens der Braut in das Haus in diesem Monat
Kapitel 12 : es ist zulässig, die Gesichtszüge und die Handflächen einer Frau zu betrachten, die man heiraten möchte
Kapitel 13 : DIE MÄHN (BRAUTBEGEHRUNG)
Kapitel 14 : Exzellenz der Befreiung eines Sklavenmädchens und anschließenden Heirat
Kapitel 15 : betreffend die Heirat von Zaynab bint Jahsch mit dem Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Verse betreffend *purdah* (Verschleierung)
Kapitel 16 : wenn man zu einem Hochzeitsempfang eingeladen wird, sollte man ihn annehmen
Kapitel 17 : es ist nicht zulässig, eine Frau zu heiraten, die dreimal geschieden wurde, bis sie einen anderen Mann heiratet und er Geschlechtsverkehr mit ihr hat, und dann sie verlässt und sie ihre *idda* vollendet
Kapitel 18 : was bei Geschlechtsverkehr gebetet werden soll
Kapitel 19 : Zulässigkeit des Geschlechtsverkehrs mit der Frau von vorne oder von hinten, wobei der Anus vermieden wird
Kapitel 20 : es ist einer Frau nicht erlaubt, das Bett ihres Mannes zu verlassen
Kapitel 21 : es ist verboten, das Geheimnis einer Frau preiszugeben
Kapitel 22 : *al azl* (unvollständiger Geschlechtsverkehr): intermittierender Geschlechtsverkehr
Kapitel 23 : es ist verboten, Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Sklavin zu haben
Kapitel 24 : Zulässigkeit des Geschlechtsverkehrs mit einer stillenden Frau und Missbilligung von *azl*
Kapitel 25 : Kitab al-Rada'a - Buch betreffend die Ammenpflege
Kapitel 26 : es ist verboten, die Stieftochter und die Schwester der Frau zu heiraten (wenn die Frau am Leben ist und nicht geschieden)
Kapitel 27 : eine oder zwei Ammen machen die Heirat nicht unzulässig
Kapitel 28 : STILLEN EINES JUNGEN
Kapitel 29 : es ist zulässig, Geschlechtsverkehr mit einer gefangenen Frau zu haben, nachdem sie gereinigt wurde (von Menstruation oder Geburt); falls sie einen Ehemann hat, wird ihre Heirat nach ihrer Gefangennahme aufgehoben
Kapitel 30 : das Kind ist demjenigen zuzuschreiben, auf dessen Bett es geboren wurde, und man sollte den Verdacht vermeiden
Kapitel 31 : Verfolgung der Verwandtschaft anhand von körperlichen Merkmalen
Kapitel 32 : wie lange man nach der Heirat bei einer Jungfrau oder einer bereits verheirateten Frau bleiben sollte
Kapitel 33 : GLEICHES BESUCHEN DER FRAUEN
Kapitel 34 : die Erlaubnis, der Mitgift der Mitgift der Gattin zu gewähren
Kapitel 35 : Exzellenz der Heirat mit einer rechtschaffenen Frau
Kapitel 36 : EXZELLENZ DER HEIRAT MIT EINER JUNGFRAU
Kapitel 37 : das Gute dieser Welt ist die rechtschaffene Frau
Kapitel 38 : RAT FRAUEN GEBENE EMPFEHLUNGEN
EINLEITUNG Die Ehe ist eine soziale Institution, die so alt ist wie die Menschheit selbst. Sie kann als eine Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau definiert werden, die von Brauch oder Gesetz anerkannt wird und bestimmte Rechte und Pflichten sowohl für die Parteien beinhaltet, die die Verbindung eingehen, als auch für die Kinder, die aus ihr hervorgehen. Die Ehe hat somit zwei Hauptfunktionen zu erfüllen: Sie ist das Mittel, mit dem die menschliche Gesellschaft die Beziehungen zwischen den Geschlechtern regelt; und sie stellt den Mechanismus bereit, mit dem die Beziehung eines Kindes zur Gemeinschaft bestimmt wird.

Die Riten und Zeremonien der Ehe waren bei verschiedenen Völkern und in verschiedenen Epochen unterschiedlich. Aber diese beiden oben genannten Funktionen sind selbst dort üblich, wo die Ehe besteht. Sie impliziert immer das Recht auf Geschlechtsverkehr, wie er von der Gesellschaft erlaubt und anerkannt wird, und die Pflichten der Eltern, Kinder großzuziehen.

Der Islam erkennt diese Institution an und akzeptiert sie als Grundlage der menschlichen Gesellschaft, nachdem er sie von allen Übeln befreit hat, die sie durchdrungen haben.

Erstens betrachtet der Islam sie nicht nur als eine Verbindung nur für die Befriedigung sexueller Gelüste, sondern als einen sozialen Vertrag mit weitreichenden und vielfältigen Verantwortlichkeiten und Pflichten. Der Grund dafür ist, dass eine Frau laut göttlichem Glauben nicht nur ein Spielzeug in der Hand des Mannes ist.

sondern ein spirituelles und moralisches Wesen, das ihm auf dem heiligen Eid anvertraut wurde, auf den Allah Zeuge ist. Die Frau ist daher nicht nur dazu bestimmt, dem Mann sinnliche Lust zu bereiten, sondern muss voll und ganz mit ihm zusammenarbeiten, um das Leben der Familie und letztendlich der gesamten Menschheit sinnvoll zu gestalten.

Der Heilige Qur’an hat in so vielen Versen die verschiedenen Zwecke der Ehe aufgezeigt. Er sagt: "Und zu Seinen Zeichen gehört, dass Er euch aus euch selbst Ehefrauen erschaffen hat, damit ihr Trost in ihnen findet, und Er zwischen euch Liebe und Zuneigung setzt" (xxx. Qur’an ).

Sowohl Mann als auch Frau sind die gemeinsamen Erben der Gnade des Lebens, und es sei denn, es gibt eine sehr enge und intime Form der Geselligkeit zwischen ihnen, können sie nicht die wahre Gnade des Lebens genießen. „Er ist es, der euch aus einer einzigen Seele erschaffen hat und aus derselben ihre Gattin gemacht hat, damit er in ihr Trost findet“ (vii. 189). „Trost“ impliziert viel mehr als nur eine bloße sexuelle Befriedigung. Es ist nicht zu viel zu sagen, dass die gesamte Konzeption der ehelichen Beziehung im Islam mit spirituellen und moralischen Ideen aufgeladen ist und notwendigerweise den Status des ehelichen Bundes im individuellen und gesellschaftlichen Leben erhöht.

Im Islam wurde die Vereinigung der Geschlechter gereinigt und die Freude der ehelichen Beziehung durch das absolute Verbot jeder Art von außerehelicher Verbindung gesichert. Der Heilige Qur’an betont den Menschen, zu heiraten, da dies das wirksamste Mittel ist, um ein tugendhaftes Leben ohne Immoralität und emotionale Hemmung zu führen. Der Heilige Qur’an sagt: „Sie (eure Frauen) sind wie ein Gewand für euch, und ihr seid wie ein Gewand für sie“ (ii. 187). Die gegenseitige Beziehung von Ehemann und Ehefrau wird hier in Worten beschrieben, die in ihrer Schönheit nicht übertroffen werden können. Hierin liegt die korrekte Beschreibung der Beziehung der beiden. Ehemann und Ehefrau sind zur gegenseitigen Unterstützung, zum gegenseitigen Trost und zum gegenseitigen Schutz da und passen wie Gewänder ineinander.

Im Islam wurde die Verbindung der Geschlechter reinisiert und die Freude der ehelichen Beziehung durch das absolute Verbot jeder Art von außerehelichen Beziehungen gesichert. Der Heilige Qur’an betont gegenüber den Menschen, zu heiraten, da dies das effektivste Mittel ist, um ein tugendhaftes Leben ohne Unmoral und emotionale Hemmung zu führen. Der Heilige Qur’an sagt: „Sie (eure Frauen) sind für euch wie ein Gewand, und ihr seid für sie wie ein Gewand“ (ii. 187). Die gegenseitige Beziehung von Ehemann und Ehefrau wird hier in Worten beschrieben, die in ihrer Schönheit nicht übertroffen werden können. Hierin liegt die korrekte Beschreibung der Beziehung der beiden. Ehemann und Ehefrau sind zur gegenseitigen Unterstützung, zum gegenseitigen Trost und zum gegenseitigen Schutz da, wobei sie ineinander passen wie Gewänder ineinander passen.

Dann macht auch der Heilige Qur’an deutlich, dass diese Verbindung keine vorübergehende Beziehung zwischen zwei Personen unterschiedlichen Geschlechts ist: Es ist eine dauerhafte und beständige Beziehung im Sinne, dass beide Parteien ihr Bestes tun sollten, um ihr Leben in perfekter Harmonie zu führen und sich die Verantwortung, die ihnen durch diesen heiligen Vertrag auferlegt wurde, würdig zu erfüllen.

Der Heilige Qur’an weist weiterhin darauf hin, dass sexuelle Befriedigung im Eheleben nicht nur der Befriedigung der körperlichen Lust dienen soll, sondern auf höhere Ziele gerichtet sein muss. „Eure Frauen sind eure Felder, so geht in eure Felder, wie es euch gefällt, und versorgt eure Seelen zuvor, und fürchtet Allah und wisst, dass ihr Ihn begegnen werdet“ (iii. 223). Hier werden die Frauen mit kultivierbarem Land verglichen, das für die Aussaat und Ernte der Erträge (in Form von Nachkommen) bestellt wird und nicht nur für fleischliche Genüsse. Der abschließende Teil des Verses bezieht sich auf noch höhere und erhabene Ziele, die besagen, dass selbst im Höhepunkt der fleischlichen Freuden die moralischen und spirituellen Verantwortlichkeiten in keiner Weise aus dem Blick geraten dürfen; vielmehr sollte man sich in diesen Momenten bewusster sein, da die Angst vor dem Herrn und die Rechenschaft im Jenseits wahrscheinlich aus dem Gedächtnis verschwimmen oder ausgelöscht werden könnten.


Kapitel 1 : WER EINE FRAU UNTERSTÜTZEN KANN, SOLL HEIRATEN

Buch 8, Nummer 3231: Standard-Nr. 1400a

'Alqama berichtete: Während ich mit 'Abdullah in Mina ging, traf 'Uthman ihn. Er blieb dort und begann, mit ihm zu sprechen. 'Uthman sagte zu ihm: Abu 'Abd al-Rahman, sollten wir dich nicht mit einem jungen Mädchen verheiraten, das dir einige deiner vergangenen Tage in Erinnerung ruft? Daraufhin sagte er: Wenn du das sagst, sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): O junge Männer, wer von euch in der Lage ist, eine Frau zu unterstützen, sollte heiraten, denn es hält die Augen davon ab, (böse) Blicke zu werfen, und bewahrt einen vor Unzucht; wer es nicht kann, sollte fasten, denn es ist ein Mittel, um sexuelle Begierden zu kontrollieren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏1400a

Buch 8, Nummer 3232: Standard-Nr. 1400b

'Alqama berichtete: Während ich mit 'Abdullah b. Ma'sud (Allah sei mit ihm zufrieden) in Mina ging, traf 'Uthman b. 'Affan (Allah sei mit ihm zufrieden) ihn und sagte: Komm her, Abu 'Abd al-Rahman (Kunya von Abdullah b. Mas'ud), und er isolierte ihn (von mir), und als 'Abdullah (b. Mas'ud) sah, dass es keine Notwendigkeit (für diese Privatsphäre) gab, sagte er zu mir: 'Alqama, komm schon, und so ging ich dorthin. (Dann) sagte 'Uthman zu ihm: Abu Abd al-Rahman, sollten wir dich nicht mit einem Jungfrau-Mädchen verheiraten, damit dir deine Vergangenheit in den Sinn kommt?'Abdullah sagte: Wenn du das sagst, der Rest des Hadith ist derselbe wie oben berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏1400b

Buch 8, Nummer 3233: Standard-Nr. 1400c

Abdullah (b. Mas'ud) (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu uns sagte: O junge Männer, wer von euch in der Lage ist, eine Frau zu unterstützen, sollte heiraten, denn es hält die Augen (davor) ab, (böse) Blicke zu werfen, und bewahrt einen vor Unzucht; wer es sich nicht leisten kann, sollte fasten, denn es ist ein Mittel, um die sexuelle Begierde zu kontrollieren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏.‏1400c

Buch 8, Nummer 3234: Standard-Nr. 1400d

Abu al-Rahman b. Yazid sagte: Ich, mein Onkel 'Alqama und al-Aswad gingen zu 'Abdullah b. Mas'ud (Allah sei mit ihm zufrieden). Er (der Erzähler) sagte weiter: Ich war zu dieser Zeit jung, und er erzählte einen Hadith, der mir schien, als ob er ihn für mich erzählte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) so sagte, wie es von Mu'awiya überliefert wurde, und fügte weiter hinzu: Ich verpasste keine Zeit mit der Heirat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَمِّي، عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ وَأَنَا شَابٌّ، يَوْمَئِذٍ فَذَكَرَ حَدِيثًا رُئِيتُ أَنَّهُ حَدَّثَ بِهِ، مِنْ أَجْلِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَزَادَ قَالَ فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ ‏.‏1400d

Buch 8, Nummer 3235: Standard-Nr. 1400e

'Abd al-Rahman b. Yazid berichtete auf der Autorität von Abdullah: Wir gingen zu ihm, und ich war der Jüngste von uns allen, aber er erwähnte nicht: „Ich verpasste keine Zeit mit der Heirat.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَنَا أَحْدَثُ الْقَوْمِ، بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَلَمْ أَلْبَثْ حَتَّى تَزَوَّجْتُ ‏.‏1400e

Buch 8, Nummer 3236 Standard-Nr. 1401

Anas (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass einige der Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) seine (des Propheten) Ehefrauen nach den Handlungen fragten, die er im Stillen ausführte. Jemand von ihnen (unter seinen Gefährten) sagte: Ich werde keine Frauen heiraten; jemand von ihnen sagte: Ich werde kein Fleisch essen; und jemand von ihnen sagte: Ich werde nicht in einem Bett liegen. Er (der Heilige Prophet) lobte Allah und verherrlichte Ihn und sagte: Was ist mit diesen Leuten, dass sie so und so sagen, während ich doch bete und auch schlafe; ich halte auch Fasten und unterbreche sie; ich heirate auch Frauen? Und wer von meiner Sunna abkehrt, hat keine Beziehung zu Mir.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏1401

Buch 8, Nummer 3237: Standard-Nr. 1402a

Sa'd b. Abi Waqqas (Allah be pleased with him) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) lehnte (die Idee) ab, dass Uthman b. Muz'un in Keuschheit leben würde (und sagte): Wenn Er (der Heilige Prophet) mir die Erlaubnis gegeben hätte, hätten wir uns doch kastrieren lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏1402a

Buch 8, Nummer 3238: Standard-Nr. 1402b

Sa'id b. al-Musayyib berichtete: Ich hörte Sa'd (b.Abi Waqqas) sagen, dass die Idee von 'Uthman b. Maz'un, in Keuschheit zu leben, abgelehnt wurde (vom Heiligen Propheten), und wenn er ihm die Erlaubnis gegeben hätte, hätten sie sich doch kastrieren lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ رُدَّ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلُ وَلَوْ أُذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏1402b

Buch 8, Nummer 3239: Standard-Nr. 1402c

Sa'id b. al Musayyib hörte Sa'd b. Abi Waqqas (Allah be pleased with him) sagen, dass Uthman b. Maz'un beschloss, in Keuschheit zu leben, aber Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot ihm dies, und wenn er ihm die Erlaubnis gegeben hätte, hätten sie sich doch kastrieren lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ، فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏1402c


Kapitel 2 : Wer eine Frau sieht, und sein Herz betroffen ist, sollte zu seiner Frau kommen und
Geschlechtsverkehr haben.

Buch 8, Nummer 3240: Standard-Nr. 1403a

Jabir berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Frau sah, und so kam er zu seiner Frau, Zainab, während sie Leder gerbte, und hatte Geschlechtsverkehr mit ihr. Dann ging er zu seinen Gefährten und sagte ihnen: Die Frau nähert sich und zieht sich in der Gestalt eines Teufels zurück, so dass, wenn einer von euch eine Frau sieht, er zu seiner Frau kommen sollte, denn das würde abwehren, was er in seinem Herzen fühlt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏1403a

Buch 8, Nummer 3241: Standard-Nr. 1403b

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Frau sah; und der Rest des Hadith wurde überliefert, aber (mit dieser Ausnahme), dass er sagte, er sei zu seiner Frau Zainab gegangen, die Leder gerbte, und er erwähnte nicht: "Sie zieht sich in der Gestalt Satans zurück."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ‏.‏1403b

Buch 8, Nummer 3242: Standard-Nr. 1403c

Jabir hörte Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Wenn eine Frau einen von euch fasziniert und sein Herz gefangen nimmt, sollte er zu seiner Frau gehen und Geschlechtsverkehr haben, denn das würde abwehren, was er fühlt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏.‏1403c


Kapitel 3 : vorübergehende Ehe und ihre Verbotlichkeit für alle Zeiten

Buch 8, Nummer 3243: Standard-Nr. 1404a

Abdullah (b. Mas'ud) berichtete: Wir waren mit Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einer Expedition und hatten keine Frauen mit uns. Wir sagten: Sollen wir uns nicht doch kastrieren lassen? Er (der Heilige Prophet) verbot es uns, dies zu tun. Dann gewährte er uns die Erlaubnis, vorübergehende Ehen mit einer bestimmten Frist einzugehen, und gab ihr ein Kleidungsstück, und 'Abdullah rezitierte dann diesen Vers: "Die Gläubigen machen nicht unrechtmäßig, was Allah für euch rechtmäßig gemacht hat, und verstoßen nicht. Allah liebt nicht die Verstoßer" (Qur’an, v. 87).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏1404a

Buch 8, Nummer 3244: Standard-Nr. 1404b

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Jarir mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er rezitierte auch diesen (oben genannten Vers) für uns, aber er sagte nicht, dass 'Abdullah ihn rezitiert habe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏1404b

Buch 8, Nummer 3245: Standard-Nr. 1404c

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Isma'il mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): "Wir waren jung, so sagten wir: Allahs Gesandte, sollen wir uns nicht doch kastrieren lassen? Aber er (der Erzähler) sagte nicht; Wir waren auf einer Expedition."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي وَلَمْ يَقُلْ نَغْزُو ‏.‏1404c

Buch 8, Nummer 3246: Standard-Nr. 1405a

Jabir b. 'Abdullah und Salama b. al-Akwa' sagten: Zu uns kam der Bote des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat euch die Erlaubnis erteilt, euch selbst zu nutzen, d.h. vorübergehende Ehen mit Frauen einzugehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ خَرَجَ عَلَيْنَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا ‏.‏ يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ ‏.‏1405a

Buch 8, Nummer 3247: Standard-Nr. 1405b

Salama b. al.Akwa' und Jabir b. Abdullah berichteten: Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam zu uns und erlaubte uns, vorübergehende Ehen einzugehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا فَأَذِنَ لَنَا فِي الْمُتْعَةِ ‏.‏1405b

Buch 8, Nummer 3248: Standard-Nr. 1405c

Ibn Uraij berichtete: 'Ati' berichtete, dass jibir b. Abdullah kam, um eine ʿUmra zu vollziehen, und wir gingen zu seinem Wohnort, und die Leute fragten ihn nach verschiedenen Dingen, und dann wurde die vorübergehende Ehe erwähnt, woraufhin er sagte: Ja, wir haben während des Lebenszeitens des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und während der Zeit von Abi! Bakr und 'Umar von dieser vorübergehenden Ehe profitiert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَدِمَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مُعْتَمِرًا فَجِئْنَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ ثُمَّ ذَكَرُوا الْمُتْعَةَ فَقَالَ نَعَمِ اسْتَمْتَعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏1405c

Buch 8, Nummer 3249: Standard-Nr. 1405d

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Wir gingen vorübergehende Ehen ein und gaben eine Handvoll (Geschichten oder Mehl als Morgengabe während des Lebenszeitens von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und während der Zeit von Abu Bakr, bis 'Umar es in dem Fall von 'Amr b. Huraith verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ‏.‏1405d

Buch 8, Nummer 3250: Standard-Nr. 1405e

Abu Nadra berichtete: Während ich in Begleitung von Jabir b. Abdullah war, kam eine Person zu ihm und sagte, dass Ibn 'Abbas und Ibn Zubair über die zwei Arten von Mut'as (Tamattu' des Hadsch 1846 und Tamattu' mit Frauen) unterschieden, woraufhin Jabir sagte: Wir haben diese beiden während des Lebenszeitens von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) getan. Umar verbot uns dann, sie zu tun, und so kehrten wir nicht zu ihnen zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏.‏1405e

Buch 8, Nummer 3251: Standard-Nr. 1405f

Iyas b. Salama berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Eingehen vorübergehender Ehen für drei Nächte im Jahr Autas 1847 genehmigte und sie dann verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ أَوْطَاسٍ فِي الْمُتْعَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَى عَنْهَا ‏.‏1405f

Buch 8, Nummer 3252: Standard-Nr. 1406a

Sabra Juhanni berichtete: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) erlaubte uns vorübergehende Ehen. Also gingen ich und eine andere Person hinaus und sahen eine Frau der Bana 'Amir, die wie ein junger, langhalsiger Kameel war. Wir stellten uns ihr vor (um eine vorübergehende Ehe einzugehen), woraufhin sie sagte: Welche Morgengabe würdet ihr mir geben? Ich sagte: Mein Umhang. Und mein Begleiter sagte auch: Mein Umhang. Und der Umhang meines Begleiters war besser als mein Umhang, aber ich war jünger als er. Als sie den Umhang meines Begleiters sah, mochte sie ihn, und als sie einen Blick auf mich warf, fand sie mich attraktiver. Sie sagte dann: Nun, du und dein Umhang reichen mir. Ich blieb bei ihr für drei Nächte, und dann sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wer eine solche Frau hat, mit der er eine vorübergehende Ehe geschlossen hat, soll sie ziehen lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏1406a

Buch 8, Nummer 3253: Standard-Nr. 1406b

Rabi' b. Sabra berichtete, dass sein Vater mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) während des Sieges von Mekka auf einer Expedition war, und wir blieben dort fünfzehn Tage (d.h. dreizehn volle Tage und eine Tag- und Nacht), und Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) erlaubte uns, vorübergehende Ehen mit Frauen einzugehen. Also gingen ich und eine andere Person aus meinem Stamm hinaus, und ich war besser aussehend als er, während er fast hässlich war. Jeder von uns hatte einen Umhang. Mein Umhang war abgenutzt, während der Umhang meines Cousins ganz neu war. Als wir die untere oder obere Seite von Mekka erreichten, stießen wir auf eine junge Frau wie ein junges, schlaues, langhalsiges Kameel. Wir sagten: Ist es möglich, dass einer von uns eine vorübergehende Ehe mit dir eingeht? Sie sagte: Was werdet ihr mir als Morgengabe geben? Jeder von uns breitete seinen Umhang aus. Sie begann, auf beide Personen zu blicken. Mein Begleiter sah sie auch, als sie auf ihre Seite blickte, und sagte: Der Umhang dieses (Mannes) ist abgenutzt, während mein Umhang ganz neu ist. Sie sagte jedoch zweimal oder dreimal: Es schadet nichts (bei der Annahme) dieses Umhangs (des alten). So ging ich eine vorübergehende Ehe mit ihr ein, und ich kam erst heraus, als Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) es verboten hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1406b

Buch 8, Nummer 3254: Standard-Nr. 1406c

Rabi' b. S'abra al-jahanni berichtete auf der Autorität seines Vaters. Wir gingen mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu Mekka während des Jahres des Sieges und er erzählte wie diese eine Hadith, die von Bishr (der vorherige) überliefert wurde, aber mit dieser Ergänzung: "Sie sagte:
Ist es möglich?" Und es ist auch darin erwähnt: "Er sagte: Der Umhang dieses (Mannes) ist alt und abgenutzt."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ ‏.‏ وَزَادَ قَالَتْ وَهَلْ يَصْلُحُ ذَاكَ وَفِيهِ قَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ مَحٌّ ‏.‏1406c

Buch 8, Nummer 3255: Standard-Nr. 1406d

Sabra al-Juhanni berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass er während er bei Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war, sagte: „O ihr Menschen, ich hatte euch erlaubt, zeitweise Ehen mit Frauen zu schließen, aber Allah hat sie (jetzt) bis zum Tag der Auferstehung verboten. Wer also eine (Frau mit diesem Ehevertrag) hat, soll sie freilassen, und nehmt nichts zurück, was ihr (als Morgengabe) gegeben wurde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الاِسْتِمْتَاعِ مِنَ النِّسَاءِ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَىْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهُ وَلاَ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا‏.‏1406d

Buch 8, Nummer 3256: Standard-Nr. 1406e

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Abd al-'Aziz b 'Umar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er sagte: Ich sah Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zwischen der Säule und dem Tor (der Kaʿba) stehen, und er erzählte einen Hadith, wie von Ibn Numair überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ وَهُوَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏1406e

Buch 8, Nummer 3257: Standard-Nr. 1406f

'Abd al-Malik b. Rabi' b. Sabraal-Juhanni berichtete auf der Autorität seines Vaters, der es auf der Autorität seines Vaters (d. h. des Großvaters von 'Abd al-Malik, Sabura al-Juhanni) überlieferte: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erlaubte uns im Jahr des Sieges, zeitweise Ehen zu schließen, als wir Mekka betraten, und wir traten daraus heraus, aber er verbot uns, dies zu tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ عَامَ الْفَتْحِ حِينَ دَخَلْنَا مَكَّةَ ثُمَّ لَمْ نَخْرُجْ مِنْهَا حَتَّى نَهَانَا عَنْهَا‏.‏1406f

Buch 8, Nummer 3258: Standard-Nr. 1406g

Sabra b. Ma'bad berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) seinen Gefährten im Jahr des Sieges erlaubte, zeitweise Ehen mit Frauen zu schließen. So gingen ein Freund von mir aus dem Stamm Banu Sulaim und ich aus, bis wir eine junge Frau aus Banu Amir fanden, die wie ein junges Kamele mit langem Hals war. Wir machten ihr einen Vorschlag, zeitweise Ehen mit uns zu schließen, und präsentierten ihr unsere Umhänge (als Morgengabe). Sie begann zu schauen und fand mich attraktiver als meinen Freund, aber fand den Umhang meines Freundes schöner als meinen. Sie dachte einen Moment lang nach, bevor sie mich meinem Freund vorzog. Ich blieb bei ihr für drei (Nächte), und dann befahl Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), uns anzuweisen, uns von ihnen (solchen Frauen) zu trennen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّمَتُّعِ مِنَ النِّسَاءِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَتَّى وَجَدْنَا جَارِيَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَخَطَبْنَاهَا إِلَى نَفْسِهَا وَعَرَضْنَا عَلَيْهَا بُرْدَيْنَا فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ فَتَرَانِي أَجْمَلَ مِنْ صَاحِبِي وَتَرَى بُرْدَ صَاحِبِي أَحْسَنَ مِنْ بُرْدِي فَآمَرَتْ نَفْسَهَا سَاعَةً ثُمَّ اخْتَارَتْنِي عَلَى صَاحِبِي فَكُنَّ مَعَنَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهِنَّ ‏.‏1406g

Buch 8, Nummer 3259: Standard-Nr. 1406h

Rabi' b. Sabra berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Abschluss zeitweiser Ehen verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ ‏.‏1406h

Buch 8, Nummer 3260: Standard-Nr. 1406i, 1406j

Rabi' b. Sabra berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag des Sieges den Abschluss zeitweiser Ehen mit Frauen verbot. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Rabi' b. Sabra überliefert, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zur Zeit des Sieges den Abschluss zeitweiser Ehen mit Frauen verbot, und dass sein Vater die Ehe für zwei rote Umhänge geschlossen hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الرَّبِيعِ، بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ الْفَتْحِ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ‏.‏1406i
وَحَدَّثَنِيهِ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ زَمَانَ الْفَتْحِ مُتْعَةِ النِّسَاءِ وَأَنَّ أَبَاهُ كَانَ تَمَتَّعَ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ1406j

Buch 8, Nummer 3261: Standard-Nr. 1406k

'Urwa b. Zabair berichtete, dass 'Abdullah b. Zubair (Allah sei zufrieden mit ihm) in Mekka aufstand (und eine Ansprache hielt):
Allah hat das Herz einiger Menschen verblendet, wie Er sie ihres Sehvermögens beraubt hat, und sie geben eine religiöse Fatwa zugunsten der kurzzeitigen Ehe ab, wobei er sich auf eine Person (Ibn 'Abbas) bezog. Ibn Abbas rief ihn und sagte: Du bist eine ungebildete Person, die kein Verständnis hat. Bei meinem Leben wurde Mut'a während des Lebens des Anführers der Rechtschaffenen (er meinte Allahs Gesandten, möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) praktiziert, und Ibn Zubair sagte zu ihm: Macht es einfach selbst, und bei Allah, wenn ihr das tut, werde ich euch mit euren eigenen Steinen steinigen. Ibn Shihab sagte. Khalid b. Muhajir b. Saifullah informierte mich: Während ich in Gesellschaft einer Person saß, kam eine Person zu ihm und bat um eine religiöse Fatwa über Mut'a, und er erlaubte es ihm, dies zu tun. Ibn Abu 'Amrah al-Ansari (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte zu ihm: Sei sanft. Es war in der frühen Zeit des Islam erlaubt, (für jemanden), der unter dem Druck der Notwendigkeit dazu getrieben wurde, genau wie (das Essen von) Aas und das Blut und Fleisch von Schweinen, und dann intensivierte Allah (die Gebote) Seiner Religion und verbot es (ganz). Ibn Shihab berichtete: Rabi' b. Sabra erzählte mir, dass sein Vater (Sabra) sagte: Ich schloss eine kurzzeitige Ehe mit einer Frau aus Banu 'Amir für zwei Umhänge während des Lebens Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein); dann verbot er uns, Mut'a zu praktizieren. Ibn Shihab sagte: Ich hörte Rabi' b. Sabra, wie er es Umar b. 'Abd al-'Aziz erzählte, und ich saß dort.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏1406k

Buch 8, Nummer 3262: Standard-Nr. 1406l

Sabra al-Juhanni berichtete auf der Autorität seines Vaters: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot den Abschluss einer kurzzeitigen Ehe und sagte: Seht, es ist von diesem Tag an bis zum Tag der Auferstehung verboten, und wer etwas (als Mitgift) gegeben hat, sollte es nicht zurückfordern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّهَا حَرَامٌ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ كَانَ أَعْطَى شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ ‏"‏ ‏.‏1406l

Buch 8, Nummer 3263: Standard-Nr. 1407a

'Ali b. AbiTalib berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Khaibar den Abschluss einer kurzzeitigen Ehe mit Frauen und das Essen des Fleisches von Hauseseln verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏1407a

Buch 8, Nummer 3264: Standard-Nr. 1407b

Malik überlieferte diese Hadith auf der Autorität derselben Kette von Vermittlern, dass 'Ali b. Abil Talib zu einer Person sagte: Du bist eine Person, die vom rechten Weg abgekommen ist; Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot uns (die Mut'a), wie in der Hadith erwähnt ist, die auf der Autorität von Yahya b. Malik überliefert wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ لِفُلاَنٍ إِنَّكَ رَجُلٌ تَائِهٌ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏.‏1407b

Buch 8, Nummer 3265: Standard-Nr. 1407c

Muhammad b. 'Ali überlieferte auf der Autorität seines Vaters 'Ali, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Khaibar für immer den Abschluss einer kurzzeitigen Ehe und das Essen des Fleisches von Hauseseln verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ ‏.‏1407c

Buch 8, Nummer 3266: Standard-Nr. 1407d

'Ali (Allah sei wohlgefällig mit ihm) hörte, dass Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) einige Lockerungen in Bezug auf den Abschluss einer kurzzeitigen Ehe gewährte, woraufhin er sagte: Beeilt euch nicht (in eurer religiösen Fatwa), Ibn 'Abbas, denn Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot am Tag von Khaibar für immer das Praktizieren davon – und das Essen des Fleisches von Hauseseln.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُلَيِّنُ فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَقَالَ مَهْلاً يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏1407d

Buch 8, Nummer 3267: Standard-Nr. 1407e

'Ali (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte zu Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen), dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Khaibar für immer den Abschluss einer kurzzeitigen Ehe und das Essen des Fleisches von Hauseseln verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏1407e


Kapitel 4 : Es ist verboten, eine Frau und ihre Vater-Schwester oder eine Frau und ihre
Mutter-Schwester zusammen zu heiraten.

Buch 8, Nummer 3268: Standard-Nr. 1408a

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Man sollte eine Frau nicht mit ihrer Vaterschwester und eine Frau nicht mit ihrer Mutterschwester verheiraten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا‏"‏ ‏.‏1408a

Buch 8, Nummer 3269: Standard-Nr. 1408b

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Zusammenführen von vier Frauen in der Ehe verbot: eine Frau mit ihrer Vaterschwester und eine Frau mit ihrer Mutterschwester.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏1408b

Buch 8, Nummer 3270: Standard-Nr. 1408c

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ich hörte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Die Schwester des Vaters sollte nicht mit der Tochter ihres Bruders und die Tochter einer Schwester nicht mit ihrer Mutterschwester verheiratet werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ مَدَنِيٌّ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ وَلَدِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ الأَخِ وَلاَ ابْنَةُ الأُخْتِ عَلَى الْخَالَةِ ‏.‏1408c

Buch 8, Nummer 3271: Standard-Nr. 1408d

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es einer Person verbot, eine Frau und ihre väterliche Schwester sowie eine Frau und ihre mütterliche Schwester gleichzeitig zu heiraten. Ibn Shihab sagte: Wir hielten die väterliche Tante ihres (Ehefraus) Vaters und die mütterliche Tante ihres (Ehefraus) Vaters als gleichwertig.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ الْكَعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا وَعَمَّةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ ‏.‏1408d

Buch 8, Nummer 3272: Standard-Nr. 1408e

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Man sollte nicht eine Frau mit ihrer väterlichen Schwester oder ihrer mütterlichen Schwester gleichzeitig heiraten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏1408e

Buch 8, Nummer 3273: Standard-Nr. 1408f

Eine hadith wie diese wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏1408f

Buch 8, Nummer 3274: Standard-Nr. 1408g

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Allahs-Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Mann sollte kein Heiratsantrag machen, wenn sein Bruder dies bereits getan hat. Und er sollte nicht für etwas bieten, wofür sein Bruder bereits ein Angebot gemacht hat; und eine Frau sollte nicht mit ihrer väterlichen Schwester oder ihrer mütterlichen Schwester gleichzeitig geheiratet werden, und eine Frau sollte nicht verlangen, dass ihre Schwester geschieden wird, um sie ihrer rechtmäßigen Anteile zu berauben, sondern sie sollte heiraten, denn sie wird das erhalten, was Allah für sie bestimmt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏1408g

Buch 8, Nummer 3275: Standard-Nr. 1408h

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es verbot, eine Frau mit ihrer väterlichen Schwester oder ihrer mütterlichen Schwester gleichzeitig zu heiraten, oder dass eine Frau eine Scheidung für ihre Schwester verlangen sollte, um sie ihrer rechtmäßigen Anteile zu berauben. Allah, der Erhabene und Mächtige, ist auch ihr Sustainer.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏1408h

Buch 8, Nummer 3276: Standard-Nr. 1408i

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es verbot, eine Frau und ihre väterliche Schwester sowie eine Frau und ihre mütterliche Schwester gleichzeitig zu heiraten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ نَافِعٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏1408i

Buch 8, Nummer 3277: Standard-Nr. 1408j

Eine hadith wie diese wurde auf der Autorität von Amr b. Dinar überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1408j

Kapitel 5 : Ein *Muhrim* (jemand, der sich im Zustand des *ihram* befindet) ist verboten zu heiraten und die Missbilligung
des Angebots (in diesem Zustand).

Buch 8, Nummer 3278: Standard-Nr. 1409a

Nubaih b. Wahb berichtete, dass 'Umar b. Ubaidullah beabsichtigte, Talha b. 'Umar mit der Tochter von Shaiba b. Jubair zu verheiraten; so schickte er einen Boten zu Aban b. Uthman, um an der Hochzeit teilzunehmen, und er war zu dieser Zeit der Amir des Hadsch. Aban sagte: Ich hörte 'Uthman b. 'Affan sagen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesagt hatte: Ein *Muhrim* darf weder sich selbst heiraten, noch die Ehe eines anderen arrangieren, noch sollte er ein Heiratsangebot machen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّفَقَالَ أَبَانٌ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ وَلاَ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏1409a

Buch 8, Nummer 3279: Standard-Nr. 1409b

Nubaih b. Wahb berichtete: Umar b. Ubaidullah b. Ma'mar schickte mich zu Aban b. Uthman, da er beabsichtigte, die Ehe seines Sohnes mit der Tochter von Shaiba b. Uthman zu arrangieren. Er (Aban b. Uthman) war zu dieser Zeit (beschäftigt) während der Pilgerzeit. Er sagte: Ich halte ihn für einen Mann aus der Wüste (denn es ist eine übliche Sache), dass ein *Muhrim* weder heiraten, noch für jemanden verheiratet werden darf. Es ist Uthman (b.Affan), der dies von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überliefert hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ وَكَانَ يَخْطُبُ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَلَى ابْنِهِ فَأَرْسَلَنِي إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَالَ أَلاَ أُرَاهُ أَعْرَابِيًّا ‏ "‏ إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ عُثْمَانُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1409b

Buch 8, Nummer 3280: Standard-Nr. 1409c

Uthman b. 'Affan berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesagt hatte: Ein *Muhrim* sollte weder sich selbst heiraten, noch sollte er für jemanden verheiratet werden, noch sollte er ein Heiratsangebot machen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ مَطَرٍ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ وَلاَ يَخْطُبُ ‏.‏1409c

Buch 8, Nummer 3281: Standard-Nr. 1409d

'Uthman (b.'Affan) berichtete direkt von Allahs-Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass er sagte: Ein *Muhrim* sollte (in diesem Zustand) weder heiraten, noch ein Heiratsangebot machen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُحْرِمُ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏1409d

Buch 8, Nummer 3282: Standard-Nr. 1409e

Nabaih b. Wahb berichtete, dass Umar b. 'Ubaidullah b. Ma'mar beabsichtigte, seinen Sohn Talha mit der Tochter von Shaiba b. Jubair während der Pilgerzeit zu verheiraten. Aban b. Uthman war zu dieser Zeit der Amir der Pilger. So schickte er ('Umar b. Ubaidullah) jemanden (als Boten), der sagte: Ich beabsichtige, Talha b. 'Umar zu heiraten und ich wünsche eslich, dass du dort anwesend bist (bei dieser Hochzeitszeremonie). Aban sagte zu ihm: Ich halte dich für einen blockköpfigen 'Iraqi. Ich hörte 'Uthman b. 'Affan sagen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein *Muhrim* sollte nicht heiraten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏1409e

Buch 8, Nummer 3283: Standard-Nr. 1410a

Ibn Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) Maimulna im Zustand des *Ihram* heiratete. Ibn Numair fügte dies hinzu: „Ich erzählte es Zuhri, und er sagte: Yazid b. al-Asamm (Allah be pleased with ihm) erzählte mir, dass (der Heilige Prophet) sie heiratete, als er kein *Muhrim* war.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّ ابْنَ، عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ أَنَّهُ نَكَحَهَا وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏1410a

Buch 8, Nummer 3284: Standard-Nr. 1410b

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) heiratete Maimuna, während er ein *Muhrim* war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏1410b

Buch 8, Nummer 3285 Standard-Nr. 1411

Yazid b. al-Asamm berichtete: Maimuna, Tochter des al-Harith, berichtete mir, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sie heiratete und er sich nicht im Zustand des *Ihram* befand. Und sie (Maimuna) war meine Mutter’s Schwester und die von Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهُوَ حَلاَلٌ قَالَ وَكَانَتْ خَالَتِي وَخَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏1411


Kapitel 6 :Verbot, ein Heiratsantrag zu stellen, wenn er bereits von einem Bruder gestellt wurde, bis er seine Zustimmung gibt oder ihn aufgibt

Buch 8, Nummer 3286: Standard-Nr. 1412a

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Niemand von euch sollte in einem Geschäft einen anderen überbieten oder einen Heiratsantrag stellen, wenn bereits jemand anderes einen solchen gemacht hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏1412a

Buch 8, Nummer 3287: Standard-Nr. 1412b

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Mensch sollte nicht in ein Geschäft eintreten, wenn sein Bruder (es bereits eingeleitet, aber noch nicht abgeschlossen hat), und er sollte keinen Heiratsantrag stellen, wenn bereits sein Bruder einen solchen gemacht hat, bis er es erlaubt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1412b

Buch 8, Nummer 3288: Standard-Nr. 1412d

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Nafi' mit derselben Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏1412d

Buch 8, Nummer 3289: Standard-Nr. 1413a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot einem Einwohner der Stadt, die Ware eines Dorfbewohners zu verkaufen oder in einem Verkauf zu überbieten (um einen anderen in eine Falle locken zu lassen), oder einer Person, einen Heiratsantrag zu stellen, wenn sein Bruder bereits einen solchen Antrag gestellt hat, oder in ein Geschäft einzutreten, wenn sein Bruder bereits in ein solches eingetreten ist; und einer Frau, die die Scheidung ihrer Schwester verlangt, um sie ihrer rechtmäßigen Anteile zu berauben. 'Amr fügte hinzu: „Ein Mensch sollte nicht in Opposition zu seinem Bruder kaufen.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏1413a

Buch 8, Nummer 3290: Standard-Nr. 1413b

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Überbietet nicht in einem Verkauf, um jemanden in eine Falle zu locken. Kein Mensch sollte in ein Geschäft eintreten, in dem sein Bruder bereits eingetreten ist, und kein Einwohner der Stadt sollte im Namen des Dorfbewohners verkaufen. Und kein Mensch sollte einen Heiratsantrag stellen, den sein Bruder bereits gestellt hat, und keine Frau sollte die Scheidung einer anderen (Mitgiftfrau) verlangen, um sie ihrer rechtmäßigen Anteile zu berauben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏1413b

Buch 8, Nummer 3291: Standard-Nr. 1413c

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Änderung berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏.‏1413c

Buch 8, Nummer 3292: Standard-Nr. 1413d

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Muslim sollte nicht in Opposition zu seinem Bruder kaufen, und er sollte keinen Heiratsantrag stellen, wenn bereits sein Bruder einen solchen Antrag gestellt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏1413d

Buch 8, Nummer 3293: Standard-Nr. 1413e

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏1413e

Buch 8, Nummer 3294 Standard-Nr. 1414

'Uqba b. 'Amir sagte auf der Kanzel, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Gläubiger ist der Bruder eines Gläubigen, daher ist es einem Gläubigen nicht erlaubt, seinen Bruder zu überbieten, und er sollte keinen Heiratsantrag stellen, wenn sein Bruder bereits einen solchen Antrag gestellt hat, bis er ihn aufgibt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏1414


Kapitel 7 : es ist verboten, eine *shighar*-Ehe abzuschließen

Buch 8, Nummer 3295: Standard-Nr. 1415a

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) sagte, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) *Shighar* verbot, was bedeutet, dass ein Mann seine Tochter heiratet, unter der Bedingung, dass der andere seine Tochter heiratet, ohne dass entweder eine Mitgift gezahlt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏1415a

Buch 8, Nummer 3296: Standard-Nr. 1415b

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von "Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtet, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ1415b

Buch 8, Nummer 3297: Standard-Nr. 1415c

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) *Shighar* verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏1415c

Buch 8, Nummer 3298: Standard-Nr. 1415d

Ibn 'Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt keinen *Shighar* im Islam.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏1415d

Buch 8, Nummer 3299: Standard-Nr. 1416a

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) *Shighar* verbot. Ibn Numair fügte hinzu: *Shighar* bedeutet, dass eine Person zu der anderen sagt: Gib mir die Hand deiner Tochter zur Heirat, und ich werde (im Gegenzug) meine Tochter mit dir verheiraten; oder heirate meine Schwester, und ich werde meine Schwester mit dir verheiraten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏1416a

Buch 8, Nummer 3300: Standard-Nr. 1416b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Vmar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es gibt keine Erwähnung von Ibn Numair.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏1416b

Buch 8, Nummer 3301 Standard-Nr. 1417

Jabir b. Abdullah (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) *Shighar* verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏1417


Kapitel 8 : ERFÜLLUNG EINER BEDINGUNG IN DER EHHE

Buch 8, Nummer 3302 Standard-Nr. 1418

'Uqba b. Amir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die würdigste Bedingung, die erfüllt werden muss, ist die, die Geschlechtsverkehr erlaubt. In der von Ibn Muthanna überlieferten Erzählung (anstelle des Wortes "Bedingung") steht "Bedingungen".

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ الشُّرُوطِ ‏"‏ ‏.‏1418


Kapitel 9 : Einholung der Zustimmung der *al-thayyibin* (guten Frauen) in Worten und einer Jungfrau in (bedeutungsvollem)
Schweigen

Buch 8, Nummer 3303: Standard-Nr. 1419a

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine unverheiratete (oder geschiedene oder verwitwete) Frau darf nicht verheiratet werden, bevor sie befragt wurde, und eine Jungfrau darf nicht verheiratet werden, bevor ihre Erlaubnis eingeholt wurde. Sie fragten den Propheten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wie kann (die) Zustimmung (einer Jungfrau) eingeholt werden? Er (der Heilige Prophet) sagte: Indem sie schweigt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏1419a

Buch 8, Nummer 3304: Standard-Nr. 1419b

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏1419b

Buch 8, Nummer 3305 Standard-Nr. 1420

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach einer Jungfrau, deren Heirat von ihrem Vormund geschlossen wird, ob es notwendig ist, sie zu befragen. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ja, sie muss befragt werden. 'A'isha berichtete: Ich sagte ihm, dass sie schüchtern sei, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ihr Schweigen impliziert ihre Zustimmung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏1420

Buch 8, Nummer 3306: Standard-Nr. 1421a

Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine unverheiratete Frau hat ein Vorrecht auf ihre Person gegenüber ihrem Vormund, und die Zustimmung einer Jungfrau muss von ihr eingeholt werden, und ihr Schweigen impliziert ihre Zustimmung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1421a

Buch 8, Nummer 3307: Standard-Nr. 1421b

Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Frau, die zuvor verheiratet war (*Thayyib*), hat ein größeres Vorrecht auf ihre Person als ihr Vormund. Und auch eine Jungfrau sollte befragt werden, und ihr Schweigen impliziert ihre Zustimmung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏1421b

Buch 8, Nummer 3308: Standard-Nr. 1421c

Sufyan berichtete auf der Grundlage derselben Kette von Überlieferern (und die Worte sind): Eine Frau, die zuvor verheiratet war (*Thayyib*), hat ein größeres Vorrecht auf ihre Person als ihr Vormund; und der Vater einer Jungfrau muss ihre Zustimmung von ihr einholen, wobei ihre Zustimmung ihr Schweigen ist. Manchmal sagte er: Ihr Schweigen ist ihre Bestätigung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏.‏1421c


Kapitel 10 : Es ist erlaubt, dass der Vater seine Tochter heiratet, auch
wenn sie noch nicht ausgewachsen ist.

Buch 8, Nummer 3309: Standard-Nr. 1422a

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und ich wurde im Alter von neun Jahren in sein Haus aufgenommen. Sie berichtete weiter: Wir reisten nach Medina und ich hatte einen Monat lang Fieber, und mein Haar war bis zu den Ohrläppchen gewachsen. Umm Ruman (meine Mutter) kam zu mir und ich war zu dieser Zeit mit meinen Spielkameraden auf einer Schaukel. Sie rief mich lautstark und ich ging zu ihr und wusste nicht, was sie von mir wollte. Sie ergriff meine Hand und führte mich zur Tür, und ich sagte: Ha, ha (als ob ich keuchte), bis die Aufregung meines Herzens vorbei war. Sie führte mich in ein Haus, in dem sich die Frauen der Ansar versammelt hatten. Sie alle segneten mich und wünschten mir Glück und sagten: Möget ihr Anteil an Gutem haben. Sie (meine Mutter) übergab mich an sie. Sie wuschen mir den Kopf und schmückten mich und ich hatte keine Angst. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) kam morgens dorthin und ich wurde ihm anvertraut.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏1422a

Buch 8, Nummer 3310: Standard-Nr. 1422b

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und ich wurde im Alter von neun Jahren in sein Haus aufgenommen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏1422b

Buch 8, Nummer 3311: Standard-Nr. 1422c

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sie heiratete, als sie sieben Jahre alt war, und sie als Braut in sein Haus gebracht wurde, als sie neun Jahre alt war, und ihre Puppen waren bei ihr; und als er (der Heilige Prophet) starb, war sie achtzehn Jahre alt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏1422c


Kapitel 11 : Exzellenz des Heiraten oder Verheiratetseins während des Monats
Shawwal und Exzellenz des Aufnehmens einer Braut in das Haus während dieses Monats

Buch 8, Nummer 3312: Standard-Nr. 1423a

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) schloss im Monat Shawwal eine Ehe und nahm sie während Shawwal als Braut in sein Haus. Und welche der Frauen des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) war ihm liebster als ich, und 'A'isha mochte, dass die Frauen (ihrer Familie) als Bräute während des Monats Shawwal in die Häuser einziehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ ‏.‏1423a

Buch 8, Nummer 3313: Standard-Nr. 1423b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sufyan mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber er erwähnte nicht die Handlung von 'A'isha (wird als Ehefrau in das Haus des Heiligen Propheten aufgenommen).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ‏.‏1423b


Kapitel 12 : Es ist erlaubt, einen Blick auf das Gesicht und die Handflächen einer Frau zu werfen, die man
heiraten möchte

Buch 8, Nummer 3314: Standard-Nr. 1424a

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ich war in Begleitung des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), als ein Mann kam und ihm mitteilte, dass er eine Ehe mit einer Frau der Ansar geschlossen habe. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Hast du einen Blick auf sie geworfen? Er sagte: Nein. Er sagte: Gehe und wirf einen Blick auf sie, denn es gibt etwas in den Augen der Ansar.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏1424a

Buch 8, Nummer 3315: Standard-Nr. 1424b

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ein Mann kam zu Allah's Messenger (Friede sei auf ihm) und sagte: Ich habe eine Ehe mit einer Frau der Ansar geschlossen, daraufhin sagte Allah's Apostle (Friede sei auf ihm): Hast du einen Blick auf sie geworfen, denn es gibt etwas in den Augen der Ansar? Er sagte: Ich habe einen Blick auf sie geworfen, daraufhin sagte er: Wofür (Mitgift) hast du sie geheiratet? Er sagte: Für vier 'uqiyas. Daraufhin sagte Allah's Apostle (Friede sei auf ihm): Für vier 'uqiyas; es scheint, als ob du Silber aus der Seite dieses Berges herausholst (und das ist der Grund, warum du bereit bist, einen so hohen Mitgiftbetrag zu zahlen). Wir haben nichts, was wir dir geben könnten. Es besteht die Möglichkeit, dass wir dich in eine (Expedition) schicken, in der du (Beute) erhalten kannst. Also schickte er diesen Mann (in die Expedition), die nach Banu 'Abs entsandt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏1424b


Kapitel 13 : DIE MÄHN (BRAUTBEGEHRUNG)

Buch 8, Nummer 3316: Standard-Nr. 1425a

Sahl b. Sa'd al-Sa'idi (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Eine Frau kam zu Allah's Messenger (Friede sei auf ihm) und sagte:
Der Gesandte Allahs, ich bin gekommen, um mich Ihnen anzuvertrauen (Sie dürfen meine Ehe mit jemandem nach Ihrem Ermessen abschließen).
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sah sie und warf einen Blick von Kopf bis Fuß auf sie. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) senkte dann seinen Kopf. Als die Frau bemerkte, dass er keine Entscheidung bezüglich ihr getroffen hatte, setzte sie sich. Ein Mann erhob sich unter seinen Gefährten und sagte: Gesandte Allahs, heiraten Sie sie, wenn Sie sie nicht benötigen. Er (der Heilige Prophet) sagte:
Haben Sie etwas (das Sie als Mitgift geben können)? Er sagte: Nein, Gesandte Allahs, bei Allah habe ich nichts. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Gehen Sie zu Ihren Leuten (Familie) und sehen Sie, ob Sie etwas finden können. Er kehrte zurück und sagte:
Ich habe nichts gefunden. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Sehen Sie, ob es auch ein Eisenring ist. Er ging und kehrte zurück und sagte: Nein, bei Gott, nicht einmal ein Eisenring, sondern nur dieses Untergewand von mir (Sahl sagte, dass er kein Obergewand hatte), die Hälfte davon (bin ich bereit, dafür abzutreten). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wie kann Ihr Untergewand Ihren Zweck erfüllen, denn wenn Sie es tragen, kann sie es nicht nutzen, und wenn sie es trägt, gibt es nichts mehr für Sie? Der Mann setzte sich und als die Sitzung sich verlängerte, stand er (enttäuscht) auf und als er zurückging, befahl der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihm, zurückgerufen zu werden, und als er kam, sagte er zu ihm: Wissen Sie einen Teil des Qur’ans? Er sagte: Ich kenne solche und solche Suren (und er zählte sie). Daraufhin sagte er: Können Sie diese auswendig (auswendig) rezitieren? Er sagte:
Ja, daraufhin sagte er (der Gesandte Allahs): Gehen Sie, ich habe Sie für den Teil des Qur’ans, den Sie kennen, verheiratet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏1425a

Buch 8, Nummer 3317: Standard-Nr. 1425b

Dieser Hadith wurde von Sahl b. Sa'd mit einer geringfügigen Änderung der Worte überliefert, aber der Hadith, der durch Za'idah überliefert wurde (die Worte sind, dass der Heilige Prophet) sagte: Gehen Sie, ich habe Sie verheiratet, und Sie lehren sie etwas vom Qur’an.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏1425b

Buch 8, Nummer 3318 Standard-Nr. 1426

Abu Salama b. 'Abd al-Rahman berichtete: Ich fragte 'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wie hoch ist die Mitgift des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm)? Sie sagte: Es waren zwölf 'uqiyas und ein nash. Sie sagte: Wissen Sie, was al-nash ist? Ich sagte: Nein. Sie sagte: Es ist die Hälfte einer uqiya, und es beläuft sich auf fünfhundert Dirham, und das war die Mitgift, die der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) seinen Frauen gab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏1426

Buch 8, Nummer 3319: Standard-Nr. 1427a

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen gelblichen Farbton auf 'Abd al-Rahman b. 'Auf bemerkte und sagte: Was ist das? Daraufhin sagte er: Gesandte Allahs, ich habe eine Frau für das Gewicht eines Dattelsteins Gold geheiratet. Er sagte: Gott segne Sie! Halten Sie ein Hochzeitsfest, auch wenn es nur ein Schaf ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏1427a

Buch 8, Nummer 3320: Standard-Nr. 1427b

Anas b. Malik (Allahs Segen sei mit ihm) berichtete, dass 'Abd al-Rahman b. 'Auf (Allahs Segen sei mit ihm) während des Lebens des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) für das Gewicht eines nawat Gold geheiratet hat und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihm sagte: Halten Sie ein Hochzeitsfest, auch wenn es nur ein Schaf ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏1427b

Buch 8, Nummer 3321: Standard-Nr. 1427c

Anas b. Malik (Allahs Segen sei mit ihm) berichtete, dass 'Abd al-Rahman b. 'Auf (Allahs Segen sei mit ihm) eine Frau für das Gewicht eines Dattelsteins Gold geheiratet hat und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihm sagte: Halten Sie ein Hochzeitsfest, auch wenn es nur ein Schaf ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏.‏1427c

Buch 8, Nummer 3322: Standard-Nr. 1427d

Dieser Hadith wurde von Humaid mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, außer (mit dieser geringfügigen Änderung der Worte), dass 'Abd al-Rahman sagte: "Ich habe eine Frau geheiratet."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏1427d

Buch 8, Nummer 3323: Standard-Nr. 1427e

Abd al-Rahman b. 'Auf (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zeichen der Freude über die Hochzeit in mir sah, und ich sagte: Ich habe eine Frau der Ansar geheiratet. Er sagte: Wie viel Mahr hast du bezahlt? Ich sagte: Für ein Datasteingewicht Gold. Und in der über Ishaq überlieferten Hadith steht: (ein na wat Gewicht) Gold.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَوَاةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏1427e

Buch 8, Nummer 3324: Standard-Nr. 1427f, 1427g

Anas b. Malik berichtete, dass Abd al-Rahman eine Frau für ein Datasteingewicht Gold heiratete. Shu'ba überlieferte diese Hadith mit derselben Kette von Überlieferern, außer (dass er sagte), dass eine Person unter den Söhnen von Abd al-Rahman sagte: "von Gold".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ شُعْبَةُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏1427f
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏1427g


Kapitel 14 : Exzellenz der Befreiung eines Sklavenmädchens und anschließenden Heirat

Buch 8, Nummer 3325: Standard-Nr. 1365c

Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Feldzug nach Khaibar unternahm und wir unser Morgengebet in den frühen Morgenstunden verrichteten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bestieg dann, und auch Abu Talha bestieg, und ich saß hinter Abu Talha. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bewegte sich in der engen Straße von Khaibar (und wir ritten so nah beieinander in der Straße), dass mein Knie das Bein des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berührte.
(Ein Teil der) untere Kleidung des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) rutschte von seinem Bein ab, und ich konnte den Weißheit des Beins des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sehen. Als er die Behausung betrat, rief er: Allah-o-Akbar (Allah ist der Größte). Khaibar ist vernichtet. Und wenn wir in das Tal eines Volkes hinabsteigen, ist der Morgen der Warner böse. Er wiederholte dies dreimal. In der Zwischenzeit gingen die Leute zu ihrer Arbeit hinaus und sagten: Bei Allah, Muhammad (ist gekommen). Abd al-'Aziz oder einige unserer Gefährten sagten: Muhammad und die Armee (sind gekommen). Er sagte: Wir eroberten es (das Territorium von Khaibar), und es waren die Kriegsgefangenen versammelt. Da kam Dihya und sagte: Gesandter Allahs, gewähre mir ein Mädchen aus den Gefangenen. Er sagte: Geh und wähle ein Mädchen aus. Er wählte Safiyya, Tochter von Huyayy (b. Akhtab). Da kam eine Person zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Gesandter Allahs, du hast Safiyya bint Huyayy, den Häuptling von Quraiza und al-Nadir, Dihya gegeben und sie ist nur für dich würdig. Er sagte: Hole ihn mit ihr her. So kam er mit ihr. Als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sie sah, sagte er: Nimm eine andere Frau aus den Gefangenen. Er (der Erzähler) sagte: Er (der Heilige Prophet) gewährte ihr dann die Freiheit und heiratete sie. Thabit sagte zu ihm: Abu Hamza, wie viel Mahr gab er (der Heilige Prophet) ihr? Er sagte: Er gewährte ihr die Freiheit und heiratete sie dann. Auf dem Weg verschönerte Umm Sulaim sie und schickte sie ihm (dem Heiligen Propheten) in der Nacht. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erschien als Bräutigam am Morgen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wer etwas (zu essen) hat, soll es bringen. Dann wurde der Stoff ausgebreitet. Eine Person kam mit Käse, eine andere mit Datteln, und noch eine andere mit feinem Butter, und sie bereiteten Hais zu, und das war das Hochzeitsmahl des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا ‏.‏ فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1365c

Buch 8, Nummer 3326: Standard-Nr. 1365d

Diese Hadith wurde über eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Anas überliefert, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Safiyya befreite, und ihre Befreiung wurde als ihr Hochzeitsgeschenk behandelt, und in der über Mu'adh auf der Autorität seines Vaters überlieferten Hadith (stehen die Worte): "Er (der Heilige Prophet) heiratete Safiyya und gewährte ihr ihre Befreiung als Hochzeitsgeschenk."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا1365d

Buch 8, Nummer 3327:

Abu Musa berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über einen sagte, der eine Sklavin befreite und sie dann heiratete, dass für ihn zwei Belohnungen gibt.

Buch 8, Nummer 3328: Standard-Nr. 1365e, 1428a

Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete: Ich saß am Tag von Khaibar hinter Abu Talha, und meine Füße berührten den Fuß des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und wir kamen (zu den Leuten von Khaibar), als die Sonne aufgegangen war und sie ihr Vieh getrieben hatten, und waren selbst mit ihren Äxten, großen Körben und Beilen herausgekommen, und sagten: (Hier kommt) Muhammad und die Armee. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Khaibar ist vernichtet. Wahrlich, wenn wir in das Tal eines Volkes hinabsteigen, ist der Morgen der Warner böse (Qur’an, xxxvii. 177). Allah, der Erhabene und der Ruhmvolle, besiegte sie (die Bewohner von Khaibar), und es fiel Dihya ein schönes Mädchen zu Los, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erhielt sie im Austausch für sieben Köpfe, und vertraute sie dann Umm Sulaim an, damit sie sie verschönern und für ihn (heiraten) vorbereiten sollte. Er (der Erzähler) sagte: Er war der Ansicht, dass er das gesagt hatte, damit sie ihre 'Iddah in ihrem (Umm Sulaims) Haus verbringen sollte. (Die Frau) war Safiyya, Tochter von Huyayy. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) veranstaltete das Hochzeitsmahl mit Datteln, Käse und feinem Butter, und es wurden Gruben gegraben und Stufen darin angebracht, Esstücher, und es wurden Käse und feine Butter gebracht, und diese wurden dort platziert. Und die Leute aßen bis zur Fülle, und sie sagten: Wir wissen nicht, ob er (der Heilige Prophet) sie (als freie Frau) oder als Sklavin geheiratet hat. Sie sagten: Wenn er (der Heilige Prophet) sie verschleiern würde, dann wäre sie eine (freie verheiratete) Frau, und wenn er sie nicht verschleiern würde, dann sollte sie eine Sklavin sein. Als er beabsichtigte, zu reiten, ließ er sie verschleiern und sie setzte sich auf den hinteren Teil des Kamels; so wussten sie, dass er sie geheiratet hatte. Als sie sich Medina näherten, trieb der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (sein Reittier) schnell und so taten wir. 'Adba' (der Name des Kamels des Gesandten Allahs) stolperte und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fiel herunter und sie (Radrat Safiyya: auch fiel herunter. Er (der Heilige Prophet) stand auf und bedeckte sie. Die Frau blickte zu ihr und sagte: Möge Allah die Jüdin fernhalten! Er (der Erzähler) sagte: Ich sagte: Aba Hamza, ist der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wirklich heruntergefallen? Er sagte: Ja, bei Allah, er fiel in der Tat herunter. Anas sagte: Ich sah auch das Hochzeitsmahl von Zainab, und er (der Heilige Prophet) servierte Brot und Fleisch den Leuten, und ließ sie bis zum Herzen ihres Vergnügens essen, und er (der Heilige Prophet) schickte mich, um die Leute zu rufen, und als er von dem Zeremoniell befreit war, stand er auf und ich folgte ihm. Zwei Personen blieben zurück und sie waren in ein Gespräch vertieft und gingen nicht (aus der Wohnung) hinaus. Er (der Heilige Prophet) fuhr dann zu (den Wohnungen) seiner Frauen. Er grüßte mit as-Salamu 'alaikum zu jeder von ihnen und sagte:
Mitglieder des Haushalts, wie geht es euch? Sie sagten: Gesandter Allahs, wir sind in gutem Zustand. Wie findest du deine Familie? Er sagte: In gutem Zustand. Als er von (dieser Aufgabe des Austauschs von Grüßen) frei war, kam er zurück, und ich kam auch mit ihm zurück. Und als er die Tür erreichte, (fand er) dass die beiden Männer noch in ein Gespräch vertieft waren. Und als sie ihn zurückkehren sahen, standen sie auf und gingen hinaus; und bei Allah! Ich weiß nicht, ob ich ihn informiert hatte, oder ob ihm (in diesem Sinne) eine Offenbarung zuteil wurde, dass sie gegangen waren. Er (der Heilige Prophet) kam dann zurück und ich kehrte auch mit ihm zurück, und als er seinen Fuß auf die Schwelle seiner Tür setzte, hängte er einen Vorhang zwischen mir und ihm auf, und (es war bei diesem Anlass), dass Allah diesen Vers offenbarte: („O ihr, die ihr glaubt), betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, es wird euch Erlaubnis gegeben" (xxxiii. 53).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏1365e
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏1428a

Buch 8, Nummer 3329: Standard-Nr. 1365f

Anas,(Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Safiyya (Allahs Wohlgefallen sei mit ihr) fiel in der Kriegsbeute in den Anteil von Dihya, und sie lobten sie in Anwesenheit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagten: Wir haben dem ähnlich keine unter den Kriegsgefangenen gesehen. Er sandte (einen Boten) zu Dihya und er gab ihm, was er verlangte. Dann sandte er sie zu meiner Mutter und bat sie, sie zu verschönern. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verließ dann Khaibar, bis er auf der anderen Seite davon anhielt, und ein Zelt wurde für ihn errichtet. Als es Morgen wurde, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wer von euch einen Überschuss an Vorräten hat, soll diese zu uns bringen. Einige Personen brachten den Überschuss an Datteln, und andere den Überschuss an Gerstebrei, bis sich ein Haufen von Bals bildete. Sie begannen, die Hais zu essen, und begannen, aus dem Teich zu trinken, der Regenwasser enthielt und neben ihnen lag. Anas sagte, dass dies das Hochzeitsmahl des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) darstellte. Er (weiterhin) sagte: Wir zogen weiter, bis wir die Mauern von Medina sahen, und wir waren erfreut. Wir ließen unsere Reittiere schnell laufen, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ließ auch sein Reittier schnell laufen. Und Safiyya (Allahs Wohlgefallen sei mit ihr) war in seinem Rücken, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte sie hinter ihm platziert. Das Kamel des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) stolperte, und er (der Heilige Prophet) fiel herunter, und sie fiel auch herunter. Und niemand unter den Leuten sah ihn und sie, bis der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aufstand und sie bedeckte, und wir kamen zu ihm und er sagte: Wir haben keine Verletzung erlitten. Wir traten in Medina ein, und es kamen die jungen Frauen des Hauses heraus. Sie sahen sie (Hadrat Safiyya) und tadelten sie dafür, dass sie hingefallen war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏1365f


Kapitel 15 : betreffend die Heirat von zainab bint jahsh mit dem heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihn sein) und Verse betreffend purdah (den Schleier)

Buch 8, Nummer 3330: Standard-Nr. 1428b

Anas (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Als die 'Iddah von Zainab vorüber war, sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu Zaid, er solle ihr von ihm erzählen. Zaid ging weiter, bis er zu ihr kam, und sie war dabei, ihren Teig zu gehen lassen. Er (Zaid) sagte: Als ich sie sah, verspürte ich in meinem Herzen eine Idee von ihrer Größe, so sehr, dass ich nicht zu ihr hinsehen konnte (einfach wegen der Tatsache), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihr etwas erzählt hatte. Also wandte ich mich von ihr ab und drehte mich auf meinen Fersen um und sagte: Zainab, der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat mich mit einer Botschaft zu dir geschickt. Sie sagte: Ich tue nichts, bevor ich den Willen meines Herrn erfrage. Also stand sie an ihrem Gebetsplatz, und die (Verse) des Qur’ans (in Bezug auf ihre Ehe) wurden offenbart, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam ohne Erlaubnis zu ihr. Er (der Erzähler) sagte: Ich sah, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) uns Brot und Fleisch servierte, bis es hell war und die Leute weggingen, aber einige Personen, die in einem Gespräch beschäftigt waren, blieben nach der Mahlzeit im Haus. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ging auch hinaus, und ich folgte ihm, und er begann, die Wohnungen seiner Frauen zu besuchen und sagte: As-Salamu 'alaikum, und sie sagten: Gesandter Allahs, wie habt ihr eure Familie (hadrat Zainab) gefunden? Er (der Erzähler) stellte fest: Ich weiß nicht, ob ich ihn darüber informiert habe, dass die Leute gegangen sind, oder ob er (der Heilige Prophet) mich (darüber) informiert hat. Er bewegte sich weiter, bis er die Wohnung betrat, und ich auch, und ich wollte ebenfalls mit ihm eintreten (in die Wohnung), aber er zog einen Vorhang zwischen mich und ihn, denn (die Verse in Bezug auf die Abgeschiedenheit) waren offenbart worden, und den Leuten wurde gelehrt, was sie gelernt werden sollten. Ibn Rafii fügte in seiner Erzählung hinzu: "O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein, es sei denn, es wird euch eine Erlaubnis für eine Mahlzeit erteilt, nicht, während ihr auf das Fertigwerden des Kochens wartet..." zu den Worten ". . . Allah verschont nicht von der Wahrheit."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏1428b

Buch 8, Nummer 3331: Standard-Nr. 1428c

Anas (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Ich habe den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nie eine Hochzeitsfeier (bei der Heirat) von irgendjemandem (von seinen Frauen) geben sehen, wie er es beim Fall (seiner Heirat mit) Zainab tat, denn dann opferte er ein Ziegenbock (anlässlich dieses Ereignisses).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ سَمِعْتُ أَنَسًا، - قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْلَمَ عَلَى امْرَأَةٍ - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ عَلَى شَىْءٍ - مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِنَّهُ ذَبَحَ شَاةً ‏.‏1428c

Buch 8, Nummer 3332: Standard-Nr. 1428d

Anas b. Malik (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gab keine bessere Hochzeitsfeier als die, die er (anlässlich seiner Heirat mit) Zainab gab. Thabit al -Bunani (einer der Erzähler) sagte: Was wurde bei der Hochzeitsfeier serviert? Er (Anas) sagte: Er speiste sie mit Brot und Fleisch (so großzügig), dass sie es (von selbst) aufgaben (nachdem sie es sich nach Herzenslust gegessen hatten).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أَكْثَرَ أَوْ أَفْضَلَ مِمَّا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ ‏.‏ فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بِمَا أَوْلَمَ قَالَ أَطْعَمَهُمْ خُبْزًا وَلَحْمًا حَتَّى تَرَكُوهُ ‏.‏1428d

Buch 8, Nummer 3333: Standard-Nr. 1428e

Anas b. Malik (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete: Als Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) Zainab bint jahsh heiratete, lud er die Leute (zum Hochzeitsfest) ein und sie aßen Essen. Dann setzten sie sich dorthin und begannen sich zu unterhalten. Er (der Heilige Prophet) machte eine Bewegung, als ob er sich erhheben wollte, aber (die Personen, die in Gesprächen beschäftigt waren), erhoben sich nicht. Als er (der Heilige Prophet) dies sah, erhob er sich und als er dies tat, erhoben sich auch einige andere Personen. Asim und Abd al-A'la fügten in ihren Erzählungen hinzu: Drei (Personen) saßen dort, und Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam dorthin, um einzutreten (in die Wohnung), aber er fand die Leute dort sitzen. Dann erhoben sie sich und gingen weg. Er sagte: Dann kam ich und informierte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass sie gegangen waren. Dann kam er dorthin, bis er (in die Wohnung) eintrat. Ich ging auch und wollte gerade eintreten, als er einen Vorhang zwischen mir und ihm aufhängte (und es war bei diesem Anlass, dass) Allah, der Erhabene und Majestätische, diesen Vers offenbarte: "O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein, es sei denn, euch wird eine Erlaubnis zum Essen gegeben, nicht wartend auf das Ende des Kochens, bis zu den (Worten) "Gewiß, dies ist ernst in den Augen Allahs" (xxxiii. 53).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏ ‏.‏1428e

Buch 8, Nummer 3334: Standard-Nr. 1428f

Anas b. Malik (Allah be pleased with him) berichtete: Ich war der am besten informierte unter den Leuten bezüglich Hijab (Schleier und Abgeschiedenheit). Ubayy b. Ka'b fragte mich darüber. Anas (Allah be pleased with him) berichtete weiterhin: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erhob sich am Morgen wie ein Bräutigam von Zainab bint jahsh (Allah be pleased witt her), da er sie in Medina geheiratet hatte. Er lud die Leute zum Hochzeitsfest ein, nachdem der Tag gut aufgegangen war. Dort saß Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) und dort saßen auch einige Personen, nachdem die Leute (für die Abreise) aufgestanden waren; dann erhob sich Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) und ging weiter, und ich ging auch mit ihm, bis er die Tür der Wohnung von 'A'isha (Allah be pleased with her) erreichte. Dann dachte er, dass (diejenigen, die nach der Mahlzeit dort gesessen hatten), gegangen seien. Also kehrte er zurück und ich kehrte auch mit ihm zurück, aber sie saßen immer noch an ihren Plätzen. Also kehrte er ein zweites Mal zurück und ich kehrte auch zurück, bis er die Wohnung von 'A'isha erreichte. Er kehrte erneut zurück und ich kehrte auch zurück, und sie hatten (zu dieser Zeit) aufgestanden, und er hing einen Vorhang zwischen mir und ihm (an der Tür der Wohnung von Hadrat Zainab, wo er bleiben musste), und Allah offenbarte den Vers bezüglich des Schleiers.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏1428f

Buch 8, Nummer 3335: Standard-Nr. 1428g

Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) heiratete und ging zu seiner Frau. Meine Mutter Umm Sulaim bereitete Essen zu und stellte es in einem Tongefäß und sagte: Anas, bringe es dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) und sage: Meine Mutter hat dies für dich geschickt und bietet dir Grüße an und sagt, dass es ein bescheidenes Geschenk für dich in unserem Namen ist, Gesandter Allahs. Also ging ich damit zu dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) und sagte: Meine Mutter bietet Ihnen Grüße an und sagt, dass es ein bescheidenes Geschenk für Sie in unserem Namen ist. Er sagte: Stelle es hier hin, und dann sagte er: Geh und lade im Namen von so und so und jedem, dem du begegnest, ein, und er nannte sogar einige Personen. Er (Anas) sagte: Ich lud diejenigen ein, die er nannte, und diejenigen, denen ich begegnete. Ich (einer der Erzähler) sagte: Ich sagte zu Anas: Wie viele (Personen) waren es? Er (Anas) sagte: Es waren etwa dreihundert Personen. Dann sagte der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein): Anas, bringe dieses Tongefäß. Dann begannen die (Gäste) einzutreten, bis der Innenhof und die Wohnung voll besetzt waren. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Bildet einen Kreis von zehn (Gästen), und jede Person sollte von demjenigen essen, der ihr am nächsten steht. Sie begannen zu essen, bis sie satt waren. Eine Gruppe ging hinaus (nachdem sie das Essen gegessen hatten), und eine andere Gruppe kam herein, bis alle gegessen hatten. Er (der Heilige Prophet) sagte zu mir: Anas, hebe es (das Tongefäß) hoch, also hob ich es hoch, aber ich konnte nicht beurteilen, ob es mehr (Essen) gab, als ich es (vor den Gesandten Allahs) hinstellte, oder als ich es (nachdem die Leute bedient worden waren) hochhob. Eine Gruppe von ihnen (den Gästen) begann, im Haus des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) zu sprechen, und der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) saß, und seine Frau saß mit dem Gesicht zur Wand gewandt. Es war für den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) unangenehm, also ging der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) hinaus und grüßte seine Frauen. Er kehrte dann zurück. Als sie (die Gäste) sahen, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) zurückgekehrt war, dachten sie, dass (ihr Verweilen) für ihn unangenehm sei. Er (der Erzähler) sagte: Sie beeilten sich zur Tür und alle gingen hinaus. Und es kam der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) und er hängte einen Vorhang auf und ging hinein, und ich saß in seiner Wohnung und er blieb nur kurz dort. Dann kam er zu mir und diese Verse wurden offenbart. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) kam heraus und rezitierte sie den Leuten: "O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein, es sei denn, euch wird eine Erlaubnis zum Essen gegeben, nicht, während ihr auf das Fertigwerden des Kochens wartet - aber wenn ihr eingeladen seid, so tretet ein, und wenn ihr Speise gegessen habt, so zerstreuet euch nicht, um zu lauschen zu Gesprächen. Wahrlich, dies ist für den Propheten eine Belästigung" , bis zum Ende des Verses (xxxiii. 53). (Al-Ja'd sagte, dass Anas [b.Malik] sagte: Ich war der Erste unter den Menschen, der diese Verse hörte), und von da an begannen die Frauen des Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) sich zurückzuziehen (al-hijab).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ ‏.‏ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1428g

Buch 8, Nummer 3336:

Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete: Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Zainab heiratete (Allah be pleased with ihr), schickte Umm Sulaim ihm Hüte in einem steinernen Gefäß als Geschenk. Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm sagte: Geh und lade in meinem Namen alle Muslime ein, denen du begegnest. So lud ich in seinem Namen jeden ein, dem ich begegnete. Sie traten (in sein Haus) ein, aßen und gingen hinaus. Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte seine Hand auf das Essen gelegt und sprach die Segensworte, die Allah ihm sagen ließ, und niemand, dem ich begegnete, blieb ungeladen. Sie aßen sich satt und gingen hinaus, aber eine Gruppe von ihnen blieb dort und führte lange Diskussionen. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schämte sich, ihnen etwas zu sagen. So ging er hinaus und ließ sie in seinem Haus zurück, und Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte diesen Vers:
„O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein, es sei denn, euch wird eine Erlaubnis zum Essen gegeben, nicht wartend auf das Fertigwerden des Kochens.“ Qatada benutzte anstelle des Wortes Ghaira Nazirina das Wort Ghaira Mutahayyinina (d.h. nicht wartend auf die Zeit des Essens). Aber wenn ihr eingeladen seid, tretet ein... bis zu diesem Vers. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen.

Kapitel 16 : wenn man zu einem Hochzeitsempfang eingeladen wird, sollte man ihn annehmen

Buch 8, Nummer 3337: Standard-Nr. 1429a

Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch zu einem Fest eingeladen wird, sollte er es besuchen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏ ‏.‏1429a

Buch 8, Nummer 3338: Standard-Nr. 1429b

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch zu einem Fest eingeladen wird, sollte er es annehmen. 'Ubaidallah nahm dieses Fest als ein Hochzeitsfest.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ ‏.‏1429b

Buch 8, Nummer 3339: Standard-Nr. 1429c

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch zu einem Hochzeitsfest eingeladen wird, sollte er es annehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ ‏.‏1429c

Buch 8, Nummer 3340: Standard-Nr. 1429d

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Nehmt das Fest an, wenn ihr eingeladen werdet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏1429d

Buch 8, Nummer 3341: Standard-Nr. 1429e

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch seinen Bruder einlädt, sollte er (der Letztere) sein Hochzeitsfest oder etwas Ähnliches annehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏1429e

Buch 8, Nummer 3342: Standard-Nr. 1429f

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer zu einem Hochzeitsfest oder etwas Ähnlichem eingeladen wird, sollte es annehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ ‏.‏1429f

Buch 8, Nummer 3343: Standard-Nr. 1429g

„Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kommt zu dem Fest, wenn ihr eingeladen werdet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُوا الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏1429g

Buch 8, Nummer 3344: Standard-Nr. 1429h

Nafil berichtete: Ich hörte Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihnen) berichten, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Nehmt das Fest an, wenn ihr zu ihm eingeladen werdet. Und Abdullah (b.Umar) kam zu dem Fest, ob es sich um ein Hochzeitsfest oder etwas anderes handelte, und er kam dorthin sogar im fasten Zustand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏1429h

Buch 8, Nummer 3345: Standard-Nr. 1429i

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ihr zu einem Fest eingeladen werdet (selbst wenn es) nur das Stück des Schafes ist, solltet ihr es annehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا ‏.‏1429i

Buch 8, Nummer 3346: Standard-Nr. 1430a

Jabir (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch zu einem Fest eingeladen wird, sollte er es annehmen. Er kann essen, wenn er möchte, oder er kann (das Essen) unterlassen, wenn er möchte. Ibn Mathanni ließ das Wort „Fest“ weg.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ إِلَى طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏1430a

Buch 8, Nummer 3347: Standard-Nr. 1430b

Eine hadith wie diese wurde auf die Autorität von Abd Zubair mit derselben Kette von Überlieferern übertragen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ1430b

Buch 8, Nummer 3348 Standard-Nr. 1431

Abu Haraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch eingeladen wird, sollte er (die Einladung) annehmen. Falls er fastet, sollte er beten (um die Bewohner des Hauses zu segnen), und wenn er nicht fastet, sollte er essen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ ‏1431

Buch 8, Nummer 3349: Standard-Nr. 1432a

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) pflegte zu sagen: Das schlechteste Essen ist das Hochzeitsmahl, zu dem die Reichen eingeladen werden und die Armen ignoriert werden. Wer nicht zum Mahl kommt, missachtet in der Tat Allah und Seinen Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بِئْسَ الطَّعَامُ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى إِلَيْهِ الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ فَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏1432a

Buch 8, Nummer 3350: Standard-Nr. 1432b

Sufyan berichtete: Ich sagte zu Zuhri: Abu Bakr, was bedeutet dieser Hadith: "Das schlechteste Essen ist bei einem Hochzeitsmahl der Reichen"? Er lachte und sagte: Das Essen, das bei dem Festmahl der Reichen serviert wird, ist nicht an sich das Schlechteste. Sufyan sagte: Mein Vater war reich, daher war ich beunruhigt, als ich diesen Hadith hörte, so fragte ich Zuhri, der sagte: Ich hörte von 'Abd al-Rahman al-Alraj, dass er hörte, wie Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Das schlechteste Essen ist das, das bei einem Hochzeitsmahl serviert wird. Der Rest des Hadiths ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ1432b

Buch 8, Nummer 3351: Standard-Nr. 1432c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏1432c

Buch 8, Nummer 3352: Standard-Nr. 1432c

Ein Hadith wie dieser wurde von Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏1432c

Buch 8, Nummer 3353: Standard-Nr. 1432d

Abu Haraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Das schlechteste Essen ist bei einem Hochzeitsmahl, von dem jemand, der kommt, abgewiesen wird, und jemand, der es ablehnt, eingeladen wird, und wer die Einladung nicht annimmt, Allah und Seinen Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) missachtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، الأَعْرَجَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُمْنَعُهَا مَنْ يَأْتِيهَا وَيُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏1432d


Kapitel 17: Es ist nicht erlaubt, eine Frau zu heiraten, die von drei Aussagen geschieden wurde
, bis sie einen anderen Mann heiratet und er Geschlechtsverkehr mit ihr hat, und dann sie verlässt und sie ihre 'idda vollendet.

Buch 8, Nummer 3354: Standard-Nr. 1433a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete: Die Frau von Rifa'a kam zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Ich wurde von Rifa'a geschieden, aber er schickte mich mit einer endgültigen Scheidung. Danach heiratete ich Abd al-Rahman b. al-Zubair, aber alles, was er besitzt, ist wie der Saum eines Gewandes (d.h. er ist sexuell schwach). Daraufhin lächelte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Wünschst du, zu Rifa'a zurückzukehren? (Du) kannst (es) nicht, bis du seine Süße gekostet hast und er ('Abd al-Rahman) deine Süße gekostet hat. Abu Bakr war zu dieser Zeit in seiner Nähe (der Heilige Prophet), und Khalid (b. Sa'id) wartete an der Tür darauf, dass ihm die Erlaubnis zum Betreten gewährt wurde. Er (Khalid) sagte: Abu Bakr, hörst du, was sie in Gegenwart Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) laut sagt?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1433a

Buch 8, Nummer 3355: Standard-Nr. 1433b

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr), die Frau Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), berichtete, dass Rifa'a al-Quraid (Allahs Segen und Heil auf ihm) seine Frau schickte, wobei er sie mit drei Aussagen endgültig schickte. Danach heiratete Abd at -Rahman b. al-Zubair (Allahs Segen und Heil auf ihm). Sie kam zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass sie die Frau von Rifa'a (Allahs Segen und Heil auf ihm) gewesen war und er sie mit drei Aussagen geschieden hatte und danach sie 'Abd al-Rahman b. al-Zubair heiratete. Bei Allah, alles, was er besitzt, ist wie der Saum eines Gewandes, und sie ergriff den Saum ihres Gewandes. Daraufhin lachte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Wünschst du vielleicht, zu Rifa'a zurückzukehren, (aber du) kannst (es) nicht, bis er deine Süße gekostet hat und du seine Süße gekostet hast. Abu Bakr al-siddiq (Allahs Segen und Heil auf ihm) saß zu dieser Zeit mit Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), und Khalid b. Sa'id b. al-'As (Allahs Segen und Heil auf ihm) saß an der Tür seines Apartments und ihm war es nicht erlaubt, (den Raum) zu betreten, und Khalid rief laut: Abu Bakr, warum tadelst du sie nicht dafür, was sie in Gegenwart Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) laut sagt?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم1433b

Buch 8, Nummer 3356: Standard-Nr. 1433c

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass Rifa'a al Qurazi seine Frau schickte und danach Abd al-Rahman b. al-Zubair sie heiratete. Sie kam zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Gesandter Allahs, Rifa'a hat mich mit drei Aussagen geschieden. (Der Rest des Hadiths ist derselbe.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏1433c

Buch 8, Nummer 3357: Standard-Nr. 1433d

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gefragt wurde über eine Frau, die ein Mann heiratete und dann scheiden ließ, und dann heiratete (sie) eine andere Person, und sie wurde geschieden bevor der Geschlechtsverkehr mit ihr, ob es für ihren ersten Ehemann (gesetzlich war, sie in diesem Zustand zu heiraten). Er (der Heilige Prophet) sagte: Nein, bis er ihre Süße gekostet hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏1433d

Buch 8, Nummer 3358: Standard-Nr. 1433e

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Hisham mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1433e

Buch 8, Nummer 3359: Standard-Nr. 1433f

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ein Mann schickte seine Frau dreimal scheiden; dann heiratete eine andere Person sie auch, und er schickte sie ebenfalls scheiden, ohne Geschlechtsverkehr mit ihr zu haben. Dann wollte der erste Ehemann sie wieder heiraten. Es ging um einen solchen Fall, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gefragt wurde, woraufhin er sagte: Nein, bis der zweite sie gekostet hat, wie der erste sie gekostet hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏.‏1433f

Buch 8, Nummer 3360: Standard-Nr. 1433g

Eine Hadith wie diese wurde auf derselben Kette von Überlieferern von 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏1433g


Kapitel 18 : was bei Geschlechtsverkehr gebetet werden soll

Buch 8, Nummer 3361: Standard-Nr. 1434a

Ibn "Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch beabsichtigt, zu seiner Frau zu gehen, sollte er sagen: Im Namen von Allah, 0 Allah beschütze uns gegen Satan und halte den Satan von dem fern, den Du uns geschenkt hast, und wenn Er ein männliches Kind für sie bestimmt hat, wird Satan niemals Schaden an ihm anrichten können.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏1434a

Buch 8, Nummer 3362: Standard-Nr. 1434b

Diese Hadith wird durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert und es gibt keine Erwähnung (der Worte) "Bismillah" (Im Namen von Allah) darin.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1434b


Kapitel 19 : Erlaubnis, Geschlechtsverkehr mit seiner Frau von vorn oder von
hinten zu haben, wobei der Anus vermieden wird.

Buch 8, Nummer 3363: Standard-Nr. 1435a

Jabir (Allah sei wohlgefällig mit ihm) erklärte, dass die Juden sagten: Wenn ein Mann Geschlechtsverkehr mit seiner Frau durch die Vagina hat, aber auf ihrem Rücken liegt, dann wird das Kind Schielen haben, so kam der Vers nieder: "Eure Frauen sind eure Nutztiere; geht dann zu euren Nutztiere, wie ihr wollt."(ii. 223)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏1435a

Buch 8, Nummer 3364: Standard-Nr. 1435b

Jabir (b.Abdullah) (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass die Juden sagten, dass wenn man zu seiner Frau durch die Vagina kommt, aber auf ihrem Rücken liegt, und sie schwanger wird, dann hat das Kind Schielen. So kam der Vers nieder: "Eure Frauen sind eure Nutztiere; geht dann zu euren Nutztiere, wie ihr wollt."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏1435b

Buch 8, Nummer 3365: Standard-Nr. 1435c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Jabir durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber in der Hadith, die auf der Autorität von Zuhri überliefert wurde, gibt es eine Ergänzung (der Worte): "Wenn er möchte, kann er (Geschlechtsverkehr) auf dem Rücken oder vor ihr haben, aber es sollte durch eine Öffnung (Vagina) sein."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏1435c

Kapitel 20 : es ist einer Frau nicht erlaubt, das Bett ihres Mannes zu verlassen

Buch 8, Nummer 3366: Standard keine. 1436a, 1436b

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn eine Frau die Nacht ohne ihren Ehemann zu verbringen, dann verfluchen die Engel sie, bis zum Morgen. Diese Hadith wurde durch dieselbe Kette von Überlieferern (mit einer geringfügigen Variation) überliefert: "Er sagte: Bis sie zurückkehrt."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏1436a
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏1436b

Buch 8, Nummer 3367: Standard-Nr. 1436c

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagend: Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ein Mann seine Frau zu seinem Bett ruft und sie nicht antwortet, dann ist der, der im Himmel ist, missbilligend gegenüber ihr, bis er (ihr Ehemann) mit ihr zufrieden ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏1436c

Buch 8, Nummer 3368: Standard-Nr. 1436d

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagend: Wenn ein Mann seine Frau zu seinem Bett einlädt und sie nicht kommt, und er (der Ehemann) die Nacht verbracht, während er wütend auf sie ist, dann verfluchen die Engel sie, bis zum Morgen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏1436d


Kapitel 21 : es ist verboten, das Geheimnis einer Frau preiszugeben

Buch 8, Nummer 3369: Standard-Nr. 1437a

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der verhaschtesten unter den Menschen in den Augen von Allah am Tag des Gerichts ist der Mann, der zu seiner Frau geht und sie zu ihm kommt, und dann ihren Geheimnis ausplaudert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏1437a

Buch 8, Nummer 3370: Standard-Nr. 1437b

Abu Sirma al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die wichtigste der Treuhandpflichten in den Augen Allahs am Tag des Jüngsten Gerichts ist, dass ein Mann zu seiner Frau geht und sie zu ihm geht (und der Bruch dieser Treuhandpflicht) darin besteht, ihr Geheimnis preiszugeben. Ibn Numair überliefert diese Hadith mit einer geringfügigen Änderung der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏1437b


Kapitel 22 : *al azl* (unvollständiger Geschlechtsverkehr): intermittierender Geschlechtsverkehr

Buch 8, Nummer 3371: Standard-Nr. 1438a

Abu Sirma sagte zu Abu Sa'id al Khadri (Allah sei wohlgefällig mit ihm): 0 Abu Sa'id, hast du gehört, wie Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) al-'azl erwähnte? Er sagte: Ja, und fügte hinzu: Wir zogen mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf dem Feldzug zum Bi'l-Mustaliq aus und nahmen einige ausgezeichnete arabische Frauen gefangen; und wir begehrten sie, denn wir litten unter der Abwesenheit unserer Frauen, (aber gleichzeitig) begehrten wir auch ein Lösegeld für sie. So beschlossen wir, Geschlechtsverkehr mit ihnen einzugehen, aber indem wir 'azl (Zurückziehen des männlichen Sexualorgans vor der Ejakulation, um eine Empfängnis zu vermeiden) praktizierten. Aber wir sagten: Wir begehen eine Handlung, während Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) unter uns ist; warum fragen wir ihn nicht? So fragten wir Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), und er sagte: Es ist kein Problem, wenn ihr es nicht tut, denn jede Seele, die bis zum Tag der Auferstehung geboren werden soll, wird geboren.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏1438a

Buch 8, Nummer 3372: Standard-Nr. 1438b

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Habban mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (aber mit dieser Änderung), dass er sagte: „Allah hat bestimmt, wer bis zum Tag des Jüngsten Gerichts erschaffen werden soll.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1438b

Buch 8, Nummer 3373: Standard-Nr. 1438c

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Wir nahmen Frauen gefangen, und wir wollten mit ihnen 'azl praktizieren. Wir fragten dann Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) danach, und er sagte uns: Wahrlich, ihr tut es, wahrlich, ihr tut es, wahrlich, ihr tut es, aber die Seele, die bis zum Tag des Jüngsten Gerichts geboren werden muss, muss geboren werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏.‏1438c

Buch 8, Nummer 3374: Standard-Nr. 1438d

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) (wurde gefragt, ob er es selbst gehört habe), woraufhin er sagte: Ja. (Ich hörte) Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Es ist kein Schaden, wenn ihr es nicht praktiziert, denn (die Geburt des Kindes) ist etwas, das (von Allah) bestimmt ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ‏.‏1438d

Buch 8, Nummer 3375: Standard-Nr. 1438e

Diese Hadith wird auf der Autorität von Abu Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation (der Worte) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1438e

Buch 8, Nummer 3376: Standard-Nr. 1438f

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach 'azl gefragt wurde, whereupon er sagte: Es ist kein Schaden, wenn ihr das nicht tut, denn (die Geburt des Kindes) ist etwas, das bestimmt ist. Muhammad (einer der Überlieferer) sagte: (Die Worte) La 'alaykum (es ist kein Schaden) implizieren seine Verbote.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏1438f

Buch 8, Nummer 3377: Standard-Nr. 1438g

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass in der Gegenwart Allahs Apostels (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Rede auf 'azl kam, whereupon er sagte: Warum praktiziert ihr das? Sie sagten: Da ist ein Mann, dessen Frau ein Kind stillen muss, und wenn dieser Mann Geschlechtsverkehr mit ihr hat (sie kann schwanger werden), was er nicht mag, und da ist ein anderer Mann, der eine Sklavin hat und er hat Geschlechtsverkehr mit ihr, aber er möchte nicht, dass sie eine Umm Walad wird, whereupon er (der Heilige Prophet) sagte: Es ist kein Schaden, wenn ihr das nicht tut, denn (die Geburt des Kindes) ist etwas, das vorherbestimmt ist. Ibn 'Aun sagte: Ich erwähnte diese Hadith Hasan, und er sagte: Bei Allah, (es scheint) als ob darin eine Zurechtweisung (für 'azl) liegt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏1438g

Buch 8, Nummer 3378: Standard-Nr. 1438h

Ibn 'Aun berichtete: Ich berichtete Muhammad auf der Autorität von Ibrahim die Hadith, die von 'Abd al-Rahmann b. Bishr überliefert wurde (die Hadith bezüglich 'azl), whereupon er sagte: Diese (Hadith) Abd al-Rahman b. Bishr hatte mir auch überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثْتُ مُحَمَّدًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بِحَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ - يَعْنِي حَدِيثَ الْعَزْلِ - فَقَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، ‏.‏1438h

Buch 8, Nummer 3379: Standard-Nr. 1438i

Ma'bad b. Sirin sagte zu Abu Sa'id (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm): Hast du gehört, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) etwas in Bezug auf al-'azl erwähnte? Daraufhin sagte er: Ja. Der Rest (der Hadith ist derselbe).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْنَا لأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِي الْعَزْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ الْقَدَرُ ‏.‏1438i

Buch 8, Nummer 3380: Standard-Nr. 1438j

Abu Sa'id al-Khudri (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Es wurde in Anwesenheit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) über al-'azl gesprochen, woraufhin er sagte: Warum betreibt einer von euch das? (Er sagte nicht: Einer von euch sollte das nicht tun), denn es gibt keine erschaffene Seele, deren Schöpfer nicht Allah ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏.‏1438j

Buch 8, Nummer 3381: Standard-Nr. 1438k

Abu Sa'id al-Khudri (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach 'azl gefragt wurde, woraufhin er sagte: Das Kind kommt nicht aus jeder Flüssigkeit (sermen) und wenn Allah die Erschaffung von etwas bestimmt, kann es (nicht) daran gehindert werden (in die Existenz zu kommen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ ‏.‏1438k

Buch 8, Nummer 3382: Standard-Nr. 1438l

Ein Hadith wie dieser wurde von Abu Sa'id von Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْهَاشِمِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1438l

Buch 8, Nummer 3383: Standard-Nr. 1439a

Jabir (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete, dass ein Mann zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Ich habe ein Sklärmädchen, das uns dient und Wasser für uns trägt, und ich begehe Geschlechtsverkehr mit ihr, aber ich möchte nicht, dass sie empfängt. Er sagte: Übe 'azl, wenn du das möchtest, aber was für sie bestimmt ist, wird sie erfahren. Die Person blieb (eine Weile) zurück und kam dann wieder und sagte: Das Mädchen ist schwanger geworden, woraufhin er sagte: Ich habe dir gesagt, was für sie bestimmt ist, wird sie erfahren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏1439a

Buch 8, Nummer 3384: Standard-Nr. 1439b

Jabir b. 'Abdullah (Allahs Wohlgefallen sei mit them) berichtete, dass eine Person Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) fragte und sagte: Ich habe ein Sklärmädchen und ich übe 'azl mit ihr, woraufhin Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Das kann nicht verhindern, was Allah bestimmt hat. Die Person kam dann (nach einiger Zeit) und sagte: O Gesandter Allahs, das Sklärmädchen, über das ich mit dir gesprochen habe, hat empfangen, woraufhin Allahs Messeuger (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ich bin der Diener Allahs und Seines Gesandten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏1439b

Buch 8, Nummer 3385: Standard-Nr. 1439c

Jabir b. 'Abdullah (Allahs Wohlgefallen sei mit them) berichtete: Eine Person kam zu Allahs Apostel (der Rest des Hadith ist derselbe).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَسَّانَ، قَاصُّ أَهْلِ مَكَّةَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ عِيَاضِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ النَّوْفَلِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏1439c

Buch 8, Nummer 3386: Standard-Nr. 1440a

Jabir (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Wir übten 'azl, während der Qur’an offenbart wurde (während der Tage, als der Heilige Prophet lebte).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ قَالَ سُفْيَانُ لَوْ كَانَ شَيْئًا يُنْهَى عَنْهُ لَنَهَانَا عَنْهُ الْقُرْآنُ1440a

Buch 8, Nummer 3387: Standard-Nr. 1440b

Jabir (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Wir übten 'azl während des Lebens des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ لَقَدْ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1440b

Buch 8, Nummer 3388: Standard-Nr. 1440c

Jabir (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) berichtete: Wir übten 'azl während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Diese (die Kunde von dieser Praxis) erreichte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), und er verbot es uns nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَعْزِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏1440c


Kapitel 23 : es ist verboten, Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Sklavin zu haben

Buch 8, Nummer 3389: Standard-Nr. 1441a

Abu Darda' (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) überlieferte von dem Propheten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass er auf eine Frau stieß, die sich in einem fortgeschrittenen Stadium der Schwangerschaft an der Tür einer Hütte befand. Er (der Heilige Prophet) sagte: Vielleicht beabsichtigt er (der Mann, der sie begleitet) mit ihr zusammenzuleben. Sie sagten: Ja. Daraufhin sagte Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm): Ich habe beschlossen, ihn mit einem Fluch zu belegen, der mit ihm bis zu seinem Grab geht. Wie kann er (das zu gebärende Kind) besitzen, und das ist ihm nicht erlaubt, und wie kann er ihn als Diener nehmen, denn das ist ihm nicht erlaubt?

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1441a

Buch 8, Nummer 3390: Standard-Nr. 1441b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Shu'ba überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1441b


Kapitel 24 : Zulässigkeit des Geschlechtsverkehrs mit einer stillenden Frau und Missbilligung von *azl*

Buch 8, Nummer 3391: Standard-Nr. 1442a

Judaima, Tochter von Wahb al-Asadiyya (Allahs Wohlgefallen sei mit ihr), berichtete, dass sie Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) hörte sagen: Ich hatte die Zusammenwohnung mit einer stillenden Frau verbieten wollen, bis ich in Erwägung zog, dass die Römer und Perser dies tun, ohne dass ihre Kinder dadurch Schaden erleiden. (Imam Muslim sagte: Khalaf berichtete es von Judamat al -'Asadiyya, aber die korrekte Formulierung ist das, was von Yahya angegeben wurde.)

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ ‏.‏1442a

Buch 8, Nummer 3392: Standard-Nr. 1442b

Judama, Tochter von Wahb, Schwester von Ukkasha (Allah sei mit ihr zufrieden). berichtete: Ich ging zusammen mit einigen Personen zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und er sagte: Ich hatte vor, die Zusammenwohnung mit stillenden Frauen zu verbieten, aber ich berücksichtigte die Griechen und Perser und sah, dass sie ihre Kinder stillen und dass diese Sache (die Zusammenwohnung) ihnen (den stillenden Frauen) keinen Schaden zufügt. Dann fragten sie ihn nach 'azl, woraufhin er sagte: Das ist die geheime (Art der) Tötung lebendiger Kinder, und Ubaidullah hat diese Ergänzung in der von al-Muqri überlieferten Hadith hinzugefügt, und zwar: "Wenn der lebendig begraben wird, wie wird er gefragt?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏1442b

Buch 8, Nummer 3393: Standard-Nr. 1442c

Judama bint Wahb al-Asadiyya (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) diese Worte sagen.
Der Rest der Hadith ist derselbe bezüglich 'azl und ghila (Zusammenwohnen mit einer stillenden Frau), aber mit einer leichten Variation der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْعَزْلِ وَالْغِيلَةِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْغِيَالِ ‏.‏1442c

Buch 8, Nummer 3394 Standard-Nr. 1443

Sa'd b. Abu Waqqas (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass eine Person zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte:
Ich beziehe 'azl mit meiner Frau. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Warum tust du das? Die Person sagte: Ich fürchte einen Schaden für ihr Kind oder ihre Kinder. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wenn das schädlich wäre, würde es die Perser und Griechen schaden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏1443


Kapitel 25 : Kitab al-Rada'a - Buch betreffend die Ammenpflege

Buch 8, Nummer 3395: Standard-Nr. 1444a

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bei ihr war und sie die Stimme einer Person hörte, die um Erlaubnis bat, in das Haus von Hafsa einzutreten. 'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) sagte: Allahs Gesandter, er ist die Person, die um Erlaubnis bittet, in dein Haus einzutreten, woraufhin Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich glaube, es ist so und so (der Onkel von Hafsa durch Pflege), 'A'isha sagte: Gesandter Allahs, wenn so und so (ihr Onkel durch Pflege) am Leben wäre, könnte er in mein Haus eintreten? Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ja. Pflege macht das Unrecht, was Verwandtschaftsverhältnis unrecht macht, unrecht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏ ‏.‏1444a

Buch 8, Nummer 3396: Standard-Nr. 1444b

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagend: Pflege macht das Unrecht, was Verwandtschaftsverhältnis unrecht macht, unrecht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏1444b

Buch 8, Nummer 3397: Standard-Nr. 1445a

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass Aflah, der Bruder von Abu'l-Qu'ais, der ihr Onkel durch Pflege war, kam und um Erlaubnis bat (in das Haus) nach der Einrichtung der Abgeschiedenheit. Sie weigerte sich, ihn hereinzulassen. Als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam, informierte sie ihn, was sie getan hatte. Er befahl ihr, ihm die Erlaubnis zu erteilen (da der Bruder ihres Pflegevaters auch ihr Onkel war).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏1445a

Buch 8, Nummer 3398: Standard-Nr. 1445b

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Es kam Aflah b. Abu Qulais, mein Onkel durch Pflege, zu mir; der Rest der Hadith ist derselbe (aber mit dieser) Ergänzung: "Ich ('A'isha) sagte (zum Heiligen Propheten): Es war die Frau, die mich stillte, und nicht der Mann, woraufhin er (Allahs Gesandter) sagte: Mögen deine Hände oder deine rechte Hand mit Staub bedeckt sein (du irrtest dich)."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏1445b

Buch 8, Nummer 3399: Standard-Nr. 1445c

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass Aflah, der Bruder von Abu'l-Qu'ais, kam, der nach der Einrichtung der Abgeschiedenheit um ihre Erlaubnis bat (in das Haus), und AbuQu'ais war der Vater von 'A'isha durch Pflege. 'A'isha sagte: Bei Allah, ich würde Aflah nicht erlauben, es sei denn, ich habe die Meinung Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eingeholt, denn Abu Qulais hat mich nicht gestillt, sondern seine Frau hat mir gesäugt. 'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) sagte: Als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eintrat, sagte sie: Allahs Gesandter, Aflah ist der Bruder von Abu'l-Qulais; er kam zu mir, um meine Erlaubnis für das Betreten (des Hauses) zu erbitten. Sie mochte die Idee nicht, ihm die Erlaubnis zu erteilen, bis sie seine Meinung eingeholt hatte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein):
Erteile ihm die Erlaubnis. 'Urwa sagte, dass 'A'isha aus diesem Grund sagte: Was durch Verwandtschaftsverhältnis unrecht ist, ist durch Pflege unrecht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏1445c

Buch 8, Nummer 3400: Standard-Nr. 1445d

Dieser Hadith wurde von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (dass 'A'isha sagte): Aflah, der Bruder von Abu'l Qulais (Allah sei wohlgefällig mit ihm), kam und bat um Erlaubnis von ihr, der Rest des Hadith ist derselbe (mit Ausnahme der Worte, die der Heilige Prophet) sagte: „Er ist euer Onkel. Lasst eure Hand mit Staub bedecken.“ Abu'l Qulais war der Ehemann der Frau, die 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) gesäugt hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏1445d

Buch 8, Nummer 3401: Standard-Nr. 1445e

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Mein Pflegeonkel kam zu mir und bat um Erlaubnis (einzutreten), aber ich verwehrte ihm die Erlaubnis, bis ich die Meinung des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) eingeholt hatte. Als der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) kam, sagte ich zu ihm: Mein Pflegeonkel bat um Erlaubnis (einzutreten), aber ich habe ihm keine Erlaubnis erteilt, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Ihr solltet euren Onkel besser hereinlassen. Ich ('A'isha) sagte: Es war die Frau, die mich gesäugt hat, nicht der Mann. (Aber er) sagte: Er ist euer Onkel, lasst ihn herein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏1445e

Buch 8, Nummer 3402: Standard-Nr. 1445f

Dieser Hadith wurde von Hisham mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): „Der Bruder von Abu'l-Qu'ais bat sie ('A'isha) um Erlaubnis (einzutreten). Der Rest ist derselbe.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏1445f

Buch 8, Nummer 3403: Standard-Nr. 1445g

Dieser Hadith wurde von Hisham mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏1445g

Buch 8, Nummer 3404: Standard-Nr. 1445h

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Mein Pflegeonkel Abu'l Ja'd (Kunya von Aflah) bat mich um Erlaubnis, was ich verweigerte.
(Hisham sagte zu mir, dass Abu'l-Ja'd tatsächlich Abu'l-Qu'ais war). Als der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) kam, informierte ich ihn darüber. Er sagte: Warum habt ihr ihm keine Erlaubnis erteilt? Lasst eure rechte Hand oder Hand mit Staub bedecken.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏1445h

Buch 8, Nummer 3405: Standard-Nr. 1445i

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass ihr Pflegeonkel, dessen Name Aflah war, um Erlaubnis von ihr (einzutreten) bat, aber sie sich von ihm zurückzog und den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) informierte, der ihr sagte: Ihr solltet euch nicht vor ihm verbergen, denn er ist ein *Mahram* (eine Person, mit der keine Ehe geschlossen werden kann) aufgrund der Pflege, wie eine Person ein *Mahram* aufgrund der Verwandtschaft ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏1445i

Buch 8, Nummer 3406: Standard-Nr. 1445j

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Aflah b. Qu'ais bat sie um Erlaubnis (einzutreten), aber sie weigerte sich, ihm die Erlaubnis zu erteilen, und er schickte mir (die Nachricht): Ich bin euer Onkel (im Sinne), dass die Frau meines Bruders euch gesäugt hat, (aber dennoch) weigerte sie sich, ihm die Erlaubnis zu erteilen. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) kam und ich erwähnte es ihm, und er sagte: Er kann (euer Haus) betreten, denn er ist euer Onkel.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏.‏1445j

Buch 8, Nummer 3407: Standard-Nr. 1446a

'Ali (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass er Folgendes sagte: Gesandter Allahs, warum wählst du (deine Frau) unter den *Quraish* aus, aber du achtest uns (die nächsten Verwandten) nicht? Daraufhin sagte er: Hast du etwas für mich (eine passende Partie für mich)? Ich sagte: Ja, die Tochter von Hamza, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Sie ist mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Bruders aufgrund der Pflege, und das ist aufgrund der Pflege verboten, was aufgrund der Verwandtschaft verboten ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏1446a

Buch 8, Nummer 3408: Standard-Nr. 1446b

Ein Hadith wie dieser wurde von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1446b

Buch 8, Nummer 3409: Standard-Nr. 1447a

Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Es wurde vorgeschlagen, dass (der Heilige Prophet) die Tochter von Hamza heiratet, woraufhin er sagte: Sie ist mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Pflegebruders, und das ist aufgrund der Pflege verboten, was aufgrund der Verwandtschaft verboten ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيدَ عَلَى ابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَيَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏1447a

Buch 8, Nummer 3410: Standard-Nr. 1447b

Ein Hadith wie dieser wird von Hammam, Sa'id, Bishr b 'Umar überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏1447b

Buch 8, Nummer 3411 Standard-Nr. 1448

Umm Salama (Allahs Segen und Heil auf ihm), die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagte: Es wurde dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gesagt: Ist nicht die Tochter von Hamza ein geeigneter Ehepartner für Sie? Oder es wurde gesagt: Warum schlagen Sie nicht vor, die Tochter von Hamza, dem Sohn von Abd al-Muttalib, zu heiraten? Daraufhin sagte er: Hamza ist mein Bruder durch Pflege.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ ‏.‏ أَوْ قِيلَ أَلاَ تَخْطُبُ بِنْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَمْزَةَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏1448


Kapitel 26: Es ist verboten, die Stieftochter und die Schwester der Ehefrau zu heiraten (wenn die Ehefrau
lebendig und nicht geschieden ist).

Buch 8, Nummer 3412: Standard keine. 1449a, 1449b

Umm Habiba, die Tochter von AbuSufyan, berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam zu mir und ich sagte zu ihm:
Haben Sie eine Neigung zur Tochter von Abu Sufyan? Er (der Heilige Prophet) sagte: Was sollte ich dann tun? Ich sagte: Heiraten Sie sie. Er sagte: Mögen Sie das? Ich sagte: Ich bin nicht Ihre einzige (Ehefrau); ich möchte meine Schwester im Guten begleiten. Er sagte: Sie ist mir nicht erlaubt. Ich sagte: Mir wurde gesagt, dass Sie dem Durrah, der Tochter von Abu Salama, einen Heiratsantrag gemacht haben. Er sagte: Meinen Sie die Tochter von Umm Salama? Ich sagte: Ja. Er sagte: Selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, die unter meiner Vormundschaft aufgezogen wurde, wäre sie mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Pflegebruders (Hamza), denn Thuwaiba hat mich und ihren Vater gesäugt. Bieten Sie mir daher nicht die Töchter und Schwestern Ihrer Töchter und Schwestern an. Dieser Hadith wurde von Hisham mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏1449a
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً ‏.‏1449b

Buch 8, Nummer 3413: Standard-Nr. 1449c

Umm Habiba, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), berichtete, dass sie zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Gesandter Allahs, heiraten Sie meine Schwester 'Azza? Daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Mögen Sie das? Sie sagte: Ja, Gesandter Allahs, ich bin nicht Ihre einzige Ehefrau, und ich wünsche, dass die Person, die mir im Guten Gesellschaft leistet, meine Schwester sei. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Das ist mir nicht erlaubt. Sie sagte: Gesandter Allahs, wir haben besprochen, dass Sie Durrah bint Abu Salama heiraten wollen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Meinen Sie die Tochter von Abu Salama? Sie sagte: Ja, daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Selbst wenn sie nicht die Stieftochter von mir wäre, die unter meiner Vormundschaft aufgezogen wurde, wäre sie mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Pflegebruders. Thuwaiba hat mich und Abu Salama (auch) gesäugt, so bieten Sie mir nicht Ihre Töchter und Schwestern an.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏.‏1449c


Kapitel 27 : eine oder zwei Ammen machen die Heirat nicht unzulässig

Buch 8, Nummer 3414 Standard-Nr. 1450

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr), Suwaid und Zubair berichteten, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine oder zwei Säuglinge machen (die Ehe) nicht ungültig.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ سُوَيْدٌ وَزُهَيْرٌ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏1450

Buch 8, Nummer 3415: Standard-Nr. 1451a

Umm al-Fadl berichtete: Ein Beduine kam zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm), als er in meinem Haus war, und sagte: Allahs Gesandter, ich habe eine Frau gehabt und ich habe eine andere außer ihr geheiratet, und meine erste Frau behauptete, sie habe einmal oder zweimal meine neu vermählte Frau gesäugt, daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Eine oder zwei Säuglinge machen die (Ehe) nicht ungültig.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏1451a

Buch 8, Nummer 3416: Standard-Nr. 1451b

Umm Fadl (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass ein Mann aus Banu 'Amir b. Sa'sa sagte: Allahs Gesandter, macht ein Säugling die (Ehe) ungültig? Er sagte: Nein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ الْوَاحِدَةُ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏1451b

Buch 8, Nummer 3417: Standard-Nr. 1451c

Umm Fadl (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine oder zwei Säuglinge, einmal oder zweimal gesäugt, machen die Ehe nicht ungültig.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏.‏1451c

Buch 8, Nummer 3418: Standard-Nr. 1451d

In der Überlieferung, die auf der Autorität von Ibn Bishr beruht, wird eine Erwähnung von zwei Säuglingen erwähnt, und Ibn Abu Shaiba hat sie mit einer kleinen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏1451d

Buch 8, Nummer 3419: Standard-Nr. 1451e

Umm Fadl (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein oder zwei Säuglinge machen (die Ehe) nicht ungültig.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏‏1451e

Buch 8, Nummer 3420: Standard-Nr. 1451f

Umm Fadl (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass eine Person den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fragte: Macht ein einzelnes Säugen die Ehe (unrechtmäßig)? Er sagte: Nein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي، الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُحَرِّمُ الْمَصَّةُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏.‏1451f

Buch 8, Nummer 3421: Standard-Nr. 1452a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass in dem Heiligen Qur’an offenbart wurde, dass zehn klare Säugungen die Ehe unrechtmäßig machen, dann aber fünf Säugungen durch Abrogation (und Substitution) ersetzt wurden und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) starb und es vor dieser Zeit (im) Heiligen Qur’an (stand) und von den Muslimen rezitiert wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ‏.‏ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏1452a

Buch 8, Nummer 3422: Standard-Nr. 1452b

'Amra berichtete, dass sie 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) über die Pflege (durch Säugen) diskutieren hörte, die die Ehe (unrechtmäßig) macht; und sie ('A'isha) sagte: Es wurde in dem Heiligen Qur’an zehn klare Säugungen offenbart, und dann fünf klare (Säugungen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ ‏.‏1452b

Buch 8, Nummer 3423: Standard-Nr. 1452c

Hadithe wie diese werden von 'A'isha durch eine andere Kette von Erzählern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1452c


Kapitel 28 : STILLEN EINES JUNGEN

Buch 8, Nummer 3424: Standard-Nr. 1453a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass Sahla bint Suhail zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte:
Gesandter Allahs, ich sehe auf dem Gesicht von Abu Hudhaifa (Anzeichen von Abscheu) beim Eintreten von Salim (der ein Verbündeter ist) in (unser Haus), daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Säuge ihn. Sie sagte: Wie kann ich ihn säugen, da er ein erwachsener Mann ist? Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) lächelte und sagte: Ich weiß bereits, dass er ein junger Mann ist. 'Amr hat diese Ergänzung in seiner Erzählung hinzugefügt, dass er an der Schlacht von Badr teilnahm und in der Erzählung von Ibn 'Umar (stehen die Worte): Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) lachte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1453a

Buch 8, Nummer 3425: Standard-Nr. 1453b

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass Salim, der befreite Sklave von Abu Hadhaifa, mit ihm und seiner Familie in ihrem Haus lebte. Sie (d.h. die Tochter von Suhail) kam zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Salim hat (die Pubertät) erreicht, wie es Männer erreichen, und er versteht, was sie verstehen, und er betritt unser Haus frei. Ich aber nehme wahr, dass etwas (in) dem Herzen von Abu Hudhaifa (nagelt). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihr: Säuge ihn und du würdest für ihn unrechtmäßig werden, und (die) Abscheu, die Abu Hudhaifa in seinem Herzen empfindet, würde verschwinden. Sie kehrte zurück und sagte: So säugte ich ihn, und (was) in Abu Hudhaifas Herzen war, verschwand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏1453b

Buch 8, Nummer 3426: Standard-Nr. 1453c

Ibn Abu Mulaika berichtete, dass al-Qasim b. Muhammad b. Abu Bakr ihm berichtet hatte, dass 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass Sahla bint Suhail b. 'Amr zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Gesandter Allahs, Salim (der befreite Sklave von Abu Hudhaifa) lebt bei uns in unserem Haus, und er hat (die Pubertät) erreicht, wie es Männer erreichen und er hat (Wissen über) sexuelle Probleme erlangt, wie es Männer erlangen. Daraufhin sagte er: Säuge ihn, so dass er für dich unrechtmäßig wird. Er (Ibn Abu Mulaika) sagte: Ich enthielt mich (vom Erzählen) dieses Hadiths für ein Jahr oder so aus Furcht. Ich traf al-Qasim und sagte zu ihm: Du hast mir einen Hadith erzählt, den ich danach nicht (an jemanden) weitererzählt habe. Er sagte: Was ist das? Ich informierte ihn darüber, woraufhin er sagte: Erzähle ihn in meiner Autorität, dass 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) ihn mir erzählt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏1453c

Buch 8, Nummer 3427: Standard-Nr. 1453d

Umm Salama sagte zu 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr): Ein junger Junge, der am Anfang der Pubertät steht, kommt zu dir. Ich mag es jedoch nicht, dass er zu mir kommt, woraufhin 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) sagte: Siehst du nicht in Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) ein Vorbild für dich? Sie sagte auch: Die Frau von Abu Hudhaifa sagte: Gesandter Allahs, Salim kommt zu mir und jetzt ist er ein (erwachsener) Mann, und es gibt etwas, das (in) dem Geist von Abu Hudhaifa über ihn (nagelt), daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Säuge ihn (so dass er dein Pflegekind wird), und so kann er (frei) zu dir kommen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏1453d

Buch 8, Nummer 3428: Standard-Nr. 1453e

Zainab, Tochter von Abu Salama, berichtete: Ich hörte Umm Salama, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagen zu 'A'isha: Bei Allah, ich möchte nicht, dass ein junger Junge, der die Stillzeit überschritten hat, in meiner Gegenwart gesehen wird. Daraufhin sagte sie ('A'isha): Warum ist das so? Sahla, Tochter von Suhail, kam zu Allahs Gesandtem (may peace be upon him) und sagte: Allahs Gesandter, ich schwöre bei Allah, dass ich im Gesicht von Abu Hudhaifa (die Zeichen des Abscheus) aufgrund des Betretens (von Salim) in das Haus sehe. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (may peace be upon him): Still ihn. Sie (Sahla bint Suhail) sagte: Er hat Zähne. Aber er (sagte erneut): Still ihn, und es würde das (Abscheuausdruck) im Gesicht von Abu Hudhaifa beseitigen. Sie sagte: (Ich tat es) und, bei Allah, ich sah (kein Zeichen des Abscheus) im Gesicht von Abu Hadhaifa.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏1453e

Buch 8, Nummer 3429 Standard-Nr. 1454

Umm Salama, die Frau des Gesandten Allahs (may peace be upon him), sagte, dass alle Frauen des Gesandten Allahs (may peace be upon him) die Idee ablehnten, dass jemand mit dieser Art von Stillzeit (nach der eigentlichen Stillzeit gestillt) zu ihnen kommen sollte. Und sie sagten zu 'A'isha: Bei Allah, wir finden das nur als eine Art Konzession, die Allahs Gesandter (may peace be upon him) nur für Salim gegeben hat, und niemand würde mit dieser Art von Stillzeit (in unsere Häuser) eingelassen werden, und wir stimmen dieser Ansicht nicht zu.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا1454

Buch 8, Nummer 3430: Standard-Nr. 1455a

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Allahs Gesandter (may peace be upon him) besuchte mich, als ein Mann in meiner Nähe saß, und er schien das nicht zu befürworten. Und ich sah Zeichen des Zorns in seinem Gesicht, und ich sagte: Allahs Gesandter, er ist mein Bruder durch Stillzeit, daraufhin sagte er: Erwäge, wer deine Brüder wegen der Stillzeit sind, denn die Stillzeit ist durch Hunger (d.h. in der Kindheit).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏1455a

Buch 8, Nummer 3431: Standard-Nr. 1455b

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Abd al-Ahwas mit einer anderen Kette von Überlieferern und einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏1455b


Kapitel 29: Es ist erlaubt, mit einer Gefangenen Geschlechtsverkehr zu haben, nachdem sie gereinigt ist
(von Menstruation oder Geburt), falls sie einen Ehemann hat, ihre Ehe wird aufgehoben, nachdem sie gefangen genommen wurde.

Buch 8, Nummer 3432: Standard-Nr. 1456a

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (may peace be upon him) während der Schlacht von Hanain eine Armee zu Autas schickte und dort mit dem Feind kämpfte. Nachdem sie sie überwunden und gefangen genommen hatten, schienen die Gefährten des Gesandten Allahs (may peace be upon him) sich davor zu enthalten, mit Gefangenenfrauen Geschlechtsverkehr zu haben, weil ihre Ehemänner Götzendiener waren. Dann sandte Allah, der Allerhöchste, in dieser Angelegenheit Folgendes herab: "Und Frauen, die bereits verheiratet sind, außer denen, die eure Rechte besitzen (iv. 24)" (d.h. sie waren für sie erlaubt, wenn ihre 'Idda-Periode endete).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏1456a

Buch 8, Nummer 3433: Standard-Nr. 1456b, 1456d

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (may peace be upon him) eine kleine Armee schickte. Der Rest des Hadith ist derselbe, außer dass er sagte: Außer denen, die eure Rechte besitzen, sind sie für euch erlaubt; und er erwähnte nicht "wenn ihre 'Idda-Periode endet". Dieser Hadith wurde auf der Autorität von AbuSa'id (al -Khudri) (Allah sei wohlgefällig mit ihm) überliefert, durch eine andere Kette von Überlieferern, und die Worte sind: Sie nahmen (Frauen) als Gefangene am Tag von Autas, die ihre Ehemänner hatten. Sie hatten Angst (Geschlechtsverkehr zu haben), als dieser Vers offenbart wurde: "Und Frauen, die bereits verheiratet sind, außer denen, die ihr Rechte besitzt" (iv. 24).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏1456b
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏1456d

Buch 8, Nummer 3434: Standard-Nr. 1456e

Qatada berichtete einen Hadith ähnlich diesem mit derselben Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1456e


Kapitel 30: Das Kind ist demjenigen zuzuschreiben, auf dessen Bett es geboren wird, und man muss
Vorwürfen des Verdachts aus dem Weg gehen.

Buch 8, Nummer 3435: Standard-Nr. 1457a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete: Sa'd b. Abu Waqqas und Abd b. Zam'a (Allahs Segen und Heil auf ihnen) stritten miteinander über einen jungen Jungen. Sa'd sagte: Gesandter Allahs, er ist der Sohn meines Bruders 'Utba b. Abu Waqqas, wie er ausdrücklich erklärte, dass er sein Sohn sei. Sieh dir sein Ähnlichkeit an. Abd b. Zam'a sagte, Gesandter Allahs, er ist mein Bruder, da er auf dem Bett meines Vaters von seiner Sklavin geboren wurde. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sah seine Ähnlichkeit an und fand eine deutliche Ähnlichkeit mit 'Utba. (Aber) er sagte: Er gehört dir, 0 Abd (b. Zam'a), denn das Kind wird dem zugeschrieben, auf dessen Bett es geboren wurde, und die Steinigung für einen Ehebruch. Sauda bint Zam'a, du solltest dich von ihm verhüllen. So sah er Sauda überhaupt nicht. Muhammad b. Rumh ließ die Worte: "O Abd" weg.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ ‏"‏ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏1457a

Buch 8, Nummer 3436: Standard-Nr. 1457b

Eine ähnliche Hadith wird auf der Autorität von Ibn 'Uyaiyna und Ma'mar überliefert (und die Worte sind): Das Kind wird dem zugeschrieben, auf dessen Bett es geboren wurde; aber sie erwähnten nicht: "Für einen Ehebruch gibt es die Steinigung."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏1457b

Buch 8, Nummer 3437: Standard-Nr. 1458a

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Das Kind wird dem zugeschrieben, auf dessen Bett es geboren wurde, und für einen Ehebruch gibt es die Steinigung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏1458a

Buch 8, Nummer 3438: Standard-Nr. 1458b

Eine ähnliche Hadith wird auf der Autorität von Abu Huraira überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَمَّا ابْنُ مَنْصُورٍ فَقَالَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَمَّا، عَبْدُ الأَعْلَى فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، زُهَيْرٌ عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، مَرَّةً عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَمَرَّةً عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏.‏1458b


Kapitel 31 : Verfolgung der Verwandtschaft anhand von körperlichen Merkmalen

Buch 8, Nummer 3439: Standard-Nr. 1459a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) besuchte mich mit einem freudigen Gesichtsausdruck, als ob sein Gesicht schimmerte, und sagte: Hast du gesehen, wie Mujazziz einen Blick auf Zaid b. Haritha und Usama b. Zaid warf und (dann) sagte: Einige (der Merkmale) ihrer Füße sind in den anderen zu finden?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏1459a

Buch 8, Nummer 3440: Standard-Nr. 1459b

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete: Eines Tages besuchte der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) mich mit einem freudigen Gesichtsausdruck und sagte: 'A'isha, siehst du Mujazziz al-Mudliji? (Er) betrat (mein Haus) und sah Usama und Zaid mit einer Matte über ihnen, die ihre Köpfe bedeckte, aber ihre Füße waren sichtbar, und (er) sagte: Diese Füße sind miteinander verwandt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏1459b

Buch 8, Nummer 3441: Standard-Nr. 1459c

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete: Ein Physiognomiker besuchte (unser Haus) und der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) war anwesend, und Usama b. Zaid und Zaid b. Haritha lagen beide schlafend, und er (der Physiognomiker) sagte: Diese Füße sind miteinander verwandt. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) war erfreut, dies zu hören, und er freute sich und informierte 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) darüber.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ ‏.‏1459c

Buch 8, Nummer 3442: Standard-Nr. 1459d

Eine ähnliche Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri und Yunus überliefert, die sagten: Mujazziz war ein Physiognomiker.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَكَانَ مُجَزِّزٌ قَائِفًا ‏.‏1459d


Kapitel 32 : Wie lange sollte man bei einer Jungfrau oder einer zuvor
verheirateten Frau verweilen, nachdem man geheiratet hat.

Buch 8, Nummer 3443: Standard-Nr. 1460a

'Abd al-Malik b.Abu Bakr b. Abd al-Rahman b.al-Harith b.Hisham berichtete auf der Autorität seines Vaters von Umm Salama (Allahs Segen und Heil auf ihr), dass als Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) Umm Salama heiratete, er drei Nächte bei ihr verbrachte und sagte: Es fehlt an Schätzung seitens deines Mannes für dich. Wenn du wünschst, kann ich eine Woche bei dir bleiben, aber falls ich eine Woche bei dir bleibe, dann muss ich eine Woche bei all meinen Frauen verbringen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏1460a

Buch 8, Nummer 3444: Standard-Nr. 1460b

Ibn Abu Bakr b. Abd al-Rahman berichtete, dass als Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) Umm Salama heiratete und sie die Nacht bei ihm verbrachte, und es wurde Morgen, sagte er (der Heilige Prophet) zu ihr: Es fehlt an Schätzung für dich seitens deines Mannes. So wenn du es begehrst, kann ich eine Woche bei dir verbringen, und wenn du es willst, kann ich drei (Nächte) verbringen, und dann werde ich dich abwechselnd besuchen. Sie sagte: Verbringe drei (Nächte).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏1460b

Buch 8, Nummer 3445: Standard-Nr. 1460c

Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman berichtete, dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Umm Salama heiratete und er sie besuchte, und als er gehen wollte, sie an seinem Gewand zog. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wenn du das wünschst, kann ich die Zeit (meines Aufenthalts) bei dir verlängern, aber dann muss ich die Zeit berechnen, die ich bei dir verbringe, und muss die gleiche Zeit mit anderen Frauen verbringen. Für die Jungfrau (muss ihr Ehemann) eine Woche bleiben, und für die zuvor verheiratete Frau sind es drei Tage.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏ ‏.‏1460c

Buch 8, Nummer 3446: Standard-Nr. 1460d

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Ibn Humaid überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1460d

Buch 8, Nummer 3447: Standard-Nr. 1460e

Umm Salama (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sie heiratete, und er (der Erzähler) erwähnte in diesem Zusammenhang so viele Dinge (und einer davon war dies), dass er sagte: Wenn du wünschst, dass ich eine Woche bei dir verbringe, muss ich eine Woche mit meinen (anderen) Frauen verbringen, und wenn ich eine Woche bei dir verbringe, muss ich eine Woche mit meinen (anderen) Frauen verbringen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏1460e

Buch 8, Nummer 3448: Standard-Nr. 1461a

Anas b. Malik berichtete: Wenn jemand, der bereits eine Frau hat, eine Jungfrau heiratet, sollte er sieben Nächte bei ihr bleiben (und dann zu seiner anderen Frau zurückkehren), aber wenn jemand mit einer Jungfrau (als seiner Frau) eine Frau heiratet, die zuvor verheiratet war, sollte er drei Nächte bei ihr bleiben. Khalid (einer der Erzähler) sagte: Wenn ich sagen wollte, dass es direkt bis zum Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zurückverfolgt werden kann, würde ich die Wahrheit sagen, aber er (Hadrat Anas) sagte: So ist die Tradition.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏1461a

Buch 8, Nummer 3449: Standard-Nr. 1461b

Abu Qilaba berichtete auf der Autorität von Anas: Es ist die Sunna, bei einer Jungfrau (nachdem man sie geheiratet hat) eine Woche zu bleiben. Khalid (einer der Erzähler) sagte: Wenn ich wünschen würde, könnte ich sagen, dass es bis zum Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zurückverfolgt werden kann.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَخَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُقِيمَ، عِنْدَ الْبِكْرِ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1461b


Kapitel 33 : GLEICHES BESUCHEN DER FRAUEN

Buch 8, Nummer 3450 Standard-Nr. 1462

Anas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) neun Frauen hatte. So wenn er seinen Aufenthalt (bei ihnen) teilte, kam die Runde der ersten Frau erst am neunten (Tag). Sie (alle Frauen) versammelten sich jede Nacht im Haus von einer, wo er diese Nacht bleiben sollte. Es war (die Nacht, in der er in dem Haus bleiben sollte) im Haus von 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr), als Zainab dort eintraf. Er (der Heilige Prophet) streckte seine Hand nach ihr (Zainab) aus, woraufhin sie ('A'isha) sagte: Das ist Zainab. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zog seine Hand zurück. Es kam zu einer Auseinandersetzung zwischen den beiden, bis ihre Stimmen laut wurden (und es war zu diesem Zeitpunkt), als Iqama für das Gebet verkündet wurde. Da kamen Abu Bakr und hörten ihre Stimmen und sagten: Gesandte Allahs, (bitte) kommen Sie zum Gebet, und werfen Sie Staub in ihre Münder. So ging der Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hinaus. 'A'isha sagte: Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Gebet beendet hatte, kam auch Abu Bakr und tat, wie er es bei solchen Gelegenheiten tut (d.h. tadeln). Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Gebet beendet hatte, kam zu ihr Abu Bakr und sprach ('A'isha) in ernsten Worten an und sagte: Verhältst du dich so?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا1462

Kapitel 34 : die Erlaubnis, der Mitgift der Mitgift der Gattin zu gewähren

Buch 8, Nummer 3451: Standard-Nr. 1463a

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich fand keine Frau, die mir mehr lieb war als Sauda bint Zam'a. Ich wünschte, ich könnte genau wie sie sein, die leidenschaftlich war. Als sie alt wurde, hatte sie ihren Tag (den sie mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbringen sollte) 'A'isha überlassen. Sie sagte: Ich habe meinen Tag dir, 'A'isha, überlassen. So ordnete der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zwei Tage 'A'isha zu, ihren eigenen Tag (wenn es an ihrer Reihe war) und den von Sauda.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏1463a

Buch 8, Nummer 3452: Standard-Nr. 1463b

Eine Hadith wurde auf Autorität von Hisham mit derselben Kette von Erzählern überliefert (und die Worte sind): Als Sauda alt wurde (der Rest der Hadith ist derselbe) und in der Erzählung von Sharik gibt es eine Ergänzung (der Worte: "Sie war die erste Frau, die er (der Gesandte Allahs) nach mir heiratete.").

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏1463b

Buch 8, Nummer 3453: Standard-Nr. 1464a

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete: Ich empfand Eifersucht auf die Frauen, die sich Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) anboten, und sagte: Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, dieses: "Ihr dürft einen von ihnen aufschieben, wen auch immer ihr wollt, und euch zu euch nehmen, wen auch immer ihr wollt; und wenn ihr das begehrt, was ihr zurückgelegt habt (es wird euch keine Schuld angelastet)" (xxxiii. 51), sagte ich ('A'isha.): Es scheint mir, dass dein Herr eilt, deinen Wunsch zu erfüllen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ1464a

Buch 8, Nummer 3454: Standard-Nr. 1464b

Hisham berichtete auf Autorität seines Vaters, dass 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) sagte: Sollte eine Frau sich nicht schämen, sich einem Mann anzubieten? Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, dieses Vers: "Ihr dürft einen von ihnen aufschieben und euch zu euch nehmen, wen auch immer ihr wollt." Ich ('A'isha sagte): Es scheint mir, dass dein Herr eilt, deinen Wunsch zu erfüllen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏1464b

Buch 8, Nummer 3455: Standard-Nr. 1465a

'Ata berichtete, dass sie bei Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) bei der Beerdigung von Maimuna in Sarif waren, sagte Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen): Dies ist die Frau Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein); so wenn ihr ihren Leichnam hochhebt, schüttelt sie nicht oder stört sie, sondern seid sanft, denn Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) hatte neun Frauen, mit achtern er seine Zeit teilte, aber einer von ihnen teilte er keine Zeit zu.'Ati sagte: Die, der er keine Zeit zu teilte, war Safiyya, Tochter von Huyayy b.
Akhtab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏.‏1465a

Buch 8, Nummer 3456: Standard-Nr. 1465b

Ibn Juraij überlieferte eine Hadith mit derselben Kette von Überlieferern, und sie (Hadrat Maimuna) war die letzte von ihnen, die in Medina starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ عَطَاءٌ كَانَتْ آخِرَهُنَّ مَوْتًا مَاتَتْ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏1465b


Kapitel 35 : Exzellenz der Heirat mit einer rechtschaffenen Frau

Buch 8, Nummer 3457 Standard-Nr. 1466

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Eine Frau kann aus vier Gründen geheiratet werden: wegen ihres Vermögens, ihres Status, ihrer Schönheit und ihres Glaubens, so versucht, eine zu bekommen, die religiös ist, möge deine Hand mit Staub bedeckt sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏1466


Kapitel 36 : EXZELLENZ DER HEIRAT MIT EINER JUNGFRAU

Buch 8, Nummer 3458: Standard-Nr. 715d

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Ich heiratete eine Frau während des Lebens Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein).
Ich traf den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein), woraufhin er sagte: Jabir, hast du geheiratet? Ich sagte: Ja. Er sagte: Eine Jungfrau oder eine zuvor Verheiratete? Ich sagte: Mit einer zuvor Verheirateten, woraufhin er sagte: Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, mit der du dich vergnügen könntest? Ich sagte: Allahs Gesandter, ich habe Schwestern; ich hatte Angst, dass sie zwischen mir und sie eingreifen könnte, woraufhin er sagte: Nun und gut, wenn es so ist. Eine Frau wird aus vier Gründen geheiratet, wegen ihres Glaubens, ihres Vermögens, ihres Status, ihrer Schönheit, so solltest du eine mit Glauben wählen. Mögen deine Hände an Staub kleben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏715d

Buch 8, Nummer 3459: Standard-Nr. 715e

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Ich heiratete eine Frau, woraufhin Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) zu mir sagte: Hast du geheiratet? Ich sagte: Ja. Er sagte: Ist es eine Jungfrau oder eine zuvor Verheiratete (Witwe oder Geschiedene)? Ich sagte: Mit einer zuvor Verheirateten, woraufhin er sagte: Wo warst du (abwesend) von den Vergnügungen der Jungfrauen? Shu'ba sagte: Ich erwähnte es gegenüber 'Amr b. Dinar und er sagte: Ich habe auch gehört, wie Jabir erwähnte, dass (der Gesandte Allahs) sagte: Warum hast du nicht ein Mädchen geheiratet, so dass du dich mit ihr vergnügen und sie sich mit dir vergnügen könntest?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏715e

Buch 8, Nummer 3460: Standard-Nr. 715f

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Abdullah starb und hinterließ (zurück) neun oder sieben Töchter. Ich heiratete eine Frau, die zuvor verheiratet gewesen war. Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) sagte zu mir: Jabir, hast du geheiratet? Ich sagte:
Ja. Er (erneut) sagte: Eine Jungfrau oder eine zuvor Verheiratete? Ich sagte: Gesandter Allahs, mit einer zuvor Verheirateten, woraufhin er sagte: Warum hast du nicht eine junge Frau geheiratet, damit du dich mit ihr vergnügen und sie sich mit dir vergnügen, oder du dich von ihr amüsieren und sie sich von dir amüsieren lassen kannst? Ich sagte zu ihm: 'Abdullah starb (er fiel als Märtyrer in Uhud) und hinterließ neun oder sieben Töchter; ich genehmigte es daher nicht, dass ich eine (Mädchen) wie sie herbeiführe, sondern ich bevorzugte es, eine Frau herbeizuführen, die sich um sie kümmern und ihnen gute Manieren beibringen sollte, woraufhin er (der Gesandte Allahs) sagte: Möge Allah dich segnen, oder er bat (für das) Gute (zu) mir (von Allah) an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ ‏"‏ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏.‏715f

Buch 8, Nummer 3461: Standard-Nr. 715g

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte zu mir: Jabir, hast du geheiratet? Der Rest des Hadith ist derselbe bis zu (den Worten): "Die Frau würde sich um sie kümmern und sie kämmen." Er (der Gesandte Allahs) sagte: Du hast gut gemacht. Aber es wird nichts über den nachfolgenden Teil erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏715g

Buch 8, Nummer 3462: Standard-Nr. 715h

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in einer Expedition. Als wir zurückkehrten, trieb ich meinen Kamel schnell an, da er langsam war. Es traf mich ein Reiter von hinten und trieb ihn mit einem eisenbespitzten Stock an, den er bei sich hatte. Mein Kamel bewegte sich vorwärts wie das Beste, was du je gesehen hast. Als ich (mein Gesicht) drehte, stellte ich fest, dass es der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) war. Er sagte: Jabir, was eilt dich? Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin frisch verheiratet. Woraufhin er sagte: Hast du eine Jungfrau geheiratet oder eine zuvor Verheiratete? Ich sagte: Mit einer zuvor Verheirateten. Er sagte: Warum nicht eine junge Frau, damit du dich mit ihr vergnügen und sie sich mit dir vergnügen kannst? Dann, als wir ankamen und Medina betreten wollten, sagte er: Warte, damit wir nachts (d.h. am Abend) eintreten, damit die Frau mit zerzausten Haaren sie kämmen kann, und die Frau, deren Ehemann abwesend war, sich reinigen kann; und wenn du (dann) eintrittst, hast du (die) Genuss (des weiblichen) Umgangs.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏.‏715h

Buch 8, Nummer 3463: Standard-Nr. 715i

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete: Ich ging mit dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in einer Expedition aus, aber mein Kamel verzögerte mich. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) kam zu mir und sagte zu mir: Jabir, ich sagte:
Ja. Der Gesandte Allahs, (hier bin ich zu Ihrem Willen) sagte: Was ist los mit dir? Ich sagte: Mein Kamel hat mich aufgehalten und ist müde, daher bin ich zurückgeblieben. Er (der Heilige Prophet) stieg ab und trieb es mit einem gebogenen Stock an und sagte dann: Steige auf. Also stieg ich auf und (zu meiner großen Überraschung) sah ich (dass es so schnell lief), dass ich es zurückhalten musste (damit es nicht vor) dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) vorauseilte. Er (der Heilige Prophet) (auf der Reise sagte er zu mir): Bist du verheiratet? Ich sagte: Ja. Er (sagte erneut): Ist es mit einer Jungfrau oder einer bereits verheirateten Frau? Ich sagte: Mit einer bereits verheirateten Frau, woraufhin er (erneut) sagte: Warum nicht mit einem jungen Mädchen, mit dem du dich vergnügen und sie sich mit dir vergnügen könnte? Ich sagte: Ich habe Schwestern, daher bevorzugte ich es, eine Frau zu heiraten, die sie zusammenhalten (als eine Familie) kann, die sie kämmen und sich um sie kümmern kann. Er sagte: Du wirst (zu deinem Haus) gehen, und dort hast du die Freude (des Zusammenseins mit der Frau). Er sagte erneut: Möchtest du dein Kamel verkaufen? Ich sagte: Ja. Also kaufte der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) es mir für eine *u'qiya* (Silber). Dann kam der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) (nach Medina) an und ich kam am Abend an. Ich ging zur Moschee und fand ihn vor der Tür der Moschee und sagte: Ist es jetzt, dass Sie angekommen sind? Ich sagte: Ja. Er sagte: Lass dein Kamel stehen und betritt (die Moschee) und verrichte zwei *rak'ahs*. Also betrat ich und verrichtete zwei *rak'ahs* des Gebets und kehrte dann zurück. Er (der Heilige Prophet) befahl dann Bilal, eine *uqiya* (Silber) für mich auszuzählen. Bilal zählte das für mich aus (und verringerte die Balance der Waage). Also machte ich mich auf den Weg und als ich mich umdrehte, sagte er: Rufe mich, Jabir. Also wurde ich zurückgerufen, und ich sagte (zu mir selbst): Er wird mir das Kamel zurückgeben, und nichts war mir unangenehmer als dies (dass ich nach Erhalt des Preises auch das Kamel bekommen sollte). Er sagte:
Nimm dein Kamel und behalte seinen Preis bei dir (auch).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ ‏.‏ فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏.‏715i

Buch 8, Nummer 3464: Standard-Nr. 715j

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) auf einer Reise, und ich ritt ein Kamel, das Wasser trug, und es blieb hinter allen Personen zurück. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) schlug es oder trieb es (ich glaube) mit etwas an, das er bei sich hatte. Und nachdem es (sich schnell bewegte), ging es vor alle Personen und es rang mit mir (um schneller zu gehen, als ich es erlaubte) und ich musste es zurückhalten. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Verkauft es zu einem solch und solch (Preis)? Möge Allah euch Vergebung gewähren. Ich sagte: Allahs Gesandte, es gehört Ihnen. Er (sagte erneut): Verkauft es zu einem solch und solch (Preis)? Möge Allah euch Vergebung gewähren. Ich sagte: Allahs Gesandte, es gehört Ihnen. Er sagte zu mir: Bist du nach dem Tod deines Vaters verheiratet worden? Ich sagte: Ja. Er (sagte erneut): Mit einer bereits verheirateten Frau oder einer Jungfrau? Ich sagte: Mit einer bereits verheirateten Frau. Er sagte: Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, die dich amüsieren und du sie amüsieren könntest, und sie könnte mit dir spielen und du könntest mit ihr spielen? Abu Nadra sagte: Das war der übliche Ausdruck, den die Muslime sagten: "Du tust so und so (etwas) und Allah möge dir Vergebung gewähren."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏715j

Kapitel 37 : das Gute dieser Welt ist die rechtschaffene Frau

Buch 8, Nummer 3465: Standard-Nr. 715k

'Abdullah b. Amr berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die ganze Welt ist ein Unterhalt, und das beste Objekt des Nutzens der Welt ist die fromme Frau.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ‏ ‏.‏715k


Kapitel 38 : RAT FRAUEN GEBENE EMPFEHLUNGEN

Buch 8, Nummer 3466: Standard no. 715l, 1467a

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Frau ist wie ein Rippe. Wenn du versuchst, sie zu richten, wirst du sie brechen. Und wenn du sie in Ruhe lässt, wirst du von ihr profitieren, und Schiefheit wird in ihr verbleiben. Eine hadith wie diese wird von einer anderen Kette von Erzählern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏715l
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏1467a

Buch 8, Nummer 3467: Standard-Nr. 1467b

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete: Die Frau ist aus einer Rippe erschaffen und wird sich für dich niemals vollständig begradigen lassen; also, wenn du von ihr profitieren möchtest, profitiere von ihr, solange ihre Schieflage bestehen bleibt. Und wenn du versuchst, sie zu begradigen, wirst du sie brechen, und das Brechen ist die Scheidung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏1467b

Buch 8, Nummer 3468: Standard-Nr. 1468a

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Wer an Allah und das Jenseits glaubt, sollte in guten Worten über jede Angelegenheit sprechen, die er sieht, oder schweigen. Sei freundlich zu Frauen, denn die Frau ist aus einer Rippe erschaffen, und der gekrümmteste Teil der Rippe ist ihr oberer Rand. Wenn du versuchst, sie zu begradigen, wirst du sie brechen, und wenn du sie in Ruhe lässt, bleibt ihre Schieflage bestehen. Sei also freundlich zu Frauen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏1468a

Buch 8, Nummer 3469: Standard-Nr. 1468b

Ab Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Ein gläubiger Mann sollte keine gläubige Frau hassen; wenn er einen ihrer Eigenschaften nicht mag, wird er sich über eine andere freuen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ غَيْرَهُ ‏"‏ ‏.‏1468b

Buch 8, Nummer 3470 Standard-Nr. 1469

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with him) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1469

Buch 8, Nummer 3471: Standard-Nr. 1470a

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Hätte es Eve nicht gegeben, hätte eine Frau sich niemals gegenüber ihrem Ehemann unrein verhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏1470a

Buch 8, Nummer 3472: Standard-Nr. 1470b

Hammam b. Munabbih sagte: Dies sind einige der *Ahadith*, die Abu Huraira (Allah be pleased with him) uns von Allahs Gesandtem (Friede sei auf ihm) überlieferte, und einer davon (dieser hier): Allahs Gesandter (Friede sei auf ihm) sagte: Hätte es Bani Isra'il nicht gegeben, würde Essen nicht alt und Mahlzeiten nicht schlecht werden; und hätte es Eve nicht gegeben, hätte eine Frau sich niemals gegenüber ihrem Ehemann unrein verhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏1470b

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück