'Adi b. Hatim berichtete: Ich sagte: Gesandter Allahs, ich setze ausgebildete Hunde ein und sie fangen für mich (das Wild) und ich rezitiere die Lobpreisung Allahs darüber (ich schlachte das Wild, indem ich Bismillah-i-Allah-o-Akbar rezitiere), woraufhin er sagte: Wenn du deine ausgebildeten Hunde aussendest und den Namen Allahs rezitiertest (während du sie aussendest), dann iss (das Wild). Ich sagte: Auch wenn sie (die ausgebildeten Hunde) das töten (das Wild)? Er (der Heilige Prophet) sagte: Auch wenn diese es töten, aber (unter der Bedingung), dass kein anderer Hund, den du nicht zusammen mit deinen Hunden ausgesendet hast, an der Erbeutung (des Wildes) teilnimmt. Ich sagte zu ihm: Ich werfe Mi'rad, einen schweren, schuppenlosen, stumpfen Pfeil, zur Jagd und zum Töten (des Wildes). Daraufhin sagte er: Wenn du Mi'rad wirfst und es eindringt, dann iss, aber wenn es flach fällt (und das Wild zu Tode schlägt), dann iss das nicht.
Buch 21, Nummer 4733:Standard-Nr. 1929b
'Adi b. Hatim berichtete: Ich fragte Allahs Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Wir sind ein Volk, das mit diesen (ausgebildeten) Hunden jagt, dann (was sollen wir tun)? Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Wenn du deine ausgebildeten Hunde aussendest, nachdem du den Namen Allahs rezitiert hast, dann iss, was diese (Hunde) für dich gefangen haben, selbst wenn es (das Wild) getötet wird, vorausgesetzt (der Jagdhund) hat keinen Teil davon gefressen. Wenn es (das Wild) gefressen hat, dann iss es nicht, denn ich fürchte, dass es für sich selbst gefangen hat. Und iss nicht, falls andere Hunde sich deinen ausgebildeten Hunden anschließen.Arabischer Text (النص العربي)
'Adi b. Hatim berichtete, dass er den Messenger of Allah (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über (die Jagd) mit Hilfe eines Pfeils mit einem stumpfen Ende fragte. Er sagte: Wenn es (das Wild) mit seiner Spitze trifft, dann iss, aber wenn es flach trifft und es stirbt, das ist Waqidh (in den Tod geschlagen), iss das nicht. Ich fragte den Messenger of Allah (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über (die Jagd) mit Hilfe von Hunden, woraufhin er sagte. Wenn du deinen Hund (zur Jagd) aussendest und den Namen Allahs rezitierst, dann iss (das Wild), aber wenn ein Teil davon gefressen wird (von den Hunden), dann iss das nicht, denn es (dein Hund) hat das (das Wild) für sich selbst gefangen. Ich (fragte erneut): Wenn ich zusammen mit meinem Hund einen anderen Hund finde und nicht weiß, welcher (der Hunde) das (Wild) gefangen hat. dann (was soll ich tun)? Daraufhin sagte er ('Allahs Messenger):
Dann iss das nicht, denn du hast den Namen Allahs auf deinem Hund rezitiert und nicht auf dem anderen.Arabischer Text (النص العربي)
Adi b. Hatim berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Mi'rad (d.h. Jagen mit Hilfe eines Pfeils mit einem Stummelende), und er gab die gleiche Aussage (wie wir sie in der vorherigen Hadith finden).Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .1929d
Buch 21, Nummer 4736:Standard-Nr. 1929e
Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Adi b. Hatim mit einer leichten Variation der Worte überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
'Adi b. Hatim berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach der Jagd mit Hilfe von Mi'rad, woraufhin er sagte: Wenn es (das Spiel) mit seiner Spitze trifft, dann esse es, aber wenn es flach trifft, das heißt (das Spiel) wird (in den Tod) geschlagen (dann esse das nicht). 'Adi sagte weiter: Ich fragte ihn nach der Jagd mit Hilfe eines Hundes, woraufhin er sagte: Wenn dieser (der Hund) es (das Spiel) für dich fängt und nicht davon frisst, dann esse (das Spiel) für Dhakat (Schächten) davon ist, dass es von ihm (dem Hund) gefangen wurde. Aber wenn du einen anderen Hund neben ihm findest und du befürchtest, dass dieser Hund (der zweite) es (das Spiel) zusammen mit ihm (deinem Hund) gefangen und getötet hat, dann esse es nicht; denn du hast den Namen Allahs auf deinem Hund rezitiert und nicht auf den anderen (der zufällig zu deinem Hund kam).Arabischer Text (النص العربي)
Sha'bi berichtete: Ich hörte Adi b. Hatim sagen – und er war unser Nachbar, unser Partner und Mithelfer in Nahrain – dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Frieden auf ihm sein) fragte: Ich lasse meinen Hund los und finde einen anderen Hund zusammen mit meinem Hund und dieser (einer von ihnen) fängt das (Spiel), aber ich weiß nicht, welcher es gefangen hat, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Dann esse das nicht, denn du hast den Namen Allahs rezitiert, als du deinen Hund losließt, und nicht auf den anderen.Arabischer Text (النص العربي)
Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Adi b. Hatim durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .1929i
Buch 21, Nummer 4741:Standard-Nr. 1929j
Adi b. Hatim berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu mir: Wenn du deinen Hund loslässt, rezitiere den Namen Allahs, und wenn er (Spiel) für dich fängt und du es lebend findest, dann schächte es; wenn du es tot findest und dieser (dein Hund) nichts davon gefressen hat (immer noch) kannst du es essen; aber wenn du neben deinem Hund einen anderen Hund findest und (das Spiel an) tot, dann esse es nicht, denn du weißt nicht, welcher der beiden es getötet hat. Und wenn du deinen Pfeil abschießt, rezitiere den Namen Allahs, aber wenn er (das Spiel) außer Sichtweite für einen Tag gerät und du dort nichts findest als die Markierung deines Pfeils, dann esse das, wenn du es so magst, aber wenn du es ertrunken im Wasser findest, dann esse das nicht.Arabischer Text (النص العربي)
'Adi b. Hatim berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach der Jagd. Er sagte: Wenn du deinen Pfeil abschießt, rezitiere den Namen Allahs, und wenn du ihn (den Pfeil) getötet findest (das). dann esse, außer wenn du ihn im Wasser ertrunken findest, denn in diesem Fall weißt du nicht, ob es das Wasser war, das seinen Tod verursacht hat, oder dein Pfeil.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani berichtete: Ich kam zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Allahs Gesandter, wir befinden uns im Land der Leute der Schrift, (und) wir essen in ihren Geschirr und (leben) in einem Jagdgebiet. Wo ich mit Hilfe meines Bogens jage und mit meinem trainierten Hund oder mit meinem nicht trainierten Hund jage. So teile mir bitte mit, was uns Halal ist davon. Er (der Heilige Prophet) sagte: Was die Tatsache betrifft, die du erwähnt hast, dass du im Land der Leute der Schrift lebst und daher in ihren Geschirr isst, aber wenn du andere Geschirr bekommen kannst, dann iss nicht darin; aber wenn du keine findest, wasche sie und iss darin. Und was die Tatsache betrifft, die du über (dein Leben) in einem Jagdgebiet erwähnt hast, was du jagst, (schieße) mit Hilfe deines Bogens, nenne Allah (während du einen Pfeil spannst) und iss dann; und was du mit Hilfe deines trainierten Hundes fängst, nenne Allah (während du Öl) den Hund lässt und iss es dann, und was du mit Hilfe deines nicht trainierten Hundes bekommst, (wenn du es lebend findest) und schlacht es (gemäß dem Gesetz der Schari'ah), iss es.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Haiwa mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer leichten Variation der Worte.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Tha'laba berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn du mit deinem Pfeil schießt und (die Beute) außer Sicht gerät und du sie später findest, dann iss sie, solange sie nicht verfault ist.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Tha'laba berichtete, dass Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über denjenigen sagte, der drei Tage später auf die Beute kommt, die er erlegt hat: Iss sie, solange sie nicht verfault ist.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Tha'laba al-Khushani mit einer leichten Variation der (Worte) überliefert: Er (der Heilige Prophet) sagte in Bezug auf die Beute, die von (einem trainierten) Hund erlegt wurde: Iss sie nach drei Tagen, solange sie nicht verfault ist.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Tha'laba berichtete, dass Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Essen jedes Raubtieres mit Fängen verbot. Zuhri fügte hinzu: Wir hörten davon nicht, bis wir nach Syrien kamen.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Essen aller Raubtiere mit Fängen verbot. Ibn Shihab sagte: Wir hörten davon nicht von unseren 'Ulama' im Hijaz, bis Abu Idris es mir überlieferte, und er war einer der Juristen von Syrien.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Tha'laba al-Khushani berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Essen aller Raubtiere mit Fängen verbot. Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer leichten Variation der Worte.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das Essen aller Raubtiere mit Fängen ist ungesetzlich. Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Abbas berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Essen aller Raubtiere mit Fängen und aller Vögel mit Krallen verbot.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ، بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .1934a
Buch 21, Nummer 4753:Standard-Nr. 1934b
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn Abbas berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Essen aller Raubtiere mit Fängen und aller Vögel mit Krallen verbot.Arabischer Text (النص العربي)
Jabir berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte uns (auf eine Expedition) und ernannte Abu 'Ubaida zu unserem Anführer, damit wir einen Karawanenzug der Quraish abfangen sollten, und versorgte uns mit einer Tasche Datteln. Und er fand nichts anderes als das. Abu 'Ubaida gab jedem von uns eine Dattel (jeden Tag). Ich (Abu Zubair, einer der Erzähler) sagte: Was habt ihr damit gemacht? Er sagte: Wir sogten daran, wie ein Baby saugt, und tranken dann Wasser darüber, und es reichte uns für den Tag bis zur Nacht. Wir schlugen Blätter mit unseren Stöcken ab, befeuchteten sie dann mit Wasser und aßen sie. Dann gingen wir an die Küste des Meeres, und dort erhob sich vor uns an der Küste des Meeres etwas wie ein großer Hügel. Wir kamen ihm nahe und stellten fest, dass es ein Tier war, das al-'Anbar (Spermawal) genannt wurde. Abu 'Ubaida sagte: Es ist tot. Dann sagte er: Nein (aber es ist egal), wir wurden vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf dem Weg Allahs gesandt und ihr seid aufgrund der Knappheit an Nahrung in Not, also esst davon. Wir, dreihundert Mann, blieben dort einen Monat lang, bis wir uns füllten. Er (Jabir) sagte: Ich sah, wie wir Kanne um Kanne Fett aus der Höhle seines Auges extrahierten und von ihm kompakte Fleischstücke in der Größe eines Bullen oder wie einen Bullen schnitten. Abu 'Ubaida rief dreizehn Männer aus unserer Gruppe hervor und ließ sie in der Höhle seines Auges sitzen, und er ergriff einen der Rippen seiner Brust und ließ ihn stehen und dann sattelte er den größten der Kamele, die wir hatten, und er passierte darunter (den gewölbten Rippe), und wir versorgten uns mit Stücken gekochtem Fleisch (insbesondere für unsere Reise). Als wir nach Medina zurückkehrten, gingen wir zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und erwähnten das ihm, woraufhin er sagte: Das war ein Vorrat, den Allah für euch beschafft hat. Gibt es ein Stück Fleisch (bei euch), so dass ihr es uns geben könnt? Er (Jabir) sagte: Wir schickten Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ein Stück davon (ein Stück Fleisch) und er aß es.
Buch 21, Nummer 4757:Standard-Nr. 1935b
Jabir b. 'Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte uns (auf eine Expedition). Wir waren dreihundert Reiter und unser Anführer (Leiter) war 'Ubaida b. al-Jarrah. Wir waren auf der Suche nach einem Karawanenzug der Quraish. So blieben wir einen halben Monat an der Küste und waren so sehr von extremem Hunger geplagt, dass wir (gezwungen) waren, Blätter zu essen. Aus diesem Grund wurde es die Detachment der Blätter genannt. Der Ozean warf ein Tier aus, das al-'Anbar (Wal) genannt wurde, für uns aus. Wir aßen davon einen halben Monat lang und rieben sein Fett auf unsere (Körper), bis unsere Körper füllig wurden. Abu 'Ubaida ergriff einen seiner Rippen und befestigte diesen. Dann warf er einen Blick auf den größten Mann der Armee und das höchste der Kamele und ließ ihn dann darüber reiten, und dieser Mann passierte darunter (die Rippe), und viele ein Mann konnte in seine Augenhöhle sitzen, und wir extrahierten viele Kanne Fett aus der Höhle seines Auges. Wir hatten kleine Beutel mit Datteln bei uns (bevor wir den Wal fanden). 'Ubaida gab jedem von uns eine Handvoll Datteln, und als der Vorrat knapp wurde, gab er jedem von uns eine Dattel. Und als dieser (Vorrat) erschöpft war, spürten wir seinen Verlust.Arabischer Text (النص العربي)
'Amr berichtete auf der Autorität von Jabir, dass in der Expedition von Khabat (Blätter) eine Person drei Kamele schlachtete, dann drei, dann drei, dann verbot es Abu 'Ubaida ihm (aus Angst, dass die Reittiere knapp werden könnten).Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah berichtete: Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte uns (auf eine Expedition), und wir waren dreihundert Mann, und wir trugen unsere Taschen mit Vorräten um unsere Hälse.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا .1935d
Buch 21, Nummer 4760:Standard-Nr. 1935e
Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen Trupp von dreihundert (Personen) auf eine Expedition schickte und Abu 'Ubaida b. Jarrah als ihren Anführer ernannte. Ihre Vorräte gingen zur Neige: 'Abu 'Ubaida sammelte ihre Vorräte in der Verpflegungstasche und versorgte uns (eine Weile). Später, als die Vorräte zur Neige gingen, gab er uns jeden Tag eine Dattel.Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Expedition an die Küste schickte und ich zu ihnen gehörte. Der Rest des Hadith ist derselbe, mit einer geringfügigen Variation der Formulierung, dass in dem Hadith, der auf der Autorität von Wahb b.
Kaisan (die Worte lauten): "Die Armee aß achtzehn Tage lang von diesem (dem Wal)."Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Expedition in das Land des Stammes der Juhaina schickte und eine Person zum Anführer über sie ernannte.Arabischer Text (النص العربي)
'Ali b. Abi Talib berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag von *Khaibar* die zeitweise Heirat (Muta') mit Frauen und den Verzehr des Fleisches von Hauseseln verbot.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Tha'laba berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Verzehr des Fleisches von Hauseseln verbot.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Verzehr des Fleisches von Hauseseln verbot.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، وَسَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .561c
Buch 21, Nummer 4767:Standard-Nr. 561d
Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag von *Khaibar* den Verzehr des (Fleisches) von Hauseseln verbot, obwohl die Leute dieses Fleisch benötigten.Arabischer Text (النص العربي)
Shaibani berichtete: Ich fragte 'Abdullah b. Abu Aufa über (die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit) des Fleisches von Hauseseln. Er sagte:
Wir erlebten Hunger am Tag von *Khaibar*, als wir bei dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) waren. Wir fanden Hausesele im Außenbereich von Medina. Wir schlachten sie und unsere Steintöpfe kochten, als der Ausrufer des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Ankündigung machte, dass die Steintöpfe umgedreht werden sollten und nichts vom Fleisch der Hausesele gegessen werden sollte. Ich sagte: Welche Art von Verbot hat er (der Heilige Prophet) erlassen? Er sagte: Wir diskutierten dies untereinander. Einige von uns sagten, es sei für immer verboten worden, (während andere sagten) es sei verboten worden, weil ein Fünftel (der Beute) nicht (an den Schatz) gegeben worden war, wie es gesetzlich vorgeschrieben ist.Arabischer Text (النص العربي)
Sulaiman Shaibini berichtete: Ich hörte Abdullah b. Abu Aufa sagen: Wir wurden in den Nächten von *Khaibar* von Hunger geplagt. Am Tag von *Khaibar* stürzten wir uns auf Hausesele und schlachten sie, und als unsere Steintöpfe damit kochten, machte der Ausrufer von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Ankündigung, dass die Steintöpfe umgedreht werden sollten, und nichts davon sollte gegessen werden vom Fleisch der Hausesele. Einige der Leute sagten, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Verwendung dieses Fleisches aufgrund der Nichtzahlung eines Fünftels (für den Staat) verboten habe, während andere sagten: Er habe es für immer verboten.Arabischer Text (النص العربي)
'Adi (er war der Sohn von Thabit) sagte: Ich hörte al-Bara' und 'Abdullah b. Abu Aufa sagen: Wir fanden Hausesele und kochten sie.
Dann machte der Ausrufer von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Ankündigung, dass die Steintöpfe umgedreht werden sollten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولاَنِ أَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ .1938a
Buch 21, Nummer 4771:Standard-Nr. 1938b
Al-Bara' sagte: Wir fanden am Tag von *Khaibar* Hausesele, und der Ausrufer des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) machte eine Ankündigung, dass die Steintöpfe umgedreht werden sollten.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ .1938b
Buch 21, Nummer 4772:Standard-Nr. 1938c
Bara' wurde gehört sagen: Wir wurden (verboten) den Verzehr des Fleisches der Hausesele.Arabischer Text (النص العربي)
Bara' b. 'Azib berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl uns, das Fleisch von Hauseszeln, ob roh oder gekocht, wegzuwerfen; er befahl uns danach nie, es zu essen. Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Asim mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُلْقِيَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ .1938d
Ibn 'Abbas berichtete: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (das Essen des Hauseszels) verboten hat, weil sie die Lasttiere des Volkes waren, so dass er (der Heilige Prophet) nicht wollte, dass seine Lasttiere vernichtet werden (aus Erwägung der Zweckmäßigkeit), oder ob er die Verwendung des Fleisches von Hauseszeln (nicht aus Zweckmäßigkeit, sondern als Gesetz der Schari'ah) am Tag von Khaibar verboten hat.Arabischer Text (النص العربي)
Salama b. Akwa' berichtete: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Khaibar. Dann gewährte Allah (uns) den Sieg über sie. An diesem Abend, als sie den Sieg erlangt hatten, entzündeten sie viele Feuer. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Was sind das für Feuer und wozu wurden diese entzündet? Sie sagten: (Diese wurden entzündet) zum (Kochen) des Fleisches. Daraufhin sagte er: Von welchem Fleisch? Sie sagten: Für das Fleisch der Hauseszelt. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Werft das weg und zerbrecht (die Erdengefäße, in denen das Fleisch gekocht wurde). Ein Mann sagte: Gesandter Allahs, sollen wir es wegwerfen und sie (die Kochtöpfe) waschen? Er sagte: Ihr könnt das tun.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ .1802c
Buch 21, Nummer 4776:Standard-Nr. 1802d
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Yazid b. Abu Ubaid überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Anas berichtete: Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Khaibar eroberte, fingen wir die Esel außerhalb des Dorfes.
Wir kochten sie (ihr Fleisch). Dann machte der Ankündiger des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Ankündigung: Hört zu, wahrlich Allah und Sein Gesandter haben euch (das Essen) ihres (Fleisches) verboten, denn es ist ein abscheuliches Übel des Satans. Dann wurden die Erdengefäße zusammen mit dem, was darin war, umgestoßen, und diese waren zu dieser Zeit randvoll (mit Fleisch).Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَا مِنْهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ . فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِمَا فِيهَا .1940a
Buch 21, Nummer 4778:Standard-Nr. 1940b
Anas b. Malik berichtete: Als es der Tag von Khaibar war, kam ein Besucher und sagte: Gesandter Allahs, die Esel wurden gegessen. Dann kam ein anderer und sagte: Gesandter Allahs, die Esel werden vernichtet. Dann befahl der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Abu Talha, eine Ankündigung zu machen, dass Allah und Sein Gesandter euch (vom Essen) des Fleisches (der) Hauseszelt verbieten, denn diese sind abscheulich oder unrein. Er (der Erzähler) sagte: Die Erdengefäße wurden zusammen mit dem, was darin war, umgestoßen.Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Khaibar das Essen des Fleisches von Hauseszeln verbot und das Kochen des Fleisches von Pferden erlaubte.Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah wird berichtet, dass er sagte: Wir aßen während der Zeit von Khaibar (das Fleisch) von Pferden und von Wildeszeln, aber der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot uns (das Essen) des Fleisches von Hauseszeln. Diese Hadith wurde daraufhin auf der Autorität von Ibn Juraij überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ وَحُمُرَ الْوَحْشِ وَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ .1941b
Asma' berichtete: Wir schlachten ein Pferd und aßen es während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلْنَاهُ .1942a
Buch 21, Nummer 4782:Standard-Nr. 1942b
Diese Hadith wurde auf der Autorität von Hisham überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Umar berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wurde über das Essen (des Fleisches) der Eidechse gefragt, woraufhin er sagte: Ich bin weder der Esser davon noch sein Verbotsgeber.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Umar berichtete: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über das Essen der Eidechse, woraufhin er sagte: Ich esse sie nicht, noch verbiete ich sie.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " .1943b
Buch 21, Nummer 4785:Standard-Nr. 1943c
Ibn 'Umar berichtete, dass ein Mann den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte, als er auf dem Kanzel saß, über das Essen der Eidechse, woraufhin er sagte: Ich esse sie nicht, noch verbiete ich sie.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ .1943c
Buch 21, Nummer 4786:Standard-Nr. 1943d
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Ein Hadith bezüglich des Verzehrs von Eidechsen wird von dem Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf der Autorität von Ibn 'Umar überliefert, aber in diesem Hadith, der durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert wird, gibt es eine leichte Variation der Formulierung (und die Wörter s sind): „Eine Eidechse wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, aber er aß sie weder und erklärte sie auch nicht für unzulässig.“ Und im Hadith, der durch Usama überliefert wird (die Wörter sind): „Der Mann (Fragende) stand in der Moschee und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) saß auf der Kanzel.“Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .1943e
Buch 21, Nummer 4788:Standard-Nr. 1944a
Ibn 'Umar berichtete, dass einige Personen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unter seinen Gefährten waren, wobei Sa'd einer von ihnen war. Es wurde ihnen das Fleisch einer Eidechse gebracht, als eine Frau unter den Ehefrauen des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Es ist das Fleisch einer Eidechse.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Esst, denn es ist erlaubt, aber es ist nicht meine Nahrung.“Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ سَعْدٌ وَأُتُوا بِلَحْمِ ضَبٍّ فَنَادَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا فَإِنَّهُ حَلاَلٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي " .1944a
Buch 21, Nummer 4789:Standard-Nr. 1944b
Taubat Al-'Anbari berichtete: Al-Sha'bi (einer der Erzähler) fragte mich, ob ich den Hadith gehört hatte, der auf der Autorität von Hasan von dem Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überliefert wurde. Er sagte: „Ich saß im Gefolge von Ibn 'Umar für zwei Jahre oder ein Jahr und ein halbes Jahr, aber ich hörte außer diesem einen (bezüglich des Fleisches der Eidechse) nichts von dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überliefern, wie es Mu'adh überliefert hat.“Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ .1944b
Buch 21, Nummer 4790:Standard-Nr. 1945a
'Abdullah b. 'Abbas berichtete: Ich und Khalid b. Walid gingen zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in die Gemächer von Maimuna, und es wurde ihm eine geröstete Eidechse präsentiert. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) streckte seine Hand danach aus, woraufhin einige der Frauen, die sich im Haus von Maimuna befanden, sagten: „Informiere den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) darüber, was er essen will.“ Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zog seine Hand zurück. Ich sagte: „Gesandter Allahs, ist es verboten?“ Er sagte: „Nein. Es wird in den Ländern meines Volkes nicht gefunden, und ich habe keine Vorliebe dafür.“ Khalid sagte: „Ich kaute und aß sie, während der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mich ansah.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .1945a
Buch 21, Nummer 4791:Standard-Nr. 1946a
'Abdullah b. 'Abbas berichtete, dass Khalid b. Walid, der als Schwert Allahs bezeichnet wird, ihm mitgeteilt hatte, dass er in Begleitung des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Maimuna, die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), besuchte, und sie die Schwester seiner Mutter (die von Khalid und die von 'Ibn Abbas) war, und er bei ihr eine geröstete Eidechse fand, die ihre Schwester Hufaida, die Tochter von al-Harith, aus Najd mitgebracht hatte, und sie präsentierte diese Eidechse dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Es war selten, dass ein Nahrungsmittel dem Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) präsentiert wurde und es nicht erwähnt oder benannt wurde. Während der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gerade seine Hand nach der Eidechse ausstrecken wollte, informierte eine Frau unter den anwesenden Frauen den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) darüber, was ihm präsentiert worden war. Sie sagten: „Gesandter Allahs, es ist eine Eidechse.“ Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zog seine Hand zurück, woraufhin Khalid b. Walid sagte: „Gesandter Allahs, ist eine Eidechse verboten?“ Daraufhin sagte er: „Nein, aber sie wird in den Ländern meines Volkes nicht gefunden, und ich habe keine Vorliebe dafür.“
Khalid sagte: „Ich kaute und aß sie, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sah mich an und verbot (mir nicht), sie zu essen.“Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .1946a
Buch 21, Nummer 4792:Standard-Nr. 1946b
Khalid b. Walid berichtete, dass er mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Maimuna, der Tochter von al-Harith, besuchte, und sie war die Schwester seiner Mutter. Sie präsentierte dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Fleisch eines Echsen, das Umm Hufaid, die Tochter von al-Harith, aus Najd mitgebracht hatte, und sie war mit einer Person aus Banu Ja'far verheiratet. Es war die Gewohnheit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), nichts zu essen, bis er wusste, was es war. Der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit dieser (Zusatz): "Ibn al-Asamm überlieferte es von Maimuna und er stand unter ihrer Obhut."Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهْىَ خَالَتُهُ فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .1946b
Buch 21, Nummer 4793:Standard-Nr. 1945b
Ibn 'Abbas berichtete: Während wir im Haus von Maimuna waren, wurden dem Gesandten Allahs zwei geröstete Echsen gebracht. Hier wird keine Erwähnung von al- 'Asamm gemacht, der von Maimuna berichtet.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Abbas berichtete, dass dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Fleisch einer Echse gebracht worden war und Khalid b.
Walid war ebenfalls dort anwesend. Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair berichtete, dass er Ibn 'Abbas hörte sagen: Die Schwester meiner Mutter, Umm Hufaid, präsentierte dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) geklärtes Butter (Ghee), Käse und einige Echsen. Er aß vom geklärten Butter und Käse, aber er fand nichts daran Gefallen, die Echse. Aber es wurde auf dem Tisch des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gegessen. Wäre es verboten (haram) gewesen, hätte es nicht auf dem Tisch des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gegessen werden können.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1947
Buch 21, Nummer 4796Standard-Nr. 1948
Yazid b. al-Asamm berichtete: Eine frischvermählte Person aus Medina lud uns zu einem Hochzeitsfest ein, und er servierte uns dreizehn Echsen.
Es gab diejenigen, die es aßen, und diejenigen, die es ablehnten. Ich traf Ibn 'Abbas am nächsten Tag und informierte ihn (darüber) in Anwesenheit vieler Personen. Einige von ihnen sagten, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bemerkt hatte: Ich esse es weder, noch verbiete (jemandem) es zu essen, noch erkläre ich es für ungesetzlich. Daraufhin sagte Ibn 'Abbas: Weh tut, was ihr sagt! Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ist nicht gesandt worden, außer um die rechtmäßigen und die unrechtmäßigen (Dinge) klar zu benennen. Wir waren einmal mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als er bei Maimuna war, und es waren mit ihm al-Fadl b. 'Abbas, Khalid b. Walid und einige Frauen (auch), als ein Tablett mit Nahrung, das Fleisch enthielt, ihm präsentiert wurde. Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) anfing, davon zu essen, sagte Maimuna: Es ist das Fleisch der Echse. Er zog seine Hand zurück und sagte: Das ist das Fleisch, das ich niemals esse; aber er sagte zu ihnen (denen, die dort anwesend waren): Ihr könnt es essen. Al-Fadl aß davon, ebenso wie Khalid b Walid und die Frauen. Maimuna (allerdings) sagte: Ich esse nur das, was der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) isst.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ " هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ " . وَقَالَ لَهُمْ " كُلُوا " . فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ . وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .1948
Buch 21, Nummer 4797Standard-Nr. 1949
Abu Zubair berichtete, dass er Jabir b. 'Abdullah hörte sagen, dass dem Gesandten Allahs (das Fleisch) der Echse präsentiert wurde, aber er weigerte sich, davon zu essen, und sagte: Ich weiß es nicht; vielleicht (ist es) eines von denen aus der fernen Vergangenheit, deren (Formen) verzerrt waren.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Zubair berichtete: Ich fragte Jabir nach dem (Essen) der Echse, woraufhin er sagte: Esst das nicht, da er (der Heilige Prophet) Ekel empfand. Er (der Erzähler) sagte, dass Umar b. al-Khattab erinnerte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat es nicht für ungesetzlich erklärt. Allah, der Erhabene und Mächtige, hat (es zu einer Quelle) des Nutzens für mehr als eine (Person) gemacht. Es ist ein übliches Nahrungsmittel der Hirten. Hätte es bei mir gelegen, hätte ich das gegessen.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Sa'id berichtete: Ein Mann sagte: Gesandter Allahs, wir leben in einem Land, das reich an Eidechsen ist, was befiehlst du uns oder welche Fatwa gibst du (bezüglich des Essens davon)? Daraufhin sagte er: Es wurde mir berichtet, dass ein Volk unter den Banu Isra'il verzerrt wurde (so besteht die Wahrscheinlichkeit, dass diese Leute in die Form von Eidechsen verzerrt wurden). So befahl er (uns) weder dazu, es zu essen, noch verbot er (uns). Abu Sa'id sagte: Nach einiger Zeit sagte Umar: Allah, der Erhabene und Majestätische, hat es (zu einer Quelle des) Nutzens für mehr als eine (Person) gemacht, denn es ist die übliche Nahrung der Hirten. Hätte ich es gehabt, hätte ich es gegessen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) missbilligte es.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Sa'id berichtete, dass ein Beduine zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Ich lebe in einem tief liegenden Land, das reich an Eidechsen ist, und dies ist die übliche Nahrung meiner Familie, aber er (der Heilige Prophet) gab keine Antwort. Wir sagten zu ihm:
Wiederhole (dein Problem) und so wiederholte er es, aber er gab keine Antwort. (Es wurde dreimal wiederholt) Dann rief Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn zum dritten Mal heraus und sagte: O Mann des Wüstenlandes, wahrlich, Allah verfluchte oder zeigte Zorn über einen Stamm der Banu Isra'il und verzerrte sie zu Tieren, die auf der Erde kriechen. Ich weiß es nicht, vielleicht ist diese (Eidechse) eines von ihnen. So esse ich es nicht, noch verbiete ich den Verzehr davon.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn Abu Aufa berichtete: Wir machten sieben Feldzüge mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und aßen Heuschrecken.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي أَوْفَى قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ .1952a
Buch 21, Nummer 4802:Standard-Nr. 1952b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Ya'fur mit derselben Kette von Überlieferern überliefert. Abu Bakr (einer der Überlieferer) sagte "sieben Feldzüge", während Ishaq sagte "sechs" und Ibn Umar sagte "sechs" oder "sieben".Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wird auf der Autorität von Abu Ya'fur mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er erwähnte sieben Feldzüge.Arabischer Text (النص العربي)
Anas b. Malik berichtete: Wir jagten ein Hasen in Marr az-Zahrin (ein Tal in der Nähe von Mekka). Sie (meine Gefährten) rannten, aber fühlten sich erschöpft; ich auch, bis ich es fing. Ich brachte es zu Abu Talha. Er schlachtete es und schickte den Schenkel und zwei Hinterläufe zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) durch mich; und er nahm sie an. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yahya mit einer geringfügigen Änderung der Formulierung überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَرْنَا فَاسْتَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَوْا عَلَيْهِ فَلَغَبُوا . قَالَ فَسَعَيْتُ حَتَّى أَدْرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَ بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهُ .1953a
Ibn Buraida berichtete, dass Abdullah b. al-Mughaffal einen Mann unter seinen Gefährten beim Werfen kleiner Kieselsteine sah, woraufhin er sagte: Wirf keine Kieselsteine. Denn Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) missbilligte es, oder er verbot das Werfen von Kieselsteinen, da weder das Spiel damit gefangen wird, noch ein Feind besiegt. Aber es kann einen Zahn brechen oder ein Auge ausschlagen. Er sah ihn danach erneut beim Werfen von Kieselsteinen und sagte zu ihm: Ich informiere dich, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Werfen von Kieselsteinen nicht billigte oder verbot, aber wenn ich dich erneut beim Werfen von Kieselsteinen sehe, werde ich nicht mit dir sprechen.Arabischer Text (النص العربي)
'Abdullah b. Mughaffal berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Werfen von Kieselsteinen verbot. Ibn Ja'far berichtete (in der von ihm überlieferten Erzählung), dass er (der Heilige Prophet) sagte: Es fügt dem Feind weder eine Niederlage zu noch tötet es das Spiel, sondern bricht den Zahn und schlägt das Auge aus. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Mahdi mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair berichtete: Ein Verwandter von 'Abdullah b. Mughaffal warf Kieselsteine. Er verbot ihm dies. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) das Werfen von Kieselsteinen verboten habe, und zwar mit den Worten: „Es fängt das Wild nicht, noch besiegt es den Feind, sondern bricht Zähne und verletzt Augen.“ Als der Verwandte von Abdullah b. Mughaffal dies erneut tat, sagte er: „Ich überliegere euch, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) das Werfen von Kieselsteinen missbilligte und verbot, aber ich sehe dich erneut Kieselsteine werfen; ich werde nicht mehr mit dir sprechen.“Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ " . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .1954d
Shaddid b. Aus sagte: Zwei Dinge habe ich vom Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) gehört: „Wahrlich, Allah hat Güte für alles geboten; so wenn ihr tötet, tötet auf eine gute Weise, und wenn ihr schlachtet, schlagt in einer guten Weise. So sollte jeder von euch sein Messer schärfen und das geschlachtete Tier ruhig sterben lassen.“Arabischer Text (النص العربي)
Hishim b. Zaid b. Anas b. Milik berichtete: Ich besuchte zusammen mit meinem Großvater Anas b. Milik das Haus von al-Hakam b. Ayyub, und dort hatten einige Leute ein Huhn zum Ziel gemacht und schossen mit Pfeilen darauf. Daraufhin sagte Anas, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) das Anbinden von Tieren (und das Machen sie zu Zielen für Pfeile usw.) verboten habe. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba durch andere Ketten von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair berichtete, dass Ibn 'Umar an einer Gruppe von Männern vorbeikam, die ein Huhn angebunden hatten und mit Pfeilen darauf schossen. Sobald sie Ibn 'Umar sahen, zerstreuten sie sich. Daraufhin sagte Ibn 'Umar: „Wer hat das getan? Wahrlich, der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) hat denjenigen verflucht, der dies tut.“Arabischer Text (النص العربي)
Sa'id b. Jubair berichtete, dass Ibn 'Umar an einigen jungen Männern der Quraish vorbeikam, die einen Vogel (und diesen zum Ziel machten), auf den sie mit Pfeilen schossen. Jeder Pfeil, den sie verfehlten, kam in den Besitz des Besitzers des Vogels. So schnell sie Ibn 'Umar sahen, gingen sie weg. Daraufhin sagte Ibn 'Umar: „Wer hat das getan? Allah hat denjenigen verflucht, der dies tut.“
Wahrlich, der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) hat denjenigen verflucht, der ein Lebewesen zum Ziel (des Schießens) macht.Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) verbot, dass ein Tier getötet wird, nachdem es angebunden wurde.Arabischer Text (النص العربي)
Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.