Sahih Muslim, KITAB AL-ADAHI

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih Muslim KITAB AL-ADAHI (BUCH DER OPFER) EINLEITUNGReligion, in ihrer höchsten und besten Form, ist die Hingabe des gesamten Selbst, durch Dienst und Anbetung, des Allmächtigen, der das Universum kontrolliert. In diesem Sinne sind alle vielfältigen Riten, Weihen und Reinigungen, Opfer und heiligen Feste, sowie die Ausübung von Askese und Moral nur der indirekte Ausdruck der inneren Erfahrung der Religion – der Erfahrung von Vertrauen, Aufgabe, Sehnsucht und Begeisterung. Opfer, sei es von Reichtum oder Wünschen, ist der praktische Beweis der Hingabe des Menschen an seinen Schöpfer. Es ist in der Tat *Ibadah* in Aktion.

Der Heilige Qur’an drückt diese Denk- und Gefühlshaltung in den folgenden Worten aus: „Sprich: Wahrlich, mein Gebet und mein Opferdienst und mein Leben und mein Sterben sind für Allah (allein), den Erhalter aller Welten, in dessen Göttlichkeit niemand einen Anteil hat. So bin ich befohlen worden – und ich bin der Erste unter denen, die sich Allah ergeben“ (vi. 162 -163).

Das 'Id al-Adha erinnert an diese beispiellose Tat der Hingabe dieser edlen Seele. Abraham (Allahs Segen und Heil auf ihm), der in Gehorsam gegenüber dem Gebot seines Herrn bereitwillig das Leben seines Sohnes Isma'il opferte. Der Heilige Qur’an erzählt dieses bewegende Ereignis in den folgenden Worten: „Und als er (Isma'il) das Alter erreicht hatte, um ihm bei seiner (Abrahams) Arbeit zu helfen, sagte er: O mein Sohn! Ich sehe in einer Vision, dass ich dich opfere. Siehe nun, was deine Meinung ist. Der Sohn sagte: O mein Vater, tue, was dir befohlen ist. Du wirst mich finden, wenn Allah es so will, geduldig. Als sie sich also beide Allah ergeben hatten und er ihn auf seine Stirn (zum Opfer) niederlegte, riefen Wir ihm zu: O Abraham, du hast wahrlich die Vision erfüllt. So belohnen Wir die Gütigen. Wahrlich, dies ist ein offenkundiger Test. Und Wir lösten ihn mit einem großen Opfer aus. Und Wir hinterließen (diesen Segen) für ihn in den späteren Generationen.“

Friede sei mit Abraham! So belohnen Wir wahrlich diejenigen, die Gutes tun; denn er war einer Unserer gläubigen Diener“ (xxxvii. 102-111). In den oben zitierten Versen kann „'azim“ (groß), das Adjektiv, das „Opfer“ qualifiziert, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verstanden werden.

Im wörtlichen Sinne bedeutet dies, dass ein großes Schaf als Ersatz diente. Der übertragenen Bedeutung ist noch wichtiger. Es war in der Tat ein großer und folgenreicher Anlass, als zwei Männer mit konzentriertem Willen sich in die Reihen derjenigen einordneten, für die Selbstaufopferung im Dienst Allahs das Wichtigste im Leben war. Ebenso zeigen die Worte „du hast wahrlich die Vision erfüllt“, dass es nicht tatsächlich die Tat des Abschlachtens war, die für die Erfüllung der Vision benötigt wurde, sondern es war die Haltung der Unterwerfung und Aufgabe, eine Haltung der Bereitschaft, alles im Weg Allahs zu opfern, die von Abraham und seinem illustren Sohn verlangt wurde, und sie bestanden diesen Test vorzüglich.

Bereitschaft, sein Leben zu opfern. Im Islam ist das Opfer ein Symbol für die Bereitschaft eines Muslims, sein Leben zu geben und alle seine Interessen und Wünsche für die Wahrheit zu opfern. Der Zweck des Opfers wird nicht nur durch das Schlachten eines Tieres erfüllt, sondern wirklich, wenn sich ein Mensch Allah vollständig unterwirft. Dies wurde in Sura Hajj, Vers 37, klar dargelegt: „Weder Fleisch noch Blut erreichen Allah, sondern nur deine Frömmigkeit erreicht Ihn.“ Dieser Vers spricht eloquent davon, dass Opfer im Islam nichts anderes als ein natürlicher Ausdruck der Huldigung und Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer ist. Es ist der Geist der willigen Hingabe und fröhlichen Gehorsamkeit, der Opfer zugrunde liegt, der von Allah, dem Ursprung aller Moral, angenommen wird. Nur die Frömmigkeit des Herzens, die Edeltuchtigkeit der Seele und die Rechtschaffenheit des Verhaltens sind für Ihn akzeptabel. Es ist im Wesentlichen symbolisch, ein äußeres Symbol der Hingabe, der Hingabe an Allah. Tafsir Ibn Kathir betont diesen Punkt: „Derjenige, der ein Opfer darbringt, sollte diese Tatsache stets im Auge behalten, dass der wichtigste Beweggrund dahinter die willige Unterwerfung unter Allah ist“ (Band VI, S. 183).

Diese Wahrheiten, die für muslimische Leser so selbstverständlich sind, bedurften angesichts der schrecklichen Missverständnisse, die vor dem Islam um die Handlung des Opfers entstanden waren, einer klaren und nachdrücklichen Äußerung.

„Im gesamten semitischen Bereich“, bemerkt Robertson Smith in seinem bekannten Buch „The Religion of the Semitics“, „war die grundlegende Idee des Opfers die der Gemeinschaft zwischen Gott und seinem Verehrer durch die gemeinsame Teilnahme am lebenden Fleisch und Blut eines heiligen Opfers“ (S. 49).

„Auch die Griechen betrachteten das Opfer als ein ‚Kommunionsmahl‘ mit der Gottheit, bei dem Gott und sein Volk durch den gemeinsamen Verzehr des Fleisches des Opfers zu einem Körper wurden; das Tier wurde als in gewisser Weise göttlich angesehen, als ob es den göttlichen Geist in sich verkörperte. Unter den Babyloniern speisen sich die Götter im Himmel, sie essen die Gaben, sie riechen den Duft, wie Fliegen versammeln sie sich mit den Opfern“ (Hastings, Encyclopedia of Religion & Ethics, Artikel „Sacrifice“).

Der Heilige Qur’an greift die Wurzel solcher falschen Vorstellungen von Opfer an und betont, dass „weder Fleisch noch Blut (von Tieren) Allah erreichen, sondern nur deine Frömmigkeit Ihn erreicht“, denn Allah bedarf weder Nahrung noch Blut. Was Er tatsächlich begehrt, ist die Hingabe und Frömmigkeit unserer Herzen, und als Symbol für ein solches Opfer wurde die sichtbare Institution des Opfers eingesetzt.

Der Heilige Qur’an hat weiter den Hauptzweck der Institution des Opfers erläutert: „Für jedes Volk haben Wir Riten (des Opfers) eingesetzt, damit sie den Namen Allahs feiern über die Nahrung, die Er ihnen von Tieren (die zum Verzehr geeignet sind) gegeben hat. Aber euer Gott ist nur ein Gott. Unterwerft euch dann Ihm (im Islam)... . Die Opferkamele haben Wir für euch als unter den Zeichen von Allah eingesetzt. In ihnen ist (viel) Gutes für euch. So erwähnt den Namen Allahs auf ihnen, während sie in einer Reihe stehen. Wenn sie dann auf ihre Seiten fallen, esst von ihnen, speist den Zufriedenen und den Bettler. So haben Wir sie euch unterworfen, damit ihr dankbar seid“ (xxii, 34-3b).

Der Qur’an bezeugt die historische Tatsache, dass welche immer die äußeren Symbole des Opfers sein mögen, es in einer Form oder anderer von allen Nationen der Welt akzeptiert wurde. Es war ein fundamentales Element sowohl der jüdischen als auch der heidnischen Religion und des Christentums. Es war durch viele falsche Praktiken korrumpiert und durch viele falsche Vorstellungen überlagert worden, bevor der Islam kam. Der Islam reinigt es von allen falschen Vorstellungen und Praktiken, die damit verbunden sind, und macht deutlich, dass die Handlung des Opfers ein äußeres Symbol für die Bereitschaft des Menschen ist, sein Leben zu geben, falls dies verlangt wird, und alle seine Interessen für die Wahrheit und Gerechtigkeit aufzugeben.

Die Worte „Wir haben sie (unterworfen) euch“ haben eine sehr weite Bedeutung. Ein Muslim ist zu der Erkenntnis gelangt, dass, wenn er ein Tier als Opfer darbringt, über das er die Kontrolle hat, es seine gebundene Pflicht ist, sein Leben im Wege Allahs zu geben, der nicht nur sein Herr, sondern auch sein Schöpfer und Unterhalter ist und der daher eine viel größere Autorität über ihn ausübt, als er über die Tiere hat. Dies sollte der wahre Anreiz für das Opfer sein, und mit diesem Geist sollte diese Tat vollzogen werden.

Die qur’anischen Worte „Ihm ist die Erfüllung der Pflicht von euch annehmbar“ machen unmissverständlich deutlich, dass die vorherrschende Idee der Sühne, dass „es das Blut ist, das die Seele sühnt“ (Levitikus; 17: 11), keine Grundlage in Islam hat. Die Sühne der Sünde im Islam beruht ausschließlich auf den guten Taten der Menschen, der Reue der Gewinner und der vergibenden und barmherzigen Natur Allahs. Diese Tatsache nimmt den Boden unter den Füßen jeder Theorie eines sühnenden Opfers.

Der einleitende Vers „Für jedes Volk haben Wir Riten (des Opfers) eingesetzt, damit sie den Namen Allahs über das Vieh feiern, mit dem Er sie versorgt hat“, spricht davon, dass die Idee der Menschenopfer der wahren Religion zuwiderläuft und Allah sie niemals genehmigt hat.

Diese Praxis der Menschenopfer war vor dem Islam nicht ungewöhnlich. „Sowohl auf dem Festland Griechenlands als auch in den griechischen Kolonien wurde Menschenopfer praktiziert, meist als Mittel zur Vertreibung des Bösen“ (Encydopaedia Britannica, Artikel über „Opfer“). Es nahm einen wichtigen Platz im Ritual der Muttergöttinnen der Antike ein.

„Die übliche Form des Opfers“, sagt E.O. James in seinem berühmten Buch, The origins of Sacrifice, „bestand darin, dem Opfertier seine Ornamente zu entreißen, es über die konvexen Opfersteine zu strecken und während laute Priester seine Arme, Beine, Kopf festhielten, den Hohepriester oder Opferer seinen Brustkorb mit einem Feuerstein- oder Obsidianmesser öffnete und sein Herz herausriss. Dies wurde der Sonne präsentiert, um es zu nähren, bevor es in ein Becken aus Copal gestellt wurde, um das Blut und das Weihrauch den Göttern hinaufsteigen zu lassen. Der Körper wurde die Stufen des Tempels hinunter in den Hof geworfen, wo er vom Priester oder vom Krieger aufgefangen wurde, der das Opfer gefangen hatte.“

Manchmal wurde dann ein feierliches Fest mit dem Fleisch abgehalten, wobei die Haut zuerst entfernt wurde, um sie zeremoniell von Männern zu tragen, die dadurch anscheinend die fruchtgebenden und gesundheitsfördernden Eigenschaften des Opfers erlangten. Ein Teil des Blutes wurde zu bestimmten Tempeln gebracht und auf die Hüften der Bilder der Götter aufgetragen“ (pp. 84 -6).

Der Islam hat nicht nur die Idee der Menschenopfer ausgerottet, sondern hat auch alle diese unmenschlichen Praktiken, die vor dem Islam unter den Menschen weit verbreitet waren, vollständig beendet. Der Heilige Qur’an verweist ausdrücklich darauf, dass dieses Tieropfer an Abrahams Opfer seines Sohnes auf Befehl Allahs erinnert, der durch ein Schaf ersetzt wurde, und es vom Islam fortgeführt wurde. Es wird berichtet, dass die Gefährten des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) einmal nach dem Opfer fragten. Er antwortete: „Dies ist die commemorative Sunna eures Vaters Abraham“ (siehe Ibn Kathir, Bd. III, S. 221). Dass diese Praxis des Opfers bereits unter den Menschen vor dem Islam verbreitet war, wird durch die Tatsache belegt, dass wir in der Poesie vorislamischer Arabien klare Hinweise darauf finden. Der bekannte Dichter Umayya bemerkt:

Abraham war einer, der Gelübde erfüllte und für Allahs willen Opfer darbrachte.

So opferte er das Leben seines einzigen Sohnes, dessen Trennung und dessen Risiko des Lebens er nicht ertragen konnte.

Er sagte: „O mein Sohn, ich habe dir bei Allah gelobt.“

Möge ich mein Leben für dich opfern! Sei standhaft und fest.“ Kaum hatte er das Hemd seines Sohnes ausgezogen, als Allah Isma'il durch ein stattliches Schaf ersetzte.

Nicht nur diese Praxis der Opferung hat sich im Islam erhalten, sondern auch die Art Abrahams wurde als eine der Rechtschaffenheit und Wahrhaftigkeit erklärt:

„Sprich: Siehe, mein Herr hat mich zu einem geraden Weg geführt – einer Religion des rechten Pfades – dem Pfad (trodden) von Abraham, der ganz Allah ergeben war und nicht zu denen gehörte, die neben Ihm irgendwelchen Götzen beigesellten“ (vi. 161).

Selbst der *Millat* hat einen Namen nach dem Namen Abrahams erhalten:

„Er hat euch auserwählt und euch keine Schwierigkeit in eurer Religion auferlegt – der Religion eures Vaters Abraham. Er nannte euch zuvor Muslime und tat dies, damit der Gesandte Zeuge für euch sei und ihr Zeugen für die Menschheit“ (xxii. 78).

Historische Kontinuität, Der ständige Bezug auf die früheren Propheten und das qur’anische Zeugnis für ihre Rechtschaffenheit und die Bewahrung einiger ihrer religiösen Praktiken dient dazu, die Menschen auf eine grundlegende Tatsache aufmerksam zu machen, nämlich die Tatsache der historischen Kontinuität religiöser Erfahrung. Den Muslimen wurde befohlen, an das zu glauben, was Prophet Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) offenbart wurde, sowie an das, was ihm zuvor offenbart wurde. Das Leben – so lehrt uns der Qur’an – ist keine Reihe von voneinander getrennten Teilen, sondern ein kontinuierlicher, organischer Prozess: und dieses Gesetz gilt auch für das Gesetz des Geistes, von dem die religiöse Erfahrung des Menschen (in ihrem kumulativen Sinne) ein Teil ist. Um die religiöse Erfahrung lebendiger zu gestalten, Allah, den ewig Lebenden, mit liebevoller Lebendigkeit vor die Augen der lebenden Menschen zu stellen, um sie zu fühlen, wie Er tatsächlich und ewig in ihrem Leben gegenwärtig ist, braucht der Mensch einen Weg, einen klaren Weg, der mit den Herrlichkeiten der Gesandten Allahs erleuchtet ist – einen Weg, auf dem man sich nicht einsam fühlt, sondern die Stärke der Kameradschaft dieser edlen Seelen, auf die Allah Seine kostbarsten Segnungen gestreut hat.

Einige Worte können darüber gesagt werden, wie ein Tier gemäß den Lehren des Islam geschlachtet werden sollte. Drei Ziele sollten bei der Schlachtung des Tieres im Sinn behalten werden:

1. Es sollte durch das Rezitieren des Namens Allahs und die Verherrlichung Seines Namens geschlachtet werden.

2. Es sollte mit einem scharfen Messer geschlachtet werden, so dass die Halsschlagader mit minimalem Schmerz durchtrennt wird und die Haut nicht entfernt und die Gliedmaßen nicht so lange durchtrennt werden sollten, solange noch Lebenszeichen darin vorhanden sind.

3. Der Kopf sollte nicht abrupt vom Körper abgetrennt werden, sondern nur die Halsschlagader durchtrennt werden, so dass selbst der letzte Tropfen Blut aus seinem Körper fließt. Wenn das Tier mit einem Schlag enthauptet wird, gerinnt das Blut in seinen Adern, was das Fleisch geschmacklos und schädlich für die Gesundheit macht.


Kapitel 1 : DER GERECHTE ZEITPUNKT FÜR DIE OPFERUNG

Buch , Nummer 4818:

Jundab b. Sufyan berichtete: Ich war am Tag von 'Id al-Adha mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Als er nicht zurückgekehrt war, nachdem er (das *Id*-Gebet) verrichtet und beendet hatte, sah er das Fleisch der Opfertiere, die vor seiner Vollendung des Gebets geschlachtet worden waren. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Wer sein Opfertier vor seinem Gebet oder unserem Gebet (*Id*) schlachtete, sollte ein weiteres in dessen Stell schlachen, und wer es nicht schlachtete, sollte es durch das Rezitieren des Namens Allahs schlachen.

Buch 22, Nummer 4819: Standard-Nr. 1960b

Jundab b. Sufyan berichtete: Ich war mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (anlässlich) von 'Id al-Adha. Nachdem er mit den Menschen das Gebet vollendet hatte, stellte er fest, dass die Ziegen geschlachtet worden waren, woraufhin er sagte: Wer ein Opfertier vor dem Gebet schlachtete, sollte ein Ziegenbock (erneut) in dessen Stell schlachen und wer es nicht schlachtete, sollte es durch das Rezitieren des Namens Allahs schlachen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1960b

Buch 22, Nummer 4820: Standard-Nr. 1960c

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von al-Aswad b. Qais mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ كَحَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏1960c

Buch 22, Nummer 4821: Standard-Nr. 1960d

Jundab al-Bajali berichtete: Ich sah Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die ('Id)-Gebet am Tag des Opfers (10. Dhu'l-Hijja) verrichten und anschließend eine Predigt halten, und er sagte: Wer das (Tier) opferte, bevor er das ('Id)-Gebet verrichtete, sollte es an seiner Stelle wieder opfern, und wer das Tier nicht opferte, sollte es schlachten, indem er Allahs Namen ausspricht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، سَمِعَ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ أَضْحًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1960d

Buch 22, Nummer 4822: Standard-Nr. 1960e

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1960e

Buch 22, Nummer 4823: Standard-Nr. 1961a

Al-Bara' berichtete: Mein mütterlicher Onkel Abu Burda opferte sein Tier vor dem ('Id)-Gebet. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Das ist eine Ziege (geschlachtet für das Fleisch) und nicht als Opfer am Tag von Adha. Er sagte: Ich habe ein Lamm von sechs Monaten. Daraufhin sagte er: Opfere es als Opfer, aber es wird für niemanden außer dir nicht ausreichen, und sagte dann: Wer das (Tier) opferte, bevor er das ('Id)-Gebet verrichtete, hat es in Wirklichkeit für sich selbst geschlachtet, und wer nach dem Gebet schlachtete, wurde sein Opferritual vollendet und er beobachtete in der Tat die religiöse Praxis der Muslime.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏1961a

Buch 22, Nummer 4824: Standard-Nr. 1961b

Al-Bara' b. 'Azib berichtete, dass sein mütterlicher Onkel Abu Burda b. Niyar sein Tier früher als der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) opferte. Daraufhin sagte er: O, Gesandter Allahs, es ist der Tag des Fleisches und es ist nicht wünschenswert (auf es zu verlangen und es nicht sofort zu nutzen), also beeilte ich mich, mein Tier zu opfern, damit ich meine Familie und Nachbarn und meine Verwandten füttern könnte. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Opfere es erneut. Er sagte:

O, Gesandter Allahs, ich habe eine kleine milchgebende Ziege von weniger als einem Jahr, und das ist besser als zwei trockene Ziegen (von denen nur) Fleisch (erworben werden kann). Daraufhin sagte er: Das ist besser als die zwei Opfertiere in deinem Namen, und das Opfer einer Ziege von weniger als sechs Monaten wird nicht als Opfer im Namen von jemand anderem nach deinem (Opfer) akzeptiert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961b

Buch 22, Nummer 4825: Standard-Nr. 1961c

Al-Bara' b. 'Azib berichtete: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hielt am Tag (von Nahr) eine Ansprache, in der er sagte:

Keiner von euch sollte Tiere opfern, bis er das ('Id)-Gebet vollendet hat. Daraufhin sagte mein mütterlicher Onkel: O, Gesandter Allahs, es ist der Tag des Fleisches, also ist es nicht wünschenswert (meine Familie in einem Zustand des Verlangens zu lassen). Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏1961c

Buch 22, Nummer 4826: Standard-Nr. 1961d

Al-Bara' berichtete, Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) habe gesagt: Wer das Gebet so vollzieht wie wir und sein Gesicht in der Gebet Richtung Allah wendet und Tiere opfert, wie wir es tun, der darf das (Tier als Opfer) nicht schlachten, bis er das Gebet vollendet hat. Daraufhin sagte mein mütterlicher Onkel: O, Gesandter Allahs, ich habe das Tier im Namen meines Sohnes opferte.

Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das ist die Sache, in der ihr euch für eure Familie beeilt habt. Er sagte: Ich habe eine Ziege bei mir, die besser ist als zwei Ziegen. Daraufhin sagte er: Opfere sie, denn das ist das Beste.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏1961d

Buch 22, Nummer 4827: Standard-Nr. 1961e

Al-Bara' b. 'Azib berichtete, Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) habe gesagt: Die erste (Tat) mit der wir unseren Tag (des 'Id-ul Adha) begannen, war, dass wir das Gebet vollzogen. Dann kehrten wir zurück und opferten die Tiere und wer das tat, hielt sich in der Tat an unsere Sunna (Praxis). Und wer das (Tier) an diesem Tag vor dem 'Id-Gebet schlachtete, war die Schlachtung für die Beschaffung von Fleisch für seine Familie bestimmt, und es gibt nichts dergleichen von Opferung darin. Es war Abu Burda b. Niyar, der (das Tier vor dem 'Id-Gebet) geschlachtet hatte. Er sagte: Ich habe ein kleines Lamm, von weniger als einem Jahr, aber besser als das von mehr als einem Jahr. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Opfere es, aber es wird für niemanden nach dir nicht ausreichen (als Opfer).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961e

Buch 22, Nummer 4828: Standard-Nr. 1961f

Ein Hadith wie dieser wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von al-Bara' b. 'Azib überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏1961f

Buch 22, Nummer 4829: Standard-Nr. 1961g

al-Bara' b. 'Azib berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wandte sich am Tag von Nahr nach dem ('Id)-Gebet an uns. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1961g

Buch 22, Nummer 4830: Standard-Nr. 1961h

Al-Bara' b. 'Azib berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wandte sich am Tag von Nahr an uns und sagte: Niemand sollte das Tier opfern, es sei denn, er hat das ('Id)-Gebet vollendet. Ein Mann sagte: Ich habe eine Milchziege von weniger als einem Jahr, die besser ist als zwei fette Ziegen. Daraufhin sagte er: Opfere sie, und keine Ziege von weniger als einem Jahr wird nach dir als Opfer angenommen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏.‏1961h

Buch 22, Nummer 4831: Standard-Nr. 1961i

Al-Bara' b. 'Azib berichtete, dass Abu Burda das Tier vor dem ('Id)-Gebet als Opfer schlachtete. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (may peace be upon him): Biete eine Substitution dafür an (da es dich nicht von der Verantwortung des Opfers befreit). Daraufhin sagte er: Gesandter Allahs. Ich habe nichts außer einer Ziege von weniger als sechs Monaten bei mir. Shu'ba (einer der Überlieferer) sagte: Ich glaube, er (al-Bara' b. 'Azib) sagte auch: Und sie ist besser als eine Ziege von einem Jahr. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (may peace be upon him): Mache sie zu einer Substitution dafür (und opfere sie), aber sie wird für niemanden (als Opfer) nach dir ausreichen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏.‏1961i

Buch 22, Nummer 4832: Standard-Nr. 1961j

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, erwähnte aber nicht den Zweifel (der in seiner Aussage zum Ausdruck kommt), dass (die Ziege von weniger als einem Jahr) besser ist als eine Ziege von mehr als einem Jahr.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏1961j

Buch 22, Nummer 4833: Standard-Nr. 1962a

Anas (b. Malik) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) am Tag von Nahr (Opfer) sagte: Wer (das Tier) als Opfer vor dem ('Id)-Gebet schlachtete, sollte es wiederholen (d.h. ein anderes Tier opfern). Daraufhin stand ein Mann auf und sagte:

Gesandter Allahs, das ist der Tag, an dem Fleisch sehr begehrt wird, und er erwähnte auch den Bedarf seines Nachbarn, und vielleicht bestätigte der Gesandte Allahs (may peace be upon him) dies. Er (der Mann, der das Tier vor dem 'Id-Gebet geschlachtet hatte) sagte: Ich habe eine Ziege von weniger als einem Jahr bei mir und ich bevorzuge sie mehr als zwei fleischige Ziegen; sollte ich sie als Opfer anbieten? Er erlaubte es ihm, dies zu tun. Er (der Erzähler) sagte: Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis jemand anderem als ihm gewährt wurde oder nicht. Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) wandte sich dann zu zwei Schafen. und er schlachtete sie, und die Leute kamen zu den Ziegen und ließen sie unter sich verteilen (um sie als Opfer anzubieten).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏1962a

Buch 22, Nummer 4834: Standard-Nr. 1962b

Anas b. Malik berichtete, dass All ah's Messenger (may peace be upon him) das 'Id-Gebet verrichtete und dann eine Predigt hielt, in der er den Befehl gab: Wer das Tier vor dem Gebet schlachtete, sollte (ein weiteres Tier als Opfer) schlachteten. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏1962b

Buch 22, Nummer 4835: Standard-Nr. 1962c

Anas b. Malik berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) wandte sich am Tag von 'Id al-Adha an uns. Er roch den Duft von Fleisch und er verbot ihnen, (die Tiere) vor dem ('Id)-Gebet zu schlachten, und sagte: Wer die Tiere (vor dem 'Id-Gebet) schlachtete, sollte das wiederholen (da es nicht als Opfer gilt).


Kapitel 2 : über das Alter des Tieres, das geopfert werden soll.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى - قَالَ - فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏1962c
Buch 22, Nummer 4836 Standard-Nr. 1963

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Opfere nur ein erwachsenes Tier, es sei denn, es ist dir schwer, in welchem Fall du ein Schaf (von sogar weniger als einem Jahr, aber mehr als sechs Monaten) opfern solltest.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏1963

Buch 22, Nummer 4837 Standard-Nr. 1964

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) führte uns in Medina am Tag des Opfers das 'Id-Gebet an.

Einige Personen schlachten ihre Tiere vor ihm unter der Annahme, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bereits das Opfer dargebracht hat. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Diejenigen, die ihre Tiere vor ihm schlachten, sollten die anderen Tiere an ihrer Stelle schlachten. Und sie sollten das Tier nicht schlachten, bevor der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Tier geschlachtet hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1964

Buch 22, Nummer 4838: Standard-Nr. 1965a

Uqba b. 'Amir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Ziegen als Geschenke an seine Gefährten verteilte. Sie schlachten sie, aber es blieb ein Lamm von einem Jahr alt übrig. (Jemand) erwähnte das dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin er sagte: Ihr sollt es schlachten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ ‏.‏1965a

Buch 22, Nummer 4839: Standard-Nr. 1965b

Amir al-Juhani berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verteilte Opfertiere (unter uns zum Schlachten am 'Id al-Adha). So schlachten wir sie. Es fiel mir ein Lamm von weniger als einem Jahr zu. Ich sagte: Gesandter Allahs, es ist ein (Jadha'a) gefallen. Daraufhin sagte er: Schlachte es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏1965b

Buch 22, Nummer 4840: Standard-Nr. 1965c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Uqba b. 'Amir al-Juhan mit einer geringfügigen Änderung der Formulierung überliefert.


Kapitel 3: Es ist lobenswert, das Tier mit der eigenen Hand zu schlachten, und es ist lobenswert, bismillah (im Namen Allahs) zu rezitieren und takbir (Allah-o-akbar) zu sprechen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏1965c
Buch 22, Nummer 4841: Standard-Nr. 1966a

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit seinen eigenen Händen zwei gehörnte Schafe schlachten ließ, die weiß mit schwarzen Markierungen waren, wobei er den Namen Allahs nannte und Ihn verherrlichte (und sagte Allah-o-Akbar). Er stellte seine Füße auf ihre Seiten (während er sie schlachtete).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏1966a

Buch 22, Nummer 4842: Standard-Nr. 1966b

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zwei gehörnte Schafe von weißer Farbe mit schwarzen Markierungen über ihnen schlachtete. Er sagte auch: Ich sah ihn, wie er sie mit seiner eigenen Hand schlachtete und sah ihn, wie er seine Füße auf ihre Seiten stellte, und den Namen Allahs nannte und Ihn verherrlichte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ ‏.‏1966b

Buch 22, Nummer 4843: Standard-Nr. 1966c

Shu'ba berichtete: Qatada informierte mich, dass er gehört hatte, wie Anas sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (die gehörnten Schafe) schlachtete und so weiter. Ich sagte: Hast du (Qatada) von Anas gehört? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1966c

Buch 22, Nummer 4844: Standard-Nr. 1966d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏1966d

Buch 22, Nummer 4845 Standard-Nr. 1967

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl, ein Schaf mit schwarzen Beinen, schwarzem Bauch und schwarzen (Kreisen) um die Augen zu ihm zu bringen, damit er es schlachtete. Er sagte zu 'A'isha: Gib mir das große Messer, und dann sagte er: Schärfe es auf einem Stein. Sie tat dies. Er nahm dann (das Messer) und dann das Schaf; er legte es auf den Boden und schlachtete es, wobei er sagte: Bismillah, Allah-humma Taqabbal min Muhammadin wa Al-i-Muhammadin, wa min Ummati Muhammadin (Im Namen Allahs, "O Allah, akzeptiere [dieses Opfer] im Namen von Muhammad und der Familie von Muhammad und der Umma von Muhammad").


Kapitel 4: Erlaubnis, das Tier mit allem zu schlachten, was seinen Blutfluss ermöglicht, außer Zähnen, Nägeln und Knochen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏1967
Buch 22, Nummer 4846: Standard-Nr. 1968a

Rafi' b. Khadij berichtete: Gesandter Allahs, wir werden morgen den Feind treffen, aber wir haben keine Messer. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Beeilt euch oder seid vorsichtig (bei der Beschaffung von Messern), die den Blutfluss ermöglichen lassen (und zusammen damit auch der Name Allahs rezitiert werden muss). Dann esst, aber nicht den Zahn oder Nagel.

Und ich werde euch sagen, warum es nicht erlaubt ist, das Tier mit Hilfe von Zähnen und Knochen zu schlachten; und was den Nagel betrifft, er ist ein Knochen, und der Knochen ist das Messer der Äthiopier. Er (der Erzähler) sagte: Es fiel uns als Kriegsbeute Kamele und Ziegen zu, und eines der Kamele wurde wild. Ein Mensch (unter uns) traf es mit einem Pfeil, der es unter Kontrolle brachte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Dieses Kamel wurde wie wilde Tiere wild. Wenn ihr also ein Tier findet, das wild wird, tut das Gleiche mit diesem.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏1968a

Buch 22, Nummer 4847: Standard-Nr. 1968b

Rafi' b. Khadij berichtete: Während wir mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Dhu'I-Hulaifa in Tihama waren, fingen wir Ziegen und Kamele. Einige Personen (unter uns) beeilten sich und kochten (das Fleisch von Ziegen und Kamelen) in ihren Tongefäßen. Dann befahl er und diese wurden umgedreht; dann teilte er zehn Ziegen für ein Kamel zu. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ‏.‏ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏1968b

Buch 22, Nummer 4848: Standard-Nr. 1968c, 1968d

Rafi' b. Khadij berichtete von seinem Großvater, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wir werden morgen den Feind treffen, aber wir haben keine langen Messer bei uns, sollten wir sie dann mit der Schale des Schilfs schlachten? Der Rest des Hadith ist derselbe. (Und am Ende sind die Worte): "Ein Kamel wurde wild (und geriet außer Kontrolle). Wir attackierten es mit Pfeilen, bis wir es zum Fallen brachten." Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Sa'id b. Masruq mit derselben Kette von Überlieferern mit einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ ‏.‏1968c
وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ بِتَمَامِهِ وَقَالَ فِيهِ وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ1968d

Buch 22, Nummer 4849: Standard-Nr. 1968e

Rafi' b. Khadij berichtete, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wir werden morgen den Feind treffen und wir haben keine großen Messer bei uns. Der Rest des Hadith ist derselbe, aber es wird nicht erwähnt: "Die Leute beeilten sich und sie kochten (Fleisch) in den Tongefäßen. Er (der Heilige Prophet) befahl und diese wurden umgedreht und der Erzähler überlieferte das ganze Ereignis."


Kapitel 5: Es war nicht erlaubt, die Fleisch der Schlachtopfer über drei Tage hinaus während der frühen Zeit des Islam zu essen, aber dieses Verbot wurde aufgehoben, und jetzt ist es erlaubt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ ‏.‏1968e
Buch 22, Nummer 4850: Standard-Nr. 1969a

Abu Ubaid berichtete: Ich war mit 'Ali b. Abi Talib anlässlich des 'Id-Tages. Er begann mit dem 'Id-Gebet, bevor er die Predigt hielt, und sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot uns, die Fleisch unserer Schlachtopfer über drei Tage hinaus zu essen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْ لُحُومِ نُسُكِنَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏1969a

Buch 22, Nummer 4851: Standard-Nr. 1969b

Abu 'Ubaid, der befreite Sklave von Ibn Azhar, berichtete, dass er die 'Id (Gebet) mit Umar b. al-Khattab und dann die 'Id (Gebet) mit 'Ali b. Abu Talib verrichtete. Er (der Erzähler berichtete weiter): Er führte uns in das Gebet, bevor er die Predigt hielt, und dann wandte er sich an die Menschen und sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat euch verboten, die Fleisch eurer Schlachtopfer über drei Nächte hinaus zu essen, so esst nicht davon.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ فَلاَ تَأْكُلُوا ‏.‏1969b

Buch 22, Nummer 4852: Standard-Nr. 1969c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1969c

Buch 22, Nummer 4853: Standard-Nr. 1970a

Ibn 'Umar berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Keiner von euch sollte die Fleisch seines Schlachtopfers über drei Tage hinaus essen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْكُلْ أَحَدٌ مِنْ لَحْمِ أُضْحِيَّتِهِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏1970a

Buch 22, Nummer 4854: Standard-Nr. 1970b

Diese Hadith wurde über eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Ibn Umar überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1970b

Buch 22, Nummer 4855: Standard-Nr. 1970c

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot, dass die Fleisch der Schlachtopfer über drei (Tage) hinaus gegessen wird. Salim (Sohn von Ibn Umar) sagte: Ibn 'Umar aß die Fleisch der Schlachtopfer nicht über drei (Tage) hinaus. Ibn Abu 'Umar sagte: "Über drei Tage hinaus."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏1970c

Buch 22, Nummer 4856 Standard-Nr. 1971

Abdullah b. Waqid berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot (den Leuten), die Fleisch von geschlachteten Tieren über drei Tage hinaus zu essen. Abdullah b. Abu Bakr sagte, ich erwähnte das gegenüber 'Amra, woraufhin sie sagte: Er hat die Wahrheit gesagt, denn ich hörte 'A'isha sagen: Die Armen unter den Bewohnern der Wüste kommen anlässlich von Id al-Adha während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in die Städte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Bewahrt (die Fleisch) für drei (Tage) aus, und was auch immer davon übrig ist, gebt es als Almosen. Danach sagten sie: Der Gesandte Allahs, die Leute stellen Wasserschläuche mit (den Häuten) ihrer Schlachtopfer her und sie schmelzen Fett daraus. Daraufhin sagte er: Was ist dann? Sie sagten: Ihr habt (uns) verboten, die Fleisch der Schlachtopfer über dre(i) Tage hinaus zu essen, woraufhin er sagte: Ich habe euch für diese (armen Personen) verboten, die an diesem Anlass in die Städte strömten, um Fleisch zu bekommen, aber jetzt, da (diese Situation sich verbessert hat), dürft ihr essen, Vorrat anlegen und Almosen geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏1971

Buch 22, Nummer 4857: Standard-Nr. 1972a

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Essen der Fleisch von geschlachteten Tieren über drei (Tage) hinaus verbot, aber später sagte: Esst, legt einen Vorrat an und bewahrt ihn auf.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏1972a

Buch 22, Nummer 4858: Standard-Nr. 1972b

Jabir b. Abdullah berichtete: Wir aßen das Fleisch unserer Opfertiere in Mina nicht über drei Tage hinaus. Dann erlaubte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns und sagte: Esst und macht es zu einem Reiseproviant (für die Reise). Ich fragte 'Ata', ob Jabir auch gesagt habe: Bis wir nach Medina kamen. Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1972b

Buch 22, Nummer 4859: Standard-Nr. 1972c

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Wir aßen das Fleisch der geopferten Tiere nicht über drei (Tage) hinaus, aber dann befahl uns der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), es zu einem Reiseproviant zu machen und es (über drei Tage hinaus) zu essen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نُمْسِكُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَزَوَّدَ مِنْهَا وَنَأْكُلَ مِنْهَا ‏.‏ يَعْنِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏1972c

Buch 22, Nummer 4860: Standard-Nr. 1972d

Jabir berichtete: Wir machten Reiseproviant (aus dem Fleisch der Opfertiere für unsere Reise) nach Medina während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1972d

Buch 22, Nummer 4861 Standard-Nr. 1973

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: O ihr Leute von Medina, esst das Fleisch der Opfertiere nicht über drei Tage hinaus. Ibn al -Muthanni sagte: Drei Tage. Sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) beklagten sich beim Gesandten Allahs (möge er auf ihm Frieden haben), dass sie Kinder und Diener hatten, die sie ernähren müssten, woraufhin er sagte: Esst, und speist andere, und legt etwas weg, und macht es zu einem Nahrungsmittelvorrat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى ‏.‏1973

Buch 22, Nummer 4862 Standard-Nr. 1974

Salama b. al-Akwa' berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer unter euch ein (Tier) opfert, sollte an seinem dritten Tag nichts von seinem Fleisch in seinem Haus zurücklassen. Als es das nächste Jahr war, sagten sie (seine Gefährten):

Sollen wir dieses Jahr so handeln, wie wir im vergangenen Jahr handelten? Daraufhin sagte er: Handelt nicht so, denn es war ein Jahr, in dem die Leute (aufgrund von Armut) in Not waren. Ich wollte, dass (das Fleisch) unter ihnen verteilt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏1974

Buch 22, Nummer 4863: Standard-Nr. 1975a

Thauban berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Opfertier schlachterte und dann sagte: Thauban, mache sein Fleisch brauchbar (für die Reise), und ich diente ihm ständig, bis er nach Medina kam.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِيَّتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا ثَوْبَانُ أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُطْعِمُهُ مِنْهَا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏1975a

Buch 22, Nummer 4864: Standard-Nr. 1975b

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Mu'awiya b. Salih mit derselben Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1975b

Buch 22, Nummer 4865:

Thauban, der befreite Sklave des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte mir anlässlich der Hajjat-al-Wada' (der Abschiedspilgerfahrt): Mache das Fleisch brauchbar. So machte ich es brauchbar (für ihn) und er aß es ständig, bis er Medina erreichte. Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Yabya b. Hamza mit derselben Kette von Überlieferern berichtet, aber er sagte nicht: Anlässlich der Hajjat-al-Wada'.

Buch 22, Nummer 4866: Standard-Nr. 1977a

Abdullah b. Buraida berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich habe euch von der Visitation der Gräber verboten, aber (jetzt) dürft ihr sie besuchen, und ich habe euch (vom Essen) des Fleisches von Opfer- tieren über drei Tage hinaus verboten, aber jetzt behaltet es so lange, wie ihr wollt. Ich habe euch die Verwendung von Nabidh außer (dem, der) in trockenen Wasserschläuchen zubereitet wird, verboten. Trinkt (Nabidh, der) in jedem Utensil zubereitet wird, aber trinkt ihn nicht, wenn er berauschend wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏1977a

Buch 22, Nummer 4867: Standard-Nr. 1977b

Ibn Buraida, auf der Autorität seines Vaters, berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich habe euch verboten.

Der Rest des Hadith ist derselbe.


Kapitel 6 : Das Opfern von fara' und 'atira sind Götzendienstpraktiken

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏1977b
Buch 22, Nummer 4868 Standard-Nr. 1976

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: (Das Opfer von Fara' und 'Atira) hat keine (Gültigkeit im Islam). Ibn Rafi' fügte in seiner Überlieferung hinzu, dass Fara' das erstgeborene Jungtier eines Kamels bedeutet.


Kapitel 7 : Es ist einem, der beabsichtigt, ein Tier zu opfern, nicht erlaubt, seine Haare oder Nägel nach Beginn von Dhu'l-Hijja schneiden zu lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏1976
Buch 22, Nummer 4869: Standard-Nr. 1977c

Umm Salama berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch, der ein Tier opfern will, in den Monat (Dhu'l-Hijja) eintritt, sollte er seine Haare oder Nägel nicht berühren (schneiden lassen). Es wurde Sufyan gesagt, dass einige der (Gelehrten) diesen Hadith nicht als Maffu' ansehen. Er sagte: Aber ich betrachte ihn als Marfu' (d.h. die Überlieferungskette ist bis zum Heiligen Propheten zurückverfolgbar).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ عَوْفٍ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَبَشَرِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ لاَ يَرْفَعُهُ قَالَ لَكِنِّي أَرْفَعُهُ ‏.‏1977c

Buch 22, Nummer 4870: Standard-Nr. 1977d

Umm Salama berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn jemand eine Opferschlacht beabsichtigt, sollte er sich nicht die Haare schneiden oder die Nägel schneiden lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَعِنْدَهُ أُضْحِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذَنَّ شَعْرًا وَلاَ يَقْلِمَنَّ ظُفُرًا ‏"‏ ‏.‏1977d

Buch 22, Nummer 4871: Standard-Nr. 1977e

Umm Salama berichtete (diese Worte) direkt von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wenn jemand eine Opfertier zur Opferung (am 'Id al-Adha) besitzt, sollte er sich nicht die Haare schneiden und die Nägel schneiden lassen, nachdem er die ersten Tage von Dhu'l Hijja betreten hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏1977e

Buch 22, Nummer 4872: Standard-Nr. 1979b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Amr b. Muslim mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1979b

Buch 22, Nummer 4873:

Umm Salama, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer ein Opfertier mit sich führt, das er (als Opfer) opfern will, und er tritt in den Monat Dhu'I-Hijja ein, sollte er sich nicht die Haare schneiden oder die Nägel schneiden lassen, bis er das Tier geschlachtet hat.

Buch 22, Nummer 4874: Standard-Nr. 1977h

'Amr b. Muslim b. 'Ammar al-Laithi berichtete: Während wir uns kurz vor 'Id al-Adha in einem Badehaus befanden, versuchten einige Personen, das Haar mit Hilfe von Haarentfernungschemikalien zu entfernen. Dann sagten einige der Personen, die das Bad (oder einige der dort sitzenden Personen) besaßen, dass Sa'id b. Musayyib dies nicht gebilligt oder verboten habe. Dann traf ich Sa'id b. Musayyib und erwähnte dies ihm, woraufhin er sagte: O mein Neffe, dies ist der Hadith, der vergessen und aufgegeben wurde. Umm Salama, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), berichtete mir, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) wie oben berichtet gesagt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏1977h

Buch 22, Nummer 4875: Standard-Nr. 1977i

Amr b. Muslim al-Jundani berichtete, dass Ibn Musayyib ihm erzählt hatte, dass es Umm Salama, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), war, die ihn wie oben berichtet informiert hatte.


Kapitel 8: Es ist verboten, das Tier für irgendjemanden außer Allah, dem Erhabenen, zu opfern, und Fluch über denjenigen, der es tut.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ مُسْلِمٍ الْجُنْدَعِيِّ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏1977i
Buch 22, Nummer 4876: Standard-Nr. 1978a

Abu Tufail 'Amir b. Withila berichtete: Ich war in Begleitung von 'Ali b. Abi Talib, als eine Person zu ihm kam und sagte: Was hat Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) dir heimlich gesagt? Daraufhin wurde er (liadrat 'All) wütend und sagte: Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) haben mir nichts heimlich gesagt, was er vor den Menschen verborgen hat, außer dass er mir vier Dinge sagte. Er sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, was sind das?“ Er sagte: „Allah verfluchte denjenigen, der seinen Vater verflucht; Allah verfluchte denjenigen, der für irgendjemanden außer Allah opfert; und Allah verfluchte denjenigen, der einen Neuinterpret (in der Religion) beherbergt; und Allah verfluchte denjenigen, der die Markierungen (die Grenzlinien) des Landes verändert.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏1978a

Buch 22, Nummer 4877: Standard-Nr. 1978b

Abu Tufail berichtete: Wir sagten zu 'Ali b. Abi Talib: Informiere uns über etwas, das Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) dir heimlich gesagt hat, woraufhin er sagte: Er hat mir nichts heimlich gesagt, was er von den Menschen verbieten wollte, aber ich hörte ihn sagen: „Allah verfluchte denjenigen, der für irgendjemanden außer Allah opfert; und verfluchte denjenigen, der einen Neuinterpret beherbergt; und Allah verfluchte denjenigen, der seine Eltern verflucht und Allah verfluchte denjenigen, der die Grenzlinien (des Landes, das er besitzt) verändert.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ ‏"‏ ‏.‏1978b

Buch 22, Nummer 4878: Standard-Nr. 1978c

Abu Tufail berichtete: 'Ali wurde gefragt, ob Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihm eine Sache (die er vor anderen verborgen hielt) besonders zugunsten gezeigt (durch Offenlegung) hatte. Daraufhin sagte er: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat uns nicht für (die Offenlegung) etwas (Geheimnis) auserwählt, das er nicht öffentlich gemacht hat, (sondern diese wenigen Dinge), die sich in der Scheide meines Schwertes befinden. Er holte das geschriebene Dokument hervor, das darin enthalten war, und darauf (war erwähnt): „Allah verfluchte denjenigen, der für jemand anderen als Allah opfert; und Allah verfluchte denjenigen, der die Wegweiser (die Grenzlinien) des Landes stiehlt; und Allah verfluchte denjenigen, der seine Eltern verflucht; und Allah verfluchte denjenigen, der einen Neuinterpret (in der Religion) beherbergt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏1978c

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück