Sahih Muslim, KITAB AL-ZAKAT

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih MuslimKITAB AL-ZAKAT DAS BUCH DER ZAKAT
Einführung
Kapitel 1 : ...
Kapitel 2 : Es ist kein Zakat von einem Sklaven oder seinem Pferd für einen Muslim fällig.
Kapitel 3 : Absendung für die Zahlung des Zakat und die Weigerung, es zu zahlen.
Kapitel 4 : Die Zakat (Sadaqa) fitr ist für jeden Muslim bindend.
Kapitel 5 : Herausnehmen von Sadaqat-ul-fitr vor der Beobachtung des Fitr-Gebets.
Kapitel 6 : Sünde desjenigen, der die Zakat nicht bezahlt.
Kapitel 7 : Erfreuen des Sammlers.
Kapitel 8: Die Schwere der Strafe für denjenigen, der die Zakat nicht bezahlt.
Kapitel 9 : Ermahnung zum Geben von Sadaqa.
Kapitel 10 : Horten von Reichtum und Strafe dafür.
Kapitel 11 : Ermahnung zum Ausgeben und Kunde für denjenigen, der (auf gute Taten) gibt.
Kapitel 12 : Exzellenz des Ausgebens für die eigene Familie, den Diener und Sünde desjenigen, der ihren Unterhalt vernachlässigt oder vorenthält.
Kapitel 13 : Beginn des Ausgebens für den eigenen Selbst, dann für die Familie und dann für Verwandte.
Kapitel 14 : Exzellenz des Ausgebens und Gebens von Sadaqa an Verwandte, an die Frau, an die Kinder und an die Eltern, selbst wenn sie Götzendiener sind.
Kapitel 15 : Erhalten einer Belohnung für Sadaqa für die Toten, die in ihrem oder seinem Namen gegeben wird.
Kapitel 16 : SADAQA UMFASST ALLE ARTEN VON GUTEN TATEN.
Kapitel 17 : Betreffend denjenigen, der gibt und denjenigen, der vorenthält.
Kapitel 18 : Annahme von Sadaqa durch ehrliche Arbeit und ihr Wachstum.
Kapitel 19 : Ermahnung zum Geben von Sadaqa, auch wenn es nur ein halber Dattel oder ein gutes Wort ist, denn sie sind Schutz vor dem Feuer.
Kapitel 20 : Der Arbeiter sollte aus seinem Lohn Almosen geben und es ist strengstens verboten, denjenigen, der weniger beiträgt, herabzusetzen.
Kapitel 21 : EXZELLENZ DES GIBENS EINES GESCHENKS.
Kapitel 22 : Die Gleichnis desjenigen, der gibt (auf Allahs Weg) und desjenigen, der vorenthält.
Kapitel 23 : Beweis für die Belohnung für den Wohltäter, selbst wenn es in die Hände einer unverdienten Person gelangt.
Kapitel 24 : Die Belohnung für einen ehrlichen Verwalter und für die Frau, wenn sie aus dem Haushalt ihres Mannes Almosen gibt, entweder mit seinem ausdrücklichen Einverständnis oder wie es üblich ist.
Kapitel 25 : Betreffend die Sammlung von Sadaqa und das Verrichten von guten Taten.
Kapitel 26 : Ermahnung zum Ausgeben (für Allahs Willen) und Missbilligung der Berechnung (der Artikel der Almosen).
Kapitel 27 : Ermahnung zum Geben von Almosen, auch wenn es klein ist (derjenige, der einen kleinen Betrag gibt), sollte weder entmutigt noch herabgesetzt werden.
Kapitel 28 : EXZELLENZ DES GEBENS VON SADAQA GEHEIM.
Kapitel 29 : Die vorzüglichste Sadaqa ist die, die gegeben wird, wenn man gesund und verschlossen ist.
Kapitel 30 : Betreffend die Aussage, dass die obere Hand besser ist als die untere Hand, und die obere Hand ist die, die gibt, und die untere ist die, die empfängt.
Kapitel 31 : ES IST VERBOTEN, BETTELN ZU GEHEN.
Kapitel 32 : Ein Miskin (Armer) ist derjenige, der nicht genug findet, um ihn zu befriedigen, und die Leute betrachten ihn nicht (als bedürftig), um ihm Almosen zu geben.
Kapitel 33 : MISSBILLIGUNG DES BETTELNS VON LEUTEN.
Kapitel 34 : EINER, FÜR DEN BETTELN ERLAUBT IST.
Kapitel 35 : Erlaubnis, das zu akzeptieren, was gegeben wird, ohne zu betteln oder ohne geizig zu sein.
Kapitel 36 : Missbilligung des Verlangens nach (den Besitztümern der materiellen) Welt.
Kapitel 37 : Wenn es zwei Täler (von Gold) für den Sohn Adams gäbe, würde er nach einem dritten verlangen.
Kapitel 38 : Man ist nicht reich wegen des Überflusses an Gütern.
Kapitel 39 : Furcht vor dem, was aus dem Schmuck der Welt hervorgeht
Kapitel 40 : Exzellenz des Verzichts auf Betteln und der Ausdauer
Kapitel 41 : Almosen an einen Bettler, der eindringlich oder unhöflich bittet
Kapitel 42 : Schenkung an jemanden, der nicht fest im Glauben ist
Kapitel 43 : Schenkung an diejenigen, die (zur Wahrheit) geneigt werden
Kapitel 44 : die Kharijiten und ihre Eigenschaften
Kapitel 45 : AUFFORDERUNG, DIE KHARIJITEN ZU TÖTEN
Kapitel 46 : Es ist verboten, Zakat an den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Banu Hashim und Banu Muttalib zu zahlen
Kapitel 47 : Der Nachwuchs des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) darf die Sadaqa nicht verwenden
Kapitel 48 : Annahme von Geschenken durch den Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Ablehnung der Sadaqa
Kapitel 49 : SEGENSWUNSCH FÜR DEN, DER SADAQA SPENDET
Kapitel 50 : Dem Zakat-Sammeler zu gefallen, es sei denn, er stellt eine ungerechte Forderung
EINLEITUNG Von den fünf Grundfesten des Islam nimmt die Zakat die zweite Position ein, wobei die erste das Gebet (Salat) ist. Dieses Wort leitet sich von Zakd ab, was bedeutet, dass (eine Pflanze) wuchs. Das zweite Derivat dieses Wortes trägt die Bedeutung der Reinigung, z. B. Qad aflaha man zakkaha (er ist wahrlich erfolgreich, wer sich reinigt). Das andere Wort, das sowohl im Qur’an als auch im Hadith für Zakat verwendet wird, ist Sadaqa, das von Sidq (der Wahrheit) abgeleitet ist. Beide Wörter sind von hoher Bedeutung. Die Ausgabe von Vermögen für Allah reinigt das Herz des Menschen von der Liebe an materiellem Reichtum. Der Mensch, der es ausgibt, bietet es als demütiges Geschenk vor dem Herrn an und bekräftigt damit die Wahrheit, dass ihm nichts im Leben lieb ist als die Liebe zu Allah und dass er bereit ist, alles für Ihn zu opfern. Zweitens ist die Zakat das wirksamste Mittel, um die wirtschaftliche Situation der Bedürftigen zu verbessern. Sie ist jedoch keine bloße Steuer, sondern eine Form der Anbetung, durch die sich ein Mensch seinem Herrn nähert. Daher wurden die Muslime angewiesen, die Zakat mit derselben Ernsthaftigkeit und Hingabe zu zahlen, mit der der Suchende des Herrn das Gebet beobachtet. Das primäre Motiv der Zakat ist religiöser und spiritueller Natur, während die sozialen und wirtschaftlichen Aspekte ihm untergeordnet sind. Ihre soziale Bedeutung besteht darin, dass sie im Menschen ein Gefühl der Brüderlichkeit mit den weniger glücklichen Mitgliedern der Gesellschaft weckt und sein moralisches Gewissen anregt, für ihr Wohl Opfer zu bringen. Aus wirtschaftlicher Sicht wird das Horten und die Konzentration von Vermögen verhindert und ein stetiger und gleichmäßiger Fluss von den Reichen zu den Armen gefördert. Sie ist in der Tat ein gutes Mittel, um den Armen die Kaufkraft zu verschaffen, ihr hartes Los zu lindern und ihnen zu ermöglichen, auf eigenen Füßen zu stehen.

Es sollte auch bedacht werden, dass Zakat oder Sadaqa im Islam keine freiwillige Wohltätigkeit ist, die ein Reicher den Armen aus eigenem Wohlwollen gibt, sondern eine obligatorische Handlung, die jeder Muslim zu erfüllen verpflichtet ist, wenn er aufrichtig in seinem Glauben an Gott und das Jenseits ist. Somit besteht keine Last der Verpflichtung für denjenigen, der Zakat erhält, sondern ein Gefühl der Dankbarkeit und Wertschätzung seitens des Gebenden, da er durch den Empfänger in die Lage versetzt wurde, seine Verpflichtung zu erfüllen, die er gegenüber Gott und der Gesellschaft hat.

(O Prophet), nimm Sadaqa (Zakat) aus ihrem Besitz heraus – du würdest sie reinigen und durch sie reinigen (Qur'an, ix. 103). Und fern von ihm (der Hölle) werden die treuesten Diener bewahrt, die seinen Reichtum geben und sich dadurch reinigen (xcii. 17 -18).

So viel ist die Bedeutung der Zakat im Islam, dass sie an achtzig zwei Stellen im Qur’an in engem Zusammenhang mit dem Gebet erwähnt wurde. Die Gefährten des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kannten ihre grundlegende Bedeutung im Islam. Es ist eine bekannte Tatsache, dass nach dem Tod des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als einige der Stämme, die an die Einzigkeit Gottes glaubten und das Gebet vollzogen, sich weigerten, die Zakat zu zahlen, der erste Caliph Abu Bakr Siddiq (Allah sei wohlgefällig mit ihm), als Antwort auf den Rat von Hadrat 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm), gegenüber solchen Menschen tolerant zu sein, ausdrücklich sagte: Bei Allah, ich würde unbedingt Krieg gegen diejenigen führen, die das Gebet von der Zakat trennen. Die Zakat wird auf den Überschuss an Vermögen gezahlt, der nach Ablauf eines Jahres übrig bleibt. Es handelt sich somit um eine Zahlung auf das angesammelte Vermögen. Abgesehen von Tieren und landwirtschaftlichen Erträgen wird die Zakat zu einem fast einheitlichen Satz von zwei und einem halben Prozent gezahlt. Der Mindeststandard des Überschussvermögens, auf das die Zakat erhoben wird, ist als Nisab bekannt. Er unterscheidet sich je nach Art des Vermögens, wobei der wichtigste 200 Dirham oder 521 Tola (fast 21 Unzen) in Silber bzw. 20 Mithqal oder 71 Tola (fast 3 Unzen) in Gold ist. Das Nisab für Bargeld entspricht dem für Gold und Silber.

Bezüglich der Personen, denen die Zakat gezahlt wird, wurden sie im Heiligen Qur’an klar beschrieben: Almosen sind nur für die Armen, die Bedürftigen, die Beamten, die mit der Aufgabe der Sammlung betraut sind, diejenigen, deren Herzen zur Wahrheit geneigt sind, die Lösegeld für Gefangene, diejenigen, die in Schulden sind, im Wege Allahs und der Reisende (ix 60).


Kapitel 1 : ...

Buch 2, Nummer 2134: Standard-Nr. 979a

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (way peace be upon him) sagte: Keine Sadaqa (Zakat) ist auf weniger als fünf Wasq von (Datteln oder Getreide) fällig, auf weniger als fünf Kamelköpfe und auf weniger als fünf Uqiya (von Silber).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏979a

Buch 5, Nummer 2135: Standard-Nr. 979b

Eine hadith wie diese wurde von 'Amr b. Yahya mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏979b

Buch 5, Nummer 2136: Standard-Nr. 979c

'Umara berichtete: Ich hörte Abd Sa'id al-Khudri sagen, dass er den Gesandten Allahs (may peace be upon him) mit einer Geste seiner fünf Finger diese Aussage machen hörte, und dann überlieferte er die hadith wie von 'Uyaina überliefert (hadith 2134).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏979c

Buch 5, Nummer 2137: Standard keine. 979a, 979d

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Sadaqa (Zakat) ist fällig auf weniger als fünf Wasq von (Datteln oder Getreide), auf weniger als fünf Kamelköpfe und auf weniger als fünf Uqiya (von Silber).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏979a
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏979d

Buch 5, Nummer 2138: Standard-Nr. 979e

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Keine Sadaqa ist fällig auf weniger als fünf Wasq von Datteln oder Getreide.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏979e

Buch 5, Nummer 2139: Standard-Nr. 979f

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Keine Sadaqa ist fällig auf das Getreide und die Datteln, bis es (das Gewicht) von fünf Wasq erreicht, oder weniger als fünf Köpfe von Kamelen, oder weniger als fünf Uqiya (von Silber).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ‏"‏ ‏.‏979f

Buch 5, Nummer 2140: Standard-Nr. 979g

Eine hadith wie diese wurde von Isma'il b. Umayya mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ ‏.‏979g

Buch 5, Nummer 2141: Standard-Nr. 979h

Eine hadith wie diese wurde von Isma'il b. Umayya mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, wobei anstelle des Wortes Datteln das Wort Frucht verwendet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏979h

Buch 5, Nummer 2142 Standard-Nr. 980

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Keine Sadaqa ist fällig auf weniger als fünf Fiqiyas von Silber, und auf weniger als fünf Köpfe von Kamelen, und weniger als fünf Wasq von Datteln.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏980

Buch 5, Nummer 2143 Standard-Nr. 981

Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Ein Zehntel ist fällig auf das, was von Flüssen oder Regen bewässert wird, und ein Zwanzigstel auf das, was von Kamelen bewässert wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏981


Kapitel 2 : Es ist kein Zakat von einem Sklaven oder seinem Pferd für einen Muslim fällig.

Buch 5, Nummer 2144: Standard-Nr. 982a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Keine Sadaqa ist vom Muslim auf seinen Sklaven oder Pferden fällig.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏982a

Buch 5, Nummer 2145: Standard-Nr. 982b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Keine Sadaqa ist vom Muslim auf seinen Sklaven oder Pferden fällig.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏982b

Buch 5, Nummer 2146: Standard-Nr. 982c

Eine hadith wie diese wurde von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ، عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏982c

Buch 5, Nummer 2147: Standard-Nr. 982d

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt keine Sadaqa für einen Sklaven außer Sadaqat-ul-Fitr.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ ‏"‏ ‏.‏982d


Kapitel 3 : Absendung für die Zahlung des Zakat und die Weigerung, es zu zahlen.

Buch 5, Nummer 2148 Standard-Nr. 983

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Umar schickte (um) Sadaqa (Zakat) zu sammeln, und es wurde gesagt, dass Ibn Jamil, Khalid b. Walid und 'Abbas, der Onkel des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), es verweigerten (zu zahlen). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Ibn Jamil rächt sich, aber nur, weil er mittellos war und Allah ihn reich machte. Was Khalid betrifft, so seid ihr Khalid gegenüber ungerecht, denn er behielt seine Rüstungen und Waffen für Allahs Willen zurück. Und was 'Abbas betrifft, so werde ich dafür verantwortlich sein und einen gleichen Betrag dazu. Und er sagte wieder: 'Umar, bedenke dies, der Onkel einer Person ist wie sein Vater.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏983


Kapitel 4 : Die Zakat (Sadaqa) fitr ist für jeden Muslim bindend.

Buch 5, Nummer 2149: Standard-Nr. 984a

Ibn Umar sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zahlung von Zakat-ul-Fitr (beim Brechen des Fastens) für die Menschen, für jeden freien Mann oder Sklaven, Mann und Frau unter den Muslimen, einen Sa' von getrockneten Datteln oder einen Sa' von Gerste, festlegte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏984a

Buch 5, Nummer 2150: Standard-Nr. 984b

Ibn 'Umar sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Zakat-ul-Fitr einen Sa' von Datteln oder einen Sa' von Gerste für jeden Sklaven oder freien Mann, jung oder alt, festlegte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ984b

Buch 5, Nummer 2151: Standard-Nr. 984c

Ibn 'Umar sagte, dass der Apostel Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Sadaqa des Ramadan (Sadaqat-al-Fitr) einen Sa' von Datteln oder einen Sa' von Gerste für jeden freien Mann oder einen Sklaven, Mann oder Frau, festlegte, und dann gleichen die Leute (einen Sa' von Datteln oder Gerste) mit einem halben Sa' von Weizen an.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏984c

Buch 5, Nummer 2152: Standard-Nr. 984d

Abdullah b. Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die (Zahlung von) Zakat-ul-Fitr einen Sa' von Datteln oder einen Sa' von Gerste anordnete. Ibn 'Umar ('Abdullah b. 'Umar) fuhr fort zu sagen: Die Leute gleichen es (dann) mit zwei Mudds von feinem Weizen an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ ‏.‏984d

Buch 5, Nummer 2153: Standard-Nr. 984e

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Zakat -ul-Fitr des Ramadan einen Sa' von Datteln oder einen Sa' von Gerste für jede Person unter den Muslimen (ob) freier Mann oder Sklave, Mann oder Frau, jung oder alt, festlegte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏984e

Buch 5, Nummer 2154: Standard-Nr. 985a

Sad b. Abu Sarh hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: Wir nahmen als Zakat des Fitr einen Sa' von Getreide, oder einen Sa' von Gerste oder einen Sa' von Datteln, oder einen Sa' von Käse oder einen Sa' von Rosinen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ ‏.‏985a

Buch 5, Nummer 2155: Standard-Nr. 985b

Abd Sa'id al-Khudri berichtete: Wir, im Namen von jedem jungen oder alten, freien Mann oder Sklaven (unter uns), nahmen während des Lebens des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als Zakat des Fitr einen Sa' von Getreide, oder einen Sa' von Käse oder einen Sa' von Rosinen. Und wir setzten dies fort, bis Mu'awiya b. Abu Sufyan zu uns kam, um die Pilgerfahrt oder ʿUmra zu verrichten, und sich an die Menschen auf der Kanzel wandte und ihnen sagte: Ich sehe, dass zwei Mudds von Zakat aus dem roten Weizen Syriens einem Sa' von Datteln entsprechen. So akzeptierten es die Leute. Aber Abu Sa'id sagte: Ich würde weiterhin einen Sa' ausgeben, wie ich es früher ausgegeben habe (d. h. einen Sa').

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏985b

Buch 5, Nummer 2156: Standard-Nr. 985c

Sa'd b. Abu Sarh hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: Wir, im Namen von jung oder alt, frei oder Sklave, nahmen die Zakat des Fitr heraus, während der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unter uns war, in drei Arten, einen Sa' von Datteln, einen Sa' von Käse oder einen Sa' von Gerste, und wir setzten dies fort, bis zur Zeit von Mu'awiya, denn er sah, dass zwei Mudds von Weizen einem Sa' von Datteln entsprachen.
Abu Sa'id sagte: Ich würde weiterhin so ausgeben, wie zuvor (d. h. einen Sa' von Weizen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏985c

Buch 5, Nummer 2157: Standard-Nr. 985d

Abu Sa'id al-Khudri berichtete: Wir nahmen die Zakat des Fitr in drei Arten heraus, Käse, Datteln und Gerste.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ الأَقِطِ وَالتَّمْرِ وَالشَّعِيرِ ‏.‏985d

Buch 5, Nummer 2158: Standard-Nr. 985e

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass als Mu'awiya ein halbes *Sa'* Weizen, das einem *Sa'* Datteln entspricht, festlegte, er (Abu Sa'id al-Khudri) Einspruch erhob und sagte: Ich würde (die *Sadaqat-ul-Fitr*) auszahlen, aber nur das, was ich während des Lebens des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) herausgab, ein *Sa'* Datteln, ein *Sa'* Rosinen, ein *Sa'* Gerste oder ein *Sa'* Käse.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏985e


Kapitel 5 : Herausnehmen von Sadaqat-ul-fitr vor der Beobachtung des Fitr-Gebets.

Buch 5, Nummer 2159: Standard-Nr. 986a

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) anordnete, dass die *Sadaqat-ul-Fitr* ausgezahlt werden sollte, bevor die Leute zum Gebet hinausgehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏986a

Buch 5, Nummer 2160: Standard-Nr. 986b

Abdullah b 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Zahlung der *Sadaqat-ul-Fitr* anordnete, bevor die Leute zum Gebet hinausgehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِخْرَاجِ زَكَاةِ الْفِطْرِ أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏986b


Kapitel 6 : Sünde desjenigen, der die Zakat nicht bezahlt.

Buch 5, Nummer 2161: Standard-Nr. 987a

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ein Besitzer von Gold oder Silber nicht das auszahlt, was ihm zusteht, wenn der Tag der Auferstehung kommt, würden ihm Platten aus Feuer geschlagen, die dann im Feuer der Hölle erhitzt würden und seine Seiten, seine Stirn und seinen Rücken damit verbrannt würden. Wenn diese abkühlen, (wird der Prozess) über einen Tag wiederholt, der fünfundzwanzigtausend Jahre dauert, bis das Urteil unter den Dienern gesprochen ist, und er sieht, ob sein Weg ihn zum Paradies oder zur Hölle führt. Es wurde gesagt: Gesandter Allahs, was ist mit dem Kamel? Er (der Heilige Prophet) sagte: Wenn ein Besitzer eines Kamels nicht das auszahlt, was ihm zusteht, und zu seinem Anteil gehört, es an einem Tag, wenn es zum Wasser kommt, zu melken, wenn der Tag der Auferstehung kommt, würde ihm eine weiche, sandige Ebene ausgebreitet, so weitläufig wie möglich, (er würde finden), dass kein einzelnes Junges fehlt, und sie würden ihn mit ihren Hufen zertrampeln und mit ihren Münder zubeißen. So oft der erste von ihnen an ihm vorbeikommt, würde der letzte von ihnen zurückgebracht, über einen Tag, der fünfundzwanzigtausend Jahre dauert, bis das Urteil unter den Dienern gesprochen ist und er sieht, ob sein Weg ihn zum Paradies oder zur Hölle führt. Es wurde (erneut) gesagt: Gesandter Allahs, was ist mit Kühen (Vieh) und Schafen? Er sagte: Wenn ein Besitzer von Vieh und Schafen nicht das auszahlt, was ihnen zusteht, wenn der Tag der Auferstehung kommt, würde eine weiche, sandige Ebene ausgebreitet, er würde keinen von ihnen vermissen, mit verdrehten Hörnern, ohne Hörner oder mit einem gebrochenen Horn finden, und sie würden ihn mit ihren Hörnern aufstechen und mit ihren Hufen zertrampeln. So oft der erste von ihnen an ihm vorbeikommt, würde der letzte von ihnen über einen Tag, der fünfundzwanzigtausend Jahre dauert, zu ihm zurückgebracht, bis das Urteil unter den Dienern gesprochen würde. Und ihm würde sein Weg gezeigt, der ihn zum Paradies oder zur Hölle führt. Es wurde gesagt:
Gesandter Allahs, was ist mit dem Pferd? Daraufhin sagte er: Die Pferde sind von drei Arten. Für den einen sind es eine Last, und für den anderen ein Schutz, und für den dritten eine Quelle der Belohnung. Für den, für den es eine Last ist, ist der Mensch, der sie aufzieht, um zu prahlen, aus Eitelkeit und um die Muslime zu bekämpfen; so sind sie für ihn eine Last. Für den, für den es ein Schutz ist, ist der Mensch, der sie im Namen Allahs aufzieht, aber das Recht Allahs in Bezug auf ihre Rücken und ihre Hälse nicht vergisst, und so sind sie für ihn ein Schutz. Was die Belohnung betrifft (diese beziehen sich) auf den Menschen, der sie im Namen Allahs aufzieht, um für Muslime verwendet zu werden, und sie in Wiesen und Feldern hält. Und alles, was diese in dieser Wiese und diesem Feld fressen, wird ihm als gute Taten angerechnet, ebenso wie die Menge ihres Kots und Urins. Und diese brechen nicht ihr Halfter und traben einen oder zwei Schritte, ohne dass die Menge ihrer Hufabdrücke und ihres Kots als gute Tat für ihn (für ihren Besitzer) angerechnet wird. Und ihr Herr bringt sie nicht an einen Fluss, von dem sie trinken, obwohl er nicht beabsichtigt, ihren Durst zu stillen, aber Allah würde ihm die Menge dessen, was sie trinken, als Taten anrechnen. Es wurde gesagt:
Gesandter Allahs, was ist mit den Eseln?, Daraufhin sagte er: Mir wurde nichts über die Esel (insbesondere) offenbart, außer diesem einen Vers von umfassender Natur: "Wer auch nur ein Atomgutes tut, wird es sehen, und wer auch nur ein Atomübles tut, wird es sehen" (xcix. 7)

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏987a

Buch 5, Nummer 2162: Standard-Nr. 987b

Dieser Hadith wurde von Zaid b. Aslam mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, mit der Ausnahme, dass er sagte: "Keiner der Kamelbesitzer, der ihr Fälliges nicht bezahlt," aber er sagte nicht "ihr Fälliges (Zakat) daraus." und er erwähnte: "Er ließ nicht einen einzigen Jungen von ihnen aus." und er sagte: "Ihre Seiten, ihre Stirnen und ihre Rücken würden verbrannt."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏987b

Buch 5, Nummer 2163: Standard-Nr. 987c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kein Besitzer eines Schatzes, der nicht Zakat bezahlt (würde verschont), sondern (seine Horten) würden im Feuer der Hölle erhitzt und diese würden zu Platten gemacht und mit diesen würden seine Seiten, seine Stirn verbrannt, bis Allah sein Urteil unter Seinen Dienern während eines Tages spricht, dessen Ausdehnung fünfundzwanzigtausend Jahre beträgt. Dann würde er seinen Weg sehen, der entweder zum Paradies oder zur Hölle führt. Und kein Besitzer der Kamele, der nicht Zakat bezahlt (würde verschont), sondern eine weiche sandige Ebene würde für ihn bereitet und sie (die Kamele) würden dazu veranlasst, darüber zu gehen, bis der letzte von ihnen zurückkehren würde, bis Allah sein Urteil unter Seinen Dienern während eines Tages spricht, dessen Ausdehnung fünfundzwanzigtausend Jahre beträgt. Dann würde er seinen Weg sehen, der ihn entweder zum Paradies oder zur Hölle führt. Und kein Besitzer der (Rinder und) Ziegen, der nicht Zakat bezahlt (würde verschont), sondern eine weiche sandige Ebene würde für ihn bereitet, er würde keinen von ihnen vermissen, mit verdrehten Hörnern, ohne Hörner oder mit gebrochenen Hörnern finden, und sie würden ihn mit ihren Hörnern aufstechen und mit ihren Hufen zertrampeln und sie würden dazu veranlasst, über ihn zu gehen, bis der letzte von ihnen zurückkehren würde, bis Allah sein Urteil unter Seinen Dienern spricht, während eines Tages, dessen Ausdehnung fünfundzwanzigtausend Jahre beträgt, und er würde die Wege sehen, die zum Paradies oder zur Hölle führen.
Suhail sagte: Ich weiß nicht, ob er die Kühe erwähnte. Sie sagten: Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), was ist mit den Pferden? Er sagte: Die Pferde haben Güte in ihren Stirnen (oder er sagte) oder die Güte ist in den Stirnen der Pferde verankert (Suhail sagte: Ich bin unsicher, was tatsächlich gesagt wurde) bis zum Tag des Jüngsten Gerichts. Die Pferde sind von drei Arten. Sie sind eine Quelle der Belohnung für eine Person, sie sind ein Schutz für eine Person und sie sind eine Last für eine Person. Was die Belohnung betrifft, so ist es so, dass eine Person eine Belohnung erhält, die sie für Allah aufzieht und für Ihn trainiert, und nichts verschwindet in ihren Mägen, außer dass Allah ihm eine gute Tat aufzeichnet. Und wenn sie in der Wiese weiden, fressen sie nichts, außer dass Allah ihm eine Belohnung aufzeichnet. Und wenn sie Wasser aus dem Kanal trinken, so dass jeder Tropfen, der in ihre Mägen verschwindet, eine Belohnung (für den Eigentümer) gibt. Er fuhr fort, bis eine Belohnung für ihren Urin und Dung erwähnt wurde. Und wenn sie einen oder zwei Schritte anmuten, so wird für jeden Schritt, den sie zurücklegen, eine Belohnung aufzeichnet. Was denjenigen betrifft, für den sie ein Schutz sind, so ist er der Mann, der sie für Ehre und Würde aufzieht, aber nicht das Recht ihrer Rücken und ihrer Mägen vergisst, im Überfluss und in der Not. Was denjenigen betrifft, für den sie eine Last sind, so ist er derjenige, der sie für Eitelkeit und zur Schau gegenüber den Menschen aufzieht; für ihn sind sie eine Last.
Sie sagten: Gesandter Allahs, was ist mit Eseln? Er sagte: Allah hat mir nichts darüber offenbart, außer diesem einen umfassenden Vers: „Wer auch nur ein Atomgroschen Gutes tut, wird es sehen, und wer auch nur ein Atomgroschen Böses tut, wird es sehen“ (xcix.
7).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏987c

Buch 5, Nummer 2164: Standard-Nr. 987d

Dieser Hadith wurde von Suhail b. Abu Salih mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er sagte, er habe das Wort *aqsa'* durch 'adba' ersetzt und sagte: "seine Seite und sein Rücken", aber er erwähnte seine Stirn nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏987d

Buch 5, Nummer 2165: Standard-Nr. 987e

Dieser Hadith wurde von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: "Wenn eine Person nicht das bezahlt, was Allah zusteht oder die *Sadaqa* ihrer Kamele… . ." Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏987e

Buch 5, Nummer 2166: Standard-Nr. 988a

Jabir b. 'Abdullah al-Ansari berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Der Besitzer eines Kamels, der nicht das Fällige daran bezahlt, (würde wie folgt bestraft): Am Tag der Auferstehung würden viele mehr (zusammen mit seinem Kamel) kommen und der Besitzer würde auf einem weichen sandigen Boden sitzen und sie würden ihn mit ihren Füßen und Hufen zertrampeln. Und kein Besitzer von Vieh, der nicht das Fällige daran bezahlt, (würde der Strafe entgehen), sondern am Tag der Auferstehung würden viele mehr kommen und er (der Besitzer) würde auf einem weichen sandigen Boden sitzen und würde von ihren Hörnern aufgestochen und unter ihren Füßen zertrampelt werden. Und kein Besitzer von Ziegen und Schafen, der nicht das Fällige daran bezahlt, (würde der Strafe entgehen), sondern viele mehr würden am Tag der Auferstehung kommen und er (der Besitzer) würde auf einem weichen sandigen Boden sitzen und sie würden ihn mit ihren Hörnern aufstochen und unter ihren Hufen zertrampeln. Und es gäbe mehr (unter dieser Herde von Schafen und Ziegen) ohne Hörner oder mit gebrochenen Hörnern. Und kein Besitzer eines Schatzes, der nicht das Fällige daran bezahlt, sondern sein Schatz würde am Tag der Auferstehung wie eine schuppige Schlange kommen und ihn mit offenem Maul verfolgen, und wenn es sich ihm näherte, würde er vor ihm fliehen, und es würde zu ihm gesagt: „Nimm deinen Schatz, den du zurückgehalten hast, denn ich brauche ihn nicht.“ Wenn er keinen Ausweg finden würde, würde er seine Hand in seinen Mund stecken und es würde ihn wie ein männliches Kamel anknabbern. Abu Zubair sagte: Wir hörten Ubaid b. Umair dies sagen. Dann fragten wir Jabir b. Abdullah darüber. Und er sagte auch wie Ubaid b. Umair, Abu Zubair sagte: Ich hörte 'Ubaid b. 'Umair sagen: Ein Mann sagte: Gesandter Allah, was ist das Fällige an Kamelen? Er sagte: Sie melken sie in der Nähe von Wasser, und sie leihen einen Eimer (der zum Wasserschöpfen aus ihm verwendet wird) aus, oder sie leihen ihren männlichen zur Paarung mit einem weiblichen Kamel und stellen ihn für Allah zur Verfügung.
'Abdullah darüber. Und er sagte auch wie Ubaid b. Umair, Abu Zubair sagte: Ich hörte Ubaid b. 'Umair sagen: Ein Mann sagte: Gesandter Allahs, was ist fällig für Kamele? Er sagte: Sie melken sie in der Nähe von Wasser und leihen einen Eimer (der zum Wasserschöpfen aus ihm verwendet wird) oder leihen seinen Männchen zur Paarung mit einer Kameelstute und stellen sie für Allah als Reittier zur Verfügung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏988a

Buch 5, Nummer 2167: Standard-Nr. 988b

Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Kein Besitzer von Kamelen oder Rindern oder einer Schafherde oder Ziegenherde, der seine fällige Steuer nicht entrichtet, würde verschont, sondern würde am Tag der Auferstehung auf weichem Sandboden gesetzt, und die Huftiere würden ihn mit ihren Hufen zertrampeln und ihn mit ihren Hörnern verletzen. Und keiner von ihnen wäre an diesem Tag ohne Hörner oder mit gebrochenen Hörnern. Wir sagten: Boten Allahs, was ist aber auf sie fällig? Er sagte: Verleihung des Männchens (zur Nutzung) und Verleihung des Eimers (der zum Wasserschöpfen für sie verwendet wird) und für die Paarung und das Melken in der Nähe von Wasser und die Bereitstellung als Reittier für Allahs Willen. Und kein Besitzer von Eigentum, der keine Zakat entrichtet, würde verschont, sondern es (sein Eigentum) würde sich in eine kahle Schlange verwandeln und seinem Besitzer überall hin folgen, wo er gehen würde, und er würde vor ihr fliehen, und es würde ihm gesagt: Das ist dein Eigentum, über das du geizig warst. Und wenn er keinen anderen Ausweg finden würde, würde er seine Hand in seinen Mund stecken, und sie würde ihn wie einen männlichen Kamel anknabbern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏988b


Kapitel 7 : Erfreuen des Sammlers.

Buch 5, Nummer 2168: Standard-Nr. 989a

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Es kamen Leute von unter den Beduinen zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagten: Sadaqa-Sammeler kommen zu uns und behandeln uns ungerecht. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Erfreut eure Sammeler. Jarir sagte: Seit ich es vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hatte, ist kein Sammeler abgereist, ohne mit mir zufrieden gewesen zu sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏989a

Buch 5, Nummer 2169: Standard-Nr. 989b

Dieser Hadith wurde von Muhammad b. Isma'i l mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏989b


Kapitel 8: Die Schwere der Strafe für denjenigen, der die Zakat nicht bezahlt.

Buch 5, Nummer 2170: Standard-Nr. 990a

Abu Dharr berichtete: Ich ging zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er saß im Schatten der Kaʿba. Als er mich sah, sagte er: Bei dem Herrn der Kaʿba, sie sind die Verlierer. Ich blieb dort sitzen und konnte nicht länger bleiben und stand dann auf. Ich sagte: Gesandter Allahs, möge mein Vater für dich Lösegeld sein, wer sind sie (die Verlierer)? Er sagte: Sie sind diejenigen, die einen riesigen Reichtum haben, außer so und so und (denen sie großzügig ihren Reichtum geben, die sie vor sich, hinter sich und auf ihrer rechten und linken Seite finden) und sie sind wenige. Und kein Besitzer von Kamelen, oder Rindern oder Ziegen und Schafen, der keine Zakat zahlt (würde der Strafe entgehen), aber diese (Kamele, Rinder, Ziegen und Schafe) würden am Tag der Auferstehung mit mehr Fleisch erscheinen und ihn mit ihren Hörnern aufstechen und ihn mit ihren Hufen zertrampeln. Und wenn der letzte vorüberzieht, würde der erste zurückkehren (um ihn zu zertrampeln), bis unter den Menschen gerichtet würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏990a

Buch 5, Nummer 2171: Standard-Nr. 990b

Abu Dbarr berichtete: Ich ging zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er saß im Schatten der Kaʿba, und der Rest des Hadith ist derselbe, außer dass er (der Heilige Prophet) sagte: „Bei Allah, in dessen Hand mein Leben ist, wird kein Mensch auf Erden sterben und Kamele, Rinder oder Ziegen und Schafe zurücklassen, ohne Zakat zu zahlen (der Strafe entgehen)."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ رَجُلٌ يَمُوتُ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا أَوْ غَنَمًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا ‏"‏ ‏.‏990b

Buch 5, Nummer 2172: Standard-Nr. 991a

Abu Huraira berichtete, dass der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Nichts ist mir mehr erfreulich als die Tatsache, dass Uhud für mich aus Gold sein sollte, und kein Dinar bleibt bei mir aus ihm, bevor drei Nächte vergangen sind, außer einem Dinar, den ich für die Rückzahlung einer Schuld zurücklege, die ich habe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏991a

Buch 5, Nummer 2173: Standard-Nr. 991b

Abu Huraira berichtete das Gleiche vom Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏991b


Kapitel 9 : Ermahnung zum Geben von Sadaqa.

Buch 5, Nummer 2174: Standard-Nr. 94c

Abu Dharr berichtete: Ich ging mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf dem steinigen Boden von Medina im Nachmittag und wir blickten auf Uhud. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Abu Dharr! Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin hier zu deinem Befehl. Er sagte: Was ich wünsche, ist, dass Uhud Gold für mich ist und drei Nächte vergehen und bei mir irgendein Dinar übrig bleibt, außer einer einzigen Münze, die ich aufbewahren würde, um Schulden zu bezahlen. (Ich liebe es), unter den Dienern Allahs auszugeben wie dies und wie dies und wie dies, und er deutete vor sich, auf seiner rechten Seite und auf seiner linken Seite. Wir gingen dann weiter und er sagte: Abu Dharr. Ich sagte: Bei deinem Befehl, Gesandter Allahs. Er (der Heilige Prophet) sagte: Die Reichen werden am Tag der Auferstehung arm sein, aber wer so ausgibt und so und so, und er deutete wie beim ersten Mal. Wir gingen dann wieder weiter, als er sagte: Abu Dharr, bleibe, wo du bist, bis ich zu dir zurückkehre. Er (der Heilige Prophet) bewegte sich dann weiter, bis er aus meinem Blickfeld verschwand. Er (Abu Dharr) sagte: Ich hörte ein Geräusch und ich hörte ein Rauschen. Ich sagte (zu mir selbst): Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ist vielleicht einem Missgeschick oder einem Feind begegnet. Ich wollte ihm folgen, aber ich erinnerte mich an seinen Befehl, nicht zu gehen, bis er zurückkehren würde. Also wartete ich auf ihn, und als er kam, erwähnte ich, was ich gehört hatte. Er sagte: Es war Gabriel, der zu mir kam und sagte: "Wer unter deiner Ummah stirbt, ohne etwas mit Allah zu assoziieren, wird das Paradies betreten." Ich sagte: Selbst wenn er Ehebruch oder Diebstahl begeht? Er sagte: Selbst wenn er Ehebruch oder Diebstahl begeht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏.‏94c

Buch 5, Nummer 2175: Standard-Nr. 94d

Abu Dharr berichtete: Ich ging in einer Nacht aus (und fand) den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ganz allein. Es war kein Mensch bei ihm. Ich dachte, er möge es nicht, dass jemand mit ihm geht. Also begann ich, im Mondlicht zu gehen. Er wandte jedoch seine Aufmerksamkeit auf mich, sah mich und sagte: Wer ist das? Ich sagte: Es ist Abu Dharr. Lass Allah mich für dich als Lösegeld nehmen.
Er sagte: Abu Dharr, komm schon. Er (Abu Dharr) sagte: Ich ging eine Weile mit ihm, und er sagte: Die wohlhabenden Personen hätten wenig (Belohnung) am Tag der Auferstehung, außer denen, auf die Allah Güte (Reichtum) gewährte. Er verteilte es rechts, links, vor ihm und hinter ihm (genau wie der Wind den Duft verteilt) und tat Gutes damit (Reichtum). Ich ging eine Weile mit ihm, als er sagte: Setz dich hier. Und er ließ mich an einem sicheren Ort sitzen, und es gab Steine ​​dortumherum, und er sagte zu mir: Setz dich hier, bis ich zu dir komme. Er ging auf dem steinigen Boden weg, bis ich ihn nicht mehr sehen konnte. Er hielt sich von mir fern und verlängerte seinen Aufenthalt. Dann hörte ich ihn, als er zurückkam, und er sagte: Selbst wenn er stiehlt und selbst wenn er Ehebruch begeht. Als er kam, konnte ich nicht anders, als ihn zu fragen: Gesandter Allahs, lass Allah mich für dich als Lösegeld nehmen, über wen hast du auf dem steinigen Boden gesprochen? Ich hörte niemanden, der auf dich antwortet. Er (der Heilige Prophet) sagte: Es war Gabriel, der mich an der Seite des steinigen Bodens traf und sagte:
Verkündige deiner Ummah die gute Nachricht, dass wer ohne Allah zu verknüpfen stirbt, in Paradi se eingeht. Ich sagte: Gabriel, selbst wenn er stiehlt und Ehebruch begeht? Er sagte: Ja. Ich sagte: Selbst wenn er stiehlt und Ehebruch begeht? Er sagte: Ja, ich sagte wieder:
Selbst wenn er stiehlt und Ehebruch begeht? Er sagte: Ja, selbst wenn er Wein trinkt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏94d


Kapitel 10 : Horten von Reichtum und Strafe dafür.

Buch 5, Nummer 2176: Standard-Nr. 992a

Ahnaf b. Qais berichtete: Ich kam nach Medina und als ich in der Gesellschaft der Großleute von Quraish war, kam ein Mann mit einem groben Körper und einem ungezogenen Gesicht, der grobe Kleidung trug, dorthin. Er erhob seine Stimme zu ihnen und sagte: Verkündigt die gute Nachricht denen, die Reichtümer ansammeln, aus Steinen, die in der Hölle erhitzt werden, und die an der Brust platziert werden, bis sie aus dem Schulterknochen herausragen, und sie würden auf den Schulterknochen platziert, bis sie aus der Brust herausragen, und es (dieser Stein) würde weiterhin hin und her gehen (von einer Seite zur anderen). Der Erzähler sagte: Dann senkten die Leute ihre Köpfe und ich sah niemanden unter ihnen, der eine Antwort gab. Dann kehrte er zurück und ich folgte ihm, bis er sich in der Nähe eines Pfeilers setzte. Ich sagte: Ich finde, dass diese (Leute) das verabscheuen, was du ihnen gesagt hast, und nichts verstehen. Mein Freund Abu’l-Qasim (Muhammad) (Allahs Segen und Heil auf ihm) rief mich und ich antwortete ihm, und er sagte: Siehst du Uhud? Ich sah die Sonne (scheinen) auf mich und dachte, er würde mich für eine Aufgabe schicken. Also sagte ich: Ich sehe es. Daraufhin sagte er: Nichts würde mir mehr Freude bereiten, als wenn ich Gold hätte, das so groß ist wie es (gleich der Masse von Uhud) wäre, und ich würde es alles ausgeben, außer drei Dinaren. (Wie traurig es ist), dass sie weltlichen Reichtum horten und nichts wissen. Ich sagte:
Was ist mit dir und deinen Brüdern Quraish? Ihr wendet euch nicht an sie für irgendeinen Bedarf und akzeptiert nichts von ihnen. Er sagte: Bei Allah, ich bitte nichts von ihnen (von weltlichen Gütern) und ich frage sie nichts über Religion, bis ich meinen Allah und seinen Gesandten treffe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏992a

Buch 5, Nummer 2177: Standard-Nr. 992b

Ahnaf b. Qais berichtete: Während ich in Gesellschaft der (Elite) von Quraiah war, kam Abu Dharr dorthin und sagte: Verkündet den Hortenden von Reichtümern, dass ihre Rücken so tief gebrandmarkt werden, dass (das heiße Eisen) aus ihren Seiten herauskommen würde, und wenn die Rücken ihrer Hälsen gebrandmarkt werden, würde es aus ihren Stirnen herauskommen. Er (Abu Dharr) ging dann weg und setzte sich.
Ich fragte, wer er sei. Sie sagten: Er ist Abu Dharr. Ich ging zu ihm und sagte ihm: Was ist das für etwas, das ich von dir gehört habe, was du vorhin gesagt hast? Er sagte: Ich habe nichts als das gesagt, was ich vom Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört habe. Ich sagte wieder: Was sagst du zu diesem Geschenk? Er sagte: Nimm es an, denn heute ist es eine Hilfe. Aber wenn es zum Preis deines Glaubens wird, dann verlasse es.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏992b


Kapitel 11 : Ermahnung zum Ausgeben und Kunde für denjenigen, der (auf gute Taten) gibt.

Buch 5, Nummer 2178: Standard-Nr. 993a

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass Allah, der Allerbarmschste und Erhabene, sagte: O Sohn von Adam, gib aus. Ich werde für dich geben. Allahs rechte Hand ist voll und überfließend, und in nichts würde es abnehmen, durch großzügiges Ausgeben Tag und Nacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏993a

Buch 5, Nummer 2179: Standard-Nr. 993b

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass Allah zu ihm sagte: "Gib aus, und Ich werde dir geben." Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allahs rechte Hand ist voll und das großzügige Ausgeben (von Reichtümern) Tag und Nacht wird (die Ressourcen Allahs) nicht verringern. Siehst du nicht, welche (enorme Menge an Ressourcen) Er seit Erschaffung des Himmels und der Erde ausgegeben hat, und was sich in Seiner rechten Hand befindet, hat nicht abgenommen? Sein Thron ist auf dem Wasser. Und in Seiner anderen Hand ist der Tod, und Er erhöht und degradiert (wen Er will).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏993b


Kapitel 12 : Exzellenz des Ausgebens für die Familie, den Diener, und Sünde desjenigen, der ihre Subsistenz vernachlässigt oder
zurückhält

Buch 5, Nummer 2180 Standard-Nr. 994

Thauban berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Der ausgezeichneteste Dinar ist einer, den eine Person für ihre Familie ausgibt, und der Dinar, den sie für ihr Tier auf Allahs Weg ausgibt, und der Dinar, den sie für ihre Gefährten auf Allahs Weg ausgibt. Abu Qilaba (einer der Erzähler) sagte: Er (der Erzähler) begann mit der Familie, und dann sagte Abu Qilaba: Wer ist die Person mit größerer Belohnung als eine Person, die für junge Familienmitglieder ausgibt (und sie dadurch vor Not bewahrt) (und aufgrund dessen) Allah ihnen Gewinn bringt und sie reich macht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏994

Buch 5, Nummer 2181 Standard-Nr. 995

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Von dem Dinar, den du als Beitrag auf Allahs Weg ausgibst, oder um einen Sklaven freizulassen, oder als eine Sadaqa an einen Bedürftigen, oder um deine Familie zu unterstützen, ist derjenige, der die größte Belohnung bringt, der, den du für deine Familie ausgibst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏995

Buch 5, Nummer 2182 Standard-Nr. 996

Khaithama berichtete: Während wir in Gesellschaft von 'Abdullah b. 'Umar saßen, kam sein Verwalter herein. Er (Ibn 'Umar) sagte:
Hast du die Verpflegung für die Sklaven bereitgestellt? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er: Geh und gib (die Verpflegung) ihnen, denn der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat gesagt: Dieser Sünde ist es genug für einen Mann, dass er die Subsistenz eines solchen zurückhält, dessen Herr er ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏996

Kapitel 13 : Beginn des Ausgebens für den eigenen Selbst, dann für die Familie und dann für Verwandte.

Buch 5, Nummer 2183: Standard-Nr. 997a

Jabir berichtete: Eine Person aus dem Banu 'Udhra befreite nach seinem Tod einen Sklaven. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Daraufhin sagte er: Besitzt ihr noch etwas anderes? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er: Wer würde (diesen Sklaven) von mir kaufen? Nulaim b. Abdullah kaufte ihn für achthundert Dirham und (dieser Betrag) wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, der ihn (dem Eigentümer) zurückgab und dann sagte: Beginnt mit euch selbst und gebt für euch selbst aus, und wenn etwas übrig bleibt, sollte es für eure Familie ausgegeben werden, und wenn etwas übrig bleibt (nach Deckung des Bedarfs der Familie), sollte es für Verwandte ausgegeben werden, und wenn von der Familie etwas übrig bleibt, sollte es so ausgegeben werden, so, so. Und er sagte: Vor euch, rechts und links.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏997a

Buch 5, Nummer 2184: Standard-Nr. 997b

Jabir berichtete, dass eine Person unter den Ansar, die Abu Madhkur genannt wurde, seinen Sklaven, der Ya'qub genannt wurde, posthum freisprach. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏997b


Kapitel 14 : Exzellenz des Ausgebens und der Sadaqa an Verwandte, an die Frau, an die Kinder und
Eltern, selbst wenn sie Götzendiener sind.

Buch 5, Nummer 2185: Standard-Nr. 998a

Anas b. Malik wird berichtet, dass Abu Talha unter den Ansar von Medina der war, der den größten Besitz hatte, und unter seinem Besitz schätzte er seinen Garten, der Bairaha' genannt wurde, der gegenüber der Moschee lag, am meisten, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) besuchte ihn oft und trank von seinem süßen Wasser. Als dieser Vers offenbart wurde: „Ihr werdet niemals Gerechtigkeit erreichen, bis ihr freiwillig von dem, was ihr habt, gebt“ (iii. 91), erhob sich Abu Talha und ging zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Allah sagt in Seinem Buch: „Ihr werdet niemals Gerechtigkeit erreichen, bis ihr freiwillig von dem gebt, was ihr liebt“, und das Liebste meines Besitzes ist Bairaha', so gebe ich es als Sadaqa Allah, von dem ich eine Belohnung erwarte für es und den Schatz bei Allah; gib es aus, Gesandter Allahs, für welchen Zweck du es für richtig hältst. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bravo! Das ist gewinnbringender Besitz. Ich habe gehört, was du gesagt hast, aber ich denke, du solltest es für deine nächsten Verwandten ausgeben. So verteilte Abu Talha es unter die nächsten Verwandten und Cousins auf der väterlichen Seite.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏998a

Buch 5, Nummer 2186: Standard-Nr. 998b

Anas berichtete, dass als dieser Vers offenbart wurde: „Ihr werdet niemals Gerechtigkeit erreichen, bis ihr freiwillig von dem, was ihr liebt“, sagte Abu Talha: Ich sehe, dass unser Herr von uns aus unserem Besitz verlangt; so mache ich dich zum Zeugen, Gesandter Allahs. dass ich mein Land, das Bairaha' genannt wird, für Allahs Willen gebe. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Gib es deinen Verwandten.
So gab er es Hassan b. Thabit und Ubayy b. Ka'b.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏998b

Buch 5, Nummer 2187 Standard-Nr. 999

Maimuna bint Harith berichtete, dass sie während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ein Skläverl befreite und sie davon den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erwähnte und er sagte: Hättest du sie deinen mütterlichen Onkeln gegeben, hättest du eine größere Belohnung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏999

Buch 5, Nummer 2188: Standard-Nr. 1000a

Zainab, die Frau von 'Abdullah(b. Mas'ud), berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: 0 Frauen, gebt Sadaqa, auch wenn es nur Schmuck ist. Sie kehrte zu 'Abdullah zurück und sagte: Du bist eine Person mit leeren Händen, während der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns befohlen hat, Sadaqa zu geben, also geh besser zu ihm und frage, ob es für mich ausreichen wird; andernfalls werde ich es jemand anderem geben. 'Abdullah sagte zu mir (seiner Frau): Du solltest besser selbst gehen. Also ging ich, und es war eine andere Frau der Ansar vor der Tür des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit demselben Zweck wie ich. Jetzt war der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Ehrfurcht investiert (so dass wir es nicht mochten, zu klopfen). Dann kam Bilal heraus, und wir sagten zu ihm: Geh zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und informiere ihn, dass es zwei Frauen an der Tür gibt, die ihn fragen, ob es ihnen nützt, Sadaqa an ihre Ehemänner und an die Waisen zu geben, die unter ihrer Obhut stehen, aber informiere ihn nicht, wer wir sind. Bilal ging zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und fragte ihn (was diese Frauen ihn instruiert hatten, zu fragen). Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte ihn, wer diese Frauen seien. Er (Bilal) sagte: Es sind Frauen der Ansar und Zainab. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Welche der Zainabs? Er sagte: Die Frau von 'Abdullah. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt zwei Belohnungen für sie, die Belohnung der Verwandtschaft und die Belohnung der Sadaqa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏1000a

Buch 5, Nummer 2189: Standard-Nr. 1000b

Eine hadith wie diese wurde auf die Autorität von Zainab, der Frau von 'Abdullah, berichtet, und sie sagte: Ich war in der Moschee und der Prophet Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sah mich und sagte: Gebt Sadaqa, auch wenn es aus eurem Schmuck ist. Der Rest der hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏1000b

Buch 5, Nummer 2190: Standard-Nr. 1001a

Umm Salama sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), ob es eine Belohnung für mich gibt, wenn ich für Abu Salama’s Söhne ausgibt, und ich werde sie in diesem Zustand (der Hilflosigkeit) nicht verlassen, denn sie sind meine Söhne. Er (der Heilige Prophet) sagte:
Ja. Für dich ist die Belohnung für das, was du für sie ausgibst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏1001a

Buch 5, Nummer 2191: Standard-Nr. 1001b

Diese hadith wurde von Ibn 'Urwa mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏1001b

Buch 5, Nummer 2192: Standard-Nr. 1002a

Abu Mas'ud berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ein Muslim für seine Familie ausgibt und dafür eine Belohnung von Allah sucht, wird dies für ihn als Sadaqa gezählt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏1002a

Buch 5, Nummer 2193: Standard-Nr. 1002b

Diese hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1002b

Buch 5, Nummer 2194: Standard-Nr. 1003a

Asma', Tochter von Abu Bakr, berichtete: Ich sagte: Gesandter Allahs, meine Mutter, die geneigt oder verängstigt ist, ist zu mir gekommen. Sollte ich (selbst in ihrer Position der Ablehnung des Islam) sie gut behandeln? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏1003a

Buch 5, Nummer 2195: Standard-Nr. 1003b

Asma' bint Abu Bakr berichtete: Meine Mutter, die eine Götzendienstlerin war, kam zu mir, als er (der Heilige Prophet) einen Vertrag mit den Quraish (von Mekka) schloss. Ich fragte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Gesandter Allahs, zu mir ist meine Mutter gekommen und sie ist geneigt; sollte ich (in diesem Zustand ihres Geistes) ihr Güte zeigen? Er sagte: Ja, behandle sie gut.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏1003b


Kapitel 15 : Erhalten einer Belohnung für Sadaqa für die Toten, die in ihrem oder seinem Namen gegeben wird.

Buch 5, Nummer 2196: Standard keine. 1004a, 1004b

'A'isha sagte, dass eine Person zu dem Apostel Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte: Meine Mutter starb plötzlich, ohne einen Willen hinterlassen zu haben. Ich glaube, sie hätte definitiv Sadaqa gegeben, wenn sie sprechen könnte. Würde sie eine Belohnung haben, wenn ich Sadaqa in ihrem Namen gebe? Er (der Heilige Prophet) sagte: Ja. Diese hadith wurde auf die Autorität von Hisham mit derselben Kette von Überlieferern berichtet. Und in der hadith, die von Abu Usama überliefert wurde, stehen die Worte: "Sie hat keinen Willen hinterlassen", wie es von Ibn Bishr berichtet wurde, aber es wurde von den anderen Überlieferern nicht berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏.‏1004a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏1004b


Kapitel 16 : SADAQA UMFASST ALLE ARTEN VON GUTEN TATEN.

Buch 5, Nummer 2197 Standard-Nr. 1005

Hudhaifa und Abu Shaiba berichteten, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Jede gute Tat ist eine Sadaqa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1005

Buch 5, Nummer 2198 Standard-Nr. 1006

Abu Dharr berichtete: Einige Personen unter den Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten zu ihm:
Gesandter Allahs, die Reichen haben die Belohnung mitgenommen. Sie verrichten das Gebet, wie wir es tun; sie fasten, wie wir fasten, und sie geben Sadaqa aus ihrem Überschuss an Reichtum. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Hat Allah euch nicht (einen Weg) vorgegeben, dem ihr folgen könnt, um (ebenfalls) Sadaqa zu tun? In jeder Erklärung der Verherrlichung Allahs (d.h. zu sagen Subhan Allah) liegt eine Sadaqa, und jede Takbir (d.h. zu sagen Allah-O-Akbar) ist eine Sadaqa, und jeder Lobpreis Seines (zu sagen al-Hamdu Lillah) ist eine Sadaqa und jede Erklärung, dass Er Einzigartig ist (La illha ill-Allah) ist eine Sadaqa, und das Anordnen des Guten ist eine Sadaqa, und das Untersagen des Bösen ist eine Sadaqa, und im ehelichen Umgang des Mannes mit seiner Frau liegt eine Sadaqa. Sie (die Gefährten) sagten: Gesandter Allahs, gibt es eine Belohnung für den, der unter uns seine sexuelle Begierde stillt? Er sagte: Sagt mir, wenn er sie für etwas Verbotenes verwenden würde, wäre das nicht eine Sünde für ihn? Ebenso sollte er für etwas Gesetzmäßiges eine Belohnung haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏1006

Buch 5, Nummer 2199: Standard-Nr. 1007a

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Jeder der Kinder von Adam wurde mit dreihundertsechsundsechzig Gelenken geschaffen; so dass derjenige, der die Herrlichkeit Allahs erklärt, Allah lobt, Allah als Einzigartig erklärt, Allah verherrlicht und Allah um Vergebung bittet, und einen Stein, einen Dorn oder ein Knochen vom Weg der Menschen entfernt, und das Gute anordnet und das Böse untersagt, in der Anzahl von dreihundertsechsundvierzig, an diesem Tag ohne Hölle davongehen wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏1007a

Buch 5, Nummer 2200: Standard-Nr. 1007b

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern über Zaid überliefert, mit der gleichen Wortwahl (d.h. er [der Heilige Prophet]) sagte: Oder er ordnete das Gute an, . . . und sagte: Er geht am Abend [d.h. er geht, bis zum Abend] hinein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي أَخِي، زَيْدٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏1007b

Buch 5, Nummer 2201: Standard-Nr. 1007c

Dieser Hadith wurde von 'A'isha durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, in der sie berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Jeder Mensch wird geschaffen“; der Rest des Hadith ist derselbe, und er sagte: „Er geht an diesem Tag.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏.‏1007c

Buch 5, Nummer 2202: Standard-Nr. 1008a

Sa'id b. Abu Burda berichtete auf der Autorität seines Großvaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Gabe von Sadaqa ist für jeden Muslim unerlässlich. Es wurde gesagt (zu ihm): Was sagen Sie zu dem, der nicht (die Mittel) findet, dies zu tun? Er sagte:
Dann soll er mit beiden Händen arbeiten, um sich selbst zu nützen, und Sadaqa geben. Es wurde ihm gesagt: Was ist mit dem, der nicht (die Mittel) hat, dies zu tun? Er sagte: Dann soll er den Bedürftigen, den Leidenden helfen. Es wurde gesagt: Was sagen Sie zu dem, der nicht einmal das kann? Er sagte: Dann soll er das Anständige oder das Gute anordnen. Es wurde gesagt: Was ist, wenn er das auch nicht kann? Er (der Heilige Prophet) sagte: Dann soll er vom Bösen absehen, denn wahrlich, das ist für ihn eine Sadaqa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1008a

Buch 5, Nummer 2203: Standard-Nr. 1008b

Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ.‏1008b

Buch 5, Nummer 2204 Standard-Nr. 1009

Hammam b. Munabbih berichtete, dass dies aus (denen ahadith) ist, die Abu Huraira uns von Muhammad, dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), überlieferte. Und er, während er von ahadith sprach, die er vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überlieferte, sagte dies: Sadaqa ist jedem Menschen auf jedem Gelenk fällig, jeden Tag, an dem die Sonne aufgeht. Die Rechtsprechung zwischen zwei Männern ist auch eine Sadaqa. Und die Hilfe eines Mannes, auf seinem Tier zu reiten, oder die Hilfe beim Beladen seines Gepäcks darauf, ist eine Sadaqa; und ein gutes Wort ist eine Sadaqa; und jeder Schritt, den Sie zum Gebet machen, ist eine Sadaqa, und das Entfernen von schädlichen Dingen vom Weg ist eine Sadaqa.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1009


Kapitel 17 : Betreffend denjenigen, der gibt und denjenigen, der vorenthält.

Buch 5, Nummer 2205 Standard-Nr. 1010

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt keinen Tag, an dem Diener (Allahs) morgens aufstehen, außer dass sie von zwei Engeln besucht werden. Einer von ihnen sagt: „O Allah, gib mehr zu dem, der (für Allah) ausgibt“, und der andere sagt: „O Allah, bring Zerstörung über denjenigen, der sich zurückhält.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏1010

Buch 5, Nummer 2206 Standard-Nr. 1011

Haritha b. Wahb berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Gib Sadaqa, denn eine Zeit wird kommen, in der ein Mensch mit Almosen umhergeht und derjenige, dem sie gegeben werden sollen, sagt: Hättest du sie gestern gebracht, ich hätte sie angenommen.
Im Moment brauche ich sie nicht. (Und der Spender der Sadaqa) würde niemanden finden, der sie annimmt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏1011

Buch 5, Nummer 2207 Standard-Nr. 1012

Abu Musa berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen umherwandern mit Sadaqa aus Gold, aber sie finden niemanden, der es von ihnen annimmt. Und ein Mann wird gesehen, wie er von vierzig Frauen verfolgt wird, die Zuflucht bei ihm suchen wegen der Verknappung von Männern und der Fülle von Frauen.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏1012

Buch 5, Nummer 2208:

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das Ende der Welt wird nicht kommen, bevor Reichtum überflüssig und reichlich wird, so sehr, dass ein Mensch die Zakat aus seinem Besitz nimmt und niemanden findet, der es von ihm annimmt, und bis das Land Arabiens zu Wiesen und Flüssen wird.

Buch 5, Nummer 2209: Standard-Nr. 157d

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das Ende der Welt wird nicht kommen, bis Reichtum überflüssig und reichlich wird, so sehr, dass der Besitzer des Vermögens darüber nachdenkt, wer Sadaqa von ihm annehmen würde, und ein Mensch wird gerufen, Sadaqa anzunehmen, und er sagt: Ich brauche es nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏157d

Buch 5, Nummer 2210 Standard-Nr. 1013

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Erde wird lange Stücke ihrer Leber wie Säulen aus Gold und Silber auskotzen, und der Mörder wird kommen und sagen: Dafür habe ich einen Mord begangen. Der Bruch der Familienbande wird kommen und sagen: Dafür habe ich die Familienbande gebrochen; und der Dieb wird kommen und sagen: Darum wurden meine Hände abgeschlagen. Dann werden sie es verlassen und nichts davon nehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏1013


Kapitel 18 : Annahme von Sadaqa durch ehrliche Arbeit und ihr Wachstum.

Buch 5, Nummer 2211: Standard-Nr. 1014a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn jemand Sadaqa in der Höhe eines Datums aus seinem ehrlich erworbenen Einkommen gibt, so akzeptiert Allah das, was rechtmäßig ist, und der Herr akzeptiert es mit seiner Rechten Hand, und selbst wenn es sich um ein Datum handelt, wird es in der Hand des Herrn wachsen, wie einer von euch ein Fohlen oder eine junge Kamele aufzieht, bis es größer als ein Berg wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏1014a

Buch 5, Nummer 2212: Standard-Nr. 1014b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Niemand gibt Sadaqa eines Datums aus seinem ehrlich erworbenen Einkommen, sondern Allah akzeptiert es mit seiner Rechten Hand, und dann lässt es wachsen, wie einer von euch ein Fohlen oder eine junge Kamele aufzieht, bis es wie ein Berg oder noch größer wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏1014b

Buch 5, Nummer 2213: Standard-Nr. 1014c

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer Änderung der Worte überliefert. In dem Hadith, der von Rauh überliefert wurde (die Worte sind): „Aus dem ehrlich erworbenen Einkommen und seiner Ausgabe an das, was ihm (geschuldet) ist“; und in dem Hadith, der von Sulaiman überliefert wurde (die Worte sind):
„Und seine Ausgabe an seinen richtigen Ort.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏.‏1014c

Buch 5, Nummer 2214 Standard-Nr. 1015

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „O ihr Menschen, Allah ist gut und akzeptiert daher nur das Gute. Und Allah befahl den Gläubigen, wie Er die Gesandten befahl, indem Er sagte: 'O Gesandten, esst von den guten Dingen und tut Gutes; wahrlich, Ich bin allwissend, was ihr tut' (XXIII, 51). Und Er sagte: 'O ihr, die ihr glaubt, esst von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben' (II, 172). Dann erwähnte Er einen Mann, der weite Reisen unternimmt, sein Haar zerzaust und mit Staub bedeckt ist. Er hebt seine Hände zum Himmel (und macht so die Bitte): 'O Herr, o Herr', während seine Nahrung unrechtmäßig ist, sein Trank unrechtmäßig ist und seine Kleidung unrechtmäßig ist und seine Ernährung unrechtmäßig ist. Wie kann dann seine Bitte angenommen werden?“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لاَ يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏1015

Kapitel 19 : Ermahnung zur *sadaqa*, auch wenn es sich nur um eine halbe Dattel oder ein gutes Wort handelt, denn sie sind
Schutz vor dem Feuer.

Buch 5, Nummer 2215: Standard-Nr. 1016a

'Adi b. Hatim berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen: „Wer von euch sich vor dem Feuer schützen kann, soll dies tun, auch wenn es nur mit einer halben Dattel geschieht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏1016a

Buch 5, Nummer 2216: Standard-Nr. 1016b

'Adi b. Hatim berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Allah wird mit jedem von euch sprechen, ohne dass ein Vermittler zwischen ihnen steht. (Der Mann) würde nach rechts schauen und nichts als (die Taten) finden, die er zuvor getan hat, und er würde nach links schauen und nichts als (die Taten) finden, die er zuvor getan hat. Er würde vor sich schauen und nichts als Feuer direkt vor seinem Gesicht finden. Schützt euch also vor dem Feuer, auch wenn es nur mit Hilfe einer halben Dattel geschieht.“ Eine ähnliche *hadith* wurde von Khaithama überliefert, wobei in dieser Version (diese Worte) hinzugefügt wurden: „Auch wenn es sich um ein gutes Wort handelt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏1016b

Buch 5, Nummer 2217: Standard-Nr. 1016c

'Adi b. Hatim berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Erwähnung des Feuers machte. Er wandte sein Gesicht ab und lenkte seine Aufmerksamkeit ab und sagte dann: „Beschützt euch vor dem Feuer, auch wenn es nur mit einer halben Dattel geschieht.“ Er wandte sein Gesicht und lenkte seine Aufmerksamkeit ab, bis wir dachten, er sähe es tatsächlich (und sagte dann: „Beschützt euch vor dem Feuer, auch wenn es nur mit einer halben Dattel geschieht, und wer es nicht findet, (soll es) mit angenehmen Worten tun.“ Abu Kuraib erwähnte das Wort nicht: (wie).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏1016c

Buch 5, Nummer 2218: Standard-Nr. 1016d

Adi b. Hatim berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Erwähnung des Feuers machte und (bei Allah) Zuflucht vor ihm suchte. Er wandte sein Gesicht dreimal ab und sagte dann: „Beschützt euch vor dem Feuer, auch wenn es nur mit einer halben Dattel geschieht. Wenn ihr es jedoch nicht finden könnt (beschützt euch vor dem Feuer) mit Hilfe eines angenehmen Wortes)."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏1016d

Buch 5, Nummer 2219: Standard-Nr. 1017a

Mundhir b. Jarir berichtete von der Autorität seines Vaters: Während wir in der Frühe des Morgens in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) waren, kamen einige Menschen dort an (die) barfuss, nackt, in gestreifte Wollkleider gehüllt oder mit Umhängen, mit ihren Schwertern um den Hals hingen. Die meisten von ihnen, nein, alle von ihnen, gehörten zum Stamm der Mudar. Die Farbe des Gesichts des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) veränderte sich, als er sie in Armut sah. Dann trat er (in sein Haus) ein und kam heraus und befahl Bilal (den Adhan zu sprechen). Er sprach Adhan und Iqama, und er (der Heilige Prophet) verrichtete das Gebet (mit seinem Gefährten) und wandte sich dann an sie (und rezitierte Verse des Heiligen Qur’an): '"O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat'" bis zum Ende des Verses, "Allah ist stets ein Wächter über euch" (iv. 1). (Dann rezitierte er) einen Vers aus Sura Hashr: "Fürchtet Allah und lasst jede Seele bedenken, was sie für den Morgen sendet, und fürchtet Allah" (lix. 18). (Dann begannen die Anwesenden, sich gegenseitig zu überbieten, um Almosen zu geben.) Einige spendeten einen Dinar, andere einen Dirham, wieder andere Kleider, einige eine Sa' von Weizen, einige eine Sa' von Datteln; bis er (der Heilige Prophet) sagte: "(Bringt) sogar wenn es sich um die Hälfte einer Dattel handelt." Dann kam ein Mann von unter den Ansar dort mit einem Geldbeutel, den seine Hände kaum heben konnten; in der Tat konnten sie (ihn nicht) heben. Dann folgten die Leute weiterhin, bis ich zwei Haufen von Speisen und Kleidern sah, und ich sah das Gesicht des Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) glänzen, wie Gold (aufgrund der Freude). Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen guten Präzedenzfall im Islam setzt, erhält eine Belohnung für diese (gute Tat) und eine Belohnung für diejenigen, die danach danach handeln, ohne dass ihre Belohnungen gekürzt werden; und wer im Islam einen schlechten Präzedenzfall setzt, trägt die Last davon und die Last derer, die danach danach handeln, ohne dass ihre Last gekürzt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏1017a

Buch 5, Nummer 2220: Standard-Nr. 1017b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mandhir über eine andere Kette von Überlieferern überliefert. Und der von Ib n Mu'adh überlieferte Hadith enthält eine Ergänzung: "Dann verrichtete er das Mittaggebet und hielt dann die Predigt."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَ النَّهَارِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُعَاذٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ خَطَبَ ‏.‏1017b

Buch 5, Nummer 2221: Standard-Nr. 1017c

Mundhir b. Jarir berichtete von der Autorität seines Vaters: Als wir in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) saßen, kamen Menschen in gestreifte Wollkleider. Er (der Heilige Prophet) sah ihren trostlosen Zustand, da sie unter Mangel litten, und der Rest des Hadith ist derselbe, und es wird auch erwähnt: "Er verrichtete das Zuhr-Gebet und kletterte dann auf einen kleinen Podest, lobte Allah, pries Ihn, und sagte dann: Wahrlich, Allah hat in Seinem Buch offenbart: 'O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn,' usw." (iv. 1).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏1017c

Buch 5, Nummer 2222: Standard-Nr. 1017d

Jarir b.'Abdullah berichtete: Menschen kamen zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sie waren in Wollkleider gehüllt. Er (der Heilige Prophet) sah ihren trostlosen Zustand, da sie unter Mangel litten, und der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏1017d


Kapitel 20: Der Arbeiter sollte aus seinem Lohn Almosen geben, und es ist strengstens verboten, einen Beitrag, der geringer ist, zu
geringen.

Buch 5, Nummer 2223: Standard-Nr. 1018a

Abu Mas'ud berichtete: Wir wurden angewiesen, Almosen zu geben (obwohl) wir Arbeiter waren. Abu 'Aqil spendete eine halbe Sa'. Und ein anderer Mann kam mit mehr als diesem. Die Heuchler sagten: Wahrlich, Allah braucht die Almosen dieses (Menschen) nicht, und der zweite hat nichts als nur ein Schaufenster (seiner Almosen) gemacht. Dann wurde dieser Vers offenbart: "Diejenigen, die sich über die freiwilligen Spender unter den Gläubigen lustig machen, sowie diejenigen, die nichts als ihre harte Arbeit finden" (ix. 80). Und Bishr sprach das Wort Muttawwi'in nicht aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏1018a

Buch 5, Nummer 2224: Standard-Nr. 1018b

Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und in dem Hadith, der von Sa'id b. al Rabi überliefert wurde (die Worte sind): "Wir trugen Lasten auf unseren Rücken."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏1018b

Kapitel 21 : EXZELLENZ DES GIBENS EINES GESCHENKS.

Buch 5, Nummer 2225 Standard-Nr. 1019

Es wird überliefert, dass Abu Huraira sagte (der Gesandte Allahs): Selbstverständlich ist die Belohnung (die Belohnung des Geschenks) für denjenigen, der der Familie eine weibliche Kamel als Geschenk gibt, die Milch morgens und abends in einer großen Schüssel abgibt, groß.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏1019

Buch 5, Nummer 2226 Standard-Nr. 1020

Abu Huraira berichtete, dass der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bestimmte Dinge verbot und dann bestimmte Gewohnheiten erwähnte und sagte: Wer ein weibliches Kamel als Geschenk gibt, erhält die Belohnung (des Geschenks) sowohl morgens als auch abends – eine Belohnung für das Trinken von Milch am Morgen und eine Belohnung für das Trinken von Milch am Abend.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏1020


Kapitel 22 : Die Gleichnis desjenigen, der gibt (auf Allahs Weg) und desjenigen, der vorenthält.

Buch 5, Nummer 2227: Standard-Nr. 1021a

Abu Haraira berichtete, dass die Ähnlichkeit eines Ausgebers oder eines Spenders so ist, als hätte eine Person zwei Umhänge oder zwei Kettenhemden über sich, von der Brust bis zu den Schlüsselbeinen. Und wenn der Ausgeber (und der andere Erzähler sagte, wenn der Spender) beschließt, etwas zu spenden, dehnt es sich (das Kettenhemd) für ihn aus. Wenn aber eine geizige Person vorhat zu spenden, zieht es sich zusammen, und jeder Ring greift an der Stelle, an der er sich befindet. Für den Spender dehnt sich dieser Umhang/Kettenhemd so weit aus, dass er seinen ganzen Körper bedeckt und sogar seine Fußabdrücke auslöscht. Abu Huraira sagte: (Der geizige Mann) versucht, es (das Kettenhemd) zu erweitern, aber es dehnt sich nicht aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏1021a

Buch 5, Nummer 2228: Standard-Nr. 1021b

Abu Haraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Ähnlichkeiten eines geizigen Mannes und des Spenders wie zwei Personen darstellte, die zwei Kettenhemden über sich haben, mit den Händen fest an ihre Brust und ihre Schlüsselbeine gepresst.
Wenn der Spender etwas spendet, dehnt es sich (das Kettenhemd) so weit aus, dass es bis zu seinen Fingern anliegt und seine Fußabdrücke auslöscht. Und wenn der geizige Mann vorhat zu spenden (das Kettenhemd) zieht sich zusammen, und seine Hände werden an seinen Schlüsselbeinen festgehalten, und jeder Ring wird an einen anderen befestigt. Er (der Erzähler) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Er würde versuchen, es zu erweitern, aber er wäre nicht in der Lage, es zu tun.
Er (Abu Huraira) sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit den Fingern in der Öffnung seines Hemdes sagen: "Wenn du ihn dabei sehen würdest, wie er versucht, es zu erweitern, würde es sich nicht ausdehnen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏1021b

Buch 5, Nummer 2229: Standard-Nr. 1021c

Abu Haraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Ähnlichkeit eines geizigen Mannes und des Spenders ist so, als hätten zwei Personen Kettenhemden über sich; wenn der Spender vorhat zu spenden, dehnt es sich über ihn aus (so weit, dass die Fußabdrücke auch ausgelöscht werden). Und wenn der geizige Mann vorhat zu spenden, zieht es sich über ihn zusammen, und seine Hände werden an seinen Schlüsselbeinen festgehalten, und jeder Ring wird an einen anderen befestigt. Er (der Erzähler) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Er würde versuchen, es zu erweitern, aber er wäre nicht in der Lage, es zu tun.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ ‏.‏1021c


Kapitel 23 : Beweis für die Belohnung für den Spender, auch wenn es in die Hände einer
unwürdigen Person gelangt

Buch 5, Nummer 2230 Standard-Nr. 1022

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Mann hatte die Absicht, eine Sadaqa zu geben, so ging er hinaus mit der Sadaqa und legte sie in die Hand einer Dirne. Am Morgen sprachen die Leute und sagten: Eine Sadaqa wurde einer Dirne in die Hand gegeben. Er (der Sadaqa-Spender) sagte: 0 Allah, Dir sei Lob – einer Dirne. Dann hatte er wieder die Absicht, eine Sadaqa zu geben; so ging er hinaus mit der Sadaqa und legte sie in die Hand einer wohlhabenden Person. Am Morgen sprachen die Leute und sagten: Eine Sadaqa wurde einer wohlhabenden Person gegeben. Er (der Sadaqa-Spender) sagte: 0 Allah, Dir sei Lob – einer wohlhabenden Person. Dann hatte er die Absicht, eine Sadaqa zu geben, so ging er hinaus mit der Sadaqa und legte sie in die Hand eines Diebes. Am Morgen sprachen die Leute und sagten: Eine Sadaqa wurde einem Dieb gegeben. So sagte (eine der Personen): 0 Allah, Dir sei Lob (welch ein Unglück, dass die Sadaqa) der Dirne, einer wohlhabenden Person, einem Dieb gegeben wurde! Da kam (der Engel zu ihm) und es wurde ihm gesagt: Deine Sadaqa ist angenommen worden. Was die Dirne betrifft (so mag die Sadaqa dazu dienen), dass sie sich von der Unzucht fernhält. Der wohlhabende Mann mag vielleicht eine Lektion lernen und ausgeben, was Allah ihm gegeben hat, und der Dieb mag dadurch von der Diebstahl unterlassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ ‏"‏ ‏.‏1022


Kapitel 24: Die Belohnung für einen ehrlichen Verwalter und für die Frau, wenn sie aus dem
Haushalt ihres Mannes wohltätig gibt, entweder mit seinem ausdrücklichen Einverständnis oder wie es üblich ist.

Buch 5, Nummer 2231 Standard-Nr. 1023

Abu Musa berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Der ehrliche Muslim-Verwalter, der das gibt, was ihm befohlen ist zu tun, und er gibt es voll und ganz mit einem Herzen voller Freude und gibt es an den, an den ihm befohlen wurde, ist einer der Spender der Sadaqa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1023

Buch 5, Nummer 2232: Standard-Nr. 1024a

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn eine Frau in Wohltätigkeit etwas von dem Essen in ihrem Haus gibt, ohne Schaden anzurichten, gibt es eine Belohnung für das, was sie gegeben hat, und eine Belohnung für ihren Mann für das, was er verdient hat. Dasselbe gilt für den Verwalter. In keinem Fall vermindert der eine die Belohnung des anderen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏1024a

Buch 5, Nummer 2233: Standard-Nr. 1024b

Dieser Hadith wurde von Mansur mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (mit dieser Änderung der Worte): „von dem Essen ihres Mannes“.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏1024b

Buch 5, Nummer 2234: Standard-Nr. 1024c

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn eine Frau (etwas als Sadaqa) aus dem Haushalt ihres Mannes ausgibt, ohne Schaden anzurichten, gibt es eine Belohnung für sie und für ihn auch, wie es für das gilt, was er verdient hat, und für sie (die Frau), wegen ihres Ausgebens (für Allahs Willen), und für den Verwalter auch (gibt es eine Belohnung wie diese), ohne dass ihre Belohnungen reduziert werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏.‏1024c

Buch 5, Nummer 2235: Standard-Nr. 1024d

Dieser Hadith wurde von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ1024d

Buch 5, Nummer 2236: Standard-Nr. 1025a

Umair, der befreite Sklave von Abi'l-Lahm, berichtete: Ich war der Sklave (von Abi'l-Lahm). Ich fragte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), ob ich aus dem Vermögen meines Herrn eine Sadaqa geben könnte. Er sagte: Ja, und die Belohnung ist zwischen euch beiden gleich.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏1025a

Buch 5, Nummer 2237: Standard-Nr. 1025b

'Umair, der befreite Sklave von Abi'l-Lahm, sagte: Mein Herr befahl mir, etwas Fleisch in Streifen zu schneiden; (als ich es tat) kam ein armer Mann zu mir und ich gab ihm davon zu essen. Mein Herr erfuhr davon und schlug mich. Ich kam zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und berichtete es ihm. Er (der Heilige Prophet) berief ihn (Abi'l-Lahm) und sagte: Warum hast du ihn geschlagen? Er (Abi'l-Lahm) sagte:
Er gibt meine Nahrung aus, ohne dass er dazu befohlen wurde. Daraufhin sagte (der Heilige Prophet) sbid: Die Belohnung wird zwischen euch beiden geteilt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏1025b

Buch 5, Nummer 2238 Standard-Nr. 1026

Hammam b. Munabbih sagte: Dies sind einige der *a hadith* von Muhammad, dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), die uns von Abu Huraira überliefert wurden. So berichtete er einen *hadith* von ihnen (in der Art von): Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Keine Frau sollte fasten, wenn ihr Ehemann anwesend ist (im Haus), außer mit seiner Erlaubnis. Und sie sollte keinen (*mahram*) in seinem Haus zulassen, während er (ihr Ehemann) anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis. Und was auch immer sie von seinen Einkünften ohne seine Genehmigung ausgibt, für ihn ist die Hälfte der Belohnung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1026


Kapitel 25 : Betreffend die Sammlung von Sadaqa und das Verrichten von guten Taten.

Buch 5, Nummer 2239: Standard-Nr. 1027a

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn jemand ein Paar von irgendetwas für Allahs Willen beiträgt, so wird er eingeladen, in das Paradies einzutreten (mit diesen Worten): O Diener Allahs. Es ist gut (für dich). Diejenigen, die beten, werden durch das Tor des Gebets eingeladen; diejenigen, die an der *Dschihad* teilnehmen, werden durch das Tor der *Dschihad* eingeladen; diejenigen, die Almosen geben, werden durch das Tor der Almosen eingeladen; und diejenigen, die fasten, werden durch das Tor ar-Rayyan eingeladen. Abu Bakr *Siddiq* sagte: Gesandter Allahs, ist es notwendig, dass eine Person durch eines dieser Tore eingeladen wird? Wird jemand durch alle diese Tore eingeladen? Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ja, und ich hoffe, du wirst einer von ihnen sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ1027a

Buch 5, Nummer 2240: Standard-Nr. 1027b

Dieser *hadith* wurde von Zuhri durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏1027b

Buch 5, Nummer 2241: Standard-Nr. 1027c

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer ein Paar für Allahs Willen ausgibt, so rufen die Hüter des Paradieses ihn zu (tatsächlich) jeder Hüter des Tores (des Paradieses) würde ihn begrüßen und sagen: O, so und so, komm herein.
Daraufhin sagte Abu Bakr: Gesandter Allahs, (es bedeutet) es würde keinen Kummer für diese Person geben. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ich hoffe, du wirst unter ihnen sein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏.‏1027c

Buch 5, Nummer 2242 Standard-Nr. 1028

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer von euch fasten heute? Abu Bakr (Allah sei zufrieden mit ihm) antwortete: Ich. Er (der Heilige Prophet wieder) sagte: Wer von euch folgte heute einer Bahre? Abu Bakr (Allah sei zufrieden mit ihm) antwortete: Ich. Er (der Heilige Prophet wieder) sagte: Wer von euch unterstützte heute einen Armen? Abu Bakr (Allah sei zufrieden mit ihm) antwortete: Ich. Er (wieder) sagte: Wer von euch besuchte heute einen Kranken? Abu Bakr (Allah sei zufrieden mit ihm) sagte: Ich. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Jeder, in dem (diese guten Taten) vereint sind, wird gewiss das Paradies betreten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏1028


Kapitel 26: Ermahnung zum Ausgeben (für Allahs Willen) und Missbilligung der Berechnung (der
Artikel der Almosen)

Buch 5, Nummer 2243: Standard-Nr. 1029a

Asma', Tochter von Abu Bakr (Allah sei zufrieden mit ihm), berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu mir:
Gib aus und rechne nicht, sonst würde Allah auch in deinem Fall rechnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏1029a

Buch 5, Nummer 2244: Standard-Nr. 1029b

Asma' berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihr sagte: Gib aus und rechne nicht, (denn) Allah würde in deinem Fall rechnen; und verschwende nicht, sonst würde Allah dir vorenthalten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏1029b

Buch 5, Nummer 2245: Standard-Nr. 1029c

Dieser *hadith* wurde auf der Autorität von Asma' durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1029c

Buch 5, Nummer 2246: Standard-Nr. 1029d

Asma', Tochter von Abu Bakr, berichtete, dass sie zum Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Apostel Allahs, ich habe nichts außer dem, was mir Zubair (für Haushaltsausgaben) gibt. Gibt es eine Sünde für mich, wenn ich aus dem ausgebe, was mir Zubair gibt? Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Gib gemäß deinen Mitteln aus; und verschwende nicht, denn Allah wird dir vorenthalten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏1029d


Kapitel 27: Ermahnung, Almosen zu geben, auch wenn es sich um einen kleinen Betrag handelt (derjenige, der einen kleinen Betrag
gibt) sollte weder entmutigt noch herabgewürdigt werden.

Buch 5, Nummer 2247:

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „O ihr muslimischen Frauen, solltet ihr nicht selbst dann, wenn es sich nur um einen Schwanenhals handelt, etwas für euren Nachbarn geben?“

Kapitel 28 : EXZELLENZ DES GEBENS VON SADAQA GEHEIM.

Buch 5, Nummer 2248: Standard-Nr. 1031a

Abu Huraira berichtete, dass der Apostel Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Sieben Personen wird Allah mit Seinem Schatten am Tag des Gerichts schützen, wenn es keinen Schatten gibt außer dem von Ihm (d.h. am Tag des Gerichts), und sie sind: ein gerechter Herrscher, ein Jugendlicher, der mit der *Ibadah* aufgewachsen ist; eine Person, deren Herz an den Moscheen hängt; zwei Personen, die sich lieben und sich treffen und sich für Allahs Willen trennen; ein Mann, den eine schöne, hochstehende Frau für eine uneheliche Beziehung verführt, aber er (weist dies ab) und sagt: „Ich fürchte Allah“; eine Person, die *Sadaqa* gibt und sie verbirgt (in einer Weise), dass die rechte Hand nicht weiß, was die linke gegeben hat; und eine Person, die Allah im Stillen erinnert und ihre Augen Tränen vergießen lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏1031a

Buch 5, Nummer 2249: Standard-Nr. 1031b

Dieser Hadith wurde mit der Autorität von Abu Huraira überliefert, mit dieser Änderung der Worte: „Eine Person, deren Herz an die Moschee hängt, wenn sie sie verlässt, bis sie zu ihr zurückkehrt.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏1031b

Kapitel 29 : Die vorzüglichste Sadaqa ist die, die gegeben wird, wenn man gesund und verschlossen ist.

Buch 5, Nummer 2250: Standard-Nr. 1032a

Abu Huraira berichtete, dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte: „Gesandter Allahs, welche *Sadaqa* ist die beste?“ Daraufhin sagte er: „Wenn ihr gesund und sparsam seid, von der Angst vor Armut geplagt und hofft, reich zu werden, dann ist die *Sadaqa* in diesem Zustand am besten. Und ihr solltet sie nicht bis zum Tod aufschieben und dann sagen: ‚Dies ist für so und so, und dies ist für so und so.‘ Denn es ist bereits in den Besitz von so und so gelangt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏1032a

Buch 5, Nummer 2251: Standard-Nr. 1032b

Abu Huraira berichtete, dass eine Person zu dem Apostel Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte: „Gesandter Allahs, welche *Sadaqa* ist die größte in der Belohnung?“ (Der Heilige Prophet sagte): „Bei deinem Vater, achtet darauf, ihr solltet *Sadaqa* geben, wenn ihr gesund und sparsam seid, von der Angst vor Armut geplagt und dennoch hofft, reich zu werden. Und ihr solltet die *Sadaqa* nicht bis zum Tod aufschieben und dann sagen: ‚Dies ist für so und so, und dies für so und so.‘ Es ist bereits in den Besitz von so und so gelangt.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏1032b

Buch 5, Nummer 2252: Standard-Nr. 1032c

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, außer mit dieser Änderung (der Worte): „Welche *Sadaqa* ist am besten?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏1032c

Kapitel 30 : betreffend die Aussage, dass die obere Hand besser ist als die untere Hand, und
die obere Hand ist die, die gibt, und die untere die, die empfängt.

Buch 5, Nummer 2253 Standard-Nr. 1033

Abdullah b. Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf der Kanzel saß und über *Sadaqa* und das Vermeiden von Betteln sprach, und sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand, die obere ist die, die gibt, und die untere ist die, die bettelt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏1033

Buch 5, Nummer 2254 Standard-Nr. 1034

Hakim b. Hizam berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Die beste *Sadaqa* oder die edelste *Sadaqa* ist die, nach der der (Geber) reich bleibt, und die obere Hand ist besser als die untere Hand, und fangt bei den Mitgliedern eurer Familie an.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏1034

Buch 5, Nummer 2255 Standard-Nr. 1035

Hakim b. Hizam berichtete: „Ich bettelte den Apostel Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an, und er gab mir. Ich bettelte erneut an, und er gab mir erneut.
Ich bettelte erneut an, und er gab mir erneut, und dann sagte er: „Dieses Vermögen ist grün und süß; wer es mit einem fröhlichen Herzen empfängt, ist darin gesegnet, und wer es mit einem geizigen Geist empfängt, wird darin nicht gesegnet sein, und er ist wie jemand, der ohne Sättigung isst, und die obere Hand ist besser als die untere Hand.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏1035

Buch 5, Nummer 2256 Standard-Nr. 1036

Abu Umama berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „O Sohn Adams, es ist dir besser, wenn du deinen Überschuss (an Reichtum) ausgibst, aber wenn du ihn zurückhältst, ist es schlecht für dich. Es ist dir jedoch kein Vorwurf, wenn du Mittel zurückhältst, die für den Lebensunterhalt notwendig sind. Und beginne (mit der) Wohltat mit deinen Angehörigen; und die obere Hand ist besser als die untere Hand.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏1036


Kapitel 31 : ES IST VERBOTEN, BETTELN ZU GEHEN.

Buch 5, Nummer 2257: Standard-Nr. 1037a

Mu'awiya sagte: Sei vorsichtig bei Hadithen, außer denen, die während der Herrschaft von Umar üblich waren, denn er forderte die Menschen auf, Allah, den Erhabenen und Majestätischen, zu fürchten. Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: „Werem Allah Gutes wünscht, gewährt er ihm Einsicht in die Religion;“ und ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen:
„Ich bin der Verwalter. Wer aus (meinem eigenen) freien Willen gibt, wird dadurch gesegnet, aber wer (aufgrund seines ständigen Bettelns und seines Habgier) gibt, ist wie jemand, der isst, aber nicht satt wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏1037a

Buch 5, Nummer 2258:

Mu'awiya berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Bitte nicht importunierend, denn ich schwöre bei Allah, dass keiner von euch, der mich um etwas bittet und bekommt, was er bittet, wenn ich es missbillige, in dem gesegnet sein wird, was er von mir erhält.“

Buch 5, Nummer 2259: Standard-Nr. 1038b

'Amr b. Dinar berichtete von Wahb b. Munabbih: „Ich ging zu seinem Haus in San'a' und er bot mir Nüsse an, die in seinem Haus gewachsen waren, zum Essen an. Und sein Bruder sagte: Ich hörte Mu'awiya b. Abu Sufyan sagen, dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hatte, wie er sagte, und dann erwähnte er (einen Hadith) wie einen oben genannten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ، مُنَبِّهٍ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ - عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏1038b

Buch 5, Nummer 2260: Standard-Nr. 1037b

Abd al-Rahman b. Auf berichtete: „Ich hörte Mu'awiya b. Abu Sufyan in einer Ansprache sagen, dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hatte, wie er sagte: Werem Allah Gutes tun will, gewährt er ihm Einsicht in die Religion. Und ich bin nur der Verteilende, während Allah der Schenkende ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏1037b


Kapitel 32: Ein Miskin (Armer) ist einer, der nicht genug findet, um ihn zu sättigen, und die Leute betrachten ihn nicht (als bedürftig), um ihm Almosen zu geben.

Buch 5, Nummer 2261: Standard-Nr. 1039a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Der Arme (Miskin) ist nicht derjenige, der umhergeht und mit ein oder zwei Bissen und ein oder zwei Datteln abgewiesen wird. Sie (die Gefährten des Propheten) sagten: O Gesandter Allahs, wer dann ist Miskin? Er sagte: Er, der nicht genug findet, um ihn zu sättigen, und er wird nicht als so (dass die wohlwollenden Menschen seine Aufmerksamkeit erregen) angesehen, so dass ihm Almosen gegeben werden, und er bittet nichts von den Leuten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏1039a

Buch 5, Nummer 2262: Standardnummer 1039b, 1039c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Miskin ist nicht er, der mit einem oder zwei Datteln und mit einem Bissen oder zwei Bissen abgewiesen wird. (Tatsächlich) ist er derjenige, der vom Betteln abstieht. Lies, wenn du es so wünschst (den Vers): „Sie bitten nicht importunierend.“ (ii. 273). Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏1039b
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏1039c


Kapitel 33 : MISSBILLIGUNG DES BETTELNS VON LEUTEN.

Buch 5, Nummer 2263: Standard-Nr. 1040a

Hamza, Sohn von 'Abdullah, berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Apostel Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Wenn ein Mann immer von den Leuten bettelt, wird er Allah (in einem Zustand) begegnen, in dem es kein Fleisch auf seinem Gesicht geben wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏1040a

Buch 5, Nummer 2264: Standard-Nr. 1040b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität des Bruders von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es wurde kein Wort „muz'a“ (Stück) erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏1040b

Buch 5, Nummer 2265: Standard-Nr. 1040c

Hamza b. 'Abdullah b. Umar hörte seinen Vater sagen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesagt hatte: „Die Person wird weiterhin von den Leuten betteln, bis er am Tag der Auferstehung erscheint und es kein Fleisch auf seinem Gesicht geben wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏.‏1040c

Buch 5, Nummer 2266 Standard-Nr. 1041

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer die Reichtümer anderer erbittet, um seinen eigenen Reichtum zu mehren, bittet nur um glühende Kohlen, also soll er wenig oder viel bitten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏1041

Buch 5, Nummer 2267: Standard-Nr. 1042a

Es wird berichtet, dass Abu Huraira hörte, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es ist besser für einen von euch, ein Bündel Feuerholz auf seinem Rücken zu tragen und daraus Sadaqa zu geben (und seinen eigenen Bedarf zu decken) und unabhängig von den Menschen zu sein, als von den Menschen zu betteln, ob sie ihm etwas geben oder ablehnen. Wahrlich, die obere Hand ist besser als die untere Hand, und beginne (mit der Sadaqa) mit deinen Angehörigen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏1042a

Buch 5, Nummer 2268: Standard-Nr. 1042b

Qais b. Abu Hizam berichtete: Wir kamen zu Abu Huraira und er erzählte dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), nachdem er dies gesagt hatte: Bei Allah, (es ist besser), dass einer von euch geht und ein Bündel Feuerholz auf seinem Rücken trägt und es verkauft, und der Rest des Hadith wurde überliefert (wie der vorherige).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ ‏.‏1042b

Buch 5, Nummer 2269: Standard-Nr. 1042c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es ist besser für einen von euch, ein Bündel Feuerholz zu binden und es auf seinem Rücken zu tragen und zu verkaufen, als eine Person zu betteln, die geben oder ablehnen kann.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ ‏.‏1042c

Buch 5, Nummer 2270 Standard-Nr. 1043

Malik al-Ashja'i berichtete: Wir, neun, acht oder sieben Männer, waren in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und er sagte: Warum schwört ihr dem Gesandten Allahs nicht Treue? – während wir kürzlich einen Eid geleistet hatten. Wir sagten:
Gesandter Allahs, wir haben bereits einen Eid bei euch geleistet. Er sagte erneut: Warum schwört ihr dem Gesandten Allahs nicht Treue? Und wir sagten: Gesandter Allahs, wir haben bereits einen Eid bei euch geleistet. Er sagte erneut: Warum schwört ihr dem Gesandten Allahs nicht Treue? Wir streckten unsere Hände aus und sagten: Gesandter Allahs, wir haben bereits einen Eid bei euch geleistet. Nun sagt (auf welche Dinge) wir einen Eid leisten sollen. Er sagte: (Ihr müsst einen Eid leisten), dass ihr nur Allah verehren und nichts mit Ihm verbinden würdet, (und) fünf Gebete verrichten und gehorchen – (und er sagte etwas leise) – dass ihr die Menschen nicht um etwas bitten würdet. (Und infolgedessen) sah ich, dass einige dieser Leute niemanden baten, den Peitsche aufzuheben, wenn sie herunterfiel.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏1043


Kapitel 34 : EINER, FÜR DEN BETTELN ERLAUBT IST.

Buch 5, Nummer 2271 Standard-Nr. 1044

Qabisa b. Mukhariq al-Hilali sagte: Ich war in Schulden und kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und bat ihn um Hilfe dabei. Er sagte: Wartet, bis wir Sadaqa erhalten, damit wir anordnen, dass es euch gegeben wird. Er sagte erneut: Qabisa, Betteln ist nicht erlaubt außer für eine von drei (Klassen) von Personen: eine Person, die Schulden hat, für die es erlaubt ist, zu betteln, bis sie diese abbezahlt hat, danach muss sie damit aufhören; ein Mann, dessen Eigentum durch eine Katastrophe zerstört wurde, die ihn getroffen hat, für den es erlaubt ist, zu betteln, bis er das bekommt, was das Leben unterstützt, oder ihm einen angemessenen Lebensunterhalt bietet; und eine Person, die von Armut betroffen ist, deren Aufrichtigkeit von drei intelligenten Mitgliedern dieses Volkes bestätigt wird, für die es erlaubt ist, zu betteln, bis sie das bekommt, was sie unterstützt, oder ihr einen Lebensunterhalt bietet. Qabisa, neben diese drei (alle anderen Gründe) für das Betteln sind verboten, und wer sich damit beschäftigt, verzehrt das, was verboten ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏1044


Kapitel 35 : Erlaubnis, das zu akzeptieren, was gegeben wird, ohne zu betteln oder ohne geizig zu sein.

Buch 5, Nummer 2272: Standard-Nr. 1045a

Salim b. Abdullah b. 'Umar berichtete auf der Autorität seines Vaters ('Abdullah b. 'Umar), dass er gehört hatte, wie 'Umar b. Khattab (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab mir ein Geschenk, aber ich sagte: Gib es jemandem, der es mehr braucht als ich. Er gab mir zum zweiten Mal Reichtum, aber ich sagte: Gib es jemandem, der es mehr braucht als ich. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Nimm aus diesem Reichtum, der zu dir kommt, ohne dass du geizig bist und ohne dass du bettelst, aber in anderen Umständen lass dein Herz nicht danach verlangen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏1045a

Buch 5, Nummer 2273: Standard-Nr. 1045b

Salim b. 'Abdullah berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) 'Umar b.
Khattab ein Geschenk gab. Umar sagte zu ihm: Gesandter Allahs, gib es jemandem, der es mehr braucht als ich. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Nimm es an; entweder behalte es bei dir oder gib es als Sadaqa, und was auch immer dir in Form dieser Art von Reichtum ohne Geiz oder Betteln zugänglich wird, akzeptiere es, aber in anderen Umständen lass dein Herz nicht danach verlangen. Und aus diesem Grund bettelte Ibn 'Umar nie etwas von jemandem und lehnte auch nie etwas ab, das ihm gegeben wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏1045b

Buch 5, Nummer 2274: Standard-Nr. 1045c

Dieser Hadith wurde von Abdullah b. al-Sa'di von 'Umar b. al-Khattab überliefert, der ihn vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، بِمِثْلِ ذَلِكَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1045c

Buch 5, Nummer 2275: Standard-Nr. 1045d

Ibn al-Sa'di Maliki berichtete: 'Umar b. Khattab (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) ernannte mich zum Sammler von Sadaqa. Als ich diese Aufgabe beendet und sie ihm (Umar) übergeben hatte, befahl er mir, eine Vergütung (für die Arbeit) anzunehmen. Ich sagte: Ich habe diesen Dienst für Allah verrichtet, und meine Belohnung ist bei Allah. Er sagte: Nimm, was dir gegeben wurde, denn ich habe auch diesen Dienst während der Zeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verrichtet. Er ernannte mich zum Sammler, und ich sagte, wie du sagst, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu mir: Wenn dir etwas ohne dass du darum bettelst, gegeben wird, (dann nimm es an), iss es und gib es als Sadaqa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏1045d

Buch 5, Nummer 2276: Standard-Nr. 1045e

Ibn al-Sa'di berichtete: 'Umar b. Khattab (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) ernannte mich zum Sammler von Sadaqat. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1045e


Kapitel 36 : Missbilligung des Verlangens nach (den Besitztümern der materiellen) Welt.

Buch 5, Nummer 2277: Standard-Nr. 1046a

Abu Huraira berichtete von dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der sagte: Das Herz eines alten Menschen wird jung für zwei Dinge: Liebe zum langen Leben und Reichtum.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏1046a

Buch 5, Nummer 2278: Standard-Nr. 1046b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das Herz eines alten Menschen wird jung für zwei Dinge: für ein langes Leben und Liebe zum Reichtum.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏1046b

Buch 5, Nummer 2279: Standard-Nr. 1047a

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Sohn Adams altert, aber zwei (Wünsche) bleiben in ihm jung: der Wunsch nach Reichtum und der Wunsch nach Leben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ ‏"‏ ‏.‏1047a

Buch 5, Nummer 2280: Standard-Nr. 1047b

Ein Hadith wie dieser wurde von Anas durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏1047b

Buch 5, Nummer 2281: Standard-Nr. 1047c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏1047c


Kapitel 37: Wenn es für den Sohn Adams zwei Täler (aus Gold) gäbe, würde er nach dem dritten
einen verlangen

Buch 5, Nummer 2282: Standard-Nr. 1048a

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn der Sohn Adams zwei Täler Reichtum besitzen würde, würde er nach dem dritten verlangen. Und der Magen des Sohnes Adams wird nicht gefüllt, außer mit Staub. Und Allah gibt demjenigen, der bereut, zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏1048a

Buch 5, Nummer 2283: Standard-Nr. 1048b

Anas b. Malik berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen, aber ich weiß nicht, ob diese Sache ihm offenbart wurde oder nicht, aber er sagte zu.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - فَلاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَىْءٌ كَانَ يَقُولُهُ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏1048b

Buch 5, Nummer 2284: Standard-Nr. 1048c

Anas b. MILlik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn es für den Sohn Adams zwei Täler voller Gold gäbe, so würde er sich nach einem weiteren sehnen. Und sein Mund wird nicht gefüllt, außer mit Staub, und Allah wendet sich demjenigen zu, der bereut.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏.‏1048c

Buch 5, Nummer 2285 Standard-Nr. 1049

Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn es für den Sohn Adams ein Tal voller Reichtum gäbe, so würde er sich nach einem weiteren sehnen. Und Ibn Adam fühlt sich nicht sättigt, außer mit Staub.1413 Und Allah wendet sich demjenigen zu, der (zu Ihm) zurückkehrt.1414 Ibn Abbas sagte: Ich weiß nicht, ob dies aus dem Qur’an ist oder nicht; und in der von Zuhair überlieferten Erzählung wurde gesagt: Ich weiß nicht, ob dies aus dem Qur’an ist, und er erwähnte Ibn Abbas nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏1049

Buch 5, Nummer 2286 Standard-Nr. 1050

Abu Harb b. Abu al-Aswad berichtete von der Autorität seines Vaters, dass Abu Musa al-Ash'ari die Rezitoren von Basra herbeirief. Sie kamen zu ihm und waren dreihundert an der Zahl. Sie rezitierten den Qur’an, und er sagte: Ihr seid die Besten unter den Bewohnern von Basra, denn ihr seid die Rezitierenden unter ihnen. So setzt euer Rezitieren fort. (Aber beachtet) dass euer langes Rezitieren eure Herzen nicht verhärten könnte, wie die Herzen derjenigen, die zuvor verhärtet wurden. Wir rezitierten eine Sura, die in Länge und Schwere der (Sura) Bara'at ähnelte. Ich habe sie jedoch vergessen, mit Ausnahme dessen, was ich daraus erinnere: "Wenn es für den Sohn Adams zwei Täler voller Reichtum gäbe, so würde er sich nach einem dritten Tal sehnen, und nichts würde den Bauch des Sohnes Adams füllen, außer Staub." Und wir rezitierten so eine Sura, die einer der Musabbihat-Suras ähnelte, und ich habe sie vergessen, aber erinnere (dies viel) daraus: "O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?" (lxi 2.) und "das in euren Hälsen als Zeuge aufgezeichnet ist und worüber ihr am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen werdet" (xvii. 13).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏1050


Kapitel 38 : Man ist nicht reich wegen des Überflusses an Gütern.

Buch 5, Nummer 2287 Standard-Nr. 1051

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Reichtum liegt nicht in der Fülle (weltlicher) Güter, sondern Reichtum ist der Reichtum der Seele (des Herzens, des Selbst).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏1051


Kapitel 39 : Furcht vor dem, was aus dem Schmuck der Welt hervorgeht

Buch 5, Nummer 2288: Standard-Nr. 1052a

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aufstand und die Menschen wie folgt ansprach: O ihr Leute, bei Allah, ich hege keine Furcht vor euch in Bezug auf etwas anderes als das, was Allah für euch in Form von Zierde der Welt hervorbringen wird. Ein Mann sagte: Gesandter Allahs, erzeugt das Gute das Böse? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schwieg eine Weile, und dann sagte er: Was sagtest du? Er antwortete: Gesandter Allahs, ich sagte: Erzeugt das Gute das Böse? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Das Gute erzeugt nur das Gute. Aber unter den Pflanzen erzeugt der Frühlingsregen einige, die mit einem Beben töten oder fast alle töten, außer dem Tier, das sich von Vegetation ernährt. Es frisst und wenn seine Flanken angeschwollen sind, blickt es zur Seite. Dann, wenn es Kot oder Urin abgesetzt und gekaut hat, kehrt es zurück und frisst. Wer Reichtum rechtmäßig annimmt, so verleiht Allah ihm einen Segen darauf. Und wer Reichtum ohne jedes Recht nimmt, ist wie jemand, der isst und nicht satt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏1052a

Buch 5, Nummer 2289: Standard-Nr. 1052b

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das Furchtbarste, was ich in eurem Fall befürchte, ist das, was Allah euch in Form der Zier der Welt widerfährt. Sie (die Gefährten des Propheten) sagten: Gesandter Allahs, was ist die Zier der Welt? Er sagte: Segnungen (die natürlichen Ressourcen) der Erde. Sie (nochmals) sagten: Gesandter Allahs, erzeugt das Gute Böses? Er sagte: Nein, nur das Gute kommt aus dem Guten. Nein, nur das Gute kommt aus dem Guten. Nein, nur das Gute kommt aus dem Guten. All das, was der Frühlingsregen zum Wachsen bringt, tötet oder ist kurz davor zu töten, außer dem (Tier), das sich von Vegetation ernährt. Es frisst und wenn seine Flanken geschwollen sind, wendet es sich der Sonne zu, kaut wiederkäut und hat Kot und Urin ausgeschieden. Es kehrt zurück und frisst. Dieser Reichtum ist grün und süß, und wer ihn annimmt und richtig anwendet, findet ihn zu einer guten Hilfe, aber wer ihn unrechtmäßig annimmt, gleicht dem, der ohne Sättigung isst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏1052b

Buch 5, Nummer 2290: Standard-Nr. 1052c

Abu Said al-Khudri berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) saß auf der Kanzel und wir saßen um ihn herum, und er sagte: Was ich nach meinem Tod in Bezug auf euch befürchte, ist, dass sich euch die Zier und Schönheiten der Welt öffnen würden. Eine Person sagte: Gesandter Allahs, erzeugt das Gute Böses? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schwieg. Und es wurde ihm (dem Mann, der die Frage dem Heiligen Propheten gestellt hatte) gesagt: Was ist mit dir, dass du mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprichst, aber er nicht mit dir spricht? Wir dachten, als würde die Offenbarung auf ihn herabsteigen. Er sammelte sich wieder und wischte den Schweiß von ihm ab und sagte: Er war der Fragende (und sein Ausdrucksstil zeigte, als würde er ihn loben und dann hinzufügen): Wahrlich, das Gute erzeugt nicht das Böse. Was auch immer der Frühlingsregen zum Wachsen bringt, tötet oder ist kurz davor zu töten, außer dem (Tier), das sich von Vegetation ernährt. Es frisst, bis seine Flanken gefüllt sind; es wendet sich der Sonne zu und dünstet und uriniert. Und dann kehrt es zurück, um zu fressen. Und dieser Reichtum ist eine süße Vegetation, und er ist ein guter Begleiter für einen Muslim, der daraus an die Bedürftigen, die Waisen, die Reisenden oder etwas Ähnliches gibt, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer es unrechtmäßig annimmt, gleicht dem, der isst, ohne sich satt zu fühlen, und es wird am Tag des Jüngsten gegen ihn Zeugnis ablegen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏1052c


Kapitel 40 : Exzellenz des Verzichts auf Betteln und der Ausdauer

Buch 5, Nummer 2291: Standard-Nr. 1053a

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass einige Leute unter den Ansar beim Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bettelten und er ihnen gab. Sie bettelten erneut bei ihm und er gab ihnen erneut, bis alles, was er besaß, erschöpft war, und sagte:
Was auch immer an Gutem (Reichtum, Gütern) ich habe, werde ich es euch nicht vorenthalten. Wer vor dem Betteln vor Allah Schutz sucht, bewahrt ihn vor Not. Und wer nach Suffizienz sucht, wird von Allah in einem Zustand der Suffizienz gehalten, und wer Ausdauer zeigt, wird von Allah die Kraft verliehen, auszuhalten, und niemand ist mit einer Gabe besser und größer als mit Ausdauer gesegnet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏1053a

Buch 5, Nummer 2292: Standard-Nr. 1053b

Dieser Hadith wurde von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏1053b

Buch 5, Nummer 2293 Standard-Nr. 1054

'Amr b. al-'As berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Er ist erfolgreich, wer den Islam angenommen hat, der mit seinem Bedarf versorgt wurde und mit dem, was Allah ihm gegeben hat, von Allah zufrieden ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏1054

Buch 5, Nummer 2294 Standard-Nr. 1055

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: 0 Allah, mache die Versorgung von Muhammads Familie ausreichend, um das Leben zu erhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏1055


Kapitel 41 : Almosen an einen Bettler, der eindringlich oder unhöflich bittet

Buch 5, Nummer 2295 Standard-Nr. 1056

Umar b. Khattab (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) etwas verteilte.
Daraufhin sagte ich: Gesandter Allahs, ich schwöre bei Allah, die anderen als diese (denen Sie die Almosen gegeben haben) waren es wert. Er sagte: Sie hatten in der Tat keine andere Alternative für mich gelassen, als dass sie entweder importunierend von mir betteln oder mich als Geizhals betrachten würden, aber ich bin kein Geizhals.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏1056

Buch 5, Nummer 2296: Standard-Nr. 1057a

Anas b. Malik berichtete: Ich ging mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) und er trug einen Mantel von Najran mit einem dicken Rand. Ein Beduine traf ihn und riss den Mantel so heftig, dass ich sah, wie diese heftige Zugbewegung Spuren des Randes des Mantels auf der Haut des Halses des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) hinterließ. Und er (der Beduine) sagte: Muhammad, erteile den Befehl, dass mir aus dem Reichtum Allahs gegeben werden soll, der in deiner Verfügung steht. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) wandte sich ihm zu und lächelte, und ordnete ihm dann ein Geschenk (eine Verpflegung) an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ ‏.‏1057a

Buch 5, Nummer 2297: Standard-Nr. 1057b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert. Und in dem Hadith, der von Ikrima b. 'Ammir überliefert wurde, gibt es eine Ergänzung: „Er (der Beduine) riss ihn (den Mantel) so heftig, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sehr nahe an den Beduinen getrieben wurde.“ Und in dem Hadith, der von Hammam überliefert wurde, (stehen die Worte): „Er riss ihn so heftig, dass der Mantel zerrissen wurde und der Rand um den Hals des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) zurückblieb.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1057b

Buch 5, Nummer 2298: Standard-Nr. 1058a

Miswar b. Makhrama berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) einige Mäntel verteilte, aber Makhrama keinen schenkte. Daraufhin sagte Makhrama: 0 mein Sohn, komm mit mir zum Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm). Also ging ich mit ihm. Er sagte: Betrete das Haus und rufe ihn (zum Herauskommen) für mich. Also rief ich ihn und er (der Heilige Prophet) kam heraus, und es lag ein Mantel (von den bereits verteilten) an ihm. Er (der Heilige Prophet) sagte: Ich hatte ihn für dich aufbewahrt. Er (Makhrama) sah ihn an und war zufrieden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏1058a

Buch 5, Nummer 229: Standard-Nr. 1058b

Miswar b. Makhrama berichtete: Es wurden einige Mäntel dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) dargeboten. Mein Vater Makhrama sagte zu mir: Komm mit mir zu ihm; vielleicht können wir etwas aus diesem (Vorrat an Mänteln) bekommen. Mein Vater stand an der Tür und begann zu sprechen. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) erkannte ihn an seiner Stimme und kam heraus und es war ein Mantel bei ihm, und er zeigte seine Schönheiten und sagte: Ich habe ihn für dich aufbewahrt, ich habe ihn für dich aufbewahrt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏1058b


Kapitel 42 : Schenkung an jemanden, der nicht fest im Glauben ist

Buch 5, Nummer 2300: Standard-Nr. 150e

Sa'd berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einer Gruppe von Menschen (Geschenke) gab und ich unter ihnen saß. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ließ jedoch eine Person zurück und gab ihm nichts. Und er schien mir der beste unter ihnen zu sein (und verdiente daher die Geschenke mehr als jeder andere). So stand ich vor dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf und sagte ihm leise: Gesandter Allahs, was ist mit so und so? Bei Allah, ich finde ihn einen Gläubigen. Er (der Gesandte Allahs) sagte: Er mag ein Muslim sein. Ich schwieg einen Moment lang, und dann trieb mich das, was ich über ihn wusste, an (seinen Fall erneut zu plädieren), und ich sagte: Gesandter Allahs, was ist mit so und so? Bei Allah, ich finde ihn einen Gläubigen. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Er mag ein Muslim sein. Ich schwieg erneut einen Moment lang, und das, was ich über ihn wusste, trieb mich wieder an (seinen Fall zu plädieren), so dass ich sagte: Gesandter Allahs, was ist mit so und so? Bei Allah, ich finde ihn einen Gläubigen. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Er mag ein Muslim sein. Ich gewähre oft (etwas) einer Person, während jemand anderes mir lieber ist als sie, aus Furcht, dass sie kopfüber ins Feuer fallen könnte. Und in der von Hulwani überlieferten Hadith wurde diese Aussage zweimal wiederholt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏150e

Buch 5, Nummer 2301: Standard-Nr. 150f

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَلَى مَعْنَى حَدِيثِ صَالِحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏150f

Buch 5, Nummer 2302: Standard-Nr. 150g

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Muhammad b. Sa'd durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): "Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) streckte zwischen meinen Nacken und Schulter mit seiner Hand und sagte: Streiten Sie, 0 Sa'd, weil ich (Geschenke) einer Person gewähre?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏150g

Kapitel 43 : Schenkung an diejenigen, die (zur Wahrheit) geneigt werden

Buch 5, Nummer 2303: Standard-Nr. 1059a

Anas b. Malik berichtete, dass Allah am Tag von Hunain seinem Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Reichtum von Hawazin (ohne bewaffneten Kampf) schenkte, so begann der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), einigen Personen von Quraish hundert Kamele zu verteilen. Daraufhin sagten sie (die jungen Leute von den Ansar): Möge Allah dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Vergebung gewähren, dass er diese Kamele den Menschen von Quraish schenkte und uns ignorierte, wo doch unsere Schwerter noch vor Blut tropfen. Anas b. Malik sagte: Ihre Aussage wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) übermittelt, und er schickte (jemanden) zu den Ansar und versammelte sie unter einem Lederzelt. Als sie versammelt waren, kam der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihnen und sagte: Was ist diese Nachricht, die euch von mir erreicht hat? Die weisen Leute der Ansar sagten: Gesandter Allahs, soweit die Klugen unter uns betrifft, haben sie nichts gesagt, aber wir haben unter uns Personen unreifes Alters; sie sagten: Möge Allah dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Vergebung gewähren, dass er den Quraish gab und uns ignorierte (obwohl unsere Schwerter mit ihrem Blut besudelt sind). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Ich gebe (manchmal materielle Geschenke) an Personen, die erst vor Kurzem im Zustand des Unglaubens waren, um sie zur Wahrheit zu bekehren. Findet ihr es nicht erfreulich, dass die Leute mit Reichtum gehen und ihr zu euren Plätzen mit dem Gesandten Allahs zurückkehrt? Bei Allah, das, womit ihr zurückkehren würdet, ist besser als das, womit sie zurückkehren würden. Sie sagten: Ja, Gesandter Allahs, wir sind erfreut. Der Heilige Prophet sagte auch: Ihr würdet in Zukunft eine deutliche Bevorzugung (bei der Vergabe der materiellen Geschenke) finden, ihr solltet also geduldig sein, bis ihr Allah und seinen Gesandten trefft, und ich würde am Haud Kauthar sein. Sie sagten: Wir würden geduldig sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏1059a

Buch 5, Nummer 2304: Standard-Nr. 1059b

Anas b. Malik berichtete, dass Allah seinem Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Reichtum der Hawazin (ohne bewaffneten Kampf) zuteilte; der Rest des Hadith ist derselbe, außer einigen Variationen (der Worte): „Anas sagte: Wir konnten es nicht ertragen, und er sagte auch: Die Leute waren im Alter unreif.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏1059b

Buch 5, Nummer 2305: Standard-Nr. 1059c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏1059c

Buch 5, Nummer 2306: Standard-Nr. 1059d

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Ansar versammelte und sagte: Ist unter euch ein Fremder? Sie sagten: Nein, nur der Sohn unserer Schwester. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Der Sohn der Schwester des Volkes gehört zum Stamm, und (weiterhin) sagte: Die Quraish haben kürzlich die Jahillyya verlassen und wurden gerade von Not befreit; ich beabsichtige daher, ihnen zu helfen und sie zu versöhnen. Findet ihr es nicht gut, dass die Leute mit weltlichem Reichtum zurückkehren und ihr mit dem Gesandten Allahs zu euren Häusern zurückkehrt? (Soweit meine Liebe zu euch betrifft, würde ich sagen) wenn die Leute ein Tal betreten und die Ansar einen engen Pfad (in einem Berg) betreten, würde ich den engen Pfad der Ansar betreten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏1059d

Buch 5, Nummer 2307: Standard-Nr. 1059e

Anas b. Malik berichtete: Als Mekka erobert wurde, verteilte er (der Heilige Prophet) die Beute unter den Quraish. Daraufhin sagten die Ansar: Es ist seltsam, dass unsere Schwerter mit ihrem Blut tropfen, während unsere Beute an sie (die Quraish) gegeben wurde.
(Dieser) Kommentar erreichte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und so versammelte er sie und sagte: Was ist das, was mir über euch übermittelt wurde? Sie sagten: (Ja) es ist genau das, was euch erreicht hat – und sie (waren) nicht die Leute, die lügen zu reden.
Daraufhin sagte er: Findet ihr es nicht gut, dass die Leute mit weltlichem Reichtum zu ihren Häusern zurückkehren, während ihr zu euren Häusern mit dem Gesandten Allahs zurückkehrt? Wenn die Leute ein Tal oder einen engen Pfad betreten und auch die Ansar ein Tal oder einen engen Pfad betreten, würde ich das Tal (entlang mit den) Ansar oder den engen Pfad (entlang mit den) Ansar betreten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏1059e

Buch 5, Nummer 2308: Standard-Nr. 1059f

Anas b. Malik berichtete, dass es am Tag von Hunain war, als die Stämme der Hawazin, Ghatafan und andere zusammen mit ihren Kindern und Tieren kamen, und es waren mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) an diesem Tag zehntausend (Soldaten) und neu befreite Männer (von Mekka nach seiner Eroberung) dabei. All diese Männer (wandten) einmal ihre Rücken, bis er (der Heilige Prophet) allein gelassen wurde. Er (der Gesandte Allahs) rief an diesem Tag zweimal und fügte zwischen diesen beiden (Bekanntmachungen) nichts ein. Er wandte sich nach rechts und sagte: O ihr Leute der Ansar! Sie sagten: Wir stehen zu deiner Verfügung, o Gesandter Allahs. Sei froh, wir sind bei dir. Dann wandte er sich nach links und sagte: O ihr Leute der Ansar. Sie sagten: Wir stehen zu deiner Verfügung. Sei froh, wir sind bei dir. Er (der Heilige Prophet) ritt auf einem weißen Maultier. Er stieg ab und sagte: Ich bin der Diener Allahs und sein Gesandter. Die Götzendiener erlitten eine Niederlage.
und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine große Menge an Beute erwarb und sie unter den Flüchtlingen und den kürzlich befreiten (von Mekka) verteilte, aber nichts den Ansar gab. Die Ansar sagten: In der Stunde der Not sind es wir, die um Hilfe gerufen werden, aber die Beute wird anderen als uns gegeben. (Diese) Bemerkung erreichte ihn (den Heiligen Propheten). Und er versammelte sie in einem Zelt und sagte: Was ist diese Nachricht, die mir eureseits erreicht hat? Sie schwiegten. Daraufhin sagte er: O ihr Ansar, mögtet ihr nicht wollen, dass die Leute mit weltlichen (Reichtümern) abziehen und ihr mit Muhammad in eure Häuser zieht? Sie sagten: Ja, glücklich sind wir, Gesandter Allahs. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wenn die Leute ein Tal betreten würden, und die Ansar einen schmalen Weg betreten würden, würde ich den schmalen Weg der Ansar nehmen. Hisham sagte: Ich fragte Abu Hamza, ob er dort anwesend war. Er sagte: Wie könnte ich bei ihm abwesend sein?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ1059f

Buch 5, Nummer 2309: Standard-Nr. 1059g

Anas b. Malik berichtete: Wir eroberten Mekka und machten dann einen Feldzug nach Hunain. Die Götzendiener kamen und formierten sich in den besten Reihen, die ich je gesehen habe. Sie formierten zuerst die Reihen der Kavallerie, dann die der Infanterie und dann die der Frauen dahinter. Dann wurden die Reihen der Schafe und Ziegen und dann der anderen Tiere gebildet. Wir waren auch eine große Anzahl von Menschen, und unsere (Zahl) hatte sechs tausend erreicht. Und auf einer Seite war Khalid b. Walid für die Kavallerie verantwortlich. Und unsere Pferde zogen plötzlich von unserer Hinterseite ab. Und wir konnten uns kaum behaupten, wenn unsere Pferde freigesetzt wurden, und die Beduinen und die Leute, die wir kannten, flohen. (Als er dies sah) rief der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): O Flüchtlinge, O Flüchtlinge. Dann sagte er: O Ansar, O Ansar. (Anas sagte: Diese Hadith wird von einer Gruppe eminenter Personen überliefert.) Wir sagten: Bei deinem Befehl sind wir, Gesandter Allahs. Dann zog der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vor und er (Anas) sagte: Bei Allah, wir hatten sie noch nicht erreicht, als Allah sie besiegte. Und wir nahmen den Besitz über den Reichtum und zogen dann nach Ta'if und belagerten sie für vierzig Nächte. Und dann kehrten wir nach Mekka zurück und schlugen Lager (an einem Ort), und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) begann, jeder einzelnen Person hundert Kamele zu schenken. Der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏1059g

Buch 5, Nummer 2310: Standard-Nr. 1060a

Rafi' b. Khadij berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Abu Sufyan b. Harb und Saf wan b. Umayya und 'Uyaina b. Hisn und Aqra' b. Habis, d. h. jeder dieser Personen, hundert Kamele gab und 'Abbas b. Mirdas weniger als diese Anzahl gab. Daraufhin sagte 'Abbas b. Mirdas:
Du teilst den Anteil meiner Beute und den meines Pferdes zwischen 'Uyaina und Aqra' auf.
Sowohl Uyaina als auch Aqra' sind in keiner Weise mehr bedeutend als Mirdas (mein Vater) in der Versammlung.
Ich bin in keiner Weise geringer als eine dieser Personen.
Und wer heute herabgewürdigt wird, wird nicht erhöht.
Er (der Erzähler) sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) voll - endete dann hundert Kamele für ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏1060a

Buch 5, Nummer 2311: Standard-Nr. 1060b

Diese Hadith wurde von Sa'id b. Masruq mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (mit den Worten): "Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verteilte die Beute von Hunain, und er (der Heilige Prophet) gab Abu Sufyan b. Harb hundert Kamele. Der Rest der Hadith ist derselbe, aber mit dieser Ergänzung: "Er schenkte Alqama b. 'Ulatha hundert (Kamele)."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ مِائَةً ‏.‏1060b

Buch 5, Nummer 2312: Standard-Nr. 1060c

Diese Hadith wurde von Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es wurde weder von Alqama b. 'Ulatha noch von Safwin b. Umayya gesprochen, und er erwähnte den Vers in seiner Hadith nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏1060c

Buch 5, Nummer 2313 Standard-Nr. 1061

Abdullah b. Zaid berichtete: Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Hunain eroberte, verteilte er den Beutezug und gewährte diejenigen, deren Herzen er gewinnen wollte. Es wurde ihm (dem Heiligen Propheten) übermittelt, dass die Ansar den Wunsch hegten, dass ihnen (genau) der Anteil gegeben würde, den die Leute (der Quraish) erhalten hatten. Daraufhin stand der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf und lobte und pries Allah, bevor er sie wie folgt ansprach: O ihr Ansar, fand ich euch nicht irre und Allah führte euch durch mich zur rechten Bahn, und (in einem Zustand) der Bedürftigkeit und Allah machte euch durch mich frei von Not, und in einem Zustand der Uneinigkeit und Allah vereinte euch durch mich? Und sie (die Ansar) sagten: Allah und Sein Gesandter sind am gütigsten. Er (sagte erneut): Warum antwortet ihr mir nicht? Sie sagten: Allah und Sein Gesandter sind am gütigsten. Er sagte: Wenn ihr wünscht, dass ihr so und so sagt, und das Ereignis so und so verläuft (und in diesem Zusammenhang erwähnte er) so viele Dinge. 'Amr ist der Ansicht, dass er sie nicht mehr in Erinnerung haben konnte. Er (der Heilige Prophet) sagte weiter: Seid ihr nicht glücklich (über diesen Zustand der Dinge), dass die Leute mit Ziegen und Kamelen davonziehen und ihr mit dem Gesandten Allahs an eure Orte geht? Die Ansar sind innere Gewänder (näher mir) und (andere) Leute sind äußere Gewänder. Hätte es keine Auswanderung gegeben, wäre ich ein Mann unter den Ansar gewesen. Wenn die Leute ein Tal oder einen schmalen Pfad beschreiten würden, würde ich das Tal (gewählt) von den Ansar oder den schmalen Pfad (betreten), den sie beschritten. Und ihr werdet bald nach mir Vorlieben (beim Erhalt von materiellen Vorteilen) über euch finden. Zeigt also Geduld, bis ihr mich am Haud (Kauthar) trefft.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏1061

Buch 5, Nummer 2314: Standard-Nr. 1062a

Abdullah berichtete: Am Tag von Hunain zeigte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bei der Verteilung der Kriegsbeute eine Bevorzugung (einigen) Leuten. Er gewährte Aqra' b. Habis hundert Kamele und gewährte eine gleiche (Anzahl) an 'Uyaina und gewährte den Eliten von Arabien und bevorzugte sie (an diesem Tag) bei der Verteilung (der Kriegsbeute). Daraufhin sagte eine Person: Bei Allah, Gerechtigkeit ist bei dieser Verteilung (der Kriegsbeute) nicht geschehen, noch ist das Wohlgefallen Allahs danach erstrebt worden. Ich (der Erzähler) sagte: Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sicherlich darüber informieren. So kam ich zu ihm und informierte ihn darüber, was er gesagt hatte. - Die Farbe seines (des Propheten) Gesichts veränderte sich rot wie Blut, und dann sagte er: Wer würde Gerechtigkeit üben, wenn Allah und Sein Gesandter sie nicht üben? Er sagte weiter: Möge Allah über Moses gnädig sein; er wurde mehr als dies gequält, aber er zeigte Geduld. Ich sagte: Niemals würde ich ihm (dem Heiligen Propheten) diese (unangenehme) Erzählung nach diesem mitteilen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏1062a

Buch 5, Nummer 2315: Standard-Nr. 1062b

Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verteilte Kriegsbeute. Daraufhin sagte eine Person: Dies ist eine Verteilung, in der das Wohlgefallen Allahs nicht erstrebt wurde. Ich kam zum Gesandten des Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und informierte ihn leise. Er (der Heilige Prophet) war zutiefst wütend darüber, und sein Gesicht wurde rot, bis ich wünschte, dass ich es ihm nicht erwähnt hätte. Er (der Heilige Prophet) sagte dann: Moses wurde mehr als dies gequält, aber er zeigte Geduld.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏1062b


Kapitel 44 : die Kharijiten und ihre Eigenschaften

Buch 5, Nummer 2316: Standard-Nr. 1063a

Jabir b. Abdullah berichtete, dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Jirana auf dem Rückweg von Hunain kam, und dass in der Kleidung von Bilal etwas Silber war. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahm eine Handvoll davon heraus und verteilte sie an die Leute. Er (die Person, die den Propheten in Ji'rana traf) sagte zu ihm: Muhammad, sei gerecht. Er (der Heilige Prophet) sagte: Weh euch, wer würde Gerechtigkeit üben, wenn ich sie nicht üben würde, und ihr wärt sehr unglücklich und ein Verlierer, wenn ich nicht gerecht wäre. Daraufhin sagte Umar b. Khattab (Allah sei zufrieden mit ihm): Erlaube mir, diesen Heuchler zu töten. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Möge Allahs Schutz sein! Die Leute würden sagen, dass ich meine Gefährten töte. Dieser Mann und seine Gefährten würden den Qur’an rezitieren, aber er würde nicht über ihre Kehlen hinausgehen, und sie würden sich davon abwenden, genau wie der Pfeil durch die Beute geht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏1063a

Buch 5, Nummer 2317: Standard-Nr. 1063b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Jabir b. 'Abdullah über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْسِمُ مَغَانِمَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏1063b

Buch 5, Nummer 2318: Standard-Nr. 1064a

Abu Said Khudri berichtete, dass 'Ali (Allah sei zufrieden mit ihm) dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) etwas Gold legiert mit Staub schickte, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verteilte dies unter vier Männern, al-Aqra b. Habis Hanzali und Uyaina b. Badr al-Fazari und 'Alqama b. 'Ulatha al -'Amiri, dann an eine Person des Stammes von Kilab und an Zaid al -Khair al-Ta'l, und dann an eine Person des Stammes von Nabhan. Daraufhin waren die Leute von Quraish verärgert und sagten: Er (der Heilige Prophet) gab den Häuptlingen von Najd und ignorierte uns. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Ich habe dies in der Absicht getan, sie zu versöhnen. Dann kam eine Person mit dickem Bart, ausgeprägten Wangen, tief liegenden Augen und hervorstehender Stirn und rasiertem Kopf. Er sagte: Muhammad, fürchte Allah. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wenn ich Allah missachte, wer würde ihn dann achten? Habe ich nicht (als) den vertrauenswürdigsten unter den Menschen der Welt gesandt? – Aber ihr habt kein Vertrauen in mich. Diese Person kehrte dann zurück. Eine Person unter den Leuten bat (den Heiligen Propheten) um Erlaubnis, ihn zu ermorden.
Laut einigen war es Khalid b. Walid, der die Erlaubnis suchte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Aus der Nachkommenschaft dieser sehr Person werden Menschen hervorgehen, die den Qur’an rezitieren, aber er würde nicht über ihre Kehlen hinausgehen; sie würden den Anhänger des Islam töten und die Götzendiener verschonen. Sie würden die Lehren des Islam so eilig überfliegen, genau wie der Pfeil durch die Beute geht. Wenn ich sie jemals finden würde, würde ich sie wie 'Ad töten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏1064a

Buch 5, Nummer 2319: Standard-Nr. 1064b

Abu Said al-Khudri berichtete: 'Ali b. Abu Talib schickte dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aus Jemen etwas Gold legiert mit Ton in einem Ledersack, der in den Blättern von Mimosa flava gefärbt war. Er verteilte es unter vier Männern: 'Uyaina b. Hisna, Aqra' b.
Habis und Zaid al-Khail, und der vierte war entweder Alqama b. 'Ulatha oder 'Amir b. Tufail. Eine Person unter seinen (Propheten) Gefährten sagte: Wir hatten einen besseren Anspruch auf diesen (Reichtum) als diese (Personen). (Diese) Bemerkung erreichte den Gesandten des Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin er sagte: Werdet ihr mir nicht vertrauen, während ich ein Verwalter dessen bin, der im Himmel ist? Die Nachricht kommt mir morgens und abends vom Himmel. Dann erhob sich eine Person mit tief liegenden Augen, ausgeprägten Wangenknochen und erhöhter Stirn, dickem Bart, rasiertem Kopf, hochgekrempelter Lendenhose, und sagte: Gesandter Allahs, fürchte Allah. Er (der Heilige Prophet) sagte: Weh euch. verdiene ich es nicht am meisten, Allah zu fürchten unter den Menschen der Erde? Diese Person kehrte dann zurück. Khalid b. Walid sagte dann:
Gesandter Allahs, sollte ich ihm nicht den Hals schlagen? Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Vielleicht beobachtet er das Gebet.
Khalid sagte: Wie viele Gebetsbeobachter geben mit ihrer Zunge das aus, was nicht in ihrem Herzen ist? Daraufhin sagte der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Mir wurde nicht befohlen, die Herzen der Menschen zu durchbohren, noch ihre Eingeweide (Innenschleimhäute) zu spalten. Er blickte erneut auf ihn und er ging zurück. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Es würden aus dem Nachkommen dieses (Mannes) ein Volk entstehen, das den Qur’an glatt und flüssig rezitieren würde, aber er würde nicht über ihre Kehlen hinausgehen; sie würden (hastig) durch (die Lehren ihres) Glaubens gehen, genau wie der Pfeil durch die Beute geht. Ich glaube, er (der Heilige Prophet) sagte auch dies: Wenn ich sie finden würde, würde ich sie sicherlich töten, wie die (Menschen von) Thamud getötet wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏1064b

Buch 5, Nummer 2320: Standard-Nr. 1064c

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert und (der Erzähler) erwähnte eine erhöhte Stirn, aber er erwähnte keinen hochgekrempelten Lendenschurz und fügte dies hinzu: "Da stand 'Umar b. Khattab (Allah sei zufrieden mit ihm) auf und sagte: Sollte ich ihm nicht den Hals schlagen? Daraufhin sagte er: Nein. Dann wandte er sich ab, und Khalid, das Schwert Allahs, erhob sich gegen ihn und sagte: Prophet Allahs, soll ich ihm nicht den Hals abhacken? Er sagte: Nein, und dann sagte: Ein Volk würde aus seinem Nachkommen entstehen, das das Buch Allahs glatt und flüssig rezitieren würde. 'Umar sagte: Ich glaube, er (der Heilige Prophet) sagte auch dies: Wenn ich sie finde, würde ich sie sicherlich töten wie Thamud."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏.‏1064c

Buch 5, Nummer 2321: Standard-Nr. 1064d

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber es wurde keine Erwähnung gemacht von: "Wenn ich sie finde, würde ich sie töten, wie die Thamud getötet wurden."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ ‏.‏ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏1064d

Buch 5, Nummer 2322: Standard-Nr. 1064e

Abu Salama und 'Ata' b. Yasar kamen zu Abu Sa'id al-Khudri und fragten ihn nach den Haruriya und sagten: Hast du den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sie erwähnen hören? Er (Abu Sa’id al-Khudri) sagte: Ich weiß nicht, wer die Haruriya sind, aber ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Es würde in dieser Nation (und er sagte nicht "aus ihnen") ein Volk entstehen, und du würdest deine Gebete im Vergleich zu ihren Gebeten als unbedeutend halten. Und sie würden den Qur’an rezitieren, der nicht über ihre Kehlen hinausgehen würde und durch den Glauben abweichen würde (wie leer), genau wie ein (schneller) Pfeil durch die Beute geht. Der Bogenschütze blickt auf seinen Pfeil, auf seinen Eisenkopf und wirft einen Blick auf sein Ende (das er hielt) in der Spitze seiner Finger, um zu sehen, ob es einen Blutstain gab.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏1064e

Buch 5, Nummer 2323: Standard-Nr. 1064f

Abu Sa’id al-Khudri berichtete: Als wir in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) waren und er die Kriegsbeute verteilte, kam Dhul-Khuwasira, einer von Banu Tamim, zu ihm. Er sagte: Gesandter Allahs, übe Gerechtigkeit aus. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Weh euch! Wer würde Gerechtigkeit üben, wenn ich sie nicht üben würde? Ihr würdet erfolglos sein und einen Verlust erleiden, wenn ich nicht Gerechtigkeit üben würde. Daraufhin sagte Umar b. Khattab (Allah sei zufrieden mit ihm):
Der Gesandte Allahs sagte: Erlaube mir, ihm den Hals durchzuschlagen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Lass ihn, denn er hat Freunde (die äußerlich so religiös und fromm erscheinen würden), dass jeder unter euch seine Gebete als unbedeutend im Vergleich zu ihren Gebeten und seinen Fasten im Vergleich zu ihren Fasten betrachten würde. Sie würden den Qur’an rezitieren, aber er würde nicht über ihre Halsbandknochen hinausgehen. Sie würden (die Lehren des Islam) so eilig durchgehen, wie ein Pfeil durch die Beute geht. Er würde sich das Eisenköpfchen ansehen, aber nichts dort finden, das klebt, er würde dann das untere Ende sehen, aber nichts dort finden, das klebt, er würde dann den Griff sehen, aber nichts finden, das daran klebt. Er würde dann die Federn sehen und nichts finden, das daran klebt (da der Pfeil so schnell vorbeifliegt, dass nichts daran kleben bleibt), weder Kot noch Blut. Sie würden an der Anwesenheit eines schwarzen Mannes unter ihnen erkannt werden, dessen Oberarme wie die Brüste einer Frau oder wie ein Stück Fleisch sind, das zittert, und sie würden in einer Zeit erscheinen, in der es Zwietracht unter den Menschen gibt. Abu Sa'id sagte: Ich bezeuge, dass ich es vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört habe, und ich bezeuge, dass 'Ali b. Abu Talib gegen sie gekämpft hat und ich bei ihm war. Er gab Anweisungen bezüglich des Mannes, der gesucht wurde, und als er gebracht wurde, und als ich ihn ansah, war er genau so, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn beschrieben hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏1064f

Buch 5, Nummer 2324: Standard-Nr. 1065a

Abu Sa'id al-Khudri sagte, dass der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Rede von einer Sekte hatte, die unter seiner Ummah sein würde, die aus der Zwietracht der Menschen hervorgehen würde. Ihr kennzeichnendes Merkmal wären rasierte Köpfe. Sie wären die schlimmsten Geschöpfe oder die schlimmsten aller Geschöpfe. Die Gruppe, die der Wahrheit näher ist von den beiden, würde sie töten. Der Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gab ein Beispiel (um ihre Beschreibung zu geben), oder er sagte: Ein Mann schießt einen Pfeil auf die Beute (oder er sagte auf das Ziel) und sieht sich das Eisenköpfchen an, findet aber kein Zeichen (von Blut dort), oder er sieht das untere Ende und würde nichts sehen oder finden (von Blut dort). Er würde dann in den Griff sehen, aber nichts finden (daran klebend). Abu Sa'id sagte dann: Volk des Irak. Ihr habt sie getötet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏1065a

Buch 5, Nummer 2325: Standard-Nr. 1065b

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine Gruppe würde sich von der Ummah abwenden, wenn es Zwietracht unter den Muslimen gibt. Die Gruppe, die der Wahrheit näher ist von den beiden, würde sie töten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏1065b

Buch 5, Nummer 2326: Standard-Nr. 1065c

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es gäbe zwei Gruppen in meiner Ummah, und es würde eine weitere Gruppe hervorgehen (die sich von beiden abwendet), und die Partei, die der Wahrheit näher ist von den beiden, würde sie töten (die Gruppe der *Kharijiten*).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ فِي أُمَّتِي فِرْقَتَانِ فَتَخْرُجُ مِنْ بَيْنِهِمَا مَارِقَةٌ يَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلاَهُمْ بِالْحَقِّ ‏.‏1065c

Buch 5, Nummer 2327: Standard-Nr. 1065e

Abu Sa'id al-Khudri berichtete vom Apostel Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass eine Gruppe (*Kharijiten*) aus den verschiedenen Parteien (der Partei von Hadrat 'Ali und der Partei von Amir Mu'awiya) hervorgehen würde, die Gruppe, die der Wahrheit näher ist zwischen den beiden, würde sie töten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنَ الْحَقِّ ‏.‏1065e


Kapitel 45 : AUFFORDERUNG, DIE KHARIJITEN ZU TÖTEN

Buch 5, Nummer 2328: Standard-Nr. 1066a

'Ali sagte: Wenn ich euch etwas vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erzähle, glaubt es als absolut wahr, denn der Fall vom Himmel ist mir lieber, als etwas zu ihm (dem Heiligen Propheten) zuzuschreiben, was er nie gesagt hat. Wenn ich mit euch über etwas spreche, das zwischen mir und euch liegt (kann sich darin ein gewisser Fehler einschleichen), denn im Kampf geht es um Überlistung. Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Am Ende der Zeit wird ein Volk entstehen, das jung im Alter und unreif im Denken ist, aber so sprechen wird, als wären ihre Worte die besten unter den Geschöpfen. Sie werden den Qur’an rezitieren, aber er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen, und sie werden die Religion durchziehen, wie ein Pfeil durch seine Beute geht. Wenn ihr sie trefft, tötet sie, denn in ihrem Töten werdet ihr eine Belohnung bei Allah am Tag des Gerichts erhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1066a

Buch 5, Nummer 2329: Standard-Nr. 1066b

Ein Hadith wie dieser wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1066b

Buch 5, Nummer 2330: Standard-Nr. 1066c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber (diese Worte) sind nicht vorhanden: "Sie durchziehen die Religion rein, wie der Pfeil durch seine Beute geht."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏.‏1066c

Buch 5, Nummer 2331: Standard-Nr. 1066d

'Abida überlieferte von 'Ali, dass er eine Erwähnung der Kharijiten machte (und in diesem Zusammenhang) sagte, dass es unter ihnen eine Person mit einer defekten Hand geben würde (oder mit einer kurzen Hand) oder einer fleischigen Hand geben würde. Wenn ihr euch zurückhalten würdet, würde ich euch erzählen, was Allah denen versprochen hat, die sie auf Befehl von Mubarrmad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) töten würden. Ich (der Erzähler) sagte zu ihm: Hast du das von Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört? Er (Hadrat 'Ali) sagte: Ja, beim Herrn der Kaʿba; Ja, beim Herrn der Kaʿba; ja, beim Herrn der Kaʿba.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏1066d

Buch 5, Nummer 2332: Standard-Nr. 1066e

'Abida sagte: Ich werde euch nicht erzählen, außer was ich von ihm (Hadrat 'Ali) gehört habe, und dann überlieferte er von ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، قَالَ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْهُ، ‏.‏ فَذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ مَرْفُوعًا ‏.‏1066e

Buch 5, Nummer 2333: Standard-Nr. 1066f

Zaid b. Wahb Jahani berichtete, und er war unter der Truppe, die unter dem Kommando von Ali (Allah sei mit ihm zufrieden) stand, und die ausrückte (um die Aktivitäten der Kharijiten einzudämmen). Ali (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: O ihr Leute, ich habe gehört, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es wird aus meiner Ummah ein Volk entstehen, das den Qur’an rezitiert, und eure Rezitation wird im Vergleich zu ihrer Rezitation unbedeutend erscheinen, euer Gebet im Vergleich zu ihrem Gebet, und euer Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten. Sie werden den Qur’an rezitieren, in der Annahme, dass er sie unterstützt, während er ein Beweis gegen sie ist. Ihr Gebet geht nicht über ihren Brustbein hinaus; sie werden durch den Islam abweichen, wie der Pfeil durch seine Beute geht. Wenn die Truppe, die sie treffen soll, wüsste (welchen großen Segen) ihnen ihr Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zugesichert hat, würden sie sich allein darauf verlassen (und andere gute Taten unterlassen), und ihr (das der Kharijiten) Kennzeichen ist, dass es unter ihnen eine Person geben wird, deren Handgelenk ohne Arm ist, und das Ende seines Handgelenks fleischig ist wie die Brustwarze, auf der weiße Haare wachsen. Ihr werdet in Richtung Muawiya und der syrischen Bevölkerung marschieren und sie unter euren Kindern und eurem Eigentum zurücklassen (um Schaden anzurichten). Bei Allah, ich glaube, dass dies die Leute sind (gegen die euch befohlen wurde, zu kämpfen und eine Belohnung zu erhalten), denn sie haben verbotenes Blut vergossen und die Tiere der Leute geplündert. So geht vor im Namen Allahs (um gegen sie zu kämpfen). Salama b. Kuhail erwähnte, dass Zaid b. Wahb mich an jeder Etappe absetzen ließ, bis wir eine Brücke überquerten. 'Abdullah b. Wahb al-Rasibi stand an der Spitze der Kharijiten, als wir sie trafen. Er ('Abdullah) sagte zu seiner Armee:
Werft die Speere und zieht eure Schwerter aus ihren Scheiden, denn ich fürchte, dass sie euch angreifen werden, wie sie euch am Tag von Harura angriffen. Sie zogen sich zurück und warfen ihre Speere und zogen ihre Schwerter, und die Leute kämpften mit Speeren gegen sie und wurden nacheinander getötet. Nur zwei Personen wurden an diesem Tag unter den Leuten (unter der Armee von Hadrat 'Ali) getötet. 'Ali (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Findet heraus (ob es unter ihnen - den Leichen der Kharijiten) (den Verstümmelten) gibt. Sie suchten, aber fanden ihn nicht. 'Ali (Allah sei mit ihm zufrieden) erhob sich dann selbst und (ging) bis er zu den Leuten kam, die nacheinander getötet worden waren. Er ('Ali) sagte: Durchsucht sie bis zum letzten, und dann fanden ('Alis Gefährten) ihn (die Leiche des Verstümmelten) in der Nähe der Erde.
Er (Hadrat 'Ali) sprach dann Allah-O-Akbar (Allah ist der Größte) und sagte dann: Allah sagte die Wahrheit und sein Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) übermittelte sie. Dann trat 'Abida Salmani vor ihn und sagte: Glaubensbote, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt außer Ihm, hast du diesen Hadith vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört?
Er sagte: Ja, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt außer Ihm. Er bat ihn, dreimal einen Eid zu leisten, und er leistete den Eid.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏1066f

Buch 5, Nummer 2334: Standard-Nr. 1066g

'Ubaidullah b. Abu Rafi', der befreite Sklave des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagte: Als die Haruria (die Kharijiten) aufbrachen und als er bei 'Ali b. Abu Talib (Allah sei mit ihm zufrieden) war, sagten sie: „Es gibt keinen Befehl außer dem von Allah.“ Daraufhin sagte 'Ali: Die Aussage ist wahr, aber sie wird absichtlich (angewendet), um eine falsche (Sache) zu unterstützen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) beschrieb ihre Eigenschaften, und ich fand diese Eigenschaften in ihnen. Sie sagen die Wahrheit mit ihrer Zunge, aber sie geht nicht über diesen Teil ihres Körpers hinaus (und der Erzähler deutete auf seinen Hals). Der verhaschteste unter Allahs Schöpfung ist ein schwarzer Mann unter ihnen (Kharijiten). Eine seiner Hände ist wie die Zitze einer Ziege oder die Brustwarze. Als 'Ali b. Abu Talib (Allah sei mit ihm zufrieden) sie tötete, sagte er: Sucht (nach seinem Leichnam). Sie suchten nach ihm, aber fanden ihn nicht (seinen Leichnam).
Daraufhin sagte er: Geht (und sucht nach ihm). Bei Allah, ich habe nicht gelogen, noch ist die Lüge zu mir gesprochen worden. 'Ali sagte dies zweimal und dreimal. Dann fanden sie ihn (den Leichnam) im Regen. Sie brachten (seinen Leichnam) bis sie ihn vor ihn (Hadrat 'Ali) platzierten.
'Ubaidullah sagte: Und ich war an (diesem Ort) anwesend, als dies geschah und als 'Ali über sie sprach. Ein Mensch überlieferte mir von Ibn Hanain, dass er sagte: Ich sah diesen schwarzen Mann.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏1066g

Buch 5, Nummer 2335 Standard-Nr. 1067

Abu Dharr berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wahrlich, aus meiner Ummah würde nach mir oder bald nach mir eine Gruppe (von Menschen) entstehen, die den Qar'an rezitieren würden, aber er würde nicht über ihre Kehlen hinausgehen, und sie würden durch ihre Religion hindurchgehen, wie der Pfeil durch die Beute geht, und sie würden niemals zu ihr zurückkehren. Sie wären das Schlimmste unter der Schöpfung und den Kreaturen. Ibn Samit (einer der Erzähler) sagte: Ich traf Rafi' b. 'Amr Ghifari, den Bruder von Al-Hakam Ghifari, und ich sagte: Was ist dieser Hadith, den ich von Abu Dharr gehört habe, d.h. so und so? - und dann überlieferte ich diesen Hadith an ihn und sagte: Ich hörte ihn vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1067

Buch 5, Nummer 2336: Standard-Nr. 1068a

Yusair b. 'Amr berichtete, dass er Sahl b. Hunaif fragte: Hast du den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) über die Kharijiten sprechen hören? Er sagte: Ich hörte ihn sagen (und er deutete mit seiner Hand nach Osten), dass dies ein Volk sein würde, das den Qur’an mit ihren Zungen rezitiert und er nicht über ihre Halswirbel hinausgeht. Sie würden durch ihre Religion hindurchgehen, wie der Pfeil durch die Beute.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏1068a

Buch 5, Nummer 2337: Standard-Nr. 1068b

Dieser Hadith wurde von Sulaiman Shaibani mit derselben Kette von Erzählern überliefert (und die Worte sind): "Es würden aus (dieser Gruppe) viele Gruppen entstehen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ يَخْرُجُ مِنْهُ أَقْوَامٌ ‏.‏1068b

Buch 5, Nummer 2338: Standard-Nr. 1068c

Sahl b. Hunaif berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Aus dem Osten würde ein Volk mit rasierten Köpfen entstehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، - عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتِيهُ قَوْمٌ قِبَلَ الْمَشْرِقِ مُحَلَّقَةٌ رُءُوسُهُمْ ‏.‏1068c


Kapitel 46 : Es ist verboten, Zakat an den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und
banu hashim und banu muttalib zu zahlen.

Buch 5, Nummer 2339: Standard-Nr. 1069a

Abu Huraira berichtete, dass Hasan b. 'Ali eine der Datteln der Sadaqa nahm und in seinen Mund steckte, whereupon der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Lass es, lass es, wirf es weg; weißt du nicht, dass wir die Sadaqa nicht essen?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخْ كِخْ ارْمِ بِهَا أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏ ‏.‏1069a

Buch 5, Nummer 2340: Standard-Nr. 1069b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überträgern überliefert (und die Worte des Heiligen Propheten) sind: "Sadaqa ist uns nicht erlaubt."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَّا لاَ، تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏1069b

Buch 5, Nummer 2341: Standard-Nr. 1069c

Dieser sehr gleiche Hadith wurde auf der Autorität von Sbu'ba mit derselben Kette von Überträgern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ ‏ "‏ أَنَّا لاَ، نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏1069c

Buch 5, Nummer 2342: Standard-Nr. 1070a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ich kehre zu meiner Familie zurück und finde eine Dattel auf meinem Bett liegen. Ich nehme sie dann auf, um sie zu essen, aber dann werfe ich sie weg, in der Angst, dass es sich um eine Sadaqa handelt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏1070a

Buch 5, Nummer 2343: Standard-Nr. 1070b

Von so vielen Ahadith, die Hammam b. Munabbih von Abu Huraira vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) überlieferte, ist dies einer: dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ich kehre zu meiner Familie zurück und finde eine Dattel auf meinem Bett oder in meinem Haus liegen, und ich nehme sie auf, um sie zu essen, aber dann werfe ich sie weg, in der Angst, dass es sich um eine Sadaqa oder aus Sadaqa handelt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏1070b

Buch 5, Nummer 2344: Standard-Nr. 1071a

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Dattel auf der Straße fand und sagte: Wenn es nicht von Sadaqa wäre, würde ich sie essen.1457

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏1071a

Buch 5, Nummer 2345: Standard-Nr. 1071b

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Dattel auf dem Weg liegen fand und sagte: Wenn es nicht aus Sadaqa wäre, würde ich sie essen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏1071b

Buch 5, Nummer 2346: Standard-Nr. 1071c

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Dattel fand und sagte: Wäre es nicht (weil ich befürchte), dass es Teil der Sadaqa ist, würde ich sie essen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏.‏1071c


Kapitel 47 : Die Nachkommen des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) dürfen
keine Nutzung von Sadaqa vornehmen.

Buch 5, Nummer 2347: Standard-Nr. 1072a

'Abd al-Muttalib b. Rabi'a b. al-Harith berichtete, dass Rabi'a b. al-Harith und Abbas b. Abd al-Muttalib zusammenkamen und sagten: Bei Allah, wenn wir diese beiden jungen Männer (d.h. ich und Fadl b. 'Abbas) zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) geschickt hätten und sie mit ihm gesprochen hätten, hätte er sie (als Sammler) dieser *sadaqat* eingesetzt; und sie hätten (sie) gesammelt und (dem Heiligen Propheten) gezahlt, wie andere Sammler zahlten, und sich einen Anteil geholt, wie andere es taten. Als sie darüber sprachen, kam 'Ali b. Abu Talib hinzu und stand vor ihnen, und sie erwähnten es ihm. 'Ali b. Abu Talib sagte: Tut das nicht; bei Allah, er (der Heilige Prophet) würde das nicht tun (würde eure Bitte nicht erfüllen). Rabi'a b. Harith wandte sich an ihn und sagte: Bei Allah, ihr tut das nicht aus Neid, den ihr gegen uns hegt. Bei Allah, ihr wurdet der Schwiegersohn des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und wir hegten keinen Neid gegen euch (wegen dieser großen Privilegien eurerseits). 'Ali sagte dann: Schickt sie (wenn ihr wollt). Sie zogen aus und 'Ali lag auf dem Bett. Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Mittaggebet verrichtete, gingen wir ihm voraus zu seiner Wohnung und standen in der Nähe, bis er herauskam. Er ergriff unsere Ohren (aus Liebe und Zuneigung) und sagte dann: Gebt aus, was ihr in euren Herzen aufbewahrt habt. Dann trat er (die Wohnung) ein und wir auch, und er (der Heilige Prophet) war an diesem Tag (im Haus von) Zainab b. jahsh. Wir drängten jeden (von uns), zu sprechen. Dann sprach einer von uns: Gesandter Allahs, du bist der beste der Menschheit und der Beste, um die Bande der Blutsverwandtschaft zu festigen. Wir haben das heiratsfähige Alter erreicht. Wir sind zu dir gekommen, damit du uns (als Sammler) dieser *sadaqat* einsetzt, und wir würden dir zahlen, genau wie andere Sammler dir zahlen, und uns unseren Anteil holen, wie andere es tun.
Er (der Heilige Prophet) schwieg lange, bis wir wünschten, ihn (erneut) anzusprechen, und Zainab deutete uns von hinter dem Vorhang zu, nicht mehr zu sprechen (any more). Er (der Heilige Prophet) sagte: Es ist nicht gebräuchlich für die Familie von Muhammad (die) *sadaqat* anzunehmen, denn sie sind die Unreinheiten der Menschen. Ihr ruft mich Mahmiya (und er war für den *khums* zuständig, d.h. für den ein Fünftel Teil, der aus den Kriegsbeuten an den Schatz geht) und Naufal b. Harith b. 'Abd al-Muttalib. Beide kamen zu ihm, und er (der Heilige Prophet) sagte zu Mahmiya: Verheiratet eure Tochter mit diesem jungen Mann (d.h. Fadl b. 'Abbas), und er heiratete sie ihm. Und er sagte zu Naufal b. Harith: Verheiratet eure Tochter mit diesem jungen Mann (d.h. 'Abd al-Muttalib b. Rabi'a, der Erzähler dieses Hadith), und er heiratete sie mir, und er sagte zu Mahmiya: Bezahlt so viel Mahr für beide von diesem *khums*. Zuhri sagte jedoch: Er bestimmte (den Betrag des Mahrs) nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏1072a

Buch 5, Nummer 2348: Standard-Nr. 1072b

Rabi'a b. Harith b. 'Abd al-Muttalib und Abbas b. 'Abd al-Muttalib sagten zu Abd al-Muttalib b. Rabi'a und Fadl b. Ibn Abbas: Geht zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und der Rest des Hadith ist derselbe (aber mit dieser Ergänzung): "'Ali breitete seinen Umhang aus und legte sich dann darauf und sagte: Ich bin der Vater von Hasan, und ich bin der Führer. Bei Allah, ich würde nicht von meinem Platz aufstehen, bis eure Söhne mit der Antwort auf das zurückkehren, wofür ihr sie zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) geschickt habt. Und er sagte auch: Wahrlich, diese *Sadaqa* sind die Verunreinigungen der Menschen, und sie sind weder für Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) noch für die Familie von Muhammad erlaubt. Und er sagte auch: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte auch zu mir: Ruft Mahmiya b. Jaz' herbei, und er war eine Person aus Banu Asad. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte ihn als Sammler des *khums* ernannt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏1072b

Buch 5, Nummer 2349: Standard-Nr. 1073a

Juwayriya, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihr kam und sagte: Gibt es etwas zu essen? Sie sagte: Gesandter Allahs, ich schwöre bei Gott, es gibt bei uns kein Essen außer einem Knochen eines Ziegenbockes, der meiner befreiten Sklavin als *Sadaqa* gegeben wurde. Daraufhin sagte er: Bringt das zu mir, denn es (die *Sadaqa*) hat sein Ziel erreicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏1073a

Buch 5, Nummer 2350: Standard-Nr. 1073b

Dieser Hadith wurde von Zuhri mit derselben Kette von Erzählern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1073b

Buch 5, Nummer 2351: Standard-Nr. 1074a

Anas b. Malik berichtete, dass Barira dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ein Stück Fleisch präsentierte, das ihr als *Sadaqa* gegeben worden war. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Das ist eine *Sadaqa* für sie und ein Geschenk für uns.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏1074a

Buch 5, Nummer 2352: Standard-Nr. 1075a

'A'isha berichtete, dass (einmal) der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Rindfleisch präsentiert wurde. Es wurde gesagt (von jemandem), dass es Barira als *Sadaqa* gegeben worden war. Daraufhin sagte er (der Prophet): Das ist eine *Sadaqa* für sie und ein Geschenk für uns.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏1075a

Buch 5, Nummer 2353: Standard-Nr. 1075b

'A'isha (Allah sei wohlgefällig mit ihr) sagte: Drei sind die Entscheidungen (der Schari'ah, die wir durch Barira kennen gelernt haben). Die Leute gaben ihr *Sadaqa* und sie boten uns als Geschenk an. Wir erwähnten es dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), woraufhin er sagte: Es ist eine *Sadaqa* für sie und ein Geschenk für euch; esst es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏1075b

Buch 5, Nummer 2354: Standard-Nr. 1075c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'isha durch eine andere Kette von Erzählern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏1075c

Buch 5, Nummer 2355: Standard-Nr. 1075d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'A'isha in ähnlicher Weise überliefert, außer einer geringfügigen Variation, dass er sagte: "Das ist ein Geschenk für uns daraus."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏1075d

Buch 5, Nummer 2356 Standard-Nr. 1076

Umm 'Atiyya sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) schickte mir etwas Hammelfleisch als *Sadaqa*. Ich schickte ein Stück davon zu 'A'isha. Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu 'A'isha kam, sagte er: Habt ihr etwas (zu essen)? Sie sagte: Nichts, außer nur dieses Hammelfleisch, das uns Nusaiba (das Kunja von Umm 'Atiyya) geschickt hat, das ihr geschickt wurde. Daraufhin sagte er: Es hat seinen richtigen Platz erreicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏1076


Kapitel 48 : Annahme von Geschenken durch den Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Ablehnung der Sadaqa

Buch 5, Nummer 2357 Standard-Nr. 1077

Abu Huraira berichtete: Wenn immer der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Essen präsentiert wurde, erkundigte er sich danach. Wenn ihm gesagt wurde, dass es ein Geschenk sei, aß er davon, und wenn ihm gesagt wurde, dass es eine *Sadaqa* sei, aß er nicht davon.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ‏.‏1077


Kapitel 49 : SEGENSWUNSCH FÜR DEN, DER SADAQA SPENDET

Buch 5, Nummer 2358: Standard-Nr. 1078a

'Abdullah b. Abu Aufa sagte, dass es die übliche Praxis des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) war, dass wenn die Leute ihm *Sadaqa* brachten, er sie segnete: 0 Allah, segne sie. So als Abu Aufa ihm *Sadaqa* brachte, sagte er (der Heilige Prophet): 0 Allah, segne das Nachkommen von Abu Aufa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏1078a

Buch 5, Nummer 2359: Standard-Nr. 1078b

Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Erzählern überliefert (aber mit einer geringfügigen Variation der Worte, dass er sagte): (0 Allah), segne sie."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏1078b

Kapitel 50 : Dem Zakat-Sammeler zu gefallen, es sei denn, er stellt eine ungerechte Forderung

Buch 5, Nummer 2360: Standard-Nr. 989c

Jarir b. 'Abdullah sagte: „Wenn der Sammler der *sadaqat* (Zakat) zu dir kommt, (solltest du sehen), dass er zufrieden von dir geht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏.‏989c

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück