Sahih Muslim, KITAB AL-ZUHD WA AL-RAQA'IQ

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih muslim kitab al-zuhd wa al-raqa'iq (Buch betreffend zum Eifer und zur Besänftigung der Herzen)
Kapitel 1 : ...
Kapitel 2 : nicht eintreten außer weinend in die Behausungen derer, die sich selbst Ungerechtigkeit widerfuhr
Kapitel 3 : wohlwollende Behandlung der Witwen, Waisen und der Armen
Kapitel 4 : EXZELLENZ DES BAUENS VON MOSCHEEN
Kapitel 5 : Wohltätigkeit, die den Armen oder Reisenden gegeben wird
Kapitel 6 : wer einen als Kultobjekt mit Allah in seinen Taten vereint
Kapitel 7 : das Verbot der Simulation und des Angebens
Kapitel 8 : BETREFFEND DIE WAHRUNG DER ZUNGE
Kapitel 9 : die Bestrafung desjenigen, der andere auffordert, Gutes zu tun, es aber selbst nicht tut, und andere davon abhält, Böses zu tun, sich aber selbst nicht davor zurückhält
Kapitel 10 : ES IST VERBOTEN, EIGENE SÜNDEN ZU VERÖFFENTLICHEN
Kapitel 11 : Niesen und die Missbilligung des Gähns
Kapitel 12 : VERSCHIEDENE AHADITHE
Kapitel 13 : der Gläubige lässt nicht zu, zweimal von einem (und demselben) Loch gestochen zu werden
Kapitel 14 : jede Tat eines Gläubigen ist ein Segen für ihn
Kapitel 15 : es ist verboten, irgendjemanden so zu loben, dass man befürchtet, er könne dadurch berauscht werden
Kapitel 16 : DER ÄLTERE IST VORZUZIEHEN
Kapitel 17 : die Aussage von Hadithen nach deren Verifizierung und Aufzeichnung von "Wissen"
Kapitel 18 : die Geschichte der Menschen des Grabens, des Magiers, des Mönchs und des Sklaven
Kapitel 19 : die Geschichte von Abu al-Yasar und der langen Hadith von Jabir
Kapitel 20 : der Bericht über die Auswanderung des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Kapitel 1 : ...

Buch 42, Nummer 7058 Standard-Nr. 2956

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Welt ist ein Gefängnis-Haus für einen Gläubigen und ein Paradies für einen Ungläubigen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏2956

Buch 42, Nummer 7059: Standard-Nr. 2957a

Jabir b. Abdullah berichtete, dass Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) zufällig durch den Basar von der Seite von 'Aliya kam und die Leute auf beiden Seiten standen. Dort fand er ein totes Lamm mit sehr kurzen Ohren. Er nahm seine Ohren in die Hand und sagte: Wer von euch möchte dies für einen Dirham haben? Sie sagten: Wir möchten es nicht einmal für weniger als das haben, da es keinen Nutzen hat.
Er sagte: Wünscht ihr es (kostenlos)? Sie sagten: Bei Allah, selbst wenn es am Leben wäre (wir hätten es nicht besitzen wollen), denn es ist ein Defekt darin, da sein Ohr sehr kurz ist; jetzt ist es auch tot. Daraufhin sagte Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm): Bei Allah, diese Welt ist im Auge Allahs unbedeutender, als sie (dieses tote Lamm) in eurem Auge ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏2957a

Buch 42, Nummer 7060: Standard-Nr. 2957b

Jabir berichtete, dass Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Hadith wie diese mit einer geringfügigen Variation der Formulierung erzählte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا ‏.‏2957b

Buch 42, Nummer 7061: Standard-Nr. 2958a

Mutarrif berichtete auf der Autorität seines Vaters: Ich kam zu Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm), während er rezitierte: "Fülle lenkt ab" (cii. 1). Er sagte: Der Sohn Adams behauptet: Mein Reichtum, mein Reichtum. Und er (der Heilige Prophet) sagte: O Sohn Adams, gibt es etwas, das zu deinem Besitz gehört, außer dem, was du verzehrt, was du genutzt oder was du getragen und dann abgetragen hast oder was du als Wohltätigkeit gegeben und weitergesendet hast?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏.‏2958a

Buch 42, Nummer 7062: Standard-Nr. 2958b

Mutarrif berichtete auf der Autorität seines Vaters: Ich ging zu Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm). Der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏.‏2958b

Buch 42, Nummer 7063: Standard keine. 2959a, 2959b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Diener sagt: „Mein Vermögen, mein Vermögen“, aber von seinem Vermögen sind nur drei Dinge sein: was er isst und gebraucht oder wovon er sich kleidet und es abgenutzt wird oder er gibt es als 'Ibadah, und dies ist das, was er für sich selbst aufbewahrt (als Belohnung für das Jenseits), und was darüber hinaus ist (es ist von keinem Nutzen für dich), denn du wirst gehen und es für andere Leute zurücklassen. Dieser Hadith wurde auf die Autorität von al-'Ala' b. 'Abd al-Rahman mit derselben Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏2959a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2959b

Buch 42, Nummer 7064 Standard-Nr. 2960

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Drei Dinge begleiten den Leichnam eines Verstorbenen. Zwei davon kehren zurück und eines bleibt bei ihm: seine Familienangehörigen, sein Vermögen und seine guten Taten. Die Familienangehörigen und das Vermögen kehren zurück und die Taten allein bleiben bei ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏2960

Buch 42, Nummer 7065: Standard-Nr. 2961a

'Amr b. 'Auf, der ein Verbündeter von Banu 'Amir b. Luwayy war (und er war einer von ihnen), der an Badr zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) teilnahm, berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Abu Ubaida b. Jarrah schickte, um nach Bahrain zu gehen, um die 'Jizya' zu sammeln, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte einen Waffenstillstand mit den Leuten von Bahrain geschlossen und 'Ala' b. Hadrami und Abu Ubaida (für diesen Zweck) ernannt. Sie kamen mit Reichtum aus Bahrain und die Ansar fragten nach der Ankunft von Abu Ubaida und sie hatten die Morgengebet mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verrichtet, und als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Gebet beendet hatte, kamen sie (die Ansar) vor ihn und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) lächelte, als er sie sah, und sagte dann: Ich denke, ihr habt von der Ankunft von Abu Ubaida mit Gütern aus Bahrain gehört. Sie sagten: Gesandter Allahs, ja, so ist es. Daraufhin sagte er: Seid glücklich und habt Hoffnung auf das, was euch Freude bereitet. Bei Allah, es ist nicht die Armut, vor der ich euch fürchte, sondern ich fürchte in eurem Fall, dass (der weltliche) Reichtum euch gegeben wird, wie er denen gegeben wurde, die zuvor gegangen sind, und ihr euch darum zu streiten beginnt, wie sie sich darum gestritten haben, und diese euch zerstören können, wie sie sie zerstört haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏2961a

Buch 42, Nummer 7066: Standard-Nr. 2961b

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Zuhri berichtet, wie Yunus es mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überlieferte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏ "‏ وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏2961b

Buch 42, Nummer 7067 Standard-Nr. 2962

'Abdullah b. 'Amr b. al-As berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wie werdet ihr sein, oh ihr Leute, wenn Persien und Rom für euch erobert werden?'Abd at-Rahman b. Auf sagte: Wir würden sagen, wie Allah es uns befohlen hat, und wir würden Allah danken. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Gibt es nichts anderes als das? Ihr würdet (in der Tat) miteinander wetteifern, dann würdet ihr Neid empfinden, dann würden sich eure Verwandtschaften entfremden und dann würdet ihr einander Feindseligkeit hegen. oder etwas in der gleichen Art. Dann würdet ihr zu den armen Emigranten gehen und einige von ihnen zu Meistern der anderen machen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏2962

Buch 42, Nummer 7068: Standard-Nr. 2963a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch einen ansieht, der in Bezug auf Vermögen und körperliche Struktur auf einem höheren Niveau steht als er, dann sollte er auch einen ansieht, der in Bezug auf diese Dinge auf einem niedrigeren Niveau steht als er (in dem er steht) auf einem höheren Niveau (verglichen mit ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏2963a

Buch 42, Nummer 7069: Standard-Nr. 2963b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً ‏.‏2963b

Buch 42, Nummer 7070: Standard-Nr. 2963c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Schaut euch diejenigen an, die unter euch stehen, aber schaut nicht diejenigen an, die über euch stehen, denn das würde die (von Allah gewährten) Gunst in euren Augen unwichtig machen. Abu Mu'awiya sagte: Auf euch.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏.‏2963c

Buch 42, Nummer 7071 Standard-Nr. 2964

Abu Huraira , berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen: Es gab drei Personen in Bani Isra'il, einer litt an Ausscheiderkrankungen, der andere war kahlköpfig und der dritte blind. Allah beschloss, sie zu prüfen. So sandte Er einen Engel, der zu dem Ausscheiderkrankten kam und sagte: Welches Ding wünschst du dir am meisten? Er sagte: Einen schönen Farbton und eine feine Haut und die Beseitigung dessen, was mich in den Augen der Menschen verabscheuungswürdig macht. Er wischte ihn ab und seine Krankheit war verschwunden und er wurde mit einem schönen Farbton und einer schönen Haut ausgezeichnet. Er (der Engel) sagte wieder: Welches Eigentum wünschst du dir am meisten? Er sagte: Kamele, oder er sagte: Die Kuh, der Erzähler ist jedoch unsicher darüber, aber einer von ihnen, entweder der Ausscheiderkrankte oder der Kahle, sagte definitiv: Kamele. Und der andere sagte: Kuh. Und demjenigen, der die Kamele forderte, wurde eine trächtige Weibskamele gegeben, und während er sie gebar, sagte er: Möge Allah dich in diesem segnen. Dann kam er zum kahlköpfigen Mann und sagte: Welches Ding wünschst du dir am meisten? Er sagte: Schönes Haar und dass (diese Kahlheit) von mir entfernt wird, wegen derer die Menschen mich hassen. Er wischte seinen Körper ab und seine Krankheit wurde beseitigt und er wurde mit schönem Haar ausgezeichnet, und der Engel sagte: Welches Vermögen wünschst du dir am meisten? Er sagte: Die Kuh. Und ihm wurde eine trächtige Kuh gegeben und während er sie ihm überreichte, sagte er (der Engel): Möge Allah dich in diesem segnen. Dann kam er zum blinden Mann und er sagte: Welches Ding wünschst du dir am meisten? Er sagte: Allah sollte mein Augenlicht wiederherstellen, damit ich die Menschen mit Hilfe dessen sehen kann. Er wischte seinen Körper ab und Allah stellte ihm sein Augenlicht wieder her, und er (der Engel) sagte auch:
Welche Habe mögt ihr am liebsten? sagte er. Die Herde Schafe. Und ihm ward eine trächtige Ziege gegeben und sie brachte Junge hervor und es geschah, dass ein Tal reich an Kamelen war und das andere an Ziegen und das dritte an Schafen. Dann kam er zu einem Aussätzigen in seiner (alten) Form und Gestalt und sagte: Ich bin ein armer Mensch und meine Nahrung ist auf meiner Reise knapp geworden und es gibt niemanden, der mich außer mit Hilfe Allahs und eurer Gunst an mein Ziel bringen kann. Ich bitte euch in Seinem Namen, Der euch einen feinen Farbton und eine feine Haut gegeben hat, und den Kamel in der Form von Reichtum (um) einen Kamel, der mich auf meiner Reise tragen soll. Er sagte: Ich habe viele Verpflichtungen zu erfüllen. Daraufhin sagte er: Ich glaube, ich erkenne Sie. Waren Sie nicht ein Aussätziger, den die Leute hassten, und Sie waren ein Destituter und Allah hat Ihnen (Reichtum) verliehen? Er sagte: Ich habe dieses Eigentum von meinen Vorfahren geerbt. Daraufhin sagte er: Wenn ihr eine Lüge seid, möge Allah euch in diese sehr Position verwandeln, in der ihr wart. Dann kam er zu dem einäugigen Mann in seiner (alten) Form und Gestalt und sagte ihm das Gleiche, was er ihm (dem Aussätzigen) gesagt hatte, und er gab ihm die gleiche Antwort, die er ihm gegeben hatte, und er sagte: Wenn ihr eine Lüge seid, möge Allah euch in euren vorherigen Zustand zurückverwandeln, in dem ihr wart. Und dann kam er zu dem blinden Mann in seiner (alten) Form und Gestalt und sagte: Ich bin ein Destituter und ein Reisender. Meine Nahrung ist knapp geworden und heute gibt es keinen Weg, um das Ziel zu erreichen, außer mit Hilfe Allahs und dann mit eurer Hilfe, und ich bitte euch im (Namen) Dessen, Der euch eure Augen wiederhergestellt und euch die Herde Schafe gegeben hat, mir ein Schaf zu geben, mit dem ich meine Vorräte für die Reise beschaffen kann. Er sagte: Ich war blind und Allah stellte mir meine Augen wieder her; nehmt, was ihr wollt, und lasst, was ihr wollt. Bei Allah. Ich werde heute nicht in euren Weg treten, was ihr im Namen Gottes tut. Daraufhin sagte er: Ihr behaltet, was ihr in eurem Besitz habt. Die Wahrheit ist, dass ihr drei auf die Probe gestellt wurdet und Allah ist wohlgefällig euch gegenüber und Er ist verärgert über eure Gefährten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي ‏.‏ فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏.‏2964

Buch 42, Nummer 7072 Standard-Nr. 2965

Es wird über Amir b. Sa'd berichtet, dass Sa'd b. Abi Waqqas in der Herde seiner Kamele war, als sein Sohn 'Umar zu ihm kam. Als Sa'd ihn sah, sagte er: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Unheil dieses Reiters. Und als er abstieg, sagte er zu ihm: Ihr seid mit euren Kamelen und euren Schafen beschäftigt und habt die Leute verlassen, die sich um das Königreich streiten. Sa'd schlug ihm auf die Brust und sagte: Sei still. Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Allah liebt den Diener, der Allah-bewusst ist und frei von Bedürfnissen ist und (vor den Augen der Menschen) verborgen ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏2965

Buch 42, Nummer 7073: Standard-Nr. 2966a

Es wird berichtet, dass Sa'd b. Abu Waqqas sagte: Bei Allah, ich bin der erste Araber, der einen Pfeil im Namen Allahs schoss, und wir gingen mit Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und es gab kein Essen für uns, außer die Blätter von Hubla- und Samur-Bäumen (sie sind Wildbäume) und als Ergebnis davon entlehnte sich einer von uns, wie eine Ziege. (Wie seltsam ist das) dass jetzt die Leute von Banu Asad (das Nachkommen von Zubair) mich in der Religion unterweisen und versuchen, mich (in Bezug darauf) zu bestrafen. Wenn es so ist (dass ich so religiös unwissend bin), dann bin ich in der Tat verloren und meine Taten sind verloren. Ibn Numair erwähnte jedoch das Wort (idhan) nicht (in seiner Erzählung)?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏2966a

Buch 42, Nummer 7074: Standard-Nr. 2966b

Dieser Hadith wurde von Isma'il b. Khalid mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und die Worte sind: „Einer von uns würde sich erleichtern, wie die Ziegen es tun, ohne dass etwas mit seinem Kot vermischt wird.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏2966b

Buch 42, Nummer 7075: Standard-Nr. 2967a

'Umair al-'Adawi berichtete: 'Utba b. Ghazwan hielt uns eine Predigt, lobte Allah und pries Ihn, dann sagte er: Nun zum Punkt, wahrlich, der Welt wurde ihr Ende bereits frühzeitig verkündet. Nichts würde davon übrig bleiben als nur Wasser in einem Gefäß, das ihr Besitzer zurücklässt, und ihr werdet in ein Zuhause übergehen, das kein Ende kennt, und ihr solltet mit dem Guten gehen, bevor ihr geht, denn es wurde uns gesagt, dass ein Stein in die Hölle geworfen würde und er für siebzig Jahre hinabsteigen würde, aber nicht in der Lage wäre, ihr Grund zu erreichen. Bei Allah, sie wäre vollkommen gefüllt. Findet ihr das etwas Seltsames, und es wurde erwähnt, dass in Paradies ein Abstand klafft, den man von einem Ende zum anderen in vierzig Jahren überbrücken könnte, und ein Tag wird kommen, an dem es vollkommen gefüllt sein wird, und ihr müsst wissen, dass ich der siebte unter sieben war, die mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) waren und wir nichts zu essen hatten als die Blätter des Baumes, bis die Mundwinkel verletzt waren.
Wir fanden ein Blatt, das wir in zwei Teile rissen und zwischen mir und Sa'd b. Malik teilten. Ich fertigte das Untergewand mit der halben Hälfte davon an, und so fertigte Sa'd das Untergewand mit der halben Hälfte davon an, und heute gibt es keinen unter uns, der nicht der Gouverneur einer Stadt von den Städten (des islamischen Commonwealth) geworden ist, und ich suche Schutz bei Allah, dass ich mich für groß halte, während ich in den Augen Allahs unbedeutend bin. Das Prophethood bleibt nicht ewig bestehen, und sein Einfluss verblasst, so dass es schließlich in eine Königsherrschaft übergeht, und ihr werdet bald die Herrscher kommen sehen, die nach uns kommen, und sehen (wie weit sie von der Religion entfernt sind).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏2967a

Buch 42, Nummer 7076: Standard-Nr. 2967b

Khalid b. 'Umair berichtete und er hatte auch die vorislamische Zeit gesehen, dass 'Uqba b. Ghazwan diese Ansprache hielt und er war der Gouverneur von Basra. Der Rest des Hadith ist derselbe wie von Shaiban überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ، هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏2967b

Buch 42, Nummer 7077: Standard-Nr. 2967c

Khalid b. Umair berichtete: Ich hörte Uqba b. Ghazwan sagen: Ich fand mich als den siebten unter den sieben, die zusammen mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) waren. Wir hatten nichts zu essen als die Blätter von hubla (ein wilder Baum), bis die Mundwinkel verletzt waren.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏2967c

Buch 42, Nummer 7078 Standard-Nr. 2968

Abu Huraira berichtete, dass sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) sagten: Gesandter Allahs, werden wir unseren Herrn am Tag des Gerichts sehen können? Er sagte: Habt ihr Schwierigkeiten, die Sonne im Mittag zu sehen, wenn keine Wolke darüber ist? Sie sagten: Nein. Er sagte wieder: Habt ihr Schwierigkeiten, den Mond in der vierzehnten Nacht zu sehen, wenn keine Wolke darüber ist? Sie sagten: Nein.
Daraufhin sagte er: Bei Allah, der Einzige, in dessen Hand mein Leben ist. Ihr werdet keine Schwierigkeiten haben, euren Herrn zu sehen, außer so viel, wie ihr es habt, wenn ihr einen von ihnen seht. Dann würde Allah über den Diener richten und sagen: O, so und so, habe Ich dich nicht geehrt und dich zum Anführer gemacht und dir den Ehepartner gegeben und Pferde, Kamele unterworfen und dir die Gelegenheit gegeben, über deine Untertanen zu herrschen? Er würde sagen: Ja. Und dann würde gesagt werden: Habt ihr nicht gedacht, dass ihr Uns treffen würdet? Und er würde sagen:
Nein. Daraufhin würde Er (Allah) sagen: Nun, Wir vergessen euch, so wie ihr Uns vergessen habt. Dann würde die zweite Person für das Gericht gebracht werden.
(Und Allah) würde sagen: O, so und so. Haben Wir dich nicht geehrt und dich zum Führer gemacht und dich ein Paar gegeben und Kamele und Esel für dich unterworfen und dir die Möglichkeit gegeben, über deine Untertanen zu herrschen? Er würde sagen: Ja, mein Herr. Und Er (der Herr) würde sagen: Hast du nicht geglaubt, dass du Uns begegnen würdest? Und er würde sagen: Nein. Und dann würde Er (Allah) sagen: Nun, ich vergesse dich heute, so wie du Uns vergessen hast. Dann würde der dritte gebracht werden und Er (Allah) würde zu ihm sagen, wie Er zuvor gesagt hatte. Und er (die dritte Person) würde sagen: O, mein Herr, ich habe meinen Glauben an Dich und Dein Buch und Deinen Gesandten bezeugt und ich habe das Gebet und das Fasten beobachtet und die Zakat gegeben, und er würde in guten Worten sprechen, wie er es konnte. Und Er (Allah) würde sagen: Nun, Wir werden Unsere Zeugen zu dir bringen. Und der Mann würde in seinem Geist darüber nachdenken, wer Zeugnis gegen ihn aussagen würde, und dann würde sein Mund versiegelt werden, und es würde zu seinen Oberschenkeln, seinem Fleisch und seinen Knochen gesagt werden, um zu sprechen, und seine Oberschenkel, sein Fleisch und seine Knochen würden Zeugnis über seine Taten ablegen, und es würde so geschehen, dass er keine Ausrede mehr machen konnte, und er wäre ein Heuchler und Allah wäre verärgert über ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏2968

Buch 42, Nummer 7079 Standard-Nr. 2969

Anas b. Malik berichtete: Wir waren in der Gesellschaft von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er lächelte und sagte: Weißt du, warum ich lache? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Dann sagte er: Es war wegen der (Erzählung, die) ein Diener mit seinem Herrn (am Tag des Jüngsten Gerichts) führen würde. Er würde sagen: Mein Herr, hast Du mir nicht Schutz vor Ungerechtigkeit zugesichert? Er würde sagen: Ja. Dann würde der Diener sagen: Ich halte kein Zeugnis gegen mich für gültig außer meine eigene Person, und Er würde sagen: Nun, genug wäre dein Selbstzeugnis und das der zwei Engel, die ernannt wurden, um deine Taten aufzuschreiben. Dann würde ein Siegel auf seinen Mund gesetzt und es würde zu seinen Händen und Füßen gesagt werden, um zu sprechen, und sie würden von seinen Taten berichten. Dann würde der Mund freigesprochen, er würde sagen (zu den Händen und Füßen): Nehmt euch in Acht, möge der Fluch Allahs auf euch sein. Um eure Sicherheit ging es mir.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏2969

Buch 42, Nummer 7070: Standard-Nr. 1055b

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: O Allah, gewähre der Familie von Muhammad die Subsistenz, die eine bloße Subsistenz ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏1055b

Buch 42, Nummer 7081: Standard-Nr. 1055c

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: O Allah, gewähre der Familie von Muhammad ihre Subsistenz, und in der überlieferten Erzählung auf der Autorität von 'Amr (stehen die Worte): "O Allah, gewähre uns Subsistenz".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏.‏1055c

Buch 42, Nummer 7082: Standard-Nr. 1055d

'Umara b. al-Qa'qa' berichtete diese Hadith mit derselben Kette von Überlieferern, aber anstelle des Wortes "qut" (bloße Subsistenz) wurde das Wort "Kafaf" (angemessene Mittel, um die Bedürfnisse zu decken) verwendet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏1055d

Buch 42, Nummer 7083: Standard-Nr. 2970a

'A'isha berichtete: Niemals hat die Familie von Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bis zum Ende seines (des Propheten, Friede sei mit ihm) Lebens mit Weizenbrot drei aufeinanderfolgende Nächte satt gegessen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ ‏.‏2970a

Buch 42, Nummer 7084: Standard-Nr. 2970b

'A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Niemals hat Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bis zum Ende seines Lebens drei aufeinanderfolgende Tage mit Weizenbrot satt gegessen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏2970b

Buch 42, Nummer 7085: Standard-Nr. 2970c

'A'isha berichtete: Niemals hat die Familie von Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zwei aufeinanderfolgende Tage mit Gerstenbrot satt gegessen, bis Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2970c

Buch 42, Nummer 7086: Standard-Nr. 2970d

'A'isha berichtete: Niemals konnte die Familie von Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (satt essen) Weizenbrot über drei Tage (aufeinanderfolgend).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏2970d

Buch 42, Nummer 7087:

'A'isha berichtete: Niemals konnte die Familie von Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (Weizenbrot essen) für drei (aufeinanderfolgende Tage), bis er den Lauf seines Lebens beendet hatte.

Buch 42, Nummer 7088:

'A'isha berichtete: Die Familie von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) konnte sich nie zwei Tage hintereinander Weizenbrot leisten. Selbst (von diesen zwei Tagen) gab es einen (an dem er) nur eine Dattel bekam.

Buch 42, Nummer 7089:

'A'isha berichtete: Wir, die Familie von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm), gaben (den ganzen) Monat lang aus, in dem wir (kein Feuer entzünden) brauchten, denn wir hatten nichts zu kochen; wir hatten nur Datteln und Wasser, um unsere Mägen zu füllen.

Buch 42, Nummer 7090:

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Urwa mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): "Wir gaben aus-" Und er erwähnte nicht die Familie von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm), und Abu Kuraib fügte seinem Hadith diese Ergänzung hinzu, der auf der Autorität von Ibn Numair überliefert wurde (und die Worte sind): "Aber es geschah, dass uns etwas Fleisch gebracht wurde."

Buch 42, Nummer 7091:

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) starb (in einem Zustand), in dem es in meinem Holzbottich nichts gab, das ein Lebewesen sich leisten konnte zu essen, außer einer Handvoll Gerste darin. Ich aß davon schon seit geraumer Zeit, als ich dachte, es zu messen, und es war fast erschöpft.

Buch 42, Nummer 7092:

'A'isha sagte zu 'Urwa: Sohn meiner Schwester, bei Allah, ich sah den Neumond, dann den Neumond, dann den Neumond, d.h. drei Monde in zwei Monaten, und es wurde kein Feuer im Haus des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) entzündet. Ich ('Urwa) sagte: Tante, womit habt ihr euren Lebensunterhalt bestritten? Sie sagte: Datteln und Wasser. Aber es geschah (dass) der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einige Ansar als seine Nachbarn hatte und sie hatten Milchtiere und sie schickten dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) etwas Milch von ihren (Tieren) und er diente uns damit.

Buch 42, Nummer 7093:

'Urwa b. Zubair berichtete auf der Autorität von 'A'isha, der Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) starb (in einem Zustand), in dem es nie vorkam, dass er zweimal an einem Tag zu seinem Vergnügen Brot mit Olivenöl essen konnte.

Buch 42, Nummer 7094:

'A'isha berichtete diesen Hadith auch durch andere Ketten von Überlieferern (und die Worte sind), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) starb (in einem Zustand), in dem die Leute sich nur zwei Dinge leisten konnten.

Buch 42, Nummer 7095:

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) starb (in einem Zustand), in dem sie sich nur zwei Dinge leisten konnten:
Wasser und Datteln.

Buch 42, Nummer 7096:

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sufyan überliefert und die Worte sind: "Wir konnten es nicht leisten, auch Datteln und Wasser zu unserem Vergnügen zu essen."

Buch 42, Nummer 7097:

Abu Huraira berichtete: Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, und Ibn 'Abbad sagte auch: Bei dem, in dessen Hand die Seele von Abu Huraira ist, konnte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) seiner Familie nicht ausreichend Nahrung bieten, die (ihre Mägen) mit Brot und Weizen füllen konnte, für drei Tage hintereinander, bis er die Welt verließ.

Buch 42, Nummer 7098:

Abu Hazim berichtete: Ich sah Abu Huraira viele Male mit dem Finger zeigen und sagen: Bei dem, in dessen Hand die Seele von Abu Huraira ist, konnte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nicht zu seinem Vergnügen essen und seine Familie mit Weizenbrot versorgen, über drei Tage hintereinander, bis er die Welt verließ.

Buch 42, Nummer 7099:

Nu'man b. Bashir sagte: Esst und trinkt nicht nach euren Herzenswünschen, während ich sah, dass euer Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) (manchmal) nicht einmal eine minderwertige Qualität der Datteln finden konnte, mit denen er seinen Bauch füllen konnte? Qutaiba erwähnte jedoch nichts davon.

Buch 42, Nummer 7100:

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Simak mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, mit dieser Ergänzung von Wörtern: "Ihr seid nicht zufrieden mit den Qualitäten von Datteln und Butter."

Buch 42, Nummer 7101:

Simak b. Barb berichtete: Ich hörte Nu'man eine Ansprache halten, in der er erwähnte, was den Menschen aus der materiellen Welt widerfuhr, und er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) den ganzen Tag über wegen Hunger unglücklich sein und konnte nicht einmal eine hochwertige Dattel finden, mit der er seinen Bauch füllen konnte.

Buch 42, Nummer 7102:

'Abd al-Rahman al-Hubuli berichtete: Ich hörte, wie eine Person 'Abdullah b. 'Amr b. 'As fragte: Sind wir nicht unter den Bedürftigen der Auswanderer? Abdullah sagte zu ihm: Hast du einen Ehepartner, mit dem du zusammenlebst? Er sagte: Ja. Dann sagte er wieder: Dann gehörst du zu den Reichen. Er sagte: Ich habe auch einen Diener. Daraufhin sagte er (Abdullah b. 'Amr b. 'As): Dann gehörst du zu den Königen.
Abu 'Abdal-Rahman berichtete, dass drei Personen zu 'Abdullah b. 'Amr b. 'As kamen, während ich mit ihm saß, und sagten: Bei Allah, wir haben weder Vorräte, noch Reittiere noch Reichtum. Daraufhin sagte er zu ihnen: Ich bin bereit, zu tun, was euch gefällt. Wenn ihr zu uns kommt, würden wir euch geben, was Allah euch zur Verfügung stellen würde, und wenn ihr es mögt, kann ich euren Fall dem Herrscher vortragen, und wenn ihr es mögt, könnt ihr auch geduldig sein, denn ich habe den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagen hören: Die Bedürftigen unter den Auswanderern werden die reichen Auswanderer um vierzig Jahre beim Eintritt ins Paradies am Tag der Auferstehung überholen. Daraufhin sagten sie: Wir wollen dann geduldig sein und nichts verlangen.

Kapitel 2 : betretet aber nur weinend die Behausungen derer, die sich selbst
Verbrechen begangen haben.

Buch 42, Nummer 7103: Standard-Nr. 2980a

'Abdullah b. Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) in Verbindung mit den Leuten von Hijr (Thamud) sagte: Betretet aber nur weinend (die Behausungen) dieser Leute, die bestraft wurden (von Allah), und falls ihr euch nicht zum Weinen geneigt fühlt, dann betretet (diese Behausungen) nicht, damit ihr nicht dasselbe Unglück erleidet, das sie erlitten haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2980a

Buch 42, Nummer 7104: Standard-Nr. 2980b

Ibn Shihab berichtete, und er hatte über die steinernen Behausungen von Thamud gesprochen, und er sagte: Salim b. 'Abdullah berichtete, dass 'Abdullah b. Umar sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) durch die Behausungen von Hijr, und der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Betretet aber nur weinend die Behausungen dieser Personen, die sich selbst untereinander Tyrannei angetan haben, damit nicht dasselbe Unglück über euch kommt, das sie erlitten haben. Dann trieb er sein Tier schnell vorwärts und zog es eilig durch dieses Tal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏2980b

Buch 42, Nummer 7105: Standard-Nr. 2981a

Abdullah b. 'Umar berichtete, dass die Leute mit dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) im Tal von Hijr, den Behausungen von Thamud, lagerten, und sie stillten ihren Durst aus ihren Brunnen und kneteten die Mehl damit. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), dass das Wasser, das zum Trinken gesammelt wurde, ausgeschüttet und das Mehl den Kamelen gegeben und dass sie angewiesen wurden, das Wasser aus dem Brunnen zu nehmen, wo die Treibaum (des Hadrat Salih) kam.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏2981a

Buch 42, Nummer 7106: Standard-Nr. 2981b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Abdullah mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏2981b


Kapitel 3 : wohlwollende Behandlung der Witwen, Waisen und der Armen

Buch 42, Nummer 7107 Standard-Nr. 2982

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer sich um eine Witwe und die Bedürftigen kümmert, ist wie ein Strebender im Kampf für Allah, und ich glaube, er sagte auch: Er ist wie jemand, der ständig für das Gebet steht und fastet, ohne es zu brechen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏2982

Buch 42, Nummer 7108 Standard-Nr. 2983

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer sich um einen Waisen kümmert, ob Verwandter oder nicht, ich und er wären im Paradies zusammen wie dies, und Malik (erklärte es) mit der Geste, indem er den Zeigefinger und Mittelfinger eng aneinander legte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏2983


Kapitel 4 : EXZELLENZ DES BAUENS VON MOSCHEEN

Buch 42, Nummer 7109: Standard-Nr. 533c

Abdullah al-Khaulani berichtete, dass die Leute begannen, zu sprechen, als Uthman b. 'Affan versuchte, die Moschee des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wieder aufzubauen. Uthman b. 'Affan sagte: Ihr diskutiert es sehr, während ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört habe sagen: Wer eine Moschee baut – und der Erzähler Bukair sagte: Ich glaube, er sagte auch: (für) das Streben nach dem Wohlgefallen Allahs – Allah würde (ein ähnliches Haus für ihn in Paradies) bauen. Und in der Erzählung von Harun (sind die Worte): "Ein Haus für ihn im Paradies."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏.‏533c

Buch 42, Nummer 7110: Standard-Nr. 533d

Mahmud b. Labid berichtete, dass 'Uthman b. 'Affan beschloss, die Moschee (des Gesandten Allahs in Medina) wieder aufzubauen, aber die Leute diese Idee nicht mochten und wünschten, dass sie in der gleichen (alten) Form erhalten bleiben sollte. Daraufhin sagte er (Hadrat 'Uthman): Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer eine Moschee für Allah baut, Allah würde für ihn (ein Haus) im Paradies bauen wie sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏533d

Buch 42, Nummer 7111: Standard-Nr. 533e

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ja'far mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, mit dieser Variation (dass die Worte sind):
"Allah würde für ihn ein Haus im Paradies bauen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏533e

Kapitel 5 : Wohltätigkeit, die den Armen oder Reisenden gegeben wird

Buch 42, Nummer 7112: Standard-Nr. 2984a

Abu Huraira berichtete: Während eine Person in der Wildnis war, hörte sie eine Stimme aus der Wolke (die sie so befahl): Bewässere den Garten von so und so. (Danach schlichen sich die Wolken zur Seite und goss Wasser auf einen steinigen Boden. Es füllte einen Kanal unter den Kanälen dieses Landes, und diese Person folgte diesem Wasser und fand eine Person, die im Garten stand und damit beschäftigt war, den Wasserlauf mit einer Axt zu verändern. Er sagte zu ihm: Diener Allahs, wie lautet dein Name? Er sagte: So und so. Und es war dieser sehr Name, den er aus den Wolken gehört hatte. Und er sagte zu ihm: Diener Allahs, warum fragst du mich nach meinem Namen? Er sagte: Ich hörte eine Stimme aus den Wolken, von der es den Regen ist, die sagte: Bewässere den Garten von so und so, wie dein Name lautet. Was tust du (für den dir gewährten Segen) in dieser Angelegenheit? Er sagte: Nun, wie du sagst, ich sehe, was ich daraus ernten werde. Und ich gebe ein Drittel davon als Almosen, und ich und meine Kinder essen ein Drittel davon, und ein Drittel gebe ich zurück, um es als Investition zu verwenden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏2984a

Buch 42, Nummer 7113: Standard-Nr. 2984b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Wahb b. Kaisan mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit dieser Änderung, dass er sagte:
"Ich weise ein Drittel für die Armen, die Bedürftigen und die Reisenden zu."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏2984b

Kapitel 6 : wer einen als Kultobjekt mit Allah in seinen Taten vereint

Buch 42, Nummer 7114 Standard-Nr. 2985

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass Allah, der Allerhöchste und Erhabenste, sagte: Ich bin der Eine, der keinen Partner braucht. Wenn jemand etwas tut, in dem er sich mit Mir einen anderen verbindet, werde Ich ihn mit demjenigen verlassen, mit dem er sich mit Allah verbindet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏2985


Kapitel 7 : das Verbot der Simulation und des Angebens

Buch 42, Nummer 7115 Standard-Nr. 2986

Ibn Abbas berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn jemand möchte, dass seine Taten weit verbreitet werden, wird Allah (seine Erniedrigung) bekannt machen. Und wenn jemand eine heuchlerische Darstellung (seiner Taten) macht, wird Allah eine Darstellung von ihm machen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏2986

Buch 42, Nummer 7116: Standard-Nr. 2987a

Jundub berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer möchte, dass seine (Taten) bekannt gemacht werden, Allah wird (seine Demütigkeit) bekannt machen, und wer eine heuchlerische Darstellung (seiner Taten) macht, Allah wird eine Darstellung von ihm machen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏2987a

Buch 42, Nummer 7117: Standard-Nr. 2987b

Sufyan berichtete diese Hadith mit derselben Kette von Überlieferern und fügte hinzu: "Ich habe niemanden gehört, der sagte, dass es der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesagt hat."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2987b

Buch 42, Nummer 7118:

Salama b. Kuhail berichtete: Ich hörte von Jundub, aber ich hörte ihn nicht so sagen: "Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dies sagen."

Buch 42, Nummer 7119: Standard-Nr. 2987d

Abu Sufyan berichtete so, wie as-Saduq al-Amin al-Walid b. Harb mit derselben Kette von Überlieferern überlieferte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الصَّدُوقُ الأَمِينُ الْوَلِيدُ بْنُ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2987d


Kapitel 8 : BETREFFEND DIE WAHRUNG DER ZUNGE

Buch 42, Nummer 7120: Standard-Nr. 2988a

Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen: Der Diener spricht Worte, für die er in die Hölle weiter geschickt wird, als die Entfernung zwischen dem Aufsteigen und dem Untergehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏2988a

Buch 42, Nummer 7121: Standard-Nr. 2988b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Diener spricht Worte, ohne die Auswirkungen zu verstehen, und sinkt dadurch in die Hölle weiter als die Entfernung zwischen dem Osten und Westen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏2988b


Kapitel 9: Die Bestrafung desjenigen, der andere zur Guttat auffordert, es aber selbst nicht tut,
und andere zur Übelsinnigkeit verbietet, sich aber selbst nicht davon zurückhält.

Buch 42, Nummer 7122: Standard-Nr. 2989a

Shaqiq berichtete, dass zu Usama b. Zaid gesagt wurde: Warum besuchst du nicht 'Uthman und sprichst mit ihm? Daraufhin sagte er: Glaubt ihr, ich hätte nicht mit ihm gesprochen, sondern dass ich euch hören lassen würde? Bei Allah. Ich habe mit ihm (über Dinge) in Bezug auf mich und ihn gesprochen, und ich wollte diese Dinge nicht offenlegen, über die ich die Initiative ergreifen musste, und ich sage meinem Herrscher nicht: "Du bist der Beste unter den Menschen", nachdem ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hatte sagen: Ein Mensch wird am Tag der Auferstehung gebracht und in die Hölle geworfen, und seine Eingeweide werden in die Hölle herausquellen, und er wird sich damit umherdrehen, wie eine Mühle sich dreht. Die Bewohner der Hölle würden sich um ihn versammeln und sagen: O, so und so, was ist mit dir geschehen? Habt ihr uns nicht zur Tugendhaften aufgefordert und uns verboten, das Schändliche zu tun? Er wird sagen: Natürlich, es ist so; ich habe die Leute aufgefordert, das Tugendhafte zu tun, aber es selbst nicht praktiziert. Ich habe die Leute davon abgehalten, das Schändliche zu tun, aber es selbst praktiziert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏2989a

Buch 42, Nummer 7123: Standard-Nr. 2989b

Abu Wa'il berichtete: Ich war in der Gesellschaft von Usama b. Zaid, als eine Person sagte: Was hindert dich daran, Uthman zu besuchen und mit ihm über das zu sprechen, was er tut? Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏2989b


Kapitel 10 : ES IST VERBOTEN, EIGENE SÜNDEN ZU VERÖFFENTLICHEN

Buch 42, Nummer 7124 Standard-Nr. 2990

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Alle Menschen meiner Ummah werden für ihre Sünden vergeben, außer denen, die sie öffentlich machen. Und (es bedeutet), dass ein Diener etwas in der Nacht tut und es morgens den Leuten erzählt, dass er so und so getan hat, während Allah es verborgen hält. Und er tut etwas am Tag und wenn es Nacht ist, erzählt er es den Leuten, während Allah es verborgen hält. Zuhair hat das Wort *hijar* für die öffentliche Bekanntmachung verwendet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏2990


Kapitel 11 : Niesen und die Missbilligung des Gähns

Buch 42, Nummer 7125: Standard-Nr. 2991a

Anas b. Malik berichtete, dass zwei Personen in der Gegenwart des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) niesen. Er (der Gesandte Allahs) erbat Barmherzigkeit für den einen und nicht für den anderen. Derjenige, für den er nicht gebetet hatte, sagte: So und so hat geniest, und du hast gesagt: Möge Allah dir gnädig sein. Ich habe auch geniest, aber du hast diese Worte nicht für mich geäußert. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Diese Person lobte Allah, und du lobtest Allah nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏2991a

Buch 42, Nummer 7126: Standard-Nr. 2991b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2991b

Buch 42, Nummer 7127 Standard-Nr. 2992

Abu Burda berichtete: Ich besuchte Abu Musa, als er im Haus der Tochter von Fadl b. 'Abbas war. Ich niesete, aber er antwortete nicht darauf (indem er sagte): Allah möge dir gnädig sein. Dann niesete sie, und er (Fadl b. 'Abbas) sagte: Möge Allah dir gnädig sein. Ich kehrte zu meiner Mutter zurück und informierte sie darüber, und als er zu ihr kam, sagte sie: Dein Sohn hat geniest in deiner Gegenwart, und du hast nicht gesagt: "Allah möge dir gnädig sein", und sie hat geniest, und du hast für sie gesagt: "Möge Allah dir gnädig sein." Daraufhin sagte er: Dein Sohn hat geniest, aber er hat Allah nicht gelobt, und ich habe ihn nicht um Allahs Barmherzigkeit gebeten, und sie hat geniest, und sie hat Allah gelobt, und so habe ich gesagt: Möge Allah dir gnädig sein, wie ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört habe sagen: Wenn einer von euch niest, soll er Allah loben, und der andere soll sagen: Möge Allah dir gnädig sein, und wenn er Allah nicht lobt, soll für ihn keine Barmherzigkeit gebeten werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏2992

Buch 42, Nummer 7128 Standard-Nr. 2993

Iyas b. Salama b. al-Akwa berichtete, dass sein Vater ihm berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen: Eine Person niesete in seiner Gegenwart, und er sagte zu ihm: Möge Allah dir gnädig sein. Und er niesete ein zweites Mal, und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Er leidet unter einer Erkältung (und es ist keine Antwort erforderlich).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏2993

Buch 42, Nummer 7129 Standard-Nr. 2994

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das Gähnen kommt vom Teufel. Wenn also einer von euch gähnt, sollte er versuchen, es so weit wie möglich in seiner Macht liegend einzuschränken.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ ‏"‏ ‏.‏2994

Buch 42, Nummer 7130: Standard-Nr. 2995a

Der Sohn von Abu Said al-Khudri berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch gähnt, sollte er seinen Mund mit der Hand verschließen, denn der Teufel betritt ihn darin.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏2995a

Buch 42, Nummer 7131: Standard-Nr. 2995b

Der Sohn von Abu Said al-Khudri berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch gähnt, sollte er versuchen, es mit Hilfe seiner Hand einzuschränken, denn Satan betritt ihn darin.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏2995b

Buch 42, Nummer 7132: Standard-Nr. 2995c

Der Sohn von Abu Said al-Khudri berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch während des Gebets gähnt, sollte er versuchen, es so weit wie möglich in seiner Macht liegend einzuschränken, denn Satan betritt ihn darin.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏.‏2995c

Buch 42, Nummer 7133: Standard-Nr. 2995d

Abu Said al-Khudri berichtete einen Hadith wie diesen durch eine andere Kette von Überlieferern über Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏2995d


Kapitel 12 : VERSCHIEDENE AHADITHE

Buch 42, Nummer 7134 Standard-Nr. 2996

'A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Engel wurden aus Licht geboren, und die Dschinn wurden aus einem Funken Feuer geboren, und Adam wurde so geboren, wie er für euch (d.h. er wird aus Lehm geformt) definiert wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُلِقَتِ الْمَلاَئِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2996

Buch 42, Nummer 7135: Standard-Nr. 2997a

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Gruppe von Bani Isra'il ging verloren. Ich weiß nicht, was mit ihnen geschah, aber ich glaube (dass sie einen Transformationsprozess durchliefen) und die Gestalt von Ratten annahmen. Seht ihr nicht, wenn Milch von einem Kamel vor sie gestellt wird, dass sie nicht trinken, und wenn Milch von einer Ziege vor sie gestellt wird, dass sie trinken? Abu Huraira sagte: Ich überlieferte diesen Hadith Ka'b, und er sagte: Hast du das von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört? Ich (Abu Huraira) sagte das wieder und wieder, und er sagte: Habe ich die Tora gelesen? Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ishaq mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏2997a

Buch 42, Nummer 7136: Standard-Nr. 2997b

Abu Huraira berichtete, dass die Ratte (das Ergebnis von) einer Verwandlung (einer Gruppe von Bani Isra'il) ist, und der Beweis dafür ist, dass wenn Milch von einer Ziege vor sie gestellt wird, sie sie trinkt, und wenn Milch von einem Kamel vor sie gestellt wird, sie sie überhaupt nicht schmecken würde. Ka'b sagte: Hast du es von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört? Daraufhin sagte er: Ist die Tora mir offenbart worden?

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ2997b

Kapitel 13: Der Gläubige lässt sich nicht zweimal am selben
Loch stechen.

Buch 42, Nummer 7137:

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Gläubige lässt sich nicht zweimal am selben Loch stechen. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Kapitel 14 : jede Tat eines Gläubigen ist ein Segen für ihn

Buch 42, Nummer 7138 Standard-Nr. 2999

Suhaib berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Seltsam sind die Wege eines Gläubigen, denn in jeder seiner Angelegenheiten liegt etwas Gutes, und das gilt für niemanden außer den Gläubigen, denn wenn er eine Gelegenheit hat, sich zu freuen, dankt er (Allah), und so liegt darin etwas Gutes für ihn, und wenn er in Schwierigkeiten gerät und sich damit abfindet (und geduldig erträgt), liegt darin etwas Gutes für ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏2999


Kapitel 15 : Es ist verboten, jemanden so sehr zu loben, dass man befürchtet, wegen dessen berauscht zu werden.

Buch 42, Nummer 7139: Standard-Nr. 3000a

'Abd al-Rahman b. Abu Bakra berichtete von der Autorität seines Vaters, dass eine Person in der Gegenwart von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine andere Person lobte, woraufhin er sagte: Wehe dir, du hast den Hals deines Freundes gebrochen, du hast den Hals deines Freundes gebrochen – er sagte dies zweimal. Wenn einer von euch überhaupt seinen Freund loben muss, sollte er sagen: Ich denke, er ist so und so, und Allah weiß es gut, und ich kenne das Geheimnis des Herzens nicht, und Allah kennt das bestimmte Ende, und ich kann seine Reinheit nicht gegen Allah bezeugen, aber (er scheint) so und so zu sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏3000a

Buch 42, Nummer 7140: Standardnummer 3000b, 3000c

Abd al-Rahman b. Abu Bakra berichtete, dass eine Person in der Gegenwart von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) erwähnt wurde, und eine Person sagte: Allahs Gesandter, niemand ist nach Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) besser als er. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wehe dir, du hast den Hals deines Freundes gebrochen, und er sagte dies zweimal. Dann sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wenn jemand überhaupt seinen Bruder loben muss, sollte er sagen: Ich denke, er ist so und so, und selbst darüber sollte er sagen: Ich betrachte niemanden reiner als Allah (betrachtet). Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏3000b
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏3000c

Buch 42, Nummer 7141 Standard-Nr. 3001

Abu Musa berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Person sah, die eine andere Person lobte oder zu sehr pries.
Daraufhin sagte er: Du hast ihn getötet, oder du hast den Rücken einer Person geschnitten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏3001

Buch 42, Nummer 7142: Standard-Nr. 3002a

Abu Ma'mar berichtete, dass eine Person einen Herrscher unter den Herrschern lobte und Miqdad begann, Staub auf ihn zu werfen, und er sagte: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl uns, Staub in die Gesichter derer zu werfen, die zu viel loben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏3002a

Buch 42, Nummer 7143: Standard-Nr. 3002b

Hammam b. al-Harith berichtete, dass eine Person begann, 'Uthman zu loben, und Miqdad setzte sich auf sein Knie; und er war eine stämmige Person und begann, Kieselsteine in sein (Schmeichlers) Gesicht zu werfen. Daraufhin sagte 'Uthman: Was ist los mit dir? Und er sagte: Wahrlich, Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ihr seht, wie diejenigen, die (unnötiges) Lob (auf andere) ausschütten, werft Staub in ihre Gesichter.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏3002b

Buch 42, Nummer 7144: Standard-Nr. 3002c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Miqdad durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏3002c


Kapitel 16 : DER ÄLTERE IST VORZUZIEHEN

Buch 42, Nummer 7145 Standard-Nr. 3003

'Abdullah b. Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: In einer Vision wurde mir gezeigt, dass ich meinen Mund mit einem Miswak spülte und zwei Personen begannen, sich um diesen Miswak zu streiten. Eine war älter als die andere. Ich gab den Miswak an die jüngere Person von ihnen, aber es wurde mir gesagt: (Er soll der älteren Person gegeben werden). Also gab ich ihn der älteren Person.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏3003


Kapitel 17 : die Aussage von Hadithen nach deren Verifizierung und Aufzeichnung von "Wissen"

Buch 42, Nummer 7146: Standard-Nr. 2493b

Es wurde berichtet, dass Abu Huraira einst sagte: Hört mir zu, Bewohner der Wohnung; hört mir zu, Bewohner der Wohnung, während 'Aisha (Allah sei mit ihr zufrieden) im Gebet beschäftigt war. Als sie das Gebet beendet hatte, sagte sie zu Urwa: Hast du seine Worte gehört? Und so sollte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) es (so deutlich) geäußert haben, dass, wenn jemand beabsichtigte, (die geäußerten Worte) zu zählen, er es tun könnte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏2493b

Buch 42, Nummer 7147 Standard-Nr. 3004

Abu Sa'id Khudri berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Nehmt nichts von mir auf, und wer etwas von mir aufnimmt, außer dem Qur’an, soll das auslöschen und von mir berichten, denn es schadet nichts daran, und wer irgendwelche Falschheit mir zuschreibt – und Hammam sagte: Ich glaube, er sagte auch: „absichtlich“ – soll in der Tat seinen Wohnsitz in der Hölle finden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏3004


Kapitel 18 : die Geschichte der Menschen des Grabens, des Magiers, des Mönchs und des Sklaven

Buch 42, Nummer 7148 Standard-Nr. 3005

Suhaib berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) folgendes sagte: Es lebte vor euch ein König, der einen (Hof)magier hatte. Als dieser (Magier) alt wurde, sagte er zu dem König: Ich bin alt geworden, sende mir einen jungen Jungen, damit ich ihn in Magie einweisen kann. Der (König) schickte ihm einen jungen Mann, damit dieser ihn (in Magie) ausbilden sollte. Auf dem Weg (zum Magier) traf er (der junge Mann) einen Mönch, der dort saß. Er (der junge Mann) hörte seinem (dem Mönch) Gespräch zu und war beeindruckt davon. Es wurde zu seiner Gewohnheit, dass er auf dem Weg zum Magier den Mönch traf und dort blieb, und er kam spät zum Magier. Dieser schlug ihn wegen der Verspätung. Er beklagte sich darüber beim Mönch, und dieser sagte zu ihm: Wenn du Angst vor dem Magier hast, sage: Mitglieder meiner Familie haben mich aufgehalten. Und wenn du Angst vor deiner Familie hast, solltest du sagen: Der Magier hat mich aufgehalten. Es geschah, dass ein riesiges (Raub-)Tier erschien und den Weg der Menschen blockierte, und er (der junge Mann) sagte: Ich werde heute erfahren, ob der Magier oder der Mönch überlegen ist. Er hob einen Stein auf und sagte: O Allah, wenn die Angelegenheit des Mönchs Dir lieb ist mehr als die Angelegenheit des Magiers, so lass dieses Tier sterben, damit die Menschen frei umherziehen können. Er warf diesen Stein darauf und tötete es, und die Menschen begannen, sich (auf dem Weg) frei zu bewegen. Er (der junge Mann) kam dann zu diesem Mönch und informierte ihn, und der Mönch sagte: Junge, heute bist du dem überlegen. Deine Angelegenheit hat eine Stufe erreicht, in der ich finde, dass du bald auf die Probe gestellt wirst, und falls du auf die Probe gestellt wirst, verrate meinen Hinweis nicht. Dieser junge Mann begann, Blinde und Leprakranke zu behandeln und begann tatsächlich, Menschen von (allen Arten) Krankheiten zu heilen. Als ein Gefährte des Königs, der blind geworden war, davon hörte, kam er mit zahlreichen Geschenken zu ihm und sagte: Wenn du mich heilst, dann wären all diese Dinge, die sich hier zusammengefunden haben, deine. Er sagte: Ich heile niemanden; es ist Allah, Der heilt, und wenn du den Glauben an Allah bekräftigst, werde ich auch Allah anflehen, dich zu heilen. Er bekräftigte seinen Glauben an Allah, und Allah heilte ihn, und er kam zum König und setzte sich an seine Seite, wie er es früher getan hatte. Der König sagte zu ihm: Wer hat dir deine Augen wiederhergestellt? Er sagte: Mein Herr. Daraufhin sagte er: Das bedeutet, dass dein Herr ein anderer ist als ich. Er sagte: Mein Herr und dein Herr ist Allah, so nahm ihn (der König) fest und quälte ihn, bis er den Hinweis auf diesen Jungen verriet. Der junge Mann wurde dann gerufen, und der König sagte zu ihm: O Junge, es ist mir übermittelt worden, dass du so weit in deiner Magie fortgeschritten bist, dass du Blinde und Leprakranke heilst und solche und solche Dinge tust. Daraufhin sagte er: Ich heile niemanden; es ist Allah, Der heilt, und er (der König) nahm ihn fest und begann, ihn zu quälen. So verriet er den Hinweis auf den Mönch. Der Mönch wurde dann gerufen, und es wurde ihm gesagt: Kehre von deiner Religion ab. Er weigerte sich jedoch, dies zu tun. Er (der König) befahl, eine Säge zu bringen (und als sie gebracht war), stellte er sie in die Mitte seines Kopfes und riss sie in Teile, bis ein Teil herunterfiel. Dann wurde der Hofschreiber des Königs gebracht, und es wurde ihm gesagt: Kehre von deiner Religion ab. Und er weigerte sich, dies zu tun, und die Säge wurde in die Mitte seines Kopfes gelegt und er wurde zerrissen, bis ein Teil herunterfiel. Dann wurde dieser junge Mann gebracht, und es wurde ihm gesagt: Kehre von deiner Religion ab. Er weigerte sich, dies zu tun, und er wurde einer Gruppe seiner Hofschreiber übergeben. Und er sagte zu ihnen: Nehmt ihn und bringt ihn zu einem solchen und solchen Berg; lasst ihn diesen Berg besteigen, und wenn ihr den Gipfel erreicht (habt), (fragt ihn, seine Religion zu verleugnen), aber wenn er sich weigert, werft ihn (vom Berg hinunter). So nahmen sie ihn und ließen ihn den Berg besteigen, und er sagte: O Allah, ret mich vor ihnen (auf jede beliebige Weise), die Du am liebsten hast, und der Berg begann zu beben, und sie alle fielen hinunter, und dieser Mensch kam zu Fuß zum König. Der König sagte zu ihm: Was ist mit deinen Gefährten geschehen? Er sagte: Allah hat mich vor ihnen gerettet. Er übergab ihn erneut einigen seiner Hofschreiber und sagte: Nehmt ihn und bringt ihn in einem kleinen Boot, und wenn ihr die Mitte des Ozeans erreicht (habt), (fragt ihn, seine Religion zu verleugnen), aber wenn er seine Religion nicht verleugnet, werft ihn (ins Wasser). So nahmen sie ihn, und er sagte: O Allah, ret mich vor ihnen und dem, was sie tun wollen. Es dauerte nicht lange, bis sich das Boot umdrehte und sie ertranken, und er kam zu Fuß zum König, und der König sagte zu ihm: Was ist mit deinen Gefährten geschehen? Er sagte: Allah hat mich vor ihnen gerettet, und er sagte zu dem König: Du kannst mich nicht töten, bis du tust, was ich dich bitte. Und er sagte: Was ist das? Er sagte: Du solltest die Menschen in eine offene Ebene rufen und mich an den Stamm (eines Baumes) hängen. Dann nimm einen Pfeil aus dem Köcher und sage: Im Namen Allahs, des Herrn der Welten; dann schieße einen Pfeil, und wenn du das tust, dann wirst du mich töten können. So berief (der König) die Menschen in eine offene Ebene und band ihn (den Jungen) an den Stamm eines Baumes, dann nahm er einen Pfeil aus seinem Köcher und legte ihn in den Bogen und sagte: Im Namen Allahs, des Herrn des Jungen; dann schoss er einen Pfeil, und er biss in seinen Schläfen. Er (der Junge) legte seine Hände auf den Schläfen, wo der Pfeil ihn gebissen hatte, und er starb, und die Menschen sagten: Wir bekräftigen unseren Glauben an den Herrn dieses Jungen, wir bekräftigen unseren Glauben an den Herrn dieses Jungen, wir bekräftigen unseren Glauben an den Herrn dieses Jungen. Die Hofschreiber kamen zum König, und es wurde ihm gesagt:
Siehst du, wie Allah tatsächlich das bewirkt hat, was ihr versucht hattet abzuwenden? Sie (die Leute) haben ihren Glauben an den Herrn bezeugt. Er (der König) befahl, Gräben an wichtigen Punkten des Weges zu graben. Als diese Gräben gegraben waren und das Feuer in ihnen entzündet wurde, wurde gesagt (zu den Leuten): Wer nicht von der (Religions) seines (Jungen) abkehren würde, würde in das Feuer geworfen werden oder es wurde ihnen gesagt, hineinzuspringen. (Die Leute suchten den Tod, aber verrieten nicht ihre Religion), bis eine Frau mit ihrem Kind kam und sie zögerte, in das Feuer zu springen, und das Kind sagte zu ihr: O Mutter, ertrage (dieses Leid), denn es ist die Wahrheit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏3005


Kapitel 19 : die Geschichte von Abu al-Yasar und der langen Hadith von Jabir

Buch 42, Nummer 7149:

'Ubadab. Walid b. Samit berichtete: Mein Vater und ich machten uns auf die Suche nach Wissen zu einem Stamm der Ansar, bevor sie starben (d.h. bevor die Gefährten des Heiligen Propheten die Welt verließen), und ich war der Erste, der Abu Yasar traf, einen Gefährten des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), und es war ein junger Mann bei ihm, der die Aufzeichnungen der Briefe trug, und es lag ein Mantel über ihm, der von dem Stamm der Ma'afiri angefertigt worden war. Und sein Diener hatte ebenfalls einen Ma'afiri-Mantel über sich. Mein Vater sagte zu ihm: Mein Onkel, ich sehe die Zeichen von Zorn oder Leid auf deinem Gesicht. Er sagte: Ja, so und so, der Sohn von so und so aus dem Stamm der Harami, schuldete mir eine Schuld. Ich ging zu seiner Familie, erwies die Grüsse und sagte: Wo ist er? Sie sagten: Er ist nicht hier. Dann kam sein Sohn heraus, der sich noch in der Jugend befand. Ich sagte zu ihm: Wo ist dein Vater? Er sagte: Kaum hatte er deinen Laut gehört, da versteckte er sich hinter dem Bett seiner Mutter. Ich sagte zu ihm: Komm heraus zu mir, denn ich weiß, wo du bist. Er kam heraus. Ich sagte zu ihm: Was hat dich dazu bewogen, dich vor mir zu verstecken? Er sagte: Bei Gott, was auch immer ich dir sagen würde, wäre keine Lüge. Bei Allah, ich fürchte, ich würde dir eine Lüge erzählen und wenn ich dir ein Versprechen geben würde, würde ich es brechen, da du der Gefährte des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) bist. Die Wahrheit ist, dass ich in finanziellen Schwierigkeiten steckte. Ich sagte: Schwörst du bei Allah? Er sagte: Ich schwöre bei Allah. Ich sagte: Schwörst du bei Allah? Er sagte: Ich schwöre bei Allah. Ich sagte: Schwörst du bei Allah? Er sagte: Ich schwöre bei Allah. Dann brachte er seinen Schuldschein und er schrieb die Schuld mit seiner Hand ab und sagte: Zahle, wenn du in der Lage bist, es mir zurückzuzahlen; wenn du es nicht bist, dann besteht keine Haftung für dich. Diese beiden Augen von mir sahen, und er (Abu'I -Yasar) legte seine Finger auf seine Augen, und diese beiden Ohren von mir hörten und mein Herz bewahrte, und er deutete auf sein Herz, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer jemandem, der finanziell in Not ist, Zeit gewährt (bei der Rückzahlung der Schuld) oder seine Schuld erlassen lässt, wird Allah ihm seinen Schatten schenken. Ich sagte zu ihm: Mein Onkel, wenn du den Mantel deines Dieners bekommst und ihm deine beiden Kleider gibst, oder seine beiden Ma'afir-Kleider nimmst und ihm deinen Mantel gibst, dann hättest du ein Kleid für dich und eines für ihn. Er fuhr mir die Hand über den Kopf und sagte: O Allah, segne den Sohn meines Bruders. O, Sohn meines Bruders, diese beiden Augen von mir sahen und diese beiden Ohren von mir hörten und dieses Herz von mir bewahrte, und er deutete auf das Herz, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Versorgt sie (die Diener) und kleidet sie, was ihr tragt, und wenn ich ihm die Güter der Welt geben würde, wäre es für mich leichter als dies, dass er meine Verdienste am Tag der Auferstehung einfordern sollte. Wir gingen weiter, bis wir zu Jabir b. Abdullah in der Moschee kamen, und er war damit beschäftigt, in einem Tuch zu beten, das er an seinen gegenüberliegenden Enden verbunden hatte. Ich zwängte mich durch die Leute, bis ich zwischen ihm und der Qibla saß, und sagte: Möge Allah dir gnädig sein. Betest du in einem Tuch, während dein Mantel an deiner Seite liegt? Er deutete mich mit seiner Hand auf meine Brust, genau wie dies, und trennte seine Finger und bog sie in Form eines Bogens. Und (er sagte): Ich dachte, ein Narr wie du würde zu mir kommen, damit er mich so sieht, wie ich es tue, und dann auch so tun würde wie ich.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam zu uns in diese sehr Moschee und er hatte in seiner Hand den Zweig der Dattelpalme und er sah Schleim in Richtung der Qibla der Moschee und er wischte ihn mit Hilfe des Zweigs weg. Dann kam er zu uns und sagte: Wer von euch möchte, dass Allah sein Gesicht von ihm abwendet? Wir hatten Angst. Dann sagte er wieder: Wer von euch möchte, dass Allah sein Gesicht von ihm abwendet? Wir hatten Angst. Er sagte wieder: Wer von euch möchte, dass Allah sein Gesicht von ihm abwendet? Wir sagten: Gesandte Allahs, niemand von uns möchte es. Und er sagte: Wenn einer von euch zum Gebet steht, dann ist Allah, der Erhabene und Mächtige, vor ihm, er sollte nicht vor ihm oder auf seiner rechten Seite spucken, sondern auf seiner linken Seite unter seinem linken Fuß. Und wenn er gezwungen ist, es plötzlich (trotz sich selbst) zu tun, dann sollte er in seinen Stoff spucken und ihn in einem Teil davon falten. (Und er sagte weiter:) Bringt etwas wohlriechendes. Ein junger Mann, der zu unserem Stamm gehörte, stand auf, ging und brachte Duft in seiner Handfläche. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahm dies und trug es auf das Ende dieses Zweigs auf und berührte dann den Ort, an dem sich Schleim befunden hatte. Jabir sagte: Deshalb solltet ihr Duft auf eure Moscheen auftragen.
Es wird auf derselben Autorität berichtet: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einer Expedition nach Batn Buwat. Er (der Heilige Prophet) suchte nach al-Majdi b. 'Amr al-Juhani. (Wir hatten so geringe Ausrüstung), dass fünf, sechs oder sieben von uns einen Kamel zum Reiten hatten und wir wechselten uns beim Reiten ab. Einmal war es die Reihe eines *Ansari* zu reiten. Er ließ das Kamel niederknien, um darüber zu steigen (und nachdem er aufgestiegen war), versuchte er, es wieder aufzurichten, aber es zögerte. Also sagte er: Möge der Fluch Allahs auf euch sein! Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wer ist es, der seinen Kamel verflucht? Er sagte: Gesandte Allahs, ich bin es. Daraufhin sagte er: Steige vom Kamel ab und lasst uns nicht den Verfluchten in unserer Gefolgschaft haben. Verflucht nicht eure eigenen Seelen, noch eure Kinder, noch eure Besitztümer. Es besteht die Möglichkeit, dass euer Fluch mit der Zeit zusammenfällt, in der Allah bereit ist, euch zu geben, was ihr fordert, und so euer Gebet erhört wird.
Es wird auf derselben Autorität berichtet: Wir zogen in einer Expedition mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) los, bis es Abend wurde, und wir waren in der Nähe eines Wasserreservoirs in Arabien. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer wäre die Person, die vorausgehen und das Reservoir in Ordnung bringen und Wasser trinken und uns damit versorgen würde? Jabir sagte:
Der Gesandte Allahs, ich bin bereit, das zu tun. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wer ist die Person, die Jabir begleiten soll? Und dann stand Jabbar b. Sakhr auf. Wir gingen zu diesem Brunnen und gossen ein oder zwei Kellen Wasser hinein und verputzten ihn mit Lehm und begannen dann, ihn zu füllen, bis er bis zum Rand voll war. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war der Erste, der vor uns erschien, und er sagte: Erlaubt ihr mir, daraus zu trinken? Wir sagten: Ja, Gesandte Allahs. Er führte sein Kamel zum Trinken und es trank. Er zog dann an den Zügeln und es streckte seine Beine aus und begann zu urinieren. Dann nahm er es zur Seite und ließ es an einem anderen Ort niederknien und kam dann zum Brunnen und vollführte die Ablution. Ich stand dann auf und vollführte die Ablution wie die Ablution des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und Jabbar b. Sakhr ging, um sich zu erleichtern, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erhob sich, um zu beten, und es lag ein Mantel über mir. Ich versuchte, seine Enden umzukehren, aber er war zu kurz (um meinen Körper leicht zu bedecken). Er hatte seine Ränder. Ich kehrte dann den Mantel um und zog seine gegenüberliegenden Enden und band sie dann an meinem Hals zusammen. Ich kam dann und stand auf der linken Seite des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Er ergriff mich und ließ mich hinter ihm herumgehen, bis er mich auf seiner rechten Seite stehen ließ. Dann kam Jabbar b. Sakhr. Er vollführte die Ablution und kam dann und stand auf der linken Seite des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Dann ergriff der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unsere Hände zusammen, stieß uns zurück und ließ uns hinter ihm stehen. Dann begann der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), mich mit blitzenden Blicken anzusehen, aber ich bemerkte das nicht. Danach wurde ich mir dessen bewusst und er deutete mit der Geste seiner Hand an, dass ich meinen Lendenschurz umwickeln sollte. Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Gebet vollendet hatte, sagte er: Jabir! Ich sagte: Gesandte Allahs, zu deinem Befehl. Er sagte: Wenn der Stoff um dich herum unzureichend ist, dann binde die gegenüberliegenden Enden, aber wenn er klein ist, binde ihn über den Unterkörper.
Jabir berichtete: Wir machten einen Feldzug mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) und die einzige Nahrung für jede Person unter uns war nur eine Dattel für einen Tag, und wir kaute sie. Und wir schlugen die Blätter mit Hilfe unseres Bogens und aßen sie, bis die Seiten unserer Münder verletzt waren. Es geschah eines Tages, dass eine Person übersehen wurde und keine Dattel erhielt. Wir trugen diese Person und bestätigten, dass sie keine Dattel erhalten hatte, so dass sie diese angeboten und sie erhielt.
Jabir berichtete: Wir machten einen Feldzug zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm), bis wir in ein weites Tal gelangten, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) ging, um sich zu erleichtern. Ich folgte ihm mit einem Eimer voller Wasser, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) sah sich um und fand keine Privatsphäre außer zwei Bäumen am Ende des Tals, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) ging zu einem von ihnen und ergriff einen seiner Zweige und sagte: Sei unter meiner Kontrolle mit der Erlaubnis Allahs, und so kam er unter seine Kontrolle wie ein Kamel, das seine Zügel in der Hand seines Reiters hat, und dann kam er zum zweiten Baum und ergriff einen Zweig und sagte: Sei unter meiner Kontrolle mit der Erlaubnis Allahs, und er kam unter seine Kontrolle, und als er sich zwischen die beiden Bäume gestellt hatte, verband er die beiden Zweige und sagte: Verbinde mit der Erlaubnis Allahs.
Jabir sagte: Ich hatte Angst, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von meiner Nähe wissen sollte und noch weitergehen würde. Und Muhammad b. Abbad hat das Wort "faitab'd" verwendet und ich begann, mit mir selbst zu sprechen. Und wie ich sah, fand ich plötzlich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vor mir und die beiden Bäume waren getrennt und jeder von ihnen stand an seiner Stelle. Ich sah den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er eine kurze Zeit lang stand und seinen Kopf nach rechts und links nickte. Isma'il deutete mit seinem Kopf nach rechts und links (um zu demonstrieren, wie der Heilige Prophet den Kopf nach rechts und links geneigt hatte). Dann kam er (der Heilige Prophet) zu mir und sagte: Jabir, hast du meinen Ort gesehen, wo ich stand? Ich sagte: Gesandte Allahs, ja. Dann sagte er: Dann solltest du zu diesen beiden Bäumen gehen und einen Zweig von jedem von ihnen abschneiden und zu diesem Ort mit ihnen gehen, wo ich stand, und dort stehen, wo ich stand, und einen Zweig auf der rechten und einen Zweig auf der linken Seite platzieren. Jabir sagte: Ich machte mich auf den Weg und ergriff einen Stein und brach ihn und schärfte ihn und kam dann zu diesen Bäumen und schnitt einen Zweig von jedem von ihnen ab. Dann kam ich und zog sie, bis ich an dem Ort stand, wo der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gestanden hatte, und platzierte einen Zweig auf der rechten und einen Zweig auf der linken Seite. Dann traf ich ihn und sagte: Gesandte Allahs, ich habe das getan, aber (bitte) erkläre mir den Grund dafür. Daraufhin sagte er: Ich kam an zwei Gräbern vorbei, deren Bewohner Qualen erlitten. Ich wollte für sie bitten, damit sie von dieser Qual befreit werden, solange diese Zweige frisch bleiben. Jabir sagte: Wir kehrten zum (Lager des) Heeres zurück und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Jabir, rufe die Leute zum Verrichten von *Wudu* auf. Ich rief: Kommt und verrichtet *Wudu*, kommt und verrichtet *Wudu*, kommt und verrichtet *Wudu*. Ich sagte: Gesandte Allahs, es gibt nicht einmal einen Tropfen Wasser im Armeelager, und es gab eine Person, die das Wasser für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in der alten Wasserkaraffe kühlte, die an einem Zweig hing. Er bat mich, zu einem bestimmten Ansari zu gehen und ihn zu bitten, zu sehen, ob es in dieser Karaffe Wasser gibt. Ich ging zu ihm und warf einen Blick hinein, aber es war nur ein Tropfen im Mund der Wasserkaraffe zu finden, und wenn ich das herausziehen würde, würde der ausgetrocknete Teil der Wasserkaraffe ihn aufsaugen. Ich kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Gesandte Allahs, ich habe darin nichts gefunden als einen Tropfen Wasser im Mund der Wasserkaraffe, und jetzt, wenn ich das herausziehen würde, würde es absorbiert werden. Er sagte: Komm und bringe das zu mir. Ich brachte es ihm. Er ergriff es - und begann etwas zu sprechen, das ich nicht verstand, und dann drückte er es mit seiner Hand und gab es mir und sagte: Jabir, kündige an, dass das Bad (das Waschbecken) gebracht werden soll. Also kündigte ich an, dass das Waschbecken des Heeres (gebracht werden soll). Es wurde entsprechend gebracht und ich stellte es vor ihn (den Heiligen Propheten). Daraufhin platzierte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) seine Hände in das Waschbecken, so: mit seinen Fingern ausgestreckt, und dann platzierte er seine Finger am Boden des Waschbeckens und sagte: Jabir, nimm (diese Wasserkaraffe) und gieße Wasser über mich, indem du Bismillah sagst, und ich goss Wasser und fand Wasser, das zwischen den Fingern des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hervorquoll. Dann floss dieses Waschbecken hervor, bis es sich füllte, und der Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Jabir, mache eine Ankündigung, in der steht: Wer Wasser braucht, soll es nehmen. Jabir sagte: Die Leute kamen und nahmen Wasser, bis sie alle satt waren. Ich sagte: Ist noch jemand da, der es haben möchte? Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hob dann seine Hand von dem Waschbecken, und es war immer noch voll. Dann beklagten sich die Leute bei dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über Hunger, und er sagte: Möge Allah euch Nahrung geben! Wir kamen an den Ufer des Ozeans und der Ozean warf ein großes Tier aus und wir machten ein Feuer und kochten es und aßen davon, bis wir unser Herz zufrieden stellten. Jabir sagte: Ich und fünf Personen traten in seine Höhle ein und niemand konnte uns sehen, bis wir herausgekommen waren, und wir ergriffen eines seiner Rippen und verwandelten es in eine Art Bogen, dann riefen wir den größten der Personen des Heeres und das größte Kamel des Heeres, und es hatte das große Sattel darüber, und es konnte leicht hindurchgehen, ohne dass der Reiter sich bücken musste.

Kapitel 20 : der Bericht über die Auswanderung des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 42, Nummer 7150: Standard-Nr. 2009c, 2009d

Al-Bara' b. 'Azib berichtete, dass Abu Bakr as-Siddiq das Haus meines Vaters ('Azib) besuchte und einen haudaj von ihm kaufte und zu 'Azib sagte: Schicke deinen Sohn zu meinem Haus (um diesen haudaj zu tragen), und mein Vater sagte zu mir: Trage ihn (für ihn). Also trug ich ihn und mein Vater begleitete Abu Bakr, um seinen Preis abzuholen, und er ('Azib) sagte zu Abu Bakr: Abu Bakr, erzähle mir, was ihr beide in der Nacht getan habt, als ihr mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf einer Reise unterwegs wart. Er sagte: Wir zogen in der Nacht los und gingen weiter, bis es Mittag war, und der Weg war verlassen, so dass niemand vorbeikam, bis sich uns ein großer Fels deutlich vor uns zeigte. Er hatte seinen Schatten und die Sonnenstrahlen erreichten diesen Ort nicht. Also blieben wir an diesem Ort stehen. Ich ging dann zum Felsen und ebnete den Boden mit meinen Händen an der Stelle, an der der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unter seinem Schatten ruhen würde. Ich legte die Schlafstätte aus und sagte: Gesandter Allahs, geh schlafen und ich werde um dich herum Wache halten. Ich ging hinaus und wachte um ihn herum. Dort sahen wir einen Hirten, der mit seiner Herde auf diesen Felsen zukam und beabsichtigte, sich dort auszuruhen. Ich traf ihn und sagte zu ihm: Junger Mann, wohin gehörst du? Er sagte: Ich bin ein Mensch aus Medina. Ich sagte: Gibt es Milch in den Eutern deiner Ziegen? Er sagte: Ja. Er ergriff eine Ziege, und ich sagte zu ihm: Reinige den Euter gut, so dass er frei von Haaren, Staub und Unreinheit ist. Ich sah al-Bara', wie er mit der Hand auf die andere schlug (um zu zeigen), wie er das tat. Er melkte eine Ziege für mich in einem hölzernen Becher, den er bei sich hatte, und ich hatte einen Eimer, in dem ich Wasser zum Trinken und zum Reinigen trug. Ich kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und wollte ihn nicht aus dem Schlaf wecken, aber er wurde versehentlich durch ein Geräusch aufgeschreckt. Ich goss Wasser über die Milch (bis sie kalt war) und sagte: Gesandter Allahs, nimm dies. Dann nahm er sie und ich freute mich, und er (der Heilige Prophet) sagte: Ist es nun nicht Zeit, weiterzuziehen? Ich sagte: Natürlich. Also setzte er seine Reise fort, nachdem die Sonne ihr höchstes Mittag erreicht hatte, und Suraqa b. Malik verfolgte uns, und wir waren auf weichem, ebenem Boden unterwegs. Ich sagte: Gesandter Allahs, wir werden gleich eingeholt. Da sagte er: Sei nicht betrübt. Wahrlich, Allah ist mit uns. Dann verfluchte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihn und sein Pferd sank in die Erde. Ich glaube, er sagte auch: Ich weiß, dass du einen Fluch auf mich geworfen hast. Bitte also Allah um Hilfe für mich, und ich schwöre, dass ich jeden abwenden werde, der dich suchen wird. Also bat er (der Gesandte Allahs) Allah um Hilfe, und er wurde gerettet und kehrte zurück und sagte jedem, dem er begegnete: Ich habe diese Seite durchkämmt. Kurz gesagt, er lenkte jeden ab, dem er begegnete, und erfüllte tatsächlich sein Versprechen.
Al-Bara' berichtete: Abu Bakr kaufte einen Sattel von mir für dreizehn Dirham; der Rest der Überlieferung ist derselbe, und in der Überlieferung von Uthman b. 'Umar sind die Worte: Er (Suraqa b. Malik) kam dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahe, und er (der Heilige Prophet) verfluchte ihn und sein Kamel sank in die Erde bis zum Bauch und er sprang davon und sagte: Muhammad, ich bin vollkommen darüber informiert, dass es deine Tat ist. Bitte Allah, dass Er mich daraus befreie, in dem ich (gesteckt) bin, und ich gebe dir einen feierlichen Eid, dass ich dies als Geheimnis für alle halten werde, die nach mir kommen. Nimm einen Pfeil aus seinem Köcher heraus, denn du wirst meine Kamele und meine Sklaven an einem bestimmten Ort finden und du kannst alles bekommen, was du brauchst (indem du diesen Pfeil zeigst). Er (der Heilige Prophet) sagte:
Ich brauche eure Kamele nicht. Und wir (der Prophet und Abu Bakr) kamen in Medina während der Nacht an und die Leute begannen zu streiten, wo der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) residieren sollte, und er lagerte sich beim Stamm der Najjar, die von mütterlicher Seite mit 'Abd ul-Muttalib verwandt waren. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ehrte sie, dann stiegen die Leute auf Dächer, auch Frauen und Jungen verteilten sich auf dem Weg, und sie alle riefen: Muhammad, Gesandter Allahs, Muhammad, Gesandter Allahs.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا ‏.‏2009c
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏2009d

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück