Sahih Muslim, KITAB AL-SAWM

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih Muslim KITAB AL-SAWM DAS BUCH DES FASTENS
Einführung
Kapitel 1 : EXZELLENZ DES MONATS RAMADAN
Kapitel 2 : Das Fasten im Ramadan sollte unbedingt mit dem Anblick des neuen Mondes beginnen und mit dem Anblick des neuen Mondes enden, wenn das Wetter zu Beginn oder am Ende bewölkt ist, dann sind dreißig Tage zu vervollständigen.
Kapitel 3 : Fastet nicht einen oder zwei Tage vor Ramadan.
Kapitel 4 : Der Monat kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen.
Kapitel 5 : Für jede Stadt gibt es einen Sichtung des Mondes; die Sichtung in einer Stadt kann nicht als gültig für eine andere Stadt angesehen werden, die sich in erheblicher Entfernung davon befindet.
Kapitel 6 : Es ist egal, ob der neue Mond groß ist (aufgrund seines Erscheinens nach dreißig Nächten) oder klein ist (aufgrund seines Erscheinens in der dreißigsten Nacht); und Allah verschiebt ihn, um ihn für die Sichtung geeignet zu machen, und wenn der Himmel bewölkt ist, dann sind dreißig (Fastentage) zu vervollständigen.
Kapitel 7 : DIE MONATE DER 'ID SIND NICHT UNVOLLSTÄNDIG.
Kapitel 8 : DER ZEITPUNKT DES FASTENS BEGINNT MIT DEM DAWN.
Kapitel 9 : Exzellenz des Essens vor dem Dawn, Betonung, ihm Vorrang einzuräumen, und Vorrang, ihn (am Ende der Nacht) zu verschieben und im Fastenbrechen zu eilen.
Kapitel 10 : Der Zeitpunkt zum Fastenbrechen und zum Ende des Tages.
Kapitel 11 : Es ist verboten, ununterbrochen zu fasten.
Kapitel 12 : Küssen ist nicht verboten, während man fastet, wenn man nicht von sexuellem Verlangen getrieben wird.
Kapitel 13 : Es schadet nichts, wenn man junbi ist, auch nach dem Dawn zu fasten.
Kapitel 14 : Sexueller Verkehr ist im Monat Ramadan tagsüber vollständig verboten.
Kapitel 15 : Erlaubnis, im Monat Ramadan zu fasten oder nicht zu fasten, für einen Reisenden.
Kapitel 16 : Die Belohnung für den, der aus religiösen Gründen nicht fastet.
Kapitel 17 : Wahl, ob man an einem Tag auf einer Reise fasten und das Fasten brechen soll.
Kapitel 18 : Es ist vorzuziehen, dass der Pilger am Tag von 'Arafa in 'Arafa nicht fastet.
Kapitel 19 : Fasten am Tag von 'Aschura (110. Muharram)
Kapitel 20 : An welchem Tag das Fasten im Muharram zu beobachten ist.
Kapitel 21 : Wer am Tag von Ashvra gegessen hat, sollte für den Rest des Tages darauf verzichten (als Zeichen des Respekts).
Kapitel 22 : Verbot, an 'Id-ul-Fitr und 'Id-ul-Adha zu fasten.
Kapitel 23 : Missbilligung, an Freitagen allein zu fasten.
Kapitel 24 : Aufhebung der Worte Allahs: "Und für diejenigen, die fasten können (aber nicht), ist die Sühne" durch die Worte: "Wer es beobachtet, muss den ganzen Monat fasten" (II.
Kapitel 25 : Erlaubnis, die (verpassten) Fasten des Ramadan vor Beginn des kommenden Ramadan zu vollenden.
Kapitel 26 : Vollendung des Fastens im Namen des Verstorbenen.
Kapitel 27 : Wenn ein Fastender zu einem Fest eingeladen wird oder mit ihm streitet, sollte er sagen: "Ich bin im Fasten."
Kapitel 28 : EXZELLENZ DES FASTENS.
Kapitel 29 : Erlaubnis, eine Absicht für freiwilliges Fasten vor Mittag zu treffen, und Erlaubnis, das freiwillige Fasten ohne Grund zu brechen.
Kapitel 30 : Essen und Trinken (und sexueller Verkehr) in Vergessenheit brechen das Fasten nicht.
Kapitel 31 : Das Fasten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) außer Ramadan.
Kapitel 32 : Verbot, ewiges Fasten zu beobachten, und Exzellenz des Fastens an Tagen im Wechsel.
Kapitel 33 : Exzellenz des Fastens für drei Tage während jedes Monats und des Fastens am Tag von 'Arafa, 'Ashura und Montag und Donnerstag.
Kapitel 34 : FASTEN IM MONAT SHA'BAN.
Kapitel 35 : EXZELLENZ DES FASTENS VON MUHARRAM.
Kapitel 36 : Exzellenz des Fastens für sechs Tage im Monat Shawwal nach Ramadan.
Kapitel 37 : Exzellenz von Lailat-ul-Qadr und Ermahnung, sie zu finden.
Kapitel 38 : die beobachtung des *i'tikaf* in den letzten zehn Tagen des Ramadan
Kapitel 39 : wann sollte eine Person den Ort des *i'tikaf* betreten, da sie beabsichtigt, ihn zu beobachten
Kapitel 40 : man sollte sich in den letzten zehn Tagen des Ramadan mehr anstrengen (in Hingabe und Gebet)
Kapitel 41 : FASTEN AM 10. TAG DES DHU'L-HIJJAH
EINLEITUNG Nach dem Gebet ist die zweite obligatorische Pflicht, die jeder Muslim zu erfüllen verpflichtet ist, das Fasten während des Monats Ramadan.

Das Wort *sawm*, das im Heiligen Qur’an und im Hadith für das Fasten verwendet wird, bedeutet „sich enthalten“; so wird ein Pferd, das sich oder das Futter enthält, als *sa'im* bezeichnet. In der Fachsprache bezeichnet *sawm* das Fasten oder sich Enthalten von Speisen und Getränken und Geschlechtsverkehr vom schwachen Beginn der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang.

Das Fasten als Institution zur Reinigung der Seele ist allen göttlichen Religionen gemeinsam. Der Autor des Artikels über „Fasten“ in der Encyclopædia Britannica gibt an: „Es wäre schwer, ein religiöses System irgendeiner Art zu nennen, in dem es völlig ungekannt ist.“ Diese Institution war gut etabliert unter den Juden und den Christen.

Die Aufzeichnungen des Hadith liefern reichlich Beweise dafür, dass das Fasten auch unter den vorislamischen Arabern eine gängige religiöse Praxis war, und sie fasteten am zehnten von Muharram, da an diesem Tag Allah Moses und seine Gefährten aus den Fängen des Pharao rettete, der zusammen mit seiner Armee im Meer ertrank. Die Araber und andere Völker waren ebenfalls mit dem Fasten als einer Tat der Buße oder der Beschwichtigung oder eines vorbereitenden Ritus vor einer sakramentalen Mahlzeit oder einer Einweihung oder einer Trauerzeremonie vertraut.

Im Islam ist das Fasten in erster Linie eine Institution für spirituelle Disziplin und Selbstbeherrschung. Es ist in der Tat eine Übung in religiöser Hingabe in Form von fröhlicher und williger Aufgabe, für einen bestimmten Zeitraum, aller fleischlichen Begierden, die an sich erlaubt sind (die unzulässigen sind natürlich ausgeschlossen). Der Qur’an sagt:

O ihr, die ihr glaubt! Euch ist das Fasten vorgeschrieben worden, wie es denen vorgeschrieben wurde, die vor euch waren, damit ihr möglicherweise Allah-bewusst werdet (ii. 183).

Von allen Gottes erschaffenen Wesen weicht nur der Mensch von Seinem Pfad ab. Wir werden feststellen, dass zwei Dinge hauptsächlich dafür verantwortlich sind: die Liebe zu materiellen Besitztümern und die Versuchungen des Fleisches. Der Islam hat durch die Institutionen der Zakat und Sadaqat die Herzen seiner Anhänger von der Liebe zum Reichtum gereinigt und ihm die Gewohnheit eingepflanzt, bereitwillig für Allah davon abzugeben.

Das Fasten wurde als religiöse Pflicht für die Muslime angeordnet, um ihre Begierden zu zügeln und ihre Begierden gut innerhalb vernünftiger Grenzen zu halten, damit der Mensch nicht zu ihrem Sklaven wird und die Kontrolle über sich selbst verliert. Der Qur’an stellt klar, dass ein Mensch keine Erlösung erlangen kann, es sei denn, er lernt, sich von niedrigen Begierden zu enthalten. „Und wer sich vor seinem Herrn fürchtet und sich von niedrigen Begierden enthält, dessen Wohnort ist wahrlich das Paradies“ (lxxix. 40-41).

Die Übung, sich von Dingen zu enthalten, die im gewöhnlichen Lebenslauf an sich erlaubt sind, auf Geheiß Allahs, stärkt die Moral und Selbstbeherrschung des Menschen und vertieft in ihm das Bewusstsein des Herrn. Dies unterscheidet das Fasten im Islam von dem Fasten in anderen Religionen.

Es sollte auch bedacht werden, dass das Fasten nicht darauf abzielt, den Menschen zu bestrafen oder ihnen unerträgliche Lasten aufzuerlegen. Die dahinterliegende Idee ist, Mäßigung und spirituelle Disziplin zu lehren, damit menschliche Versuchungen nicht so wild und unkontrollierbar werden, dass sie die Gebote des Großen Meisters missachten. Um ein wahrer Diener Allahs zu sein, ist es unerlässlich, dass der Mensch sein Verhalten an die moralische und spirituelle Disziplin anpassen kann, die im Schari'ah des Islam verkörpert ist. Dies kann nicht erreicht werden, wenn man sich hilflos vor ungezähmten und turbulenten Begierden fühlt. Das Fasten ist unerlässlich für diese moralische und spirituelle Schulung.

Ein weiteres unterscheidendes Merkmal des islamischen Fastens ist, dass es eine Person nicht zur vollständigen Askese, sondern zu perfekter und fröhlicher Gehorsam gegenüber dem Herrn erzieht. Alle Dinge, von denen der Mensch während des Fastens aufgefordert wird, sich zu enthalten, z. B. Essen, Trinken und Geschlechtsverkehr, werden ihm am Ende des Fastens erlaubt. Dies zeigt, dass der Islam den Appetit des Fleisches nicht als etwas Gemeines betrachtet, das es wert ist, aus der menschlichen Seele auszulöschen. Nach islamischer Auffassung gibt es nichts Profanes oder Gemeines in der menschlichen Persönlichkeit: sowohl Seele als auch Körper sind heilig und verdienen Respekt. Kein Aspekt darf ignoriert und kein Verlangen vollständig unterdrückt werden. Es ist erforderlich, all diese Triebe gut innerhalb ihrer Grenzen zu halten, so dass keiner von ihnen die natürlichen Grenzen überschreitet und zur Quelle von Problemen wird.

Dass das Fasten eine Institution zur moralischen Erhöhung ist, kann daraus beurteilt werden, dass Allah nicht nur vom Essen, Trinken und Geschlechtsverkehr von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang prüft, sondern seine Diener auch dazu auffordert, andere schmutzige Handlungen zu unterlassen, z. B. Lästerei, vulgäre Sprache, Lügen usw. Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn jemand Lügen und andere ähnliche Handlungen nicht aufgibt, hat Allah keine Notwendigkeit, dass er sein Essen und Trinken aufgibt (Sahih al-Buchari).

Der soziale Aspekt des Fastens im Ramadan besteht darin, dass die gesamte Atmosphäre von religiöser Frömmigkeit und Hingabe an Allah durchdrungen ist. Es gibt ein zusätzliches gemeinsames Gebet, die Tarawih, während der Nacht, in dem der Qur’an rezitiert wird und der Muslim daran erinnert wird, dass der Qur’an im Monat Ramadan seinen Anfang nahm. Die Sadaqah werden ebenfalls mit größerem Eifer und Inbrunst in diesem Monat gegeben. So wird die gesamte muslimische Gesellschaft von der Liebe zu Gott inspiriert. Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn der Ramadan beginnt, öffnen sich die Tore des Himmels, die Tore der Hölle werden verschlossen und die Dämonen werden in Ketten gelegt (al-Buchari und Muslim).

Muhammad Asad, während er die spirituelle und moralische Bedeutung des Fastens erläutert, sagt: „Doppelt habe ich den Zweck dieses Fastenmonats erfasst. Man muss von Speisen und Getränken absehen, um in seinem Körper zu fühlen, was die Armen und Hungernden fühlen: so wird die soziale Verantwortung als religiöses Postulat in das menschliche Bewusstsein eingebrannt. Der andere Zweck des Fastens im Ramadan ist die Selbstdisziplin, ein Aspekt der individuellen Moral, der in allen islamischen Lehren stark betont wird (wie z. B. im vollständigen Verbot aller berauschenden Getränke, die der Islam als einen zu einfachen Ausweg aus Bewusstsein und Verantwortung ansieht). In diesen beiden Elementen – Brüderlichkeit des Menschen und individuelle Selbstdisziplin – begann ich, den ethischen Ausblick des Islam zu erkennen“ (Road to Mecca, London, 1954, S. 188).


Kapitel 1 : EXZELLENZ DES MONATS RAMADAN

Buch 6, Nummer 2361: Standard-Nr. 1079a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn der Monat Ramadan kommt, öffnen sich die Tore der Barmherzigkeit, und die Tore der Hölle werden verschlossen und die Dämonen werden in Ketten gelegt,

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏1079a

Buch 6, Nummer 2362: Standard-Nr. 1079c

Dieser Hadith wird von Abu Huraira (mit einer geringfügigen Änderung der Worte) berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
„Wenn (der Monat) Ramadan beginnt.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1079c

Kapitel 2 : Das Fasten im Ramadan sollte notwendigerweise mit dem Anblick des neuen Mondes
und mit dem Anblick des neuen Mondes beendet werden, wenn das Wetter zu Beginn oder am Ende bewölkt ist, dann sollte man 30 Tage rechnen.

Buch 6, Nummer 2363: Standard-Nr. 1080a

Ibn Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Zusammenhang mit dem Ramadan sagte: Fastet nicht, bevor ihr den neuen Mond gesehen habt, und bricht das Fasten nicht, bevor ihr ihn gesehen habt; aber wenn das Wetter bewölkt ist, berechnet es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏1080a

Buch 6, Nummer 2364: Standard-Nr. 1080b

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von Ramadan sprach und mit einer Geste mit seiner Hand sagte: Der Monat ist so und so. (Er zog dann zum dritten Mal seinen Daumen zurück). Dann sagte er: Fastet, wenn ihr es seht, und bricht euer Fasten, wenn ihr es seht, und wenn das Wetter bewölkt ist, berechnet es (die Monate Sha'ban und Shawwal) als dreißig Tage.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏1080b

Buch 6, Nummer 2365: Standard-Nr. 1080c

Diese Hadith wird auf der Autorität von 'Ubaidullah mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er sagte: Wenn (der Himmel) für euch bewölkt ist, dann berechnet dreißig Tage (für den Monat Ramadan).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏.‏1080c

Buch 6, Nummer 2366: Standard-Nr. 1080d

'Ubaidullah überlieferte auf der Autorität derselben Kette von Überlieferern, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von Ramadan sprach und sagte: Der Monat kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen, und er kann so, so und so sein, und (er sagte weiter):
Berechnet es, aber er sagte nicht dreißig.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏1080d

Buch 6, Nummer 2367: Standard-Nr. 1080e

Ibn'Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Monat Ramadan kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen. Fastet also nicht, bis ihr es gesehen habt (den neuen Mond) und bricht euer Fasten nicht, bis ihr es gesehen habt (den neuen Mond von Shawwal), und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann berechnet es.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏1080e

Buch 6, Nummer 2368: Standard-Nr. 1080f

'Abdullah b. 'Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Monat (Ramadan) kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen; so wenn ihr den neuen Mond seht, fastet, und wenn ihr (den neuen Mond wieder am Beginn des Monats Shawwal) seht, dann bricht es, und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann berechnet es (und vervollständigt dreißig Tage).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏.‏1080f

Buch 6, Nummer 2369: Standard-Nr. 1080g

'Abdullah b. 'Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Messager Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ihr den neuen Mond seht, fastet, und wenn ihr ihn (erneut) seht, dann bricht es, und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann berechnet es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏1080g

Buch 6, Nummer 2370: Standard-Nr. 1080h

Ibn 'Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Monat kann aus neunundzwanzig Nächten bestehen. Fastet also nicht, bis ihr es gesehen habt (den neuen Mond) und bricht es nicht, bis ihr es gesehen habt, außer wenn der Himmel für euch bewölkt ist, und wenn es so ist, dann berechnet es.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ إِلاَّ أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏1080h

Buch 6, Nummer 2371: Standard-Nr. 1080i

Ibn Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Monat ist so und so und so (d.h. mit den Fingern dreimal zeigend), und er hielt seinen Daumen zum dritten Mal zurück (um zu zeigen, dass er auch aus neunundzwanzig Tagen bestehen kann).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏1080i

Buch 6, Nummer 2372: Standard-Nr. 1080j

Ibn Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Monat kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا حَسَنٌ الأَشْيَبُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏.‏1080j

Buch 6, Nummer 2373: Standard-Nr. 1080k

Abdullah b. 'Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Mund (des Ramadan) ist so und so, und so. d.h. zehn, zehn und neun.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا ‏.‏1080k

Buch 6, Nummer 2374: Standard-Nr. 1080l

Ibn Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Monat ist so, und so, und so, und er flatterte mit allen Fingern zweimal mit der Hand. Aber bei der dritten Runde faltete er seinen rechten Daumen oder linken Daumen (um eine Vorstellung von neunundzwanzig zu vermitteln).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ كَذَا وَكَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ بِكُلِّ أَصَابِعِهِمَا وَنَقَصَ فِي الصَّفْقَةِ الثَّالِثَةِ إِبْهَامَ الْيُمْنَى أَوِ الْيُسْرَى ‏.‏1080l

Buch 6, Nummer 2375: Standard-Nr. 1080m

Ibn 'Umar (Allah sei mit beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Monat (Ramadan) kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen, und Shu'ba (einer der Überlieferer) (gab eine praktische Demonstration, wie der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es ihnen erklärte) durch dreimaliges Entfalten seiner Hände und Falten seines Daumens bei der dritten Runde. 'Uqba (einer der Überlieferer in dieser Kette von Überlieferern) sagte: Ich glaube, dass er sagte, dass der Monat aus dreißig Tagen besteht und seine Handfläche dreimal entfaltete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ ‏"‏ وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏1080m

Buch 6, Nummer 2376: Standard-Nr. 1080n, 1080o

Ibn 'Umar (mögen Allah mit beiden wohlgefällig sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wir sind ein ungebildetes Volk, das weder schreiben noch rechnen kann. Der Monat ist also, und so (und er faltete seinen Daumen, als er es zum dritten Mal sagte). Diese Hadith wurde auf der Autorität von Aswad b. Qais mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber hierin wurde keine Erwähnung des anderen Monats (bestehend aus) dreißig Tagen gemacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ ‏.‏1080n
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلاَثِينَ ‏.‏1080o

Buch 6, Nummer 2377: Standard-Nr. 1080p

Sa'd b.'Ubaida berichtete, dass Ibn'Umar (mögen Allah mit beiden wohlgefällig sein) eine Person hörte sagen: Diese Nacht ist die Mitternacht (des Monats). Daraufhin sagte er zu ihm: Wie weißt du, dass es die Mitternacht (des Monats) ist, denn ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Der Monat ist also, und so (und er zeigte mit seinen zehn Fingern zweimal) und so (d.h. bei der dritten Mal zeigte er mit allen seinen Fingern, zog aber seinen Daumen zurück oder faltete ihn)?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏1080p

Buch 6, Nummer 2378: Standard-Nr. 1081a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ihr den Neumond (des Monats Ramadan) seht, dann fastet. Und wenn ihr ihn (den Neumond von Shawwal) seht, dann bricht das Fasten. Und wenn der Himmel für euch bewölkt ist, dann fastet für dreißig Tage.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏1081a

Buch 6, Nummer 2379: Standard-Nr. 1081b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Fastet, wenn ihr ihn (den Neumond) seht, und bricht (das Fasten), wenn ihr ihn seht. Aber wenn (aufgrund von Wolken) die tatsächliche Position des Monats verdeckt ist, dann zählt dreißig (Tage).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ ‏"‏ ‏.‏1081b

Buch 6, Nummer 2380: Standard-Nr. 1081c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Fastet, wenn ihr ihn (den Neumond) seht, und bricht ihn, wenn ihr ihn seht. Aber wenn (aufgrund von Wolken) die tatsächliche Position des Monats verdeckt ist, dann zählt dreißig (Tage).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏.‏1081c

Buch 6, Nummer 2381: Standard-Nr. 1081d

Abu Huraira (möge Allah mit ihm wohlgefällig sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Erwähnung des Neumonds machte und (in diesem Zusammenhang) sagte: Fastet, wenn ihr ihn (den Neumond) seht, und bricht das Fasten, wenn ihr ihn seht, aber wenn (die tatsächliche Position des Monats) aufgrund eines bewölkten Himmels verdeckt ist, dann zählt dreißig Tage.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏1081d


Kapitel 3 : Fastet nicht einen oder zwei Tage vor Ramadan.

Buch 6, Nummer 2382: Standard-Nr. 1082a

Abu Huraira (möge Allah mit ihm wohlgefällig sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Fastet nicht für einen Tag oder zwei Tage vor Ramadan, außer einer Person, die es gewohnt ist, einen bestimmten Fastentag zu fasten; er kann an diesem Tag fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ، بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏1082a

Buch 35, Nummer 2383: Standard-Nr. 1082b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Yahya b. Abi Kathir mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ، مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1082b


Kapitel 4 : Der Monat kann aus neunundzwanzig Tagen bestehen.

Buch 6, Nummer 2384 Standard-Nr. 1083

Zuhri berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einmal einen Eid schwor, dass er sich einen Monat lang nicht zu seinen Frauen begeben würde. Zuhri sagte, dass 'Urwa ihm von 'A'isha (möge Allah mit ihr wohlgefällig sein) überlieferte, dass sie sagte: Als neunundzwanzig Nächte vergangen waren, die ich gezählt hatte, kam der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu mir (er kam zuerst zu mir). Sie sagte:
Gesandter Allahs, du hast einen Eid geschworen, dich einen Monat lang nicht zu uns zu begeben, aber du bist nach neunundzwanzig Tagen gekommen, die ich gezählt habe. Daraufhin sagte er: Der Monat kann auch aus neunundzwanzig Tagen bestehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏1083

Buch 35, Nummer 2385: Standard-Nr. 1084a

Jabir (möge Allah mit ihr wohlgefällig sein) überlieferte, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich einen Monat lang von seinen Frauen trennte. (Seine Frauen sagten:) Er kam an dem neunundzwanzigsten Tag zu uns, woraufhin wir sagten: Es ist heute der neunundzwanzigste (Tag). Daraufhin sagte er: Was den Monat betrifft, (und er, um ihn zu erklären) flatterte dreimal mit den Händen, hielt aber beim letzten Mal einen Finger zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَزَلَ نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا فِي تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْنَا إِنَّمَا الْيَوْمُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَحَبَسَ إِصْبَعًا وَاحِدَةً فِي الآخِرَةِ ‏.‏1084a

Buch 35, Nummer 2386: Standard-Nr. 1084b

Es wird berichtet, dass Abu Zubair Jabir b. 'Abdullah (mögen Allah mit beiden wohlgefällig sein) hörte sagen: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) trennte sich einen Monat lang von seinen Frauen. (Seine Frauen sagten:) Er kam am Morgen des neunundzwanzigsten zu uns.
Daraufhin sagte einige der Leute: Es ist der Morgen des neunundzwanzigsten (gemäß unserer Berechnung). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Der Monat kann auch aus neunundzwanzig Tagen bestehen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bewegte dann dreimal seine Hände, zweimal mit allen Fingern beider Hände (um neunundzwanzig anzuzeigen) und beim dritten Mal mit neun (Fingern).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا ‏.‏1084b

Buch 35, Nummer 2387: Standard-Nr. 1085a

Umm Salama (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) schwor, auf den Monat lang auf einige seiner Frauen zu verzichten. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, kam er (der Heilige Prophet) morgens oder abends zu ihnen. Daraufhin wurde ihm gesagt: Gesandte Allahs, Sie haben geschworen, auf uns für einen Monat zu verzichten, woraufhin er sagte: Der Monat kann auch aus neunundzwanzig Tagen bestehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِمْ - أَوْ رَاحَ - فَقِيلَ لَهُ حَلَفْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏1085a

Buch 35, Nummer 2388: Standard-Nr. 1085b

Eine ähnliche Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1085b

Buch 35, Nummer 2389: Standard-Nr. 1086a

Sa'd b. Abi Waqqas (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) seine Hand gegen die andere schlug und (dann mit der Geste seiner beiden Hände) sagte: Der Monat ist so, so (zweimal). Dann zog er (einen) Finger beim dritten Mal zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏1086a

Buch 35, Nummer 2390: Standardnummer 1086b, 1086c

Muhammad b. Sa'd berichtete auf der Autorität seines Vaters (Sa'd b. Abi Waqqas (Allah sei zufrieden mit ihm), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gesagt hatte: Der Monat ist so und so, und so, d. h. zehn, zehn und neun. Diese Hadith wurde von Abu Khalid mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا مَرَّةً ‏.‏1086b
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، وَسَلَمَةُ، بْنُ سُلَيْمَانَ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏1086c


Kapitel 5: Für jede Stadt gibt es eine Sichtung des Mondes; die Sichtung in einer Stadt kann nicht
für eine andere Stadt gelten, die sich in erheblicher Entfernung davon befindet.

Buch 6, Nummer 2391 Standard-Nr. 1087

Kuraib berichtete, dass Umm Fadl, Tochter von Harith, ihn (Fadl, d. h. ihren Sohn) zu Mu'awiya nach Syrien schickte. Ich (Fadl) kam in Syrien an und erledigte die notwendigen Dinge für sie. Dort in Syrien begann der Monat Ramadan. Ich sah den neuen Mond (des Ramadan) am Freitag. Dann kehrte ich am Ende des Monats nach Medina zurück. Abdullah b. 'Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm) fragte mich (nach dem neuen Mond des Ramadan) und sagte: Wann habt ihr ihn gesehen? Ich sagte: Wir sahen ihn in der Nacht des Freitags. Er sagte: (Haben) Sie ihn selbst gesehen? - Ich sagte: Ja, und die Leute sahen ihn auch und sie fasteten und Mu'awiya fastete auch, woraufhin er sagte: Aber wir sahen ihn in der Nacht des Samstags.
Entweder würden wir weiter fasten, bis wir dreißig (Tage) vollendet haben oder wir sehen ihn (den neuen Mond von Shawwal). Ich sagte: Gilt die Sichtung des Mondes durch Mu'awiya nicht für Sie? Er sagte: Nein; so hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) uns befohlen. Yahya b. Yahya war sich unsicher (ob das im Bericht von Kuraib verwendete Wort) Naktafi oder Taktafi war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي ‏.‏1087


Kapitel 6: Es ist unerheblich, ob der neue Mond groß (aufgrund seines Auftretens nach dreißig
Nächten) oder klein (aufgrund seines Auftretens in der dreißigsten Nacht) ist; und Allah verschiebt dies, um es für die Sichtung geeignet zu machen, und wenn der Himmel bewölkt ist, dann sind dreißig (Fasten) zu vollenden.

Buch 6, Nummer 2392: Standard-Nr. 1088a

Abu'l-Bakhtari berichtete: Wir gingen aus, um Umra zu verrichten, und als wir im Tal von Nakhla lagerten, versuchten wir, den neuen Mond zu sehen.
Einige Leute sagten: Es war drei Nächte alt, und andere (sagten), es war zwei Nächte alt. Wir trafen dann Ibn 'Abbas und erzählten ihm, dass wir den neuen Mond gesehen hatten, aber dass einige Leute sagten, er sei drei Nächte alt und andere, er sei zwei Nächte alt. Er fragte, an welcher Nacht wir ihn gesehen hatten; und als wir ihm sagten, wir hätten ihn an einem bestimmten Nacht gesehen, sagte er, der Prophet Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) habe gesagt: Wahrlich, Allah hat es verzögert, bis zur Zeit, in der es gesehen wird, so ist es von der Nacht zu zählen, in der du es gesehen hast.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏1088a

Buch 35, Nummer 2393: Standard-Nr. 1088b

Abu'l-Bakhtari berichtete: Wir sahen den neuen Mond des Ramadan, als wir in Dhit -i-'Irq waren. Wir schickten einen Mann zu Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden), um ihn (zu fragen), ob die Sicht eines kleinen Mondes etwas von der Natur eines Defekts hat. Daraufhin sagte Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden), dass der Gesandter Allahs (may peace be upon him) gesagt habe: Wahrlich, Allah hat seine Sicht verzögert, aber wenn (der neue Mond) dir verborgen bleibt, dann vervollständige seine Anzahl (dreißig).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏1088b


Kapitel 7 : DIE MONATE DER 'ID SIND NICHT UNVOLLSTÄNDIG.

Buch 6, Nummer 2394: Standard-Nr. 1089a

Der Sohn von Abu Bakra berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Apostel Allahs (may peace be upon him) gesagt habe: Die zwei Monate des 'Id, Ramadan und Dhu'l-Hijja (sind nicht unvollständig).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏1089a

Buch 35, Nummer 2395: Standard-Nr. 1089b

'Abd ar-Rahman b. Abu Bakra berichtete auf der Autorität von Abu Bakra, dass der Apostel Allahs (may peace be upon him) gesagt habe:
Die Monate des 'Id sind nicht unvollständig. Und in der hadith, die von Khalid überliefert wurde (sind die Worte): "Die Monate des 'Id sind Ramadan und Dhu'l-Hijja."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ خَالِدٍ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏1089b

Kapitel 8 : DER ZEITPUNKT DES FASTENS BEGINNT MIT DEM DAWN.

Buch 6, Nummer 2396 Standard-Nr. 1090

'Adi b. Hatim (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass als (dieser Vers) offenbart wurde: "Bis der weiße Streifen der Morgendämmerung sich vom dunklen Streifen unterscheidet" (ii. 187), sagte Adi b. Hatim: O Gesandter Allahs, wahrlich, ich bewahre unter meinem Kissen zwei Fäden auf, einen weißen und den anderen schwarzen, mit denen ich die Nacht vom Tag unterscheide. Daraufhin sagte der Gesandter Allahs (may peace be upon him):
Es scheint, dass dein Kissen sehr groß ist. Denn das Wort *khait* impliziert die Dunkelheit der Nacht und die Weiße der Morgendämmerung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏1090

Buch 35, Nummer 2397: Standard-Nr. 1091a

Sahl b. Sa'd sagte, dass als dieser Vers offenbart wurde: "Esst und trinkt, bis der weiße Streifen sich vom dunklen Streifen unterscheidet", eine Person einen weißen Faden und einen schwarzen Faden nahm und so lange aß, bis sie im Licht der Morgendämmerung unterscheiden konnte (zwischen ihnen). Es war dann, dass Allah, der Erhabene und Großartige, (die Worte) min al-fajr offenbarte (vom Morgen), und es wurde klar (dass sich das Wort *khait* auf den Lichtstreifen in der Morgendämmerung bezieht).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏1091a

Buch 35, Nummer 2398: Standard-Nr. 1091b

Sahl b. Sa'd (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Als dieser Vers offenbar wurde: "Esst und trinkt, bis der weiße Streifen sich vom dunklen Streifen für euch unterscheidet", band die Person, die beschloss, zu fasten, einen schwarzen Faden um einen Fuß und einen weißen Faden um den anderen. Und er aß und trank weiter, bis er (zwischen ihren Farben) sehen konnte. Es war nach diesem, dass Allah (die Worte) min al-fajr offenbarte. Und sie (die Muslime) wussten, dass (das Wort *khait*) sich auf die Nacht und den Tag bezieht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏1091b

Buch 35, Nummer 2399: Standard-Nr. 1092a

'Abdullah b. Mas'ud (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) gesagt habe: Bilal würde den *Adhan* am Ende der Nacht verkünden, um die Leute über die Zeit des Sahri zu informieren. So esst und trinkt, bis ihr den *Adhan* von Ibn Umm Maktum hört (der am Ende des Sahri und am Beginn des Fastens verkündet wurde).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏1092a

Buch 35, Nummer 2400: Standard-Nr. 1092b

Abdullah b. 'Umar (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (may peace be upon him), wie er sagte:
Bilal verkündet den *Adhan* während der Nacht, so esst und trinkt, bis ihr den *Adhan* von Ibn Umm Maktum hört.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏1092b

Buch 35, Nummer 2401: Standard-Nr. 1092c

Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit beiden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zwei Mu'adhdhins hatte, Bilal und den Sohn von Umm Maktum, dem Blinden. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bilal verkündet den *Adhan* am Ende der Nacht (d.h. beim *Sahur*), also esst und trinkt, bis der Sohn von Umm Maktum den *Adhan* verkündet. Und er (der Erzähler) sagte: Und die (Zeitdifferenz) zwischen ihren (Adhans) war nicht größer als, dass einer vom Minarett herabstieg und der andere hinaufstieg, um den *Adhan* zu verkünden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا ‏.‏1092c

Buch 35, Nummer 2402: Standard-Nr. 1092d

Eine ähnliche Hadith wurde auf der Autorität von 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1092d

Buch 35, Nummer 2403: Standard-Nr. 1092e

Eine ähnliche Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah auf den zwei Ketten der Überlieferer berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِالإِسْنَادَيْنِ كِلَيْهِمَا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏1092e

Buch 35, Nummer 2404: Standard-Nr. 1093a

Ibn Mas'ud (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der *Adhan* von Bilal sollte niemanden von euch davon abhalten, beim *Sahur* (letzte Mahlzeit vor Tagesanbruch während des Monats Rama dan) zu essen, denn er verkündet den *Adhan* (oder er ruft) am Ende der Nacht, um diejenigen zu wecken, die für das Gebet stehen, und diejenigen zu erwecken, die schlafen. Und er sagte: Die Morgendämmerung ist nicht wie es gesagt wird (und er hob seine Hand) bis er (seine Finger spreizte) und sagte: Es ist so.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلاَلٍ - مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏1093a

Buch 35, Nummer 2405: Standard-Nr. 1093b

Diese Hadith wurde von Sulaiman al-Taimi mit derselben Kette der Überlieferer (aber mit einer leichten Variation der Worte) überliefert, dass (der Heilige Prophet) sagte: Die Morgendämmerung ist nicht wie es gesagt wird; dann ballte er seine Finger und ließ sie sinken. Aber er sagte, es ist so (und er legte den Zeigefinger auf den anderen und spreizte seine Hand).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ ‏.‏1093b

Buch 35, Nummer 2406: Standard-Nr. 1093c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Sulaiman Taimi mit der gleichen Kette der Überlieferer überliefert und am Ende wurde gesagt, dass der erste *Adhan* dazu gedacht war, diejenigen zu erwecken, die unter ihnen schliefen, und diejenigen, die im (Gebet) stehen, zu bewegen (in Richtung des Essens zum Beginn des Fastens). Jarir (einer der Erzähler) sagte, dass der Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) so nicht sagte, sondern so sagte (die wahre Morgendämmerung), dass die Streifen (der wahren Morgendämmerung) horizontal und nicht vertikal sind.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ ‏.‏1093c

Buch 35, Nummer 2407: Standard-Nr. 1094a

Samura b. Jandub berichtete, dass Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Ruf von Bilal sollte niemanden von euch täuschen (und er könnte, unter dem falschen Eindruck, der sich daraus ergibt, das Essen vor Beginn des Fastens unterlassen), denn die (Streifen) dieses Weißes (die vertikal sind, deuten auf die falsche Morgendämmerung hin, und die wahre Morgendämmerung, mit der das Fasten beginnt, ist, wenn die Streifen des Lichts) sich ausbreiten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، حَدَّثَنِي وَالِدِي، أَنَّهُ سَمِعَ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ1094a

Buch 35, Nummer 2408: Standard-Nr. 1094b

Samura b. Jundub berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der *Adhan* von Bilal sollte euch nicht täuschen, noch das Weiß (der Säule) der Morgendämmerung, denn es ist nicht das Weiß der wahren Morgendämmerung, sondern das der falschen Morgendämmerung, die wie eine Säule vertikal ist, und ihr könnt essen, bis sich die Streifen des Weißes wie es ausbreiten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏1094b

Buch 35, Nummer 2409: Standard-Nr. 1094c

Samura b. Jundub (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der *Adhan* von Bilal sollte euch nicht in Bezug auf euer Essen beim Beginn des Fastens täuschen, noch die vertikalen (Streifen) des Weißes am Horizont (denn es ist ein Hinweis auf die falsche Morgendämmerung). Ihr solltet aufhören zu essen (Essen), bis (das Weiß) sich wie es ausbreitet. Hammad berichtete es und mit der Geste seiner Hand erklärte er die horizontale Position (der Streifen des Lichts).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏1094c

Buch 35, Nummer 2410: Standard-Nr. 1094d

Samura b. Jundub wandte sich und berichtete vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der diese Worte gesagt hatte: Weder der Ruf von Bilal sollte euch täuschen, noch diese Morgendämmerung (der falschen Morgendämmerung), bis (die wahre) Morgendämmerung erscheint (oder er sagte) bis die Morgendämmerung aufgeht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏1094d

Buch 35, Nummer 2411: Standard-Nr. 1094e

Eine ähnliche Hadith wurde auf der Autorität von Samura b.Jundub überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا ‏.‏1094e


Kapitel 9 : Exzellenz des Essens vor Morgendämmerung, Betonung, es vorzuziehen und die Bevorzugung des Aufschiebens (am Ende der Nacht) und das Eilen beim Fastenbrechen

Buch 6, Nummer 2412 Standard-Nr. 1095

Anas (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Esst ein wenig vor Morgendämmerung, denn es gibt einen Segen beim Essen zu dieser Zeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح . وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السُّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏1095

Buch 35, Nummer 2413: Standard-Nr. 1096a

'Amr b. al-'As berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Der Unterschied zwischen unserem Fasten und dem der Menschen des Buches ist das Essen kurz vor Morgendämmerung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ ‏"‏ ‏.‏1096a

Buch 35, Nummer 2414: Standard-Nr. 1096b

Musa b. 'Ali überlieferte diesen Hadith durch dieselbe Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .‏1096b

Buch 35, Nummer 2415: Standard-Nr. 1097a

Zaid b. Thabit (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Wir aßen kurz vor Morgendämmerung zusammen mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm). Dann standen wir zum Gebet. Ich sagte: Wie groß war die Zeitspanne zwischen den beiden (Handlungen, d.h. dem Sahri-Essen und dem Gebet)? Er sagte (eine Zeitspanne des Rezitierens von) fünfzig Versen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ قَدْرُ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏1097a

Buch 35, Nummer 2416: Standard-Nr. 1097b

Dieser Hadith wurde auch auf der Autorität von Qatada überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1097b

Buch 35, Nummer 2417: Standard-Nr. 1098a

Sahl b. Sa'd (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Die Menschen werden weiterhin erfolgreich sein, solange sie das Fastenbrechen eilen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ‏"‏ ‏.‏1098a

Buch 35, Nummer 2418: Standard-Nr. 1098b

Ein Hadith dieser Art wurde auch von Sahl b. Sa'd überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1098b

Buch 35, Nummer 2419: Standard-Nr. 1099a

Abu 'Atiyya berichtete: Masruq und ich gingen zu 'A'isha und sagten zu ihr: Mutter der Gläubigen, es gibt zwei Personen unter den Gefährten von Muhammad (Friede sei auf ihm), von denen die eine das Fastenbrechen und das Gebet eilt, und die andere verzögert das Fastenbrechen und verzögert das Gebet. Sie sagte: Wer von beiden eilt beim Fastenbrechen und beim Gebet? Wir sagten: Es ist Abdullah, d.h. Sohn von Mas'ud. Daraufhin sagte sie: So handelte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm). Abu Kuraib fügte hinzu: Der zweite war Abu Musa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قَالَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى ‏.‏1099a

Buch 35, Nummer 2420: Standard-Nr. 1099b

Abu 'Atiyya berichtete: Misruq und ich gingen zu 'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) und Masruq sagte zu ihr: Es gibt zwei Personen unter den Gefährten von Muhammad (Friede sei auf ihm), von denen keiner das Gute aufgibt, aber die eine eilt, das Sonnenuntergangsgebet zu verrichten und das Fasten zu brechen, und die andere verzögert das Sonnenuntergangsgebet und das Fastenbrechen. Daraufhin sagte sie: Wer eilt, das Sonnenuntergangsgebet zu verrichten und das Fasten zu brechen? Er sagte: Es ist Abdullah. Daraufhin sagte sie: So handelte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏. فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏1099b


Kapitel 10 : Der Zeitpunkt zum Fastenbrechen und zum Ende des Tages.

Buch 6, Nummer 2421 Standard-Nr. 1100

'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Wenn die Nacht naht und der Tag sich zurückzieht und die Sonne untergeht, dann sollte der Fastende das Fasten brechen. Ibn Numair ließ das Wort "dann" weg.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏1100

Buch 35, Nummer 2422: Standard-Nr. 1101a

'Abdullah b. Abi Aufa berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) auf einer Reise während des Ramadan. Als die Sonne untergegangen war, sagte er: Lasst so und so absteigen (von eurem Reittier) und bereite uns ein Mahl aus geröstetem Gerste vor. Er sagte: Gesandter Allahs, noch (gibt es Licht der) Tageszeit. Er (der Heilige Prophet) sagte: Steige ab und bereite ein Mahl aus geröstetem Gerste für uns vor.
Also stieg er ab und bereitete das Mahl aus geröstetem Gerste vor und reichte es ihm, und der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) trank dieses (flüssige Mahl). Dann deutete er mit seiner Hand an, dass wenn die Sonne von dieser Seite unterging und die Nacht von dieser Seite kam, dann sollte der Fastende das Fasten brechen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏1101a

Buch 35, Nummer 2423: Standard-Nr. 1101b

Ibn Abi Aufa (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) auf einer Reise.
Als die Sonne unterging, sagte er zu einer Person: Steige hinab und bereite Gerstenmehl für uns vor. Daraufhin sagte er: Gesandter Allahs, es werde Dämmerung. (Der Heilige Prophet) sagte: Steige hinab und bereite Gerstenmehl für uns vor. Er (die Person) sagte: Es ist noch (das Licht der) Tageszeit bei uns. (Aber) er stieg hinab (in Gehorsam gegenüber dem Befehl des Heiligen Propheten) und bereitete ein Gerstenmahl für ihn vor, und er (der Heilige Prophet) trank diese (flüssige Mahlzeit) und sagte dann: Wenn du die Nacht von dieser Seite (westlich) nahen siehst (und er deutete mit seiner Hand nach Osten), dann sollte der Fastende sie brechen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا ‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏1101b

Buch 35, Nummer 2424: Standard-Nr. 1101c

Abdullah b. Abi Aufa (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), während er fastete. Als die Sonne unterging, sagte er: So und so, steige hinab und bereite Gerstenmehl für uns vor. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏.‏1101c

Buch 35, Nummer 2425: Standard-Nr. 1101d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Abi Aufa (Allah sei wohlgefällig mit ihm) über eine andere Kette von Überlieferern überliefert (aber mit einer leichten Veränderung der Worte): In diesem Hadith, der von einem der Überlieferer überliefert wurde (diese Worte sind nicht zu finden): "Während des Monats Ramadan." noch seine Aussage: "Und die Nacht kommt von dieser Seite (der östlichen Seite)." (Diese Worte sind in der Überlieferung von Hushaim zu finden).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏1101d


Kapitel 11 : Es ist verboten, ununterbrochen zu fasten.

Buch 6, Nummer 2426: Standard-Nr. 1102a

Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit beiden) sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das ununterbrochene Fasten verboten hat.
Sie (einige der Gefährten) sagten: Du selbst fastest ununterbrochen, woraufhin er sagte: Ich bin nicht wie ihr. Ich werde ernährt und mit Trank versorgt (von Allah).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْوِصَالِ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏1102a

Buch 35, Nummer 2427: Standard-Nr. 1102b

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Ramadan ununterbrochen fastete und die Leute (in seinem Gefolge) dies taten. Aber er verbot ihnen, dies zu tun. Es wurde ihm (dem Heiligen Propheten) gesagt: Du selbst fastest ununterbrochen (aber du verbietest es uns). Daraufhin sagte er: Ich bin nicht wie ihr; ich werde ernährt und mit Trank versorgt (von Allah).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ ‏.‏ قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏1102b

Buch 35, Nummer 2428: Standard-Nr. 1102c

Ein Hadith dieser Art wurde von Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit beiden) überliefert, aber er erwähnte nicht (die Worte): "Während des Monats Ramadan."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏1102c

Buch 35, Nummer 2429: Standard-Nr. 1103a

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot (seinen Gefährten), ununterbrochen zu fasten. Einer der Muslime sagte: Gesandter Allahs, du selbst beobachtest Saum Wisal. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wer unter euch ist wie ich? Ich verbringe die Nacht (in einem Zustand), in dem mein Allah mich ernährt und mir Trank gibt. Als sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) sich nicht darauf einigen konnten, das ununterbrochene Fasten aufzugeben, fastete auch der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit ihnen einen Tag und dann einen Tag. Sie sahen den neuen Mond und er (der Heilige Prophet) sagte: Wenn das Erscheinen des neuen Mondes verzögert würde, würde ich mehr (Fasten) mit euch beobachten (und er tat es) als Warnung an sie, da sie sich nicht darauf geeinigt hatten, auf Saum Wisal zu verzichten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا ‏.‏1103a

Buch 35, Nummer 2430: Standard-Nr. 1103b

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagte: Enthaltet euch von Saum-Wisal. Sie (seine Gefährten) sagten: Gesandter Allahs, aber du beobachtest Saum Wisal. Daraufhin sagte er: Ihr seid in dieser Sache nicht wie ich, denn ich verbringe meine Nacht (in einem Zustand), in dem mein Herr mich ernährt und mir Trank gibt. Widmet euch den Taten (der Last von denen) zu, die ihr tragen könnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏ ‏.‏1103b

Buch 35, Nummer 2431: Standard-Nr. 1103c

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagte (die Worte wie in dem vorherigen Hadith) aber mit dieser Veränderung (der Worte): "Übernehmt (die Last der Taten), für die ihr die Kraft habt, sie zu tragen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ ‏.‏1103c

Buch 35, Nummer 2432: Standard-Nr. 1103d

Abu Huraira berichtete, dass der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das ununterbrochene Fasten von Saum Wisal verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْوِصَالِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ ‏.‏1103d

Buch 35, Nummer 2433: Standard-Nr. 1104a

Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) beobachtete während des Ramadans das Gebet. Ich kam und stand an seiner Seite. Dann kam ein anderer Mann und er stand ebenfalls daneben, so dass wir eine Gruppe wurden. Als der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bemerkte, dass wir hinter ihm standen, verkürzte er das Gebet. Dann ging er in seine Behausung und verrichtete ein solches (langes) Gebet (wie er es noch nie zuvor mit uns verrichtet hatte). Als es Morgen war, sagten wir zu ihm: Haben Sie uns in der Nacht bemerkt? Daraufhin sagte er: Ja, diese (Erkenntnis) veranlasste mich, das zu tun, was ich tat. Er (der Erzähler) sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) begann, am Ende des Monats (Ramadan) den *Wisal*-Fasten zu beobachten. Einige Personen unter seinen Gefährten begannen, diesen ununterbrochenen Fasten zu beobachten, woraufhin der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Was ist mit solchen Personen, die ununterbrochen fasten? Ihr seid nicht wie ich. Bei Allah, wenn der Monat für mich verlängert würde, würde ich den *Wisal*-Fasten beobachten, so dass diejenigen, die mit einer Übertreibung handeln, (veranlasst) wären, ihre Übertreibung aufzugeben.1501

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏1104a

Buch 35, Nummer 2434: Standard-Nr. 1104b

Anas (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den *Wisal*-Fasten im frühen Teil des Monats Ramadan beobachtete. Die Menschen unter den Muslimen beobachteten ebenfalls einen ununterbrochenen Fasten. Diese (Nachricht) erreichte ihn (den Heiligen Propheten), und er sagte: Wenn der Monat für mich verlängert worden wäre, würde ich weiterhin den *Wisal*-Fasten beobachten, so dass diejenigen, die mit erzwungener Härte handeln, (veranlasst) wären, sie aufzugeben. Ihr seid nicht wie ich (oder er sagte): Ich bin nicht wie ihr. Ich setze dies fort (in einem Zustand), in dem Allah mich ernährt und mir Trank gibt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏1104b

Buch 35, Nummer 2435 Standard-Nr. 1105

'A'isha (Allah be pleased with ihr) sagte: Der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot ihnen (seinen Gefährten), den *Wisal*-Fasten aus Barmherzigkeit für sie zu beobachten. Sie sagten: Ihr (Heiliger Prophet) beobachten ihn selbst. Daraufhin sagte er: Ich bin nicht wie ihr. Allah ernährt mich und gibt mir Trank.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏1105


Kapitel 12 : Küssen ist nicht verboten, während man fastet, wenn man nicht von sexuellem Verlangen getrieben wird.

Buch 6, Nummer 2436: Standard-Nr. 1106a

'A'isha (Allah be pleased with ihr) sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine seiner Frauen küsste, während er fastete, und dann (lacht) 'A'isha (als sie erzählte).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏ ثُمَّ تَضْحَكُ ‏.‏1106a

Buch 35, Nummer 2437: Standard-Nr. 1106b

Sufyan berichtete: Ich sagte zu 'Abd al-Rahman b. Qasim: Haben Sie von Ihrem Vater gehört, wie er von 'A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtet, dass er sie fastete küsste? Er ('Abd al-Rahman b. Qasim) schwieg einen Moment lang und sagte dann: "Ja."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1106b

Buch 35, Nummer 2438: Standard-Nr. 1106c

'A'isha berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) küsste mich, während er fastete; und wer von euch kann seine Begierde kontrollieren, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) seine Begierde kontrollieren konnte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ1106c

Buch 35, Nummer 2439: Standard-Nr. 1106d

'A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) küsste (seine Frauen), während er fastete und umarmte (sie), während er fastete; aber er hatte die größte Beherrschung über seine Begierde unter euch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏1106d

Buch 35, Nummer 2440: Standard-Nr. 1106e

'A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) küsste (seine Frauen), während er fastete; und er hatte die größte Kontrolle über seine Begierde (verglichen mit euch).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏1106e

Buch 35, Nummer 2441: Standard-Nr. 1106f

'A'isha (Allah be pleased with ihr) sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (seine Frauen) umarmte, während er fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏1106f

Buch 35, Nummer 2442: Standard-Nr. 1106g, 1106h

Aswad berichtete: Ich und Masruq gingen zu 'A'isha (Allah be pleased with ihr) und fragten ihn, ob der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (seine Frauen) fastete umarmte. Sie sagte: Ja; aber er hatte die größte Kontrolle über seine Begierde unter euch: oder er war einer von denen, die die Kontrolle über ihre Begierde hatten. Es wird weiter berichtet, dass Aswad und Masruq gingen, um die Mutter der Gläubigen und sie fragten (und der Rest des Hadith ist derselbe).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏1106g
وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَسْأَلاَنِهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏1106h

Buch 35, Nummer 2443: Standard-Nr. 1106i

'Urwa b. Zubair überlieferte, dass 'A'isha, die Mutter der Gläubigen (Allah sei mit ihr zufrieden), ihn darüber informierte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sie im fasten Zustand küsste.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏1106i

Buch 35, Nummer 2444: Standard-Nr. 1106j

Ein Hadith wie dieser wurde von Yahya b. Abu Kathir mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1106j

Buch 35, Nummer 2445: Standard-Nr. 1106k

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sie während des Fastenmonats küsste.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ ‏.‏1106k

Buch 35, Nummer 2446: Standard-Nr. 1106l

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) (seine Frauen) während des Ramadan küsste, während er fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ، بْنُ عِلاَقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏1106l

Buch 35, Nummer 2447: Standard-Nr. 1106m

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass Allahs Apostel (peace be upon him) (seine Frauen) küsste, während er fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏1106m

Buch 35, Nummer 2448: Standard-Nr. 1107a

Hafsa (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (seine Frauen) küsste, während er fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏1107a

Buch 35, Nummer 2449: Standard-Nr. 1107b

Ein Hadith wie dieser wurde von Hafsa (Allah sei mit ihr zufrieden) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1107b

Buch 35, Nummer 2450 Standard-Nr. 1108

Umar b Abu Salama berichtete, dass er den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fragte: Sollte jemand, der fastet, (seine Frau) küssen? Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihm: Frage sie (Umm Salama). Sie informierte ihn, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) dies tat, woraufhin er sagte: Gesandter Allahs, Allah hat dir alle deine Sünden vergeben, die früheren und die späteren. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Bei Allah, ich bin der Allah-bewussteste unter euch und ich fürchte Ihn am meisten unter euch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1108


Kapitel 13 : Es schadet nichts, wenn man junbi ist, auch nach dem Dawn zu fasten.

Buch 6, Nummer 2451: Standard-Nr. 1109a

Abu Bakr (er ist Abu Bakr b. Abd al-Rahman b. Harith) berichtete: Ich hörte Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichten, dass wer mit dem Morgengrauen in einem Zustand der Ejakulation erwischt wird, keinen Fasten beobachten sollte. Ich erwähnte es gegenüber Abd al-Rahman b. Harith (d.h. gegenüber seinem Vater), aber er bestritt es. Abd al-Rahman ging und ich ging auch mit ihm, bis wir zu 'A'isha und Umm Salama (Allah sei mit beiden zufrieden) kamen und Abd al-Rahman fragte sie danach. Beide sagten: (Es geschah manchmal), dass der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) morgens in einem Zustand des *junub* (aber ohne Ejakulation im Traum) aufwachte und fastete. Er (der Erzähler) sagte: Wir gingen dann weiter, bis wir zu Marwan kamen und Abd al-Rahman erwähnte es ihm.
Daraufhin sagte Marwan: Ich schwöre dir (mit einem Eid), dass du besser gehen solltest zu Abu Huraira und ihn fragen solltest, was darüber gesagt wird. So kamen wir zu Abu Huraira und Abu Bakr war bei uns gewesen, und Abd al-Rahman erwähnte es ihm, woraufhin Abu Huraira sagte: Haben sie (die beiden Frauen des Heiligen Propheten) euch das erzählt? Er antwortete: Ja. Daraufhin (sagte Abu Huraira): Sie haben besseres Wissen. Abu Huraira führte dann das Gesagte darüber auf Fadl b. 'Abbas zurück und sagte: Ich hörte es von Fadl und nicht vom Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Abu Huraira zog dann das zurück, was er früher darüber gesagt hatte. Ibn Juraij (einer der Erzähler) berichtete: Ich fragte Abd al-Malik, ob sie (die beiden Frauen) dies in Bezug auf den Ramadan sagten (die Aussage machten), woraufhin er sagte: Es war so, und er (der Heilige Prophet) (wachte morgens) in einem Zustand des *junub* auf, der nicht auf einen feuchten Traum zurückzuführen war, und fastete dann.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏1109a

Buch 35, Nummer 2452: Standard-Nr. 1109b

'A'isha, die Frau des Apostels Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagte: Der Morgen brach über den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) während des Ramadan in einem Zustand des *junub* herein, nicht aufgrund von Geschlechtsverkehr (sondern aufgrund von Verkehr) und er wusch sich und fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ ‏.‏1109b

Buch 35, Nummer 2453: Standard-Nr. 1109c

Abu Bakr berichtete, dass Marwan ihn zu Umm Salama schickte, um zu fragen, ob eine Person fasten sollte, wenn sie sich im Zustand des *junub* befindet und die Morgendämmerung hereinbricht, woraufhin sie sagte, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) manchmal aufgrund des Geschlechtsverkehrs und nicht aufgrund eines sexuellen Traums *junbi* war und die Morgendämmerung hereinbrach, aber weder den Fastenbruch beendete noch eine Wiedergutmachung leistete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - يَسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لاَ مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لاَ يُفْطِرُ وَلاَ يَقْضِي ‏.‏1109c

Buch 35, Nummer 2454: Standard-Nr. 1109d

Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman b. al-Harith b. Hisham berichtete auf der Autorität von 'A'isha und Umm Salama, den Ehefrauen des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm): Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) stand manchmal im Monat Ramadan in der Morgendämmerung in einem Zustand des *junub* auf, aufgrund eines Geschlechtsverkehrs mit seinen Ehefrauen in der Nacht, aber nicht aufgrund sexueller Träume, und fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏1109d

Buch 35, Nummer 2455 Standard-Nr. 1110

'A'isha berichtete, dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) kam, um eine Fatwa (religiöses Urteil) zu erbitten. Sie ('A'isha) hatte es hinter dem Vorhang mithören. 'A'isha fügte hinzu, dass er (die Person) gesagt hatte: Gesandter Allahs, die Gebetszeit erwischt mich, während ich mich im Zustand des *junub* befinde; sollte ich in diesem Zustand fasten? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm): Manchmal erwischt die Gebetszeit mich, während ich mich im Zustand des *junub* befinde, und ich fastete (in diesem Zustand). Daraufhin sagte er: Gesandter Allahs, du bist nicht wie wir, Allah hat alle deine Sünden vergeben, die früheren und die späteren.
Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Bei Allah, ich hoffe, ich bin der gottesfürchtigste unter euch und besitze das beste Wissen unter euch über die (Dinge), gegen die ich mich hüten sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏1110

Buch 35, Nummer 2456: Standard-Nr. 1109e

Sulaiman b. Yasar berichtete, dass er Umm Salama fragte, ob eine Person (die morgens) in einem Zustand des *junub* erwacht, fasten sollte. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) stand manchmal in der Morgendämmerung in einem Zustand des *junub* auf, nicht aufgrund sexueller Träume (sondern aufgrund des Geschlechtsverkehrs in der Nacht), und fastete dann.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏1109e


Kapitel 14 : Sexueller Verkehr ist im Monat Ramadan tagsüber vollständig verboten.

Buch 6, Nummer 2457: Standard-Nr. 1111a

Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte:
Gesandter Allahs, ich bin verloren. Er (der Heilige Prophet) sagte: Was hat deinen Untergang verursacht? Er sagte: Ich hatte während des Ramadans Geschlechtsverkehr mit meiner Frau. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Kannst du einen Sklaven befreien? Er sagte: NEIN. Er (der Heilige Prophet wiederholt) sagte: Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten? Er sagte: Nein. Er (der Heilige Prophet) sagte: Kannst du Nahrung für sechzig arme Menschen bereitstellen? Er sagte: Nein. Dann setzte er sich hin und es wurde in der Zwischenzeit ein Korb mit Datteln zum Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) gebracht. Er (der Heilige Prophet) sagte: Gib diese (Datteln) als Almosen. Er (der Mann) sagte:
Soll ich es einem geben, der ärmer ist als ich? Es gibt keine Familie, die zwischen den beiden Lavahöhen von Medina ärmer ist als meine. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) lachte so, dass seine Backenzähne sichtbar wurden, und sagte: Geh und gib es deiner Familie zum Essen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏1111a

Buch 35, Nummer 2458: Standard-Nr. 1111b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Mubammad b. Muslim al -Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er sagte: Es wurde ein *'araq* mit Datteln gebracht, ein *'araq* ist ein großer Korb. Aber in diesem Hadith wurde nichts über die Tatsache erwähnt, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) lachte, bis seine Backenzähne sichtbar wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏1111b

Buch 35, Nummer 2459: Standard-Nr. 1111c

Abu Huraira berichtete, dass eine Person während des Ramadan Geschlechtsverkehr mit seiner Frau hatte (während des Fastens). Er bat um den religiösen Erlass (darüber) vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Kannst du einen Sklaven (befreien) ? Er sagte: Nein. Er (der Heilige Prophet wieder) sagte: Kannst du es dir leisten, zwei (aufeinanderfolgende) Monate zu fasten? Er sagte: Nein. Er (der Heilige Prophet) sagte: Dann speise sechsundsechzig arme Männer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏1111c

Buch 35, Nummer 2460: Standard-Nr. 1111d

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf der Autorität von Zuhri überliefert, dass eine Person im Ramadan das Fasten brach, woraufhin der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl, einen Sklaven (als Buße) freizulassen, und der Rest des Hadith ist derselbe wie von Ibn Uyaina überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏1111d

Buch 35, Nummer 2461: Standard-Nr. 1111e

Humaid b. 'Abd al-Rahman berichtete, dass Abu Huraira ihm überliefert hatte, dass der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Person (befahl), die im Ramadan das Fasten brach, einen Sklaven freizulassen oder zwei (aufeinanderfolgende) Monate zu fasten oder sechsundsechzig arme Personen zu speisen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏1111e

Buch 35, Nummer 2462: Standard-Nr. 1111f

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf der Autorität von Zuhri überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏1111f

Buch 35, Nummer 2463: Standard-Nr. 1112a

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Ich bin verbrannt, woraufhin der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wie ist das? Er (die Person) sagte: Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau während des Tages im Ramadan. Daraufhin (der Heilige Prophet) sagte: Gib Almosen, gib Almosen. Er (die Person) sagte: Ich habe nichts. Er befahl ihm, sich hinzusetzen, (in der Zwischenzeit) wurden ihm (zum Heiligen Propheten) zwei Körbe mit Speisen gebracht, woraufhin der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl, sie als Sadaqa zu geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏1112a

Buch 35, Nummer 2464: Standard-Nr. 1112b

'Abbad b. Abdullah b. Zubair überlieferte, dass er 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) hörte sagen: Eine Person kam zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und dann überlieferte er den Hadith. Aber (weder diese Worte sind zu finden): "Gib Almosen, gib Almosen" (noch) seine Worte: "tagsüber".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏1112b

Buch 35, Nummer 2465: Standard-Nr. 1112c

Abbad b. Abdullah b. Zubair berichtete, dass er 'A'isha, die Frau des Apostels Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), hörte sagen:
Eine Person kam während (des Monats) Ramadan in der Moschee zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte:
Gesandter Allahs, ich bin verbrannt, ich bin verbrannt, woraufhin der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn fragte, was los sei. Daraufhin sagte er: Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau (im Zustand des Fastens). Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Gib Almosen. Daraufhin sagte er: Gesandter Allahs, ich schwöre bei Allah, ich habe nichts (zum Almosen geben), da ich nichts besitze.
Er (der Heilige Prophet) sagte: Setz dich hin. So saß er und er war in diesem Zustand, als eine Person kam, die einen Esel mit einer Last von Speisen trieb. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wo ist dieser verbrannte, der gerade hier war? Daraufhin stand die Person auf. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Gib dies (die vom Mann mitgebrachte Speise) als Almosen. Daraufhin sagte die Person: Gesandter Allahs, kann es da jemand anderes geben (der es dringender benötigt als ich)? Bei Allah, wir sind hungrig, wir haben nichts bei uns. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Esst (diese Speisen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏.‏1112c


Kapitel 15 : Zulässigkeit des Fastens oder Nicht-Fastens im Monat Ramadan für
einen Reisenden

Buch 6, Nummer 2466: Standard-Nr. 1113a

Ibn Abbas (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) im Monat Ramadan im Jahr des Sieges (als Mekka erobert wurde) ausgegangen ist und fastete, bis er Kadid erreichte (ein Kanal, der sich etwa 42 Meilen von Mekka entfernt befindet) und dort das Fasten brach. Und es war die Gewohnheit der Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), ihm in jeder neuen Sache (oder Handlung) zu folgen. So folgten sie ihm auch (in dieser Angelegenheit).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ ‏.‏1113a

Buch 35, Nummer 2467: Standard-Nr. 1113b

Diese Hadith wird auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert. Yahya (einer der Erzähler) sagte, dass Sufyan (der Erzähler) erklärt hatte: Ich weiß nicht, wessen Aussage es ist: „Es ist das letzte Wort des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), das als (endgültig) akzeptiert wird, da es die vorherigen aufhebt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1113b

Buch 35, Nummer 2468: Standard-Nr. 1113c

Es wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern berichtet, dass das Brechen des Fastens (auf einer Reise) der endgültige der beiden Gebote ist (ob man fasten oder das Fasten brechen darf), und es ist der letzte Befehl des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der als endgültig akzeptiert werden soll. Zuhri sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) marschierte am Morgen des 14. Ramadan auf Mekka (d. h. als dreizehn Nächte vergangen waren).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالآخِرِ فَالآخِرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ لِثَلاَثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏1113c

Buch 35, Nummer 2469: Standard-Nr. 1113d

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Ibn Shibab überliefert, der sagte, dass sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) dem letzten seiner Befehle folgten und es als einen betrachteten, der (die vorherigen) aufhob und der feststeht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ ‏.‏1113d

Buch 35, Nummer 2470: Standard-Nr. 1113e

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) während des Monats Ramadan in einem Zustand des Fastens reiste, bis er 'Usfan erreichte. Er befahl dann einen Becher mit Trinkwasser und trank daraus offen, damit die Leute es sehen konnten, und brach das Fasten (und nahm es nicht wieder auf), bis er Mekka erreichte. Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihm) sagte:
Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fastete und brach das Fasten, so fastete, wer wollte, und brach das Fasten, wer wollte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏1113e

Buch 35, Nummer 2471: Standard-Nr. 1113f

Ibn Abbas (Allah be pleased with ihm) berichtete: Verurteilt weder denjenigen, der fastet, noch denjenigen, der nicht fastet (auf einer Reise).
Denn der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fastete auf einer Reise oder er fastete nicht (auch).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ لاَ تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ وَلاَ عَلَى مَنْ أَفْطَرَ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ ‏.‏1113f

Buch 35, Nummer 2472: Standard-Nr. 1114a

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with both of them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) im Ramadan im Jahr des Sieges nach Mekka aufbrach, und er und die Leute fasteten, bis sie zu Kura' al-Ghamim kamen und die Leute auch fasteten. Dann rief er nach einem Becher Wasser, den er erhob, bis die Leute es sahen, und trank dann. Es wurde ihm danach gesagt, dass einige Leute weitergefastet hatten, und er sagte: Diese Leute sind ungehorsam; diese sind ungehorsam.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏1114a

Buch 35, Nummer 2473: Standard-Nr. 1114b

Diese Hadith wurde von Ja'far mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und er fügte hinzu: Es wurde ihm (dem Heiligen Propheten) gesagt:
Es gibt Menschen, für die das Fasten unerträglich geworden ist und die warten, wie Sie es tun. Dann rief der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Nachmittag nach einem Becher Wasser. Der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ ‏.‏ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏1114b

Buch 35, Nummer 2474: Standard-Nr. 1115a

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with both of them) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf einer Reise einen Mann sah, um den herum sich die Leute drängten und ihm einen Schatten spendeten. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Was ist los mit ihm? Sie sagten: Er ist ein Mensch, der fastet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Es ist keine Rechtschaffenheit, dass ihr auf einer Reise fastet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏1115a

Buch 35, Nummer 2475: Standard-Nr. 1115b

'Amr b. al-Hasan berichtete, dass er Jabir b. 'Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) hörte sagen, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) einen Mann sah. Der Rest des Hadith ist derselbe wie oben erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً بِمِثْلِهِ ‏.‏1115b

Buch 35, Nummer 2476: Standard-Nr. 1115c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit der Ergänzung, dass er (der Heilige Prophet) sagte: "Nutzt die Nachsicht Allahs, der sie euch gewähren wollte." Als ihn (einer der Erzähler) (den anderen, Yabya b. Abi Kathar) fragte, behielt er es nicht in seinem Gedächtnis.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ ‏.‏1115c

Buch 35, Nummer 2477: Standard-Nr. 1116a

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) berichtete: Wir zogen mit Allahs Gesandtem (may peace be upon him) am 16. Ramadan in einer Expedition aus. Einige von uns fasteten, und einige von uns brachen das Fasten. Aber weder der Fastende fand etwas auszusetzen an dem, der das Fasten brach, noch derjenige, der das Fasten brach, fand etwas auszusetzen an dem, der fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏1116a

Buch 35, Nummer 2478: Standard-Nr. 1116b

Ein Hadith dieser Art wurde auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Überlieferern von verschiedenen Erzählern überliefert (mit Ausnahme dieser Differenz), dass in dem Hadith, der von Taimi und Umar b. Amir und Hisham überliefert wurde, (das Datum des Aufbruchs) der 18. ist, und in dem Hadith, der von Sa'id überliefert wurde, der 12., und in dem, der von Shu'ba überliefert wurde, der 17. oder 19. ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ فِي ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏1116b

Buch 35, Nummer 2479: Standard-Nr. 1116c

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (may peace be upon him) während des Ramadan in einer Expedition aus, und weder der Fastende wurde für sein Fasten verurteilt, noch derjenige, der das Fasten brach, für das Brechen seines Fastens.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ ‏.‏1116c

Buch 35, Nummer 2480: Standard-Nr. 1116d

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (may peace be upon him) während des Ramadan in einer Expedition aus. Einige von uns fasteten, und einige von uns brachen das Fasten. Weder der Fastende hatte einen Groll gegen den, der das Fasten brach, noch derjenige, der das Fasten brach, einen Groll gegen den, der fastete. Sie wussten, dass er, der genug Kraft hatte (um seine Härte zu ertragen), fastete, und das war gut, und sie wussten auch, dass er, der Schwäche empfand (und die Last nicht tragen konnte), das Fasten brach, und das war auch gut.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏1116d

Buch 35, Nummer 2481 Standard-Nr. 1117

Abu Nadra berichtete von Abu Sa'id al-Khudri und Jabir b. Abdullah, dass sie sagten: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (may peace be upon him). Der Fastende fastete, und derjenige, der das Fasten brach, brach es, aber keiner von ihnen fand etwas auszusetzen aneinander.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحُسَيْنُ، بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ، - قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهم - قَالاَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلاَ يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏1117

Buch 35, Nummer 2482: Standard-Nr. 1118a

Humaid berichtete, dass Anas (Allah be pleased with him) über das Fasten während des Reisens im Ramadan gefragt wurde. Er sagte: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (may peace be upon him) während des Monats Ramadan, aber weder der Fastende fand etwas auszusetzen an dem, der das Fasten brach, noch derjenige, der das Fasten brach, fand etwas auszusetzen an dem, der fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - رضى الله عنه - عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏1118a

Buch 35, Nummer 2483: Standard-Nr. 1118b

Abu Khalid al-Ahmar berichtete von Humaid, der sagte: Ich ging auf Reisen und fastete; sie sagten zu mir: Brich (lit. gehe zurück, wiederhole). Er sagte, dass Anas berichtete, dass die Gefährten des Gesandten Allahs (may peace be upon him) gewöhnt waren, auf eine Reise zu gehen, und weder der Fastende fand etwas auszusetzen an dem, der das Fasten brach, noch derjenige, der das Fasten brach, fand etwas auszusetzen an dem, der fastete.
(Einer der Erzähler, Humaid sagte): Ich traf Ibn Abi Mulaika, der mich die gleiche Sache auf der Autorität von 'A'isha informierte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ ‏.‏1118b


Kapitel 16 : Die Belohnung für den, der aus religiösen Gründen nicht fastet.

Buch 6, Nummer 2484: Standard-Nr. 1119a

Anas (Allah be pleased with him) berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (may peace be upon him) auf einer Reise. Einige von uns hatten das Fasten beobachtet, und einige von uns hatten nicht gefastet. Wir hielten an einem heißen Tag an einem Ort an. Die meisten von uns hatten den Stoff zum Schutz.
Es gab auch unter uns diejenigen, die sich mit ihren Händen vor den Sonnenstrahlen schützten. Die Fastenden fielen (aufgrund von Schwäche) zu Boden. Diejenigen, die nicht fasteten, richteten Zelte auf und tränkten die Reittiere.
Daraufhin sagte der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Die Brecher des Fastens haben heute die Belohnung weggenommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏1119a

Buch 35, Nummer 2485: Standard-Nr. 1119b

Anas (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit seinen Gefährten auf Reisen war. Einige von ihnen hatten gefastet, während andere es gebrochen hatten. Diejenigen, die nicht fasteten, schnallten sich ihre Gürtel um und arbeiteten, aber die Fastenden waren zu schwach, um zu arbeiten. Daraufhin sagte er (der Gesandte Allahs): Heute sind die Brecher des Fastens mit der Belohnung fortgegangen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏1119b

Buch 35, Nummer 2486 Standard-Nr. 1120

Qaza'a berichtete: Ich kam zu Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei zufrieden mit ihm) und er war von Menschen umgeben, und als sie sich zerstreuten, sagte ich zu ihm: Ich werde dich nicht fragen, worüber diese Menschen gefragt haben. Ich frage dich nach dem Fasten auf einer Reise. Daraufhin sagte er: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach Mekka und wir hatten gefastet. Wir hielten an einem Ort an. Dort sagte der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Ihr nähert euch euren Feinden und das Brechen des Fastens würde euch größere Kraft geben, und das war eine Konzession (die uns gewährt wurde). Aber einige von uns setzten das Fasten fort und einige von uns brachen es. Wir kamen dann an einem anderen Ort an und er (der Heilige Prophet) sagte: Ihr werdet den Feind am Morgen treffen und das Brechen des Fastens würde euch Kraft geben, also bricht das Fasten. Da es ein Stresspunkt war, brachen wir das Fasten. Aber anschließend sahen wir uns, wie wir mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einer Reise fasteten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏1120


Kapitel 17 : Wahl, ob man an einem Tag auf einer Reise fasten und das Fasten brechen soll.

Buch 6, Nummer 2487: Standard-Nr. 1121a

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete, dass Hamza b. 'Amr al-Aslami den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach dem Fasten auf einer Reise fragte, und er (der Heilige Prophet) sagte: Fast, wenn du möchtest, und breche es, wenn du möchtest.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏1121a

Buch 35, Nummer 2488: Standard-Nr. 1121b

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete, dass Hamza b. Amr al-Aslami den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) so fragte: Gesandter Allahs, ich bin eine Person, die viel zu fasten neigt. Sollte ich während der Reise fasten? Er (der Heilige Prophet) sagte: Fast, wenn du möchtest, und breche es, wenn du möchtest.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ‏.‏ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَ ْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏1121b

Buch 35, Nummer 2489: Standard-Nr. 1121c

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf die Autorität von Hisham überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ‏.‏1121c

Buch 35, Nummer 2490: Standard-Nr. 1121d

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf die Autorität von Hisham überliefert, dass Hamza sagte: Ich bin eine Person, die viel zu fasten neigt. Sollte ich während der Reise fasten? (Der Rest des Hadith ist derselbe.)

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ، قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ1121d

Buch 35, Nummer 2491: Standard-Nr. 1121e

Hamza b. 'Amr al-Aslami (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Gesandter Allahs, ich finde Kraft in mir, um auf einer Reise zu fasten; gibt es eine Sünde daran (wenn ich es tue)? Daraufhin sagte der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Es ist eine Konzession von Allah. Wer sie annahm, ist ihm damit geholfen, und wer das Fasten bevorzugte, dem ist keine Sünde daran. Harun (einer der Überlieferer) sagte in seiner Überlieferung: 'Es ist eine Konzession, und er erwähnte nicht "von Allah".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏1121e

Buch 35, Nummer 2492: Standard-Nr. 1122a

Abu Darda' (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Wir zogen während des Monats Ramadan mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in einer solchen Hitze auf, dass einer von uns seine Hand über seinen Kopf legte (um sich) vor der übermäßigen Hitze zu schützen, und keiner von uns fastete, außer dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Abdullah b.
Rawaha.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏.‏1122a

Buch 35, Nummer 2493: Standard-Nr. 1122b

Abu Darda' berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einigen seiner Reisen an einem intensiv heißen Tag, so heiß, dass eine Person seine Hand auf ihren Kopf legen würde (um sich) vor übermäßiger Hitze zu schützen, und es war niemand unter uns fasten außer dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Abdullah b. Rawaha.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ، الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏.‏1122b

Kapitel 18 : Es ist vorzuziehen, dass der Pilger am Tag von 'Arafa in 'Arafa nicht fastet.

Buch 6, Nummer 2494: Standard-Nr. 1123a

Umm al-Fadl bint- al-Harith berichtete, dass einige Leute über das Fasten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag von 'Arafa stritten. Einige von ihnen sagten, dass er gefastet habe, während andere sagten, dass er nicht gefastet habe. Ich schickte ihm einen Becher Milch, während er auf seinem Kamel bei 'Arafa ritt, und er trank daraus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ ‏.‏1123a

Buch 35, Nummer 2495: Standard-Nr. 1123b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Nadr mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber er erwähnte nicht, dass er auf seinem Kamel ritt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏1123b

Buch 35, Nummer 2496: Standard-Nr. 1123c

Dieser Hadith wurde von Abu Nadr auf der Autorität von Umair, dem befreiten Sklaven von Umm al-Fadl, durch dieselbe Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي، النَّضْرِ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏1123c

Buch 35, Nummer 2497: Standard-Nr. 1123d

Umm al-Fadl (Allah sei mit ihr zufrieden) wird berichtet haben gesagt, dass einige Leute unter den Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Zweifel über das Fasten am Tag von 'Arafa hatten und wir waren an diesem Tag mit ihm. Ich (Umm al-Fadl) schickte ihm einen Becher Milch und er hielt bei 'Arafa an, und er trank daraus.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ، - رضى الله عنها - تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ ‏.‏1123d

Buch 35, Nummer 2498 Standard-Nr. 1124

Kuraib, der befreite Sklave von Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden), berichtete von Maimuna, der Frau des Apostels Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass die Leute Zweifel über das Fasten des Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag von 'Arafa hatten.
Maimuna schickte ihm einen Becher Milch und er hielt an einem Ort an und er trank daraus und die Leute sahen ihn dabei.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ، الأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلاَبِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ ‏.‏1124


Kapitel 19 : Fasten am Tag von 'Aschura (110. Muharram)

Buch 6, Nummer 2499: Standard-Nr. 1125a

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass die Quraish am Tag von 'Ashura in der vorislamischen Zeit fasteten und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auch dieses Fasten beobachtete. Als er nach Medina auswanderte, beobachtete er dieses Fasten selbst und befahl (anderen), es zu beobachten. Aber als das Fasten im Monat Ramadan zur Pflicht wurde, sagte er: Wer dieses Fasten beobachten möchte, kann es tun, und wer es aufgeben möchte, kann es aufgeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏1125a

Buch 35, Nummer 2500: Standard-Nr. 1125b

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Hisham mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber er erwähnte im ersten Teil des Hadith nicht, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) dieses Fasten beobachtete, und sagte über den zweiten Teil, dass er das (Fasten) von Ashura aufgegeben habe, und wer es wünschte, fastete, und wer es wünschte, ließ es bleiben, und er hielt es nicht für die Worte des Apostels Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), wie in der von Jarir überlieferten Erzählung erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ ‏.‏1125b

Buch 35, Nummer 2501: Standard-Nr. 1125c

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete. In der vorislamischen Zeit wurde am Tag von Ashura gefastet, aber mit dem Aufkommen des Islam (wurde seine Position als freiwilliges Fasten festgestellt). Dann fastete, wer es wünschte, und ließ, wer es wollte, es bleiben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ يَوْمَ، عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏1125c

Buch 35, Nummer 2502: Standard-Nr. 1125d

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) angewiesen hatte, zu fasten ('Ashura), bevor das Fasten im Ramadan zur Pflicht wurde. Aber als es zur Pflicht wurde, fastete, wer es wünschte, am Tag von Ashura, und wer es wünschte, beobachtete es nicht (an diesem Tag).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏1125d

Buch 35, Nummer 2503: Standard-Nr. 1125e

'A'isha (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete, dass die Quraish am Tag von Ashura in der vorislamischen Zeit fasteten.
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl dann, an diesem Tag zu fasten, bis (das Fasten) im Ramadan zur Pflicht wurde.
Dann sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wer fasten möchte, soll es tun, und wer es abbrechen möchte, kann es tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ ‏"‏ ‏.‏1125e

Buch 35, Nummer 2504: Standard-Nr. 1126a

Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) berichtete, dass (die Araber) in der Zeit vor dem Islam an 'Ashura fasteten und der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) es auch fastete und die Muslime es ebenfalls (fasteten), bevor das Fasten im Ramadan verpflichtend wurde. Aber als es verpflichtend wurde, sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): "'Ashura ist einer der Tage Allahs, so soll er, der es wünscht, fasten, und wer es nicht wünscht, soll es unterlassen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ أَهْلَ، الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏1126a

Buch 35, Nummer 2505: Standard-Nr. 1126b

Eine ähnliche Hadith wurde auf der Autorität von Abdullah durch dieselbe Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1126b

Buch 35, Nummer 2506: Standard-Nr. 1126c

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) sagte, dass der Tag von 'Ashura erwähnt wurde vor dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): "Das war ein Tag, an dem die Menschen in der Zeit vor dem Islam fasteten. So soll er, der an diesem Tag fasten möchte, es tun, und wer es nicht möchte, soll es unterlassen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ ‏.‏1126c

Buch 35, Nummer 2507: Standard-Nr. 1126d

Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with both of them) berichtete, dass er den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) über den Tag von 'Ashura sagen hörte: "Es ist ein Tag, an dem die Menschen in der Zeit vor dem Islam fasteten. So soll er, der an diesem Tag fasten möchte, es tun, und wer es nicht möchte, soll es unterlassen." 'Abdullah (Allah be pleased with him) fastete nicht, außer wenn er mit den Tagen zusammenfiel (wenn er die Gewohnheit hatte, freiwillige Fasten während jedes Monats zu halten).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏1126d

Buch 35, Nummer 2508: Standard-Nr. 1126e

Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Tag von 'Ashura vor den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) erwähnt wurde und er eine Hadith überlieferte, die dieser (oben genannten) ähnlich ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ سَوَاءً ‏.‏1126e

Buch 35, Nummer 2509: Standard-Nr. 1126f

'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Tag von 'Ashura vor dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) erwähnt wurde und er sagte: "Es ist ein Tag, an dem die Menschen in der Zeit vor dem Islam fasten mussten, so soll er, der fasten möchte, es tun, und wer es nicht möchte, soll es unterlassen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، زَيْدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏1126f

Buch 35, Nummer 2510: Standard-Nr. 1127a

Abd al-Rahman b. Yazid sagte: Als al-Ash'ath b. Qais das Haus von 'Abdullah betrat, frühstückte er bereits. Er ('Abdullah b.
Umar) sagte: Abd Muhammad (al -Asha'th), komm zum Frühstück. Daraufhin sagte er: Ist heute nicht der Tag von 'Ashura? Er ('Abd al-Rahman) sagte: Weißt du, was der Tag von 'Ashura ist? Er sagte: Was ist es? Er sagte: Es ist ein Tag, an dem der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) fastete, bevor (das Fasten) im Monat Ramadan verpflichtend wurde. Aber als es verpflichtend wurde, wurde (das Fasten an 'Ashura) als verpflichtend aufgegeben. Abu Kuraib sagte: Er (der Heilige Prophet) gab es auf.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ ‏.‏ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ ‏.‏1127a

Buch 35, Nummer 2511: Standard-Nr. 1127b

Diese Hadith wurde von Jarir auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und er sagte (diese Worte mit einer geringfügigen Variation von der vorherigen Hadith): "Als (das Fasten) im Ramadan verpflichtend wurde, gab er es (das Fasten an 'Ashura) auf."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تَرَكَهُ ‏.‏1127b

Buch 35, Nummer 2512: Standard-Nr. 1127c

Qais b Sakan berichtete, dass al-Ash'ath b. Qais an 'Abdullah am Tag von 'Ashura besuchte, während er aß. Er sagte: Abu Muhammad, komm und iss mit. Daraufhin sagte er: Ich bin im Fasten. Daraufhin sagte er: Wir fasteten und dann (wurde diese Praxis) aufgegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ، أَنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ، دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ ‏.‏1127c

Buch 35, Nummer 2513: Standard-Nr. 1127d

'Alqama berichtete, dass Ash'ath b. Qais Ibn Mas'udd am Tag von 'Ashura besuchte, während er aß. Daraufhin sagte er: Abu Abd al- Rahman, es ist der Tag von 'Ashura (und du isst). Daraufhin sagte er: An (diesem Tag) wurde gefastet, bevor (das Fasten) im Ramadan verpflichtend wurde, aber als es verpflichtend wurde, (wurde das Fasten am Tag von 'Ashura) aufgegeben. So nimm Essen, wenn du nicht im Fasten bist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَأْكُلُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَاطْعَمْ ‏.‏1127d

Buch 35, Nummer 2514 Standard-Nr. 1128

Jabir b. Samura berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns befahl, an 'Ashura zu fasten, und uns dazu ermutigte und dabei besonders darauf achtete. Aber als das Fasten im Ramadan zur Pflicht wurde, befahl er uns danach nicht mehr, verbot es auch nicht und achtete nicht mehr so besonders darauf.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ ‏.‏1128

Buch 35, Nummer 2515: Standard-Nr. 1129a

Abd al-Rahman berichtete, dass er Mu'awiya b. Abu Sufyan in Medina eine Predigt halten hörte, d.h. als er (für den Hadsch) dorthin kam. Er hielt eine Predigt an dem Tag von 'Ashura und sagte: Ihr Leute von Medina, wo sind eure Gelehrten? Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an diesem sehr Tag sagen: Es ist der Tag von 'Ashura. Allah hat das Fasten an diesem Tag für euch nicht zur Pflicht gemacht, aber ich halte es ein. Wer unter euch fasten möchte, soll es tun, und wer es nicht tun möchte, soll es nicht tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏1129a

Buch 35, Nummer 2516: Standard-Nr. 1129b

Ein Hadith wie dieser wurde auf die Autorität von Ibn Shihab durch dieselbe Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏1129b

Buch 35, Nummer 2517: Standard-Nr. 1129c

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, dass er den Allahs Boten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an einem ähnlichen Tag sagen hörte: Ich halte heute ein Fasten, also wer fasten möchte, soll es tun; aber er erwähnte den Rest des Hadith nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ "‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِيَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ ‏.‏1129c

Buch 35, Nummer 2518: Standard-Nr. 1130a

Ibn Abbas (Allah sei zufrieden mit beiden) berichtete, dass als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Medina kam, er die Juden beim Fasten an dem Tag von 'Ashura sah. Sie (die Juden) wurden danach gefragt und sagten: Es ist der Tag, an dem Allah Moses und (seinem Volk) Bani Isra'il über den Pharao und seine Leute den Sieg verlieh, und wir fasten aus Dankbarkeit gegenüber Ihm. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wir haben eine engere Verbindung zu Moses als ihr habt, und er befahl, an diesem Tag zu fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ ‏.‏1130a

Buch 35, Nummer 2519: Standard-Nr. 1130b

Dieser Hadith wurde von Ibn Bishr mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (aber mit einer geringfügigen Variation), dass er (der Heilige Prophet) sie (die Juden) danach fragte (über das Fasten an dem Tag von 'Ashura).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ، ‏.‏1130b

Buch 35, Nummer 2520: Standard-Nr. 1130c

Ibn Abbas (Allah sei zufrieden mit beiden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Medina kam und die Juden beim Fasten an dem Tag von 'Ashura sah. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte sie: Was ist die (Bedeutung) dieses Tages, an dem ihr fastet? Sie sagten: Es ist ein Tag großer (Bedeutung), an dem Allah Moses und sein Volk befreite und den Pharao und sein Volk ertränkte, und Moses fastete aus Dankbarkeit, und wir fasten auch. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wir haben mehr Recht und eine engere Verbindung zu Moses als ihr habt; so fastete der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an dem Tag von 'Ashura und gab den Befehl, es zu fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏1130c

Buch 35, Nummer 2521: Standard-Nr. 1130d

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Ayyub mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏1130d

Buch 35, Nummer 2522: Standard-Nr. 1131a

Abu Musa (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Der Tag von 'Ashura war ein Tag, den die Juden respektierten und den sie wie ein 'Id behandelten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ihr sollt auch an diesem Tag fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَتَتَّخِذُهُ عِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏1131a

Buch 35, Nummer 2523: Standard-Nr. 1131b

Abu Musa berichtete, dass die Leute von Khaibar (die meisten von ihnen waren Juden) an dem Tag von 'Ashura fasteten und es wie ein 'Id behandelten und ihren Frauen Schmuck und schöne Kleidung gaben. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ihr (fastet) nur an diesem Tag.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏1131b

Buch 35, Nummer 2524: Standard-Nr. 1132a

Ibn Abbas (Allah sei zufrieden mit beiden) wurde nach dem Fasten an dem Tag von 'Ashura gefragt, woraufhin er sagte: Ich weiß nicht, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Tag des Fastens besonders auszeichnete und ihn als überlegen gegenüber einem anderen betrachtete, außer diesem Tag (dem Tag von 'Ashura) und diesem Monat, d.h. dem Monat Ramadan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - وَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ، يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ يَوْمًا يَطْلُبُ فَضْلَهُ عَلَى الأَيَّامِ إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ وَلاَ شَهْرًا إِلاَّ هَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي رَمَضَانَ ‏.‏1132a

Buch 35, Nummer 2525: Standard-Nr. 1132b

Ein Hadith wie dieser wurde auf die Autorität von 'Ubaidullah b. Abi Yazid überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏1132b


Kapitel 20 : An welchem Tag das Fasten im Muharram zu beobachten ist.

Buch 6, Nummer 2526: Standard-Nr. 1133a

Hakam b. al-'Araj berichtete: Ich ging zu Ibn 'Abbas (Allah sei Wohlgefällig mit beiden) und er lag da, wobei er seinen Mantel als Kopfkissen benutzte, in der Nähe der Quelle von Zamzam. Ich sagte zu ihm: Erzähl mir vom Fasten am 'Ashura. Er sagte: Wenn du den neuen Mond von Muharram siehst, dann zähle die (Tage) und halte den Fasten am 9. Ich sagte zu ihm: Hielt der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Fasten so? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا ‏.‏ قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1133a

Buch 35, Nummer 2527: Standard-Nr. 1133b

Hakam b. 'Araj berichtete: Ich fragte Ibn Abbas (Allah sei Wohlgefällig mit ihnen), als er seinen Umhang als Kopfkissen benutzte in der Nähe von Zamzam, nach dem Fasten am 'Ashura. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ عِنْدَ زَمْزَمَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏1133b

Buch 35, Nummer 2528: Standard-Nr. 1134a

Ibn 'Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als er am Tag des 'Ashura fastete und befahl, es als Fasten zu begehen, sie (seine Gefährten) zu ihm sagten: „Gesandter Allahs, es ist ein Tag, den die Juden und Christen hoch halten.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): „Wenn das nächste Jahr kommt, Allah will, würden wir am 9. fasten.“ Aber der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) starb, bevor das nächste Jahr kam.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم1134a

Buch 35, Nummer 2529: Standard-Nr. 1134b

Abdullah b 'Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Wenn ich bis zum nächsten (Jahr) lebe, würde ich definitiv am 9. fasten.“ Und die Überlieferung, die von Abu Bakr überliefert wurde, lautet: „Er meinte den Tag des 'Ashura.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لأَصُومَنَّ التَّاسِعَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏.‏1134b

Kapitel 21 : Wer am Tag des 'Ashura aß, sollte für den Rest des Tages (abstinieren)
(als Zeichen des Respekts).

Buch 6, Nummer 2530 Standard-Nr. 1135

Salama b. al-Akwa' (Allah sei Wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag des 'Ashura eine Person des Stammes der Aslam schickte und ihm befahl, den Leuten mitzuteilen, sie sollten fasten, falls sie es noch nicht getan hatten, und den Fasten bis zum Abend zu vollenden, falls sie gegessen hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏1135

Buch 35, Nummer 2531: Standard-Nr. 1136a

Rubayyi' Tochter von Mu'awwidh b. 'Afra' sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (eine Person) am Morgen des 'Ashura in die Dörfer der Ansar um Medina schickte (mit dieser Botschaft): Wer morgens aufwachte und ohne etwas zu essen fastete, sollte seinen Fasten vollenden, und wer morgens gefrühstückt hatte, sollte den Rest des Tages (ohne Essen) vollenden.
Die Gefährten sagten: Wir fasteten danach am (Tag des 'Ashura) und, Allah will, ließen wir auch unsere Kinder das tun.
Wir gingen in die Moschee und machten Spielzeug aus Wolle für sie und wenn jemand Hunger verspürte und nach Essen weinte, gaben wir ihnen dieses Spielzeug, bis es Zeit war, den Fasten zu brechen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏1136a

Buch 35, Nummer 2532: Standard-Nr. 1136b

Khalid b. Dhakwan berichtete: Ich fragte Rubayyi' Tochter von Mu'awwidh nach dem Fasten am Tag des 'Ashura. Daraufhin sagte sie: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) schickte seinen Boten in die Dörfer der Ansar, und der Rest des Hadith ist derselbe (aber mit dieser Variation, dass einer der Gefährten) sagte: „Wir machten Spielzeug aus Wolle und nahmen (sie) mit in die Moschee. Wenn sie (die Kinder) uns nach Essen fragten, gaben wir ihnen dieses Spielzeug, um mit zu spielen, und das ließ sie vergessen, bis sie ihren Fasten vollendeten.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ، عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُسُلَهُ فِي قُرَى الأَنْصَارِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمُ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ ‏.‏1136b

Kapitel 22 : Verbot, an 'Id-ul-Fitr und 'Id-ul-Adha zu fasten.

Buch 6, Nummer 2533 Standard-Nr. 1137

Abu Ubaid, der befreite Sklave von Ibn Azhar, berichtete: Ich vollendete Id zusammen mit Umar b. al-Khattab (Allah sei Wohlgefällig mit ihm). Er kam (in einen offenen Raum) und betete und (nachdem) er es vollendet hatte, wandte er sich an die Leute und sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat verboten, am Fasten an diesen beiden Tagen teilzunehmen. Eines ist der Tag des Fitr (am Ende eurer Fasten), und der zweite ist der Tag, an dem ihr (das Fleisch) eurer Opfertiere esst.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ1137

Buch 35, Nummer 2534 Standard-Nr. 1138

Abu Huraira (Allah sei Wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) verboten hat, am Fasten an diesen beiden Tagen teilzunehmen. 'Id-ul-Adha und 'Id-ul-Fitr.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ ‏.‏1138

Buch 35, Nummer 2535: Standard-Nr. 827b

Qaza'a überlieferte von Abu Sa'id. Er sagte: Ich hörte von ihm (Abu Sa'id) einen Hadith, der mich beeindruckte, und ich sagte zu ihm: Hast du ihn vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört? Daraufhin sagte er: (Ist es möglich), dass (ich) etwas über den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sage, was ich nicht gehört habe? Ich hörte ihn sagen: Es ist nicht angebracht, an zwei Tagen zu fasten, Adha und Fitr (am Ende) des Ramadan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْلُحُ الصِّيَامُ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمِ الأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏827b

Buch 35, Nummer 2536: Standard-Nr. 827c

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Fasten an zwei Tagen verboten hat: am Tag von Fitr und am Tag des Opfers ('Id-ul-Adha).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏827c

Buch 35, Nummer 2537 Standard-Nr. 1139

Ziyad b. Jubair berichtete, dass eine Person zu Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) kam und sagte: Ich hatte geschworen, an einem Tag zu fasten (aber es) synchronisierte zufällig mit dem Tag von Adha oder dem Tag von Fitr. Daraufhin sagte Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm): Allah, der Erhabene, hat die Erfüllung des Schwures befohlen, aber der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat das Fasten an diesem Tag verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ ‏.‏1139

Buch 35, Nummer 2538 Standard-Nr. 1140

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) sagte, dass der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Fasten an zwei Tagen verboten hat - am Tag von Fitr und am Tag von Adha.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الأَضْحَى ‏.‏1140

Buch 35, Nummer 2539: Standard-Nr. 1141a

Nubaisha al-Hudhali berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Tage von Tashriq sind die Tage des Essens und Trinkens.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، الْهُذَلِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ‏"‏ ‏.‏1141a

Buch 35, Nummer 2540: Standard-Nr. 1141b

Nabaisha berichtete, dass Khalid sagte: Ich traf Abu Malih und fragte ihn und er erzählte es mir von dem Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). ein Hadith wie der oben genannte, mit dieser Ergänzung: "Und Erinnerung an Allah".

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ خَالِدٌ فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ، فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَذِكْرٍ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏1141b

Buch 35, Nummer 2541: Standard-Nr. 1142a

Ibn Ka'b b. Malik berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn und Aus b.
Hadathan während der Tage von Tashriq, um diese Ankündigung zu machen: Nur der Gläubige würde in das Paradies eingelassen werden, und die Tage von Mina' sind die Tage, die für Essen und Trinken bestimmt sind.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَوْسَ بْنَ الْحَدَثَانِ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ فَنَادَى ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ ‏.‏ وَأَيَّامُ مِنًى أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ‏"‏ ‏.‏1142a

Buch 35, Nummer 2542: Standard-Nr. 1142b

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Ibrahim b. Tahman mit derselben Kette von Überlieferern mit dieser Variation überliefert, dass er sagte: Beide machten die Ankündigung."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، بْنُ طَهْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَنَادَيَا ‏.‏1142b

Kapitel 23 : Missbilligung, an Freitagen allein zu fasten.

Buch 6, Nummer 2543: Standard-Nr. 1143a

Muhammad b. 'Abbas b. Ja'far berichtete: Ich fragte Jabir b. 'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit beiden von ihnen), als er die Kaʿba umrundete, ob der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Fasten am Freitag verboten hatte, woraufhin er sagte:
Ja, bei dem Herrn dieses Hauses.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ ‏.‏1143a

Buch 35, Nummer 2544: Standard-Nr. 1143b

Muhammad b. 'Abbas b. Ja'far berichtete, dass er Jabir b. Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihm) fragte, ob er so etwas vom Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1143b

Buch 35, Nummer 2545: Standard-Nr. 1144a

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Niemand von euch sollte an Freitag fasten, außer wenn er vor ihm und nach ihm fastet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصُمْ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلاَّ أَنْ يَصُومَ قَبْلَهُ أَوْ يَصُومَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏1144a

Buch 35, Nummer 2546: Standard-Nr. 1144b

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Einzelnt die Nacht (vor) Freitag nicht für das Gebet und nicht den Freitag für das Fasten aus, außer wenn jemand von euch daran gewöhnt ist, an Tagen zu fasten, die mit diesem Tag (Freitag) zusammenfallen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلاَ تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الأَيَّامِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏1144b


Kapitel 24 : Aufhebung der Worte Allahs: "und was diejenigen betrifft, die fasten können (aber nicht) die
Sühne ist" durch die Worte: "wer es beobachtet, muss den ganzen Monat fasten" (ii.
184)

Buch 6, Nummer 2547: Standard-Nr. 1145a

Salama b. Akwa' (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass als dieser Vers offenbart wurde: "Und was diejenigen betrifft, die fasten können (aber nicht) die Sühne ist die Speisung eines bedürftigen Menschen" (ii. 183), (wer es gerne fasten wollte, fastete) und wer sich weigerte zu fasten, aß und sühnte, bis der Vers offenbart wurde, der ihn aufhob.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ ‏.‏ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏1145a

Buch 35, Nummer 2548: Standard-Nr. 1145b

Salama b. Akwa' berichtete: Wir, während des Lebens des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), im Monat Ramadan (fasteten wir nach unserem Belieben). Wer davon wünschte zu fasten, so fastete er und hielt durch, und wer davon wünschte, den Fastenbruch zu brechen, so brach er ihn und speiste eine bedürftige Person zur Sühne 1544, bis dieser Vers offenbart wurde: „Wer von euch den Monat (des Ramadan) erreicht, soll ihn fasten“ (ii. 184).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏1145b


Kapitel 25: Erlaubnis, die (verpassten) Fasten des Ramadan vor Beginn
des kommenden Ramadan zu vollenden.

Buch 6, Nummer 2549: Standard-Nr. 1146a

Abu Salama berichtete: Ich hörte 'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr), sagen: Ich musste einige der Fasten des Ramadan vollenden, aber ich konnte es nicht tun außer während des Monats Sha'ban aufgrund meiner Pflichten gegenüber dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) oder mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ الشُّغُلُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1146a

Buch 35, Nummer 2550: Standardnummer 1146b, 1146c

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Yahya b. Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit der Variation, dass er sagte, dass ('A'isha fastete nur in Sha'ban) aus Achtung vor dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). (In einer anderen Version sind die Worte): "Yahya sagte: Ich glaube, es war aus Achtung vor dem Gesandten des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm)."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَذَلِكَ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1146b
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ يَحْيَى يَقُولُهُ ‏.‏1146c

Buch 35, Nummer 2551: Standard-Nr. 1146d

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Yahya mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es wird keine Erwähnung der Pflicht gegenüber dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gemacht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ الشُّغْلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1146d

Buch 35, Nummer 2552: Standard-Nr. 1146e

'A'isha berichtete: Wenn eine von uns den Fasten (des Ramadan) aufgrund natürlicher Gründe (d.h. Menstruation) während des Lebens des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) brechen musste, konnte sie es nicht für möglich halten, sie zu vollenden, solange sie in der Gegenwart Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) war, bis Sha'ban begann.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏1146e


Kapitel 26 : Vollendung des Fastens im Namen des Verstorbenen.

Buch 6, Nummer 2553 Standard-Nr. 1147

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn jemand in einem Zustand stirbt (dass er einige Fasten vollenden musste), muss sein Erbe sie in seinem Namen fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏1147

Buch 35, Nummer 2554: Standard-Nr. 1148a

Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit beiden) berichtete: Eine Frau kam zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Meine Mutter ist gestorben, und Fasten eines Monats sind von ihr fällig. Daraufhin sagte er: Siehst du nicht, dass, wenn eine Schuld von ihr fällig war, würdest du sie nicht bezahlen? Sie sagte: Ja (ich würde sie in ihrem Namen bezahlen). Daraufhin sagte er: Die Schuld gegenüber Allah verdient es, bezahlt zu werden, mehr als (die Zahlung von irgend jemand anderem).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏1148a

Buch 35, Nummer 2555: Standard-Nr. 1148b

Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Ein Mann kam zu dem Gesandten des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Gesandter Allahs, meine Mutter ist gestorben (in einem Zustand), dass sie Fasten eines Monats (des Ramadan) beobachten musste. Soll ich sie in ihrem Namen vollenden? Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Wirst du die Schuld bezahlen, wenn deine Mutter gestorben wäre (ohne sie zu bezahlen)? Er sagte: Ja.
Er (der Heilige Prophet) sagte: Die Schuld gegenüber Allah verdient es mehr, dass sie bezahlt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏1148b

Buch 35, Nummer 2556: Standard-Nr. 1148c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ كُهَيْلٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1148c

Buch 35, Nummer 2557: Standard-Nr. 1148d

Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Eine Frau kam zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte:
Gesandter Allahs, meine Mutter ist gestorben und es ist ein Fasten eines Gelöbnisses von ihr fällig; soll ich es in ihrem Namen fasten? Daraufhin sagte er: Siehst du nicht, dass, wenn deine Mutter gestorben wäre, während sie eine Schuld hatte, würde man sie nicht in ihrem Namen bezahlen? Sie sagte: Ja. Er (der Heilige Prophet) sagte: Dann halte Fasten in deinem Namen für deine Mutter.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏1148d

Buch 35, Nummer 2558: Standard-Nr. 1149a

Abdullah b. Buraida (Allah be pleased with ihm) berichtete von der Autorität seines Vaters: Als wir mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) saßen, kam eine Frau zu ihm und sagte: Ich hatte meiner Mutter eine Magd geschenkt, und nun ist sie (die Mutter) gestorben. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Es gibt für dich eine bestimmte Belohnung, und sie (die Magd) ist dir als Erbschaft zurückgegeben worden. Sie (die Frau) sagte wieder: Ein Monat Fasten (des Ramadan) ist auf ihr fällig; sollte ich sie in ihrem Namen fasten? Er (der Heilige Prophet) sagte: Faste in ihrem Namen. Sie (sagte wieder): Sie hat keine Hadsch verrichtet, sollte ich sie in ihrem Namen verrichten? Er (der Heilige Prophet) sagte: Verrichte die Hadsch in ihrem Namen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏1149a

Buch 35, Nummer 2559: Standard-Nr. 1149b

'Abdullah b. Buraida (Allah be pleased with ihm) berichtete von der Autorität des Apostels Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Ich saß mit dem Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm); der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit der Variation, dass (der Erzähler) sagte: "Zwei Monate Fasten."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ ‏.‏1149b

Buch 35, Nummer 2560: Standard-Nr. 1149c, 1149d

Ibn Buraida (Allah be pleased with ihm) berichtete von der Autorität seines Vaters: Eine Frau kam zum Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und der Rest des Hadith ist derselbe, aber er sagte: "Ein Monat Fasten." Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Sufyan mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, in der es heißt: "Zwei Monate Fasten."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏1149c
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ ‏.‏1149d

Buch 35, Nummer 2561: Standard-Nr. 1149e

Buraida (Allah be pleased with ihm) berichtete einen ähnlichen Hadith auf der Autorität seines Vaters, dass eine Frau zum Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und er sagte: "Fasten für einen Monat."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏1149e

Kapitel 27 : wenn ein Fastender zu einem Fest eingeladen wird oder sich jemand mit ihm streitet, sollte er
sagen: "Ich bin im Fasten."

Buch 6, Nummer 2562 Standard-Nr. 1150

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn einer von euch eingeladen wird zu einer Mahlzeit, während er im Fasten ist, sollte er sagen: "Ich bin im Fasten."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏1150

Buch 35, Nummer 2563: Standard-Nr. 1151a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete: Wenn einer von euch morgens im Zustand des Fastens aufsteht, sollte er weder obszöne Sprache verwenden noch eine ungebildete Handlung begehen. Und wenn jemand ihn verleumdet oder sich mit ihm streitet, sollte er sagen: "Ich bin im Fasten, ich bin im Fasten."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏1151a

Kapitel 28 : EXZELLENZ DES FASTENS.

Buch 6, Nummer 2564: Standard-Nr. 1151b

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah, der Erhabene und der Mächtige, sagte: Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn, außer dem Fasten. Es ist für Mein Wohl, und ich werde dafür eine Belohnung geben. Bei Allah, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, ist der Atem des Fastenden Allah liebster als der Duft von Moschus.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏1151b

Buch 35, Nummer 2565: Standard-Nr. 1151c

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Fasten ist ein Schild.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ ‏.‏1151c

Buch 35, Nummer 2566: Standard-Nr. 1151d

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah, der Erhabene und der Mächtige, sagte: Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn, außer dem Fasten. Es ist (ausschließlich) für Mich bestimmt und Ich (allein) werde dafür belohnen. Fasten ist ein Schild. Wenn einer von euch an einem Tag fastet, sollte er weder obszöne Sprache verwenden noch die Stimme erheben; oder wenn jemand ihn verleumdet oder versucht, sich mit ihm zu streiten, sollte er sagen: "Ich bin eine Person, die fastet." Bei Ihm, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, ist der Atem des Fastenden am Tag des Jüngsten Gerichts liebster für Allah als der Duft von Moschus. Derjenige, der fastet, hat zwei (Gelegenheiten) der Freude, eine wenn er das Fasten bricht, er freut sich über das Brechen (des Fastens), und eine wenn er zu seinem Herrn trifft, er freut sich über sein Fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏1151d

Buch 35, Nummer 2567: Standard-Nr. 1151e

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Jede (gute) Tat des Sohnes Adams wird vermehrt, wobei eine gute Tat eine zehnfache bis siebenhundertfache Belohnung erhält. Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte: Mit Ausnahme des Fastens, denn es wird für Mich vollzogen und Ich werde eine Belohnung dafür geben, denn einer verzichtet aus Meinem Namen auf seine Begierden und Nahrung. Es gibt zwei Anlässe der Freude für einen Fastenden, Freude beim Brechen des Fastens und Freude, wenn er seinen Herrn trifft, und der Atem (eines Fastenden) ist Allah lieber als der Duft von Moschus.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏1151e

Buch 35, Nummer 2568: Standard-Nr. 1151f, 1151g

Abu Huraira und Abu Sa'id (Allah möge mit beiden zufrieden sein) berichteten, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte: Fasten (ist ausschließlich) für Mich bestimmt und Ich werde seine Belohnung geben. Es gibt zwei (Anlässe) der Freude für den Fastenden. Er empfindet Freude, wenn er das Fasten bricht, und er ist glücklich, wenn er Allah trifft. Bei Allah, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, ist der Atem des Fastenden Allah lieber als der Duft von Moschus. Ein Hadith wie dieser wird auf der Autorität von Abu Sinan mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte lauten): "Wenn er Allah trifft, belohnt Er ihn, und er ist glücklich."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏.‏1151f
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، - وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ - بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ ‏"‏ ‏.‏1151g

Buch 35, Nummer 2569 Standard-Nr. 1152

Sahl b. Sa'd (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Im Paradies gibt es ein Tor, das Rayyan genannt wird, durch das nur die Fastenden am Tag der Auferstehung eintreten würden. Niemand sonst würde zusammen mit ihnen eintreten. Es würde verkündet: Wo sind die Fastenden, damit sie in dieses Tor hineingelassen werden?-und wenn der letzte von ihnen eintreten würde, würde es geschlossen und niemand würde es betreten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ - عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏1152

Buch 35, Nummer 2570: Standard-Nr. 1153a

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Jeder Diener Allahs, der aus der Hingabe zu Allah einen Tag fastet, würde Allah aufgrund dieses Tages sein Gesicht um eine Entfernung von siebzig Jahren vom Feuer (der Hölle) wegbewegen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏1153a

Buch 35, Nummer 2571: Standard-Nr. 1153b

Dieser Hadith wurde von Suhail mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1153b

Buch 35, Nummer 2572: Standard-Nr. 1153c

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Tag aus der Hingabe zu Allah fastet, würde sein Gesicht um eine Entfernung von siebzig Jahren vom Feuer wegbewegen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ، أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏.‏1153c


Kapitel 29 : Erlaubnis, eine Absicht für freiwilliges Fasten vor Mittag zu äußern und
Erlaubnis, das freiwillige Fasten ohne Grund zu brechen

Buch 6, Nummer 2573: Standard-Nr. 1154a

'A'isha, die Mutter der Gläubigen (Allah be pleased with ihr), berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) eines Tages zu ihr sagte: 'A'isha, hast du etwas (zu essen)? Sie sagte: 'Messenger of Allah, bei uns ist nichts. Daraufhin sagte er: Ich halte Ramadan. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) ging hinaus, und es gab ein Geschenk für uns und (gleichzeitig) kamen einige Besucher herein. Als der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) zurückkam, sagte ich zu ihm: Messenger of Allah, es wurde uns ein Geschenk gegeben, (und in der Zwischenzeit) kamen Besucher zu uns (ein Großteil davon wurde für sie ausgegeben), aber ich habe etwas für dich aufbewahrt. Er sagte: Was ist es? Ich sagte: Es ist Hais (eine Mischung aus Datteln und geklärtem Butter). Er sagte: Bring das. Also brachte ich es ihm und er aß es und sagte dann: Ich wachte morgens im Ramadan auf. Talha sagte: Ich erzählte diesen Hadith Mujahid, und er sagte:
Dies (das Halten des freiwilligen Fastens) ist wie eine Person, die aus ihrem Vermögen Sadaqa abstellt. Sie kann es ausgeben, wenn sie möchte, oder sie kann es behalten, wenn sie es so möchte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏1154a

Buch 6, Nummer 2574: Standard-Nr. 1154b

'A'isha, die Mutter der Gläubigen (Allah sei zufrieden mit ihr), berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam eines Tages zu mir und sagte: Ist etwas zum Essen vorhanden? Ich sagte: Nein. Daraufhin sagte er: Dann werde ich fasten. Dann kam er uns an einem anderen Tag wieder, und wir sagten: Gesandter Allahs, es wurde uns ein Geschenk gebracht. Daraufhin sagte er: Zeigt es mir; ich habe seit morgens gefastet. Er aß dann davon.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏1154b


Kapitel 30 : Essen und Trinken (und sexueller Umgang) in Vergessenheit brechen den
Fasten nicht auf.

Buch 6, Nummer 2575 Standard-Nr. 1155

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn jemand vergisst, dass er fastet, und isst oder trinkt, sollte er seinen Fasten fortsetzen, denn es ist nur Allah, der ihn ernährt und ihm zu trinken gibt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏ ‏.‏1155


Kapitel 31 : Das Fasten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) außer Ramadan.

Buch 6, Nummer 2576: Standard-Nr. 1156a

Abdullah b. Shaqiq berichtete: Ich sagte zu 'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr): Hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen ganzen Monat lang neben dem Ramadan gefastet? Sie sagte: Ich weiß von keinem Monat, in dem er den ganzen Monat über gefastet hat, außer dem Monat Ramadan und (dem Monat), in dem er überhaupt nicht fastete, bis er den Lauf seines Lebens beendet hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ ‏.‏1156a

Buch 6, Nummer 2577: Standard-Nr. 1156b

'Abdullah b. Shaqiq berichtete: Ich sagte zu 'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr): Hat der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) während eines Monats gefastet? Sie sagte: Ich weiß von keinem Monat, in dem er den ganzen Monat über gefastet hat, außer Ramadan und (dem Monat), in dem er überhaupt nicht fastete, bis er den Lauf seines Lebens beendet hatte. Allahs Segen und Heil auf ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1156b

Buch 6, Nummer 2578: Standard-Nr. 1156c

Abdullah b. Shaqiq berichtete: Ich fragte 'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) nach dem Fasten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Sie sagte: Er fastete (manchmal) so kontinuierlich, dass wir sagten: Er hat gefastet, er hat gefastet. Und (manchmal) fastete er nicht (für Tage), und wir begannen zu sagen: Er hat das Fasten aufgegeben, er hat das Fasten aufgegeben. Sie sagte: Ich habe ihn nicht den ganzen Monat über fasten sehen, seit er nach Medina kam, außer im Ramadan.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ ‏.‏1156c

Buch 6, Nummer 2579: Standard-Nr. 1156d

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Abdullah b. Shaqiq überliefert, aber in der Kette der Übermittler wird nicht von Hisham und Muhammad gesprochen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الإِسْنَادِ هِشَامًا وَلاَ مُحَمَّدًا ‏.‏1156d

Buch 6, Nummer 2580: Standard-Nr. 1156e

'A'isha, die Mutter der Gläubigen (Allah sei zufrieden mit ihr), berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Fasten (so kontinuierlich) beobachtete, dass wir sagten, er würde sie nicht brechen, und (sie) nicht beobachtete, bis wir sagten, er würde nicht fasten:
und ich habe den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Fasten eines Monats vollständig beobachten sehen, außer im Ramadan, und ich habe ihn in keinem anderen Monat mehr fasten sehen als im Sha’ban.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ ‏.‏1156e

Buch 6, Nummer 2581: Standard-Nr. 1156f

Abu Salama berichtete: Ich fragte 'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) nach dem Fasten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Sie sagte: Er fastete (manchmal so kontinuierlich), dass wir sagten: Er hat gefastet (nie zu brechen), und er fastete nicht, bis wir sagten: Er hat vielleicht aufgegeben, nie wieder zu fasten, und ich habe ihn in keinem anderen Monat mehr (freiwillige Fasten) fasten sehen als im Sha’ban. (Es schien, als) hätte er den ganzen Sha’ban gefastet, außer ein paar (Tagen).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏1156f

Buch 6, Nummer 2582: Standard-Nr. 782c

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fastete in keinem Jahr mehr als im Monat Sha’ban, und er sagte: Tut so viele Taten, wie ihr fähig seid, denn Allah wird nicht müde (vom Geben der Belohnung), aber ihr werdet müde (vom Tun von Gutem); und er sagte auch: Die Allah am liebsten hat, ist eine Tat, an der der Handelnde ständig festhält, auch wenn sie klein ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏782c

Buch 6, Nummer 2583: Standard-Nr. 1157a

Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fastete in keinem Monat außer im Ramadan. Und wenn er fastete, fastete er so kontinuierlich, dass man sagte, er würde (das Fasten) nicht brechen, und wenn er aufgab, gab er es so kontinuierlich auf, dass man sagte: Bei Allah, vielleicht würde er nie wieder fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ ‏.‏1157a

Buch 6, Nummer 2584: Standard-Nr. 1157b

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern (mit einer geringfügigen Variation der Worte und diese sind) von Abu Bishr überliefert, dass er (der Erzähler) sagte: „In jedem Monat kontinuierlich, seit er nach Medina kam.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ1157b

Buch 6, Nummer 2585: Standard-Nr. 1157c

'Uthman b. Hakim al-Ansari sagte: Ich fragte Sa'id b. Jubair über das Fasten im Rajab, und wir befanden uns gerade in dem Monat Rajab, woraufhin er sagte: Ich hörte Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) sagen: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fastete so kontinuierlich, dass wir geneigt waren zu sagen, er würde (das Fasten) nicht brechen, und fastete nicht so kontinuierlich, dass wir geneigt waren zu sagen, er würde nie wieder fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ، رَجَبٍ - وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ - فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏1157c

Buch 6, Nummer 2586 Standard-Nr. 1158

Anas (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fastete, bis gesagt wurde, er habe gefastet, er habe gefastet (vielleicht um es nie zu brechen), und er fastete nicht, bis gesagt wurde, er habe das Fasten aufgegeben, er habe das Fasten aufgegeben (vielleicht um es nie wieder zu beobachten).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏1158


Kapitel 32 : Verbot, ein ewiges Fasten zu beobachten, und die Exzellenz des Fastens an
abwechselnden Tagen

Buch 6, Nummer 2587: Standard-Nr. 1159a

'Abdullah b. 'Amr b. al-'As berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) davon erfuhr, dass er die ganze Nacht für (das Gebet) stehen und jeden Tag fasten könne, solange er lebte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Bist du es, der das gesagt hat? Ich sagte ihm: Gesandte Allahs, ich habe das gesagt. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Du bist nicht in der Lage, das zu tun. Fastet und bricht das Fasten; schlaft und steht für das Gebet, und fastet drei Tage im Monat; denn jedes Gute wird zehnmal vermehrt, und das ist wie ein ewiges Fasten. Ich sagte: Gesandte Allahs, ich bin in der Lage, mehr als das zu tun. Daraufhin sagte er: Fastet einen Tag und fastet nicht für die nächsten zwei Tage. Ich sagte: Gesandte Allahs, ich habe die Kraft, mehr als das zu tun. Der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Fastet einen Tag und bricht das Fasten am anderen Tag.
Das ist als das Fasten von David (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bekannt, und das ist das beste Fasten. Ich sagte: Ich bin in der Lage, mehr als das zu tun.
Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Es gibt nichts Besseres als das. 'Abdullah b. 'Amr (Allah sei mit ihnen zufrieden) sagte: Hätte ich die drei Tage (Fasten während jedes Monats) so akzeptiert, wie es der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesagt hatte, wären sie mir lieb gewesen als meine Familie und mein Eigentum.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏1159a

Buch 6, Nummer 2588: Standardnummer 1159b, 1159c

Yahya berichtete: Ich und 'Abdullah b. Yazid machten uns auf den Weg, bis wir zu Abu Salama kamen. Wir schickten einen Boten zu ihm (in sein Haus, um ihn über unsere Ankunft zu informieren) und er kam zu uns. Es war eine Moschee in der Nähe der Tür seines Hauses, und wir befanden uns in dieser Moschee, bis er zu uns herauskam. Er sagte: Wenn ihr wollt, könnt ihr (ins Haus) eintreten und wenn ihr wollt, könnt ihr hier (in der Moschee) sitzen. Wir sagten: Wir würden es vorziehen, hier zu sitzen und (ihm) etwas zu erzählen. Yahya berichtete dann, dass 'Abdullah Amr b. al-'As (Allah sei mit ihnen zufrieden) ihm erzählte: Ich habe ununterbrochen Fasten gehalten und jeden Abend den (gesamten) Qur’an rezitiert. (Das ununterbrochene Fasten und das Rezitieren des gesamten Qur’ans jede Nacht) wurde dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erwähnt oder er ließ mich holen, und ich ging zu ihm und er sagte zu mir: Ich bin informiert worden, dass du ständig Fasten hältst und (den gesamten) Qur’an jede Nacht rezitierst. Ich sagte: Gesandter Allahs, es ist richtig, aber ich begehre damit nichts als das Gute, woraufhin er sagte: Es genügt dir, wenn du jeden Monat drei Tage lang Fasten hältst. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin in der Lage, mehr als das zu tun. Er sagte: Deine Frau hat ein Recht auf dich, dein Gast hat ein Recht auf dich, dein Körper hat ein Recht auf dich; also halte das Fasten von David, dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), denn er war der beste Anbetende Allahs. Ich sagte: Gesandter Allahs, was ist das Fasten von David? Er sagte: Er hat einen Tag gefastet und den anderen nicht gefastet. Er (sagte auch): Rezitiere jeden Monat den Qur’an. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin in der Lage, mehr als das zu tun, woraufhin er sagte: Rezitiere ihn in zwanzig Tagen; rezitiere ihn in zehn Tagen. Ich sagte: Ich bin in der Lage, mehr als das zu tun, woraufhin er sagte:
Rezitiere ihn jede Woche, und überschreite das nicht, denn deine Frau hat ein Recht auf dich, dein Gast hat ein Recht auf dich, dein Körper hat ein Recht auf dich. Er ('Amr b. 'As) sagte: Ich war streng mit mir selbst und wurde dadurch in Schwierigkeiten geraten. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte mir gesagt: 'Du weißt nicht, dass du lange leben und die Schwierigkeiten für eine lange Zeit ertragen wirst', und ich nahm an, was der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mir gesagt hatte. Als ich alt wurde, wünschte ich, ich hätte die Konzession (gewährt von) dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Anspruch genommen. Dieser Hadith wurde von Yahya b. Abu Kathir mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und er fügte nach diesen Worten hinzu: Während jedes Monats, (das Fasten) für drei Tage, gibt es für dich das Zehnfache für jede gute Tat und das ist ewiges Fasten (dass drei Tage Fasten eine Belohnung für volle dreißig Tage bringen würden). Ich sagte: Was ist das Fasten des Gesandten Allahs, David? Er sagte: Die Hälfte des Lebens (das Fasten an abwechselnden Tagen für das ganze Leben). Und in dem Hadith wurde nichts über das Rezitieren des Qur’ans erwähnt, und er sagte nicht: Dein Gast hat ein Recht auf dich, sondern (stattdessen) sagte er: Dein Sohn hat ein Recht auf dich.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1159b
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏"‏ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏.‏1159c

Buch 6, Nummer 2589: Standard-Nr. 1159d

'Abdullah b. 'Amr (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu mir: Rezitiere den gesamten Qur’an während jedes Monats. Ich sagte: Ich finde Kraft (dazu), es in einem kürzeren Zeitraum zu rezitieren. Er sagte: Dann rezitiere ihn in zwanzig Nächten. Ich sagte: Ich finde Kraft (dazu, es in einem kürzeren Zeitraum als diesen zu rezitieren), woraufhin er sagte: Dann rezitiere ihn in sieben (Nächten) und überschreite das nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ - وَأَحْسِبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏1159d

Buch 6, Nummer 2590: Standard-Nr. 1159e

'Abdullah b. 'Amr b. al-'As (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
'Abdullah sagte: Verhalte dich nicht wie so und so, der die ganze Nacht betete und es dann (ganz) aufgab.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَكُنْ بِمِثْلِ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏1159e

Buch 6, Nummer 2591: Standard-Nr. 1159f, 1159g

Abdu'llah b. 'Amr b. 'As (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Es wurde dem Gesandten des Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) übermittelt, dass ich nacheinander fasten und die ganze Nacht beten würde. Er schickte nach mir oder ich traf ihn und er (der Heilige Prophet) sagte: Es wurde mir übermittelt, dass du kontinuierlich fastest und es nicht brichst und die ganze Nacht betest. Tue das nicht, denn es gibt einen Anteil für deine Augen, einen Anteil für dich selbst, einen Anteil für deine Familie; also fastet und bricht das Fasten, betet und schlaft und fastet einen Tag während der zehn Tage, und es gibt eine Belohnung für dich (für andere) neun (Tage außer dem zehnten Fastentag). Ich sagte: Gesandter Allahs, ich finde mich stärker als das. Er sagte: Fastet dann wie David (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er ('Amr) sagte: Gesandter Allahs, wie fastete David? Er (der Heilige Prophet) sagte: Er fastete einen Tag und brach (den anderen), und er rannte nicht (vom Schlachtfeld) weg, wenn er (den Feind) traf. Er sagte: Gesandter Allahs, wer kann mir das garantieren (werde ich auch mutig den Feind begegnen)? 'Ata', der Erzähler des Hadith, sagte: Ich weiß nicht, wie die Sache des ewigen Fastens hineingelangen ist. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte jedoch: Wer ein ewiges Fasten beobachtete, hat gar nicht gefastet; wer ein ewiges Fasten beobachtete, hat gar nicht gefastet; wer ein ewiges Fasten beobachtete, hat gar nicht gefastet. Dieser Hadith wurde von Ibn Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert. Imam Muslim überlieferte diesen Hadith auf der Autorität von Abu 'Abbas al-Sa'ib b. Farrukh, und er war ein vertrauenswürdiger und zuverlässiger (Erzähler) unter den Menschen von Mekka.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏.‏1159f
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ ‏.‏1159g

Buch 6, Nummer 2592: Standard-Nr. 1159h

Abdullah b. Amr (Allah sei zufrieden mit beiden) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu mir:
'Abdullah b. Amr, du fastest kontinuierlich und stehst die ganze Nacht im Gebet. Wenn du so tust, würden deine Augen stark beansprucht und versinken und den Blick verlieren. Es gibt keine (Belohnung für) Fasten (für ihn), der ewig fastet. Drei Tage im Monat fasten sind wie das Fasten des ganzen Monats. Ich sagte: Ich bin in der Lage, mehr als das zu tun, woraufhin er sagte: Beobachte das Fasten von David. Er fastete einen Tag und brach (den anderen). Und er kehrte in der Begegnung nicht um.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏.‏1159h

Buch 6, Nummer 2593: Standard-Nr. 1159i

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Habib b. Abu Thabit mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und er sagte: "Und du würdest erschöpft werden."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ ‏.‏1159i

Buch 6, Nummer 2594: Standard-Nr. 1159j

'Abdullah b. 'Amr (Allah sei zufrieden mit beiden) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu mir: Es wurde mir mitgeteilt, dass du die ganze Nacht im Gebet stehst und tagsüber fastest. Ich sagte: Ich tue das, woraufhin er sagte: Wenn du das tätest, würdest du in der Tat deine Augen stark beanspruchen und dich schwach machen. Es gibt ein Recht deiner Augen (auf dich) und ein Recht deines Selbst (auf dich) und ein Recht deiner Familie (auf dich). Stehe im Gebet und schlafe, beobachte Fasten und breche (sie).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏.‏1159j

Buch 6, Nummer 2595: Standard-Nr. 1159k

'Abdullah b. 'Amr (Allah sei zufrieden mit beiden) berichtete, Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Bei Allah ist das beste Fasten das von David und das beste Gebet ist das von David (Allahs Segen und Heil auf ihm), denn er schlief ein Drittel der Nacht und stand ein Drittel der Nacht für das Gebet und (dann) schlief er ein Sechstes der Nacht und er fastete einen Tag und brach (am anderen).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏.‏1159k

Buch 6, Nummer 2596: Standard-Nr. 1159l

'Abdullah b. 'Amr b. al-'As berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Das beste Fasten in den Augen Allahs ist das von David, denn er fastete für die Hälfte seines Lebens (er fastete abwechselnd), und das beste Gebet in den Augen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, ist das von David (Allahs Segen und Heil auf ihm), denn er schlief für die Hälfte der Nacht und stand dann zum Gebet und dann wieder schlief. Er betete ein Drittel der Nacht nach Mitternacht.“ Er (der Erzähler) sagte: Ich fragte Amr b. Dinar, ob Amr b. Aus sagte, dass er ein Drittel der Nacht nach Mitternacht zum Gebet stand. Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1159l

Buch 6, Nummer 2597: Standard-Nr. 1159m

Abu Qatada berichtete, dass Abu al Malih ihn informierte: Ich begleitete deinen Vater zu 'Abdullah b. Amr, und er erzählte uns, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) von meinem Fasten erfuhr und zu mir kam, und ich legte ein Lederkissen mit Dattelpalmfaser für ihn bereit. Er setzte sich auf den Boden, und es befand sich dieses Kissen zwischen mir und ihm, und er sagte zu mir:
Reicht es dir nicht, drei Tage im Monat zu fasten? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu halten). Er sagte:
(Wären) fünf (nicht ausreichend für dich)? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu halten). Er sagte: (Wären) sieben (Fasten) nicht ausreichend für dich? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu halten). Dann sagte ihm der Heilige Prophet (may peace be upon him): (Wären) neun (Fasten) nicht ausreichend für dich? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu halten). Er sagte: (Wären) elf (Fasten) nicht ausreichend für dich? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu halten als diese). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (may peace be upon him): Es gibt kein Fasten (besser als) das Fasten von David, das die Hälfte seines Lebens umfasst, ein Tag fasten und einen Tag nicht fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحَدَ عَشَرَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏1159m

Buch 6, Nummer 2598: Standard-Nr. 1159n

'Abdullah b. Amr (Allahs Wohlgefallen sei mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm sagte:
Fastet einen Tag, und es wird euch für den Rest (der Tage) belohnt. Er sagte: Ich bin fähig, mehr als das zu tun. Dann sagte er: Fastet zwei Tage, und es wird euch für den Rest (der Tage) belohnt. Er sagte: Ich bin fähig, mehr als das zu tun. Er (der Heilige Prophet) sagte: Fastet drei Tage, und es wird euch für den Rest der Tage belohnt. Er sagte: Ich bin fähig, mehr als das zu tun, whereupon er sagte: Fastet vier Tage, und es wird euch für den Rest der Tage belohnt. Er sagte: Ich bin fähig, mehr als das zu tun. Daraufhin sagte er: Dann fastet (das) Beste in den Augen Allahs, das Fasten von David (Allahs Segen und Heil auf ihm); er fastete einen Tag und brach (das Fasten) am anderen Tag.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏1159n

Buch 6, Nummer 2599: Standard-Nr. 1159o

'Abdullah b. 'Amr (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) zu mir sagte: 'Abdullah b. 'Amr, es wurde mir mitgeteilt, dass du während des Tages fastest und die ganze Nacht im Gebet stehst. Tue das nicht, denn dein Körper hat einen eigenen Anteil an dir, dein Auge hat einen eigenen Anteil an dir, deine Frau hat einen eigenen Anteil an dir. Fastet und bricht das Fasten auch. Fastet drei Tage in jedem Monat, und das ist ein ewiges Fasten. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich habe genug Kraft (um mehr zu tun), whereupon er sagte: Dann fastet das Fasten von David (Allahs Segen und Heil auf ihm). Fastet einen Tag und bricht (das Fasten) am anderen Tag. Und er ('Abdullah b. 'Amr) pflegte zu sagen: Ich hätte mir diese Konzession zu eigen gemacht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ ‏.‏1159o


Kapitel 33 : Exzellenz des Fastens für drei Tage während jedes Monats und des Fastens am
Tag von 'arafa und 'ashura und Montag und Donnerstag

Buch 6, Nummer 2600 Standard-Nr. 1160

Mu'adha al-'Adawiyya berichtete, dass sie 'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), fragte, ob der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) für drei Tage während jedes Monats fastete. Sie sagte: Ja. Ich sagte ihr: Welche Tage des Monats waren es, an denen er fastete? Sie sagte: Er bestimmte keine Tage des Monats, an denen er fastete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَىِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَىِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ ‏.‏1160

Buch 6, Nummer 2601: Standard-Nr. 1161a

'Imran b. Husain (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihm sagte (oder er sagte es einer anderen Person, die es hörte): O, so und so, hast du in der Mitte des Monats gefastet? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Gesandte Allahs): Wenn du es unterbrachst, dann halte für zwei Tage fest.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1161a

Buch 6, Nummer 2602: Standard-Nr. 1162a

Abu Qatada berichtete, dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Wie fasten Sie? Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wurde verärgert.1560 Als 'Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) seine Verärgerung bemerkte, sagte er: Wir sind zufrieden mit Allah als unserem Herrn, mit dem Islam als unserem Lebenskodex und mit Muhammad als unserem Propheten. Wir suchen Schutz bei Allah vor dem Zorn Allahs und dem seines Gesandten. 'Umar wiederholte diese Worte, bis sich (des Propheten) Zorn beruhigte. Dann sagte 'Umar: Gesandter Allahs. was ist die Position eines, der ständig fastet? Daraufhin sagte er:
Er weder fastete noch brach er es, oder er sagte: Er fastete nicht und er brach es nicht. Er sagte: Was ist mit dem, der für zwei Tage fastet und einen Tag unterbricht? Daraufhin sagte er: Ist irgendjemand in der Lage, das zu tun? Er ('Umar) sagte: Was ist die Position desjenigen, der einen Tag fastet und am anderen Tag unterbricht? Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Das ist das Fasten von David (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er ('Umar) sagte: Was ist mit dem, der einen Tag fastet und es für zwei Tage unterbricht? Daraufhin sagte er (der Gesandte Allahs): Ich wünschte, mir würde Kraft gegeben, das zu tun. Danach sagte er: Das Fasten für drei Tage jeden Monat und das des Ramadan jedes Jahr ist ein ewiges Fasten. Ich bitte Allah, dass das Fasten am Tag von 'Arafa die Sünden der vergangenen und kommenden Jahre tilgt, und ich bitte Allah, dass das Fasten am Tag von Ashura die Sünden des vergangenen Jahres tilgt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏1162a

Buch 6, Nummer 2603: Standard-Nr. 1162b

Abu Qatada al-Ansari (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach seinem Fasten gefragt wurde. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wurde verärgert. Daraufhin sagte 'Umar (Allah sei mit ihm zufrieden): Wir sind zufrieden mit Allah als dem Herrn, mit dem Islam als unserem Lebenskodex, mit Muhammad als dem Gesandten und mit unserem Gelöbnis (zu Ihnen für willige und freudige Unterwerfung) als einem (heiligen) Versprechen. Er wurde dann nach dem ewigen Fasten gefragt, woraufhin er sagte: Er weder fastete noch brach er es, oder er fastete nicht und er brach es nicht. Er wurde dann nach dem Fasten für zwei Tage und dem Unterbrechen eines Tages gefragt.
Er (der Heilige Prophet) sagte: Und wer hat genug Kraft, es zu tun? Man fragte ihn nach dem Fasten an einem Tag und dem Brechen an zwei Tagen, woraufhin er sagte: Möge Allah uns Kraft geben, es zu tun. Man fragte ihn dann nach dem Fasten an einem Tag und dem Brechen am anderen, woraufhin er sagte: Das ist das Fasten meines Bruders David (Allahs Segen und Heil auf ihm). Man fragte ihn dann nach dem Fasten am Montag, woraufhin er sagte: Es war der Tag, an dem ich geboren wurde. an dem die Prophetenschaft mir zuteil wurde oder die Offenbarung zu mir kam, (und er fügte hinzu): Drei Tage im Monat und das ganze Ramadan jeden Jahres ist ein ewiges Fasten. Man fragte ihn nach dem Fasten am Tag von 'Arafa (9. Dhu'I-Hijja), woraufhin er sagte: Es sühnt die Sünden des vergangenen und des kommenden Jahres. Man fragte ihn nach dem Fasten am Tag von 'Ashura (10. Muharram), woraufhin er sagte: Es sühnt die Sünden des vergangenen Jahres.
(Imam Muslim sagte, dass in diesem Hadith eine) Überlieferung von Imam Shu'ba vorliegt, dass er nach dem Fasten an Montag und Donnerstag gefragt wurde, aber wir (Imam Muslim) erwähnten Donnerstag nicht, da wir es als einen Fehler (in der Überlieferung) fanden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏1162b

Buch 6, Nummer 2604: Standard-Nr. 1162c

Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏1162c

Buch 6, Nummer 2605: Standard-Nr. 1162d

Dieser Hadith wurde von Ghailan b. Jarir mit derselben Kette von Überlieferern mit einer Variation überliefert, dass von Montag und nicht von Donnerstag die Rede gemacht wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الاِثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْخَمِيسَ ‏.‏1162d

Buch 6, Nummer 2606: Standard-Nr. 1162e

Abu Qatada Ansari (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach dem Fasten am Montag gefragt wurde, woraufhin er sagte: Es ist (der Tag), an dem ich geboren wurde und die Offenbarung zu mir kam.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الاِثْنَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏1162e


Kapitel 34 : FASTEN IM MONAT SHA'BAN.

Buch 6, Nummer 2607: Standard-Nr. 1161b

'Imran b. Husain (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihm oder zu jemand anderem sagte: Hast du in der Mitte von Sha'ban gefastet? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Wenn du es nicht getan hast, dann solltest du für zwei Tage fasten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لآخَرَ ‏"‏ أَصُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1161b

Buch 6, Nummer 2608: Standard-Nr. 1161c

Imran b. Husain (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu einer Person sagte: Hast du in der Mitte dieses Monats (Sha'ban) gefastet? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Fast für zwei Tage anstelle (eines Fastentages), wenn du (die Fasten) des Ramadan vollendet hast.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ مِنْ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ مَكَانَهُ ‏.‏1161c

Buch 6, Nummer 2609: Standard-Nr. 1161d

'Imran b. Husain (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu einer Person sagte: Hast du in der Mitte dieses Monats gefastet, d. h. Sha'ban? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er zu ihm: Wenn das Ende des Ramadan gekommen ist, dann fast für einen oder zwei Tage (Shu'ba hatte einige Zweifel daran), aber er sagte: Ich glaube, dass er gesagt hat: zwei Tage.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي شَعْبَانَ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ ‏.‏1161d

Buch 6, Nummer 2610: Standard-Nr. 1161e

Dieser Hadith wird von 'Abdullah b. Hani b. Akhi Mutarrif mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1161e


Kapitel 35 : EXZELLENZ DES FASTENS VON MUHARRAM.

Buch 6, Nummer 2611: Standard-Nr. 1163a

Abu Haraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Das ausgezeichneteste Fasten nach dem Ramadan ist Allahs Monat, al-Muharram, und das ausgezeichneteste Gebet nach dem vorgeschriebenen Gebet ist das Gebet in der Nacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏1163a

Buch 6, Nummer 2612: Standard-Nr. 1163b

Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass er (der Gesandte Allahs) gefragt wurde, welches Gebet das ausgezeichneteste nach dem vorgeschriebenen Gebet sei und welches Fasten das ausgezeichneteste nach dem Monat Ramadan. Er sagte: Das Gebet in der Mitte der Nacht und das ausgezeichneteste Fasten nach (dem Fasten) im Monat Ramadan ist das Fasten in Allahs Monat al-Muharram.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَرْفَعُهُ قَالَ سُئِلَ أَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ وَأَىُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ الصَّلاَةُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ صِيَامُ شَهْرِ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ ‏"‏ ‏.‏1163b

Buch 6, Nummer 2613: Standard-Nr. 1163c

Ein Hadith wie dieser wurde von der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) von 'Abd al-Malik mit derselben Kette von Überlieferern in Verbindung mit dem Fasten überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي ذِكْرِ الصِّيَامِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1163c


Kapitel 36 : Exzellenz des Fastens für sechs Tage im Monat Shawwal nach Ramadan.

Buch 6, Nummer 2614: Standard-Nr. 1164a

Abu Ayyub al-Ansari (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer den Ramadan fastet und dann sechs (Fasten) von Shawwal anschließt, dem ist es, als ob er ewiges Fasten beobachtet hätte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏1164a

Buch 6, Nummer 2615: Standard-Nr. 1164b

Abu Ayyub al-Ansari berichtete (durch eine andere Kette von Überlieferern): Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) so sagen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1164b

Buch 6, Nummer 2616: Standard-Nr. 1164c

Abu Ayyub berichtete eine Hadith wie diese (durch eine andere Kette von Übermittlern).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1164c


Kapitel 37 : Exzellenz von Lailat-ul-Qadr und Ermahnung, sie zu finden.

Buch 6, Nummer 2617: Standard-Nr. 1165a

Ibn 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass einige Personen unter den Gefährten des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) im letzten Abschnitt (des Ramadan) schlafend Lailat-ul-Qadr sahen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Ich sehe, dass eure Träume in Bezug auf den letzten Abschnitt übereinstimmen; also wer es suchen möchte, sollte es im letzten Abschnitt (in der Nacht) suchen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏1165a

Buch 6, Nummer 2618: Standard-Nr. 1165b

Ibn 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Sucht Lailat-ul-Qadr im letzten Abschnitt (des Ramadan).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏1165b

Buch 6, Nummer 2619: Standard-Nr. 1165c

Salim berichtete von der Autorität seines Vaters, dass eine Person Lailat-ul-Qadr am 27. (des Ramadan) sah. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Ich sehe, dass eure Träume in Bezug auf die letzten zehn (Nächte des Ramadan) übereinstimmen. So sucht es an einer ungeraden Zahl (dieser zehn Nächte).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا ‏.‏1165c

Buch 6, Nummer 2620: Standard-Nr. 1165d

Salim b. 'Abdullah b. 'Umar berichtete, dass sein Vater sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) sagen: Soweit Lailat-ul-Qadr betrifft, so haben einige Personen unter euch sie (im Traum) in der ersten Woche gesehen und einige Personen unter euch wurden gezeigt, dass sie in der letzten Woche ist; so sucht sie in den letzten zehn (Nächten).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏ "‏ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ ‏"‏ ‏.‏1165d

Buch 6, Nummer 2621: Standard-Nr. 1165e

Ibn Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Sucht es (Lailat-ul-Qadr) im letzten (zehn Nächte). Wenn jemand in der früheren Zeit des Ramadan Nachlässigkeit und Schwäche zeigt, sollte es in der letzten Woche nicht überhandnehmen dürfen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي ‏"‏ ‏.‏1165e

Buch 6, Nummer 2622: Standard-Nr. 1165f

Ibn Umar (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Wer sich danach sehnt, es (Lailat-ul-Qadr) zu suchen, sollte es in den letzten zehn (Nächten des Ramadan) suchen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏1165f

Buch 6, Nummer 2623: Standard-Nr. 1165g

'Ibn 'Umar (Allah sei zufrieden mit beiden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Sucht die Zeit von Lailat-ul-Qadr in den letzten (zehn Nächten), oder er sagte: in den letzten neun (Nächten).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ جَبَلَةَ، وَمُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فِي التِّسْعِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏1165g

Buch 6, Nummer 2624 Standard-Nr. 1166

Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Mir wurde Lailat-ul-Qadr gezeigt; dann weckten mich einige Mitglieder meiner Familie auf, dann wurde ich dazu veranlasst, es zu vergessen. So sucht es in der letzten Woche. Harmala sagte: (Der Heilige Prophet sagte nicht: "Mir wurde es vergessen," sondern er sagte): "Aber ich vergaß es."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّاللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَرْمَلَةُ ‏"‏ فَنَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏1166

Buch 6, Nummer 2625: Standard-Nr. 1167a

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) in der mittleren (zehn Nächte) des Monats Ramadan in Hingabe (im i'tikaf) verbrachte, und als zwanzig Nächte vergangen waren und es die einundzwanzigste Nacht war, kehrte er in seinen Wohnsitz zurück und diejenigen, die mit ihm waren, kehrten ebenfalls (in ihre jeweiligen Wohnsitze) zurück. Er verbrachte einen Monat in Hingabe. Dann wandte er sich an das Volk in der Nacht, als er in seinen Wohnsitz zurückkehrte, und befahl ihnen, wie Allah (von ihm) befahl, und sagte dann: Ich widmete mich (beobachtete i'tikaf) während dieser zehn (Nächte). Dann begann ich mich in den letzten zehn (Nächten) zu widmen. Und wer den i'tikaf zusammen mit mir begehen möchte, sollte die Nacht) an seinem Ort des i'tikaf verbringen. Und ich sah diese Nacht (Lailat-ul-Qadr), aber ich vergaß sie (die genaue Nacht); so sucht sie; In den letzten zehn Nächten an ungeraden Zahlen. Ich sah (die Einblicke dieses Traums), dass ich im Wasser und Schlamm prostrierte. Abu Sa'id al-Khudri sagte: Es regnete in der einundzwanzigsten Nacht, und das Wasser tropfte (vom Dach) der Moschee an der Stelle, wo der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) das Gebet verrichtete. Ich sah ihn an und als er das Morgengebet vollendet hatte, (stellte ich fest), dass sein Gesicht mit Schlamm und Wasser bedeckt war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏1167a

Buch 6, Nummer 2626: Standard-Nr. 1167b

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) in der Mitte (zehn Nächte) des Ramadan (sich) der (Gebete) widmete. Der Rest der Hadith ist derselbe, außer für diese Worte: "Dass er an seinem Ort des i'tikaf verharrte und seine Stirn mit Schlamm und Wasser bedeckt war."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏1167b

Buch 6, Nummer 2627: Standard-Nr. 1167c

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in den ersten zehn (Tagen) des Ramadan *i'tikaf* (sich für Hingabe und Gebet einschloss); dann beobachtete er *i'tikaf* in den mittleren zehn (Tagen) in einem türkischen Zelt mit einer Matte an seiner Tür. Er (der Heilige Prophet) ergriff diese Matte und legte sie in eine Nische des Zeltes. Dann streckte er seinen Kopf heraus und sprach mit den Menschen, und sie kamen ihm nahe, und er (der Heilige Prophet) sagte: Ich beobachtete *i'tikaf* in den ersten zehn (Nächten und Tagen), um diese Nacht (Lailat-ul-Qadr) zu suchen. Dann beobachtete ich *i'tikaf* in den mittleren zehn Tagen. Dann (wurde ein Engel) zu mir gesandt und ich wurde darüber informiert, dass diese (Nacht) unter den letzten zehn (Nächten) ist. Wer von euch i'tikaf beobachten möchte, soll dies tun; und die Leute beobachteten es zusammen mit ihm, und er (der Heilige Prophet) sagte: Diese (Lailat -ul-Qadr) wurde mir an einer ungeraden (Nacht) gezeigt und ich (sah im Traum), dass ich morgens in Ton und Wasser prostern würde. Als er (der Heilige Prophet) am Morgen des einundzwanzigsten Tages für das (Gebet) vor Morgendämmerung aufstand, regnete es, und die Moschee tropfte, und ich sah Ton und Wasser. Als er nach Vollendung des Morgengebets herauskam (sah ich), dass seine Stirn und die Spitze seiner Nase (Spuren) von Ton und Wasser aufwiesen, und das war die einundzwanzigste Nacht unter den letzten zehn (Nächten).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏1167c

Buch 6, Nummer 2628: Standard-Nr. 1167d

Abu Salama berichtete: „Wir sprachen unter uns über Lailat-ul-Qadr. Ich kam zu Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm), der ein Freund von mir war, und sagte zu ihm: Wirst du nicht mit uns in den Dattelgarten gehen? Er ging mit einem Umhang über sich hinaus. Ich sagte zu ihm: Hast du gehört, wie der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) von Lailat-ul-Qadr sprach? Er sagte: Ja, (und fügte hinzu) wir beobachteten *i'tikaf* mit dem Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in den mittleren zehn Tagen des Ramadan, und am Morgen des zwanzigsten Tages sprach der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) zu uns und sagte: Mir wurde Lailat - ul-Qadr gezeigt, aber ich vergaß (den genauen Tag) oder ich wurde dazu veranlasst, es zu vergessen, also suche es in den letzten zehn ungeraden (Nächten). Und mir wurde gezeigt, dass ich in Wasser und Ton prostern würde. Wer also i'tikaf mit dem Gesandten Allahs (inay Frieden auf ihm sein) beobachten wollte, sollte (an den Ort des *i'tikaf*) zurückkehren. Er (Abu Sa'id al-Khudri) sagte: Und wir kehrten zurück und fanden keinen einzigen Wolkenfetzen am Himmel. Dann zog eine Wolke zusammen und es regnete so heftig, dass das Dach der Moschee, das aus Dattelpalmenzweigen bestand, zu tropfen begann. Dann gab es ein Gebet und ich sah den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) in Wasser und Ton prostern, bis ich die Spuren von Ton auf seiner Stirn sah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏1167d

Buch 6, Nummer 2629: Standard-Nr. 1167e

Dieser *badith* wurde auf der Autorität von Yahya b. Abu Kathir mit derselben Kette von Überlieferern (mit einer geringfügigen Variation dieser Worte) überliefert: Ich sah den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein), nachdem er (das Gebet) vollendet hatte, und es befand sich eine Spur von Ton auf seiner Stirn und Spitze (der Nase).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏1167e

Buch 6, Nummer 2630: Standard-Nr. 1167f

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) beobachtete während der mittleren zehn Tage des Ramadan ein *I'tikaf*, um Lailat-ul-Qadr zu suchen, bevor sie ihm offenbart wurde. Als (diese Nächte) vorüber waren, befahl er, das Zelt abzubrechen. Dann wurde ihm offenbart, dass (Lailat-ul-Qadr) in den letzten zehn Nächten (des Ramadan) lag, und befahl, das Zelt erneut aufzuschlagen. Dann kam er zu den Menschen und sagte: O ihr Menschen, Lailat-ul-Qadr wurde mir offenbart, und ich kam heraus, um es euch mitzuteilen, aber zwei Personen stritten miteinander, und es war ein Dämon in ihrer Gesellschaft, und ich vergaß es. So sucht es in den letzten zehn Nächten des Ramadan. Sucht es am neunten, am siebten und am fünften. Ein (Erzähler) sagte: Abu Sa'id, ihr wisst mehr als wir über Zahlen. Er sagte: Ja, in der Tat haben wir ein besseres Recht als ihr. Wir sagten: Was ist das neunte, siebte und fünfte? Er sagte: Wenn einundzwanzig (Nächte) vorüber sind und der zweiundzwanzigste beginnt, ist es der neunte, und wenn dreiundzwanzig (Nächte) vorüber sind, ist das, was folgt (der letzten Nacht), der siebte, und wenn fünfundzwanzig Nächte vorüber sind, ist das, was folgt, der fünfte. Ibn Khallad sagte: Anstelle des Wortes *Yahliqan* (streitend) sagte er *Yakhtasiman* (sie streiten).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏1167f

Buch 6, Nummer 2631 Standard-Nr. 1168

'Abdullah b. Unais berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Mir wurde Lailat -ul-Qadr gezeigt; dann wurde ich dazu gebracht, es zu vergessen, und ich sah, dass ich am Morgen dieser (Nacht) in Wasser und Ton prostern würde. Er (der Erzähler) sagte: Es regnete am einundzwanzigsten Abend, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) führte uns in der Gebet, und als er zurückging, gab es eine Spur von Wasser und Ton auf seiner Stirn und auf seiner Nase. Er (der Erzähler) sagte: 'Abdullah b. Unais pflegte zu sagen, dass es der einundzwanzigste (Abend) war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏1168

Buch 6, Nummer 2632 Standard-Nr. 1169

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) und Ibn Numair berichteten, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Sucht (und in den Worten von Waki, sucht) Lailat-ul-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏ "‏ الْتَمِسُوا - وَقَالَ وَكِيعٌ - تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏1169

Buch 6, Nummer 2633: Standard-Nr. 762d

Zirr b. Habaish berichtete: Ich fragte Ubayy b. Ka'b (Allah sei wohlgefällig mit ihm): Euer Bruder (im Glauben) Ibn Mas'ud sagt: Wer die ganze Nacht über (im Gebet) steht, wird Lailat-ul-Qadr finden, woraufhin er sagte: Möge Allah über ihn Gnade haben; (er sagte diese Worte) mit der Absicht, dass die Menschen sich nicht nur (auf eine Nacht) verlassen, während er wusste, dass es (Lailat-ul-Qadr) im Monat Ramadan und in der siebenundzwanzigsten Nacht liegt. Dann schwor er (ohne Ausnahme zu machen, d. h. ohne zu sagen *Innsha Allah*), dass es die siebenundzwanzigste Nacht war. Ich sagte zu ihm: Abu Mundhir, auf welcher Grundlage sagst du das? Daraufhin sagte er: Durch die Anzeige oder das Zeichen, das der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns gab, und das ist, dass (an diesem Tag) die Sonne ohne jeden Strahl aufgehen würde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏762d

Buch 6, Nummer 2634: Standard-Nr. 762e

Zirr b. Hubaish berichtete, dass Ubayy b. Ka'b (Allah sei wohlgefällig mit ihm) über Lailat-ul-Qadr sagte: Bei Allah, ich weiß es gut.
Shu'ba sagte: Nach bestem Wissen war es die siebenundzwanzigste Nacht, für die der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns befahl, für das Gebet zu stehen. Shu'ba zweifelte an diesen Worten: Dass es die Nacht war, für die der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns befahl, für das Gebet zu stehen. Und (er sagte weiter): Dies wurde mir von einem Freund von mir von ihm (dem Heiligen Propheten) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ، بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا - قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ ‏.‏762e

Buch 6, Nummer 2635 Standard-Nr. 1170

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Wir sprachen in der Gegenwart des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über Lailat-ul-Qadr, und er sagte: Wer von euch sich diese Nacht erinnert, als der Mond aufstieg und wie ein Stück Platte aussah (am Ende des Monats in einem Zustand des abnehmenden Mondes)?

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏1170


Kapitel 38 : die beobachtung des *i'tikaf* in den letzten zehn Tagen des Ramadan

Buch 6, Nummer 2636: Standard-Nr. 1171a

Ibn 'Umar (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den letzten zehn Tagen des Ramadan *i'tikaf* begehbeobachtete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏1171a

Buch 6, Nummer 2637: Standard-Nr. 1171b

Abdullah b. Umar (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den letzten zehn Tagen des Ramadan *i'tikaf* begehbeobachtete. Nafi' sagte: Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) zeigte mir den Ort in der Moschee, wo der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) *i'tikaf* begehbeobachtete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَقَدْ أَرَانِي عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ يَعْتَكِفُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَسْجِدِ ‏.‏1171b

Buch 6, Nummer 2638: Standard-Nr. 1172a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den letzten zehn Tagen des Ramadan *i'tikaf* begehbeobachtete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏1172a

Buch 6, Nummer 2639: Standard-Nr. 1172b

Dieser Hadith wurde von 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏1172b

Buch 6, Nummer 2640: Standard-Nr. 1172c

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den letzten zehn Tagen des Ramadan *i'tikif* begehbeobachtete, bis Allah ihn (zu seinem himmlischen Heim) zurückrief. Dann begehbeobachteten seine Frauen nach ihm *i'tikaf*.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏.‏1172c


Kapitel 39 : wann sollte eine Person den Ort des *i'tikaf* betreten, da sie beabsichtigt, ihn zu beobachten

Buch 6, Nummer 2641: Standard-Nr. 1173a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass, als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) beschloss, *i'tikaf* zu begehbeobachten, er das Morgengebet verrichtete und dann zu seinem Ort des *i'tikaf* ging, und er befahl, dass ein Zelt für ihn aufgeschlagen werden sollte, und es wurde aufgeschlagen. Er (einmal) beschloss, in den letzten zehn Tagen des Ramadan *i'tikaf* zu begehbeobachten. Zainab (die Frau des Heiligen Propheten) befahl, dass ein Zelt für sie aufgeschlagen werden sollte. Es wurde entsprechend aufgeschlagen. Und einige andere Frauen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahlen, dass auch für sie Zelte aufgeschlagen werden sollten. Und sie wurden aufgeschlagen. Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Morgengebet verrichtete, sah er sich um und fand (so viele) Zelte. Daraufhin sagte er: Was ist das für eine Tugend, die (diese Damen) beschlossen haben, zu erlangen? Er befahl, sein Zelt abzubrechen und den *i'tikaf* im Ramadan aufzugeben und auf die ersten zehn Tage von Shawwal zu verschieben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏1173a

Buch 6, Nummer 2642: Standard-Nr. 1173b

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, und es wird dort erwähnt, dass 'A'isha, Hafsa und Zainab (Allahs Segen und Heil auf ihnen) die Zelte für *i'tikaf* aufschlagen ließen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏1173b


Kapitel 40 : man sollte sich in den letzten zehn Tagen des Ramadan mehr anstrengen (in Hingabe und Gebet)

Buch 6, Nummer 2643 Standard-Nr. 1174

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass, als die letzten zehn Nächte begannen, der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in der Nacht (zum Gebet und zur Hingabe) wach blieb, seine Familie weckte und sich darauf vorbereitete, das Gebet (mit mehr Eifer) zu verrichten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏1174

Buch 6, Nummer 2644 Standard-Nr. 1175

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in den letzten zehn Nächten in der Hingabe größere Anstrengungen unternahm als zu jeder anderen Zeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مَا لاَ يَجْتَهِدُ فِي غَيْرِهِ ‏.‏1175


Kapitel 41 : FASTEN AM 10. TAG DES DHU'L-HIJJAH

Buch 6, Nummer 2645: Standard-Nr. 1176a

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete: Ich habe den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nie im Fasten während der zehn Tage von Dhu'I-Hijja fasten sehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ ‏.‏1176a

Buch 6, Nummer 2646: Standard-Nr. 1176b

'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat in den zehn Tagen von Dhul-Hijja kein Fasten beobachtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَصُمِ الْعَشْرَ ‏.‏1176b

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück