Sahih Muslim, KITAB Al-ASHRIBA

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih MuslimKITAB Al-ASHRIBA (DAS BUCH DER GETRÄNKE)
Kapitel 1 : VERBOT VON WEIN
Kapitel 2 : Es ist verboten, Essig aus khamr (Wein) herzustellen.
Kapitel 3 : Es ist verboten, Wein als Medizin zu verwenden.
Kapitel 4 : Der Wein, der aus Datteln und Trauben hergestellt wird, ist ebenfalls khamr.
Kapitel 5 : Es ist nicht erlaubt, Nabidh durch Mischen von getrockneten Datteln und Trauben herzustellen.
Kapitel 6 : Es ist verboten, Nabidh in einem verglasten Krug, Kürbis, grünem Krug und hohlen Baumstümpfen herzustellen.
Kapitel 7 : Jedes berauschende Getränk ist khamr und jedes khamr ist verboten.
Kapitel 8 : Erlaubnis, Nabidh zu trinken, das nicht stark ist und sich nicht in ein berauschendes Getränk verwandelt hat.
Kapitel 9 : ES IST GUT, MILCH ZU TRINKEN.
Kapitel 10 : Anweisung bezüglich des Abdeckens von Gefäßen und des Verschließen (der Öffnungen) von Wassersäcken usw.
Kapitel 11 : Etikette in Bezug auf Essen und Trinken.
Kapitel 12 : Missbilligung des Trinkens von Wasser im Stehen.
Kapitel 13 : Erlaubnis, Zamzam (Wasser) im Stehen zu trinken.
Kapitel 14 : Es ist abstoßend, in ein Gefäß zu atmen, und lobenswert, dreimal außerhalb des Gefäßes zu atmen, während man trinkt.
Kapitel 15 : Es ist wünschenswert, Wasser oder Milch (in einer Versammlung) von der rechten Seite desjenigen zu verteilen, der serviert.
Kapitel 16 : Die Verdienstlichkeit, sich nach dem Essen die Finger abzulecken und das Geschirr (mit den Fingern) abzuwischen und den heruntergefallenen Bissen aufzunehmen, nachdem die daran haftenden Verschmutzungen entfernt wurden.
Kapitel 17 : Was soll der Gast tun, wenn eine ungeladene Person ihn begleitet, und die Verdienstlichkeit, diese Person zu einem Fest einzuladen.
Kapitel 18 : Erlaubnis für eine Person, eine andere Person mitzunehmen, wenn der Gastgeber sehr vertraut mit dem Gast ist.
Kapitel 19 : Erlaubnis, Suppe zu essen und Verdienstlichkeit, Kürbis zu essen.
Kapitel 20 : Wünschenswert ist das Entfernen von Steinen aus den Datteln und das Einsprechen des Segens durch den Gast für den Gastgeber.
Kapitel 21 : ESSEN VON GURKEN MIT DATTELN
Kapitel 22 : Man sollte Bescheidenheit beim Essen zeigen und die Art und Weise, wie man sitzt.
Kapitel 23 : Es ist verboten, zwei Datteln oder zwei Bissen gleichzeitig zu essen.
Kapitel 24 : Es ist erlaubt, Datteln und Getreide für den Unterhalt der Kinder zu lagern.
Kapitel 25 : EXZELLENZ DER DATTELN AUS MEDINA
Kapitel 26 : Exzellenz von Trüffeln und deren Verwendung als Medizin für die Augen.
Kapitel 27 : DIE VERDIENSTLICHKEIT DER FRÜCHTE DES ARAK-BAUMS
Kapitel 28 : DIE VERDIENSTLICHKEIT VON ESSIG ALS WÜRZE
Kapitel 29 : Erlaubnis, Knoblauch zu essen, aber ihn vermeiden, wenn man beabsichtigt, mit hochrangigen Personen zu sprechen.
Kapitel 30 : Ehre des Gastes zu erweisen und die Verdienstlichkeit, für ihn zu opfern.
Kapitel 31 : EXZELLENZ DES TEILENS VON KLEINEN SPEISEN
Kapitel 32 : Ein Gläubiger verrottet in einem Darm, während ein Ungläubiger in sieben Därmen isst.
Kapitel 33 : FINDET KEINEN MANGEL AN DEM ESSEN (DAS EUCH SERVIERT WIRD)

Kapitel 1 : VERBOT VON WEIN

Buch , Nummer 4879:

'Ali b. Abu Talib berichtete; Es fiel mir an Anteil zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine alte Kamele aus den Kriegsbeuten von Badr. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gewährte mir eine weitere Kamele. Ich ließ sie an einem Tag vor der Tür eines Ansari niederknien, und ich wollte Idhkhir (eine Art Gras) darauf transportieren, um das zu verkaufen. Da war ein Goldschmied aus dem Stamm der Qainuqa' bei mir. Ich versuchte, mit Hilfe davon (des Preises, der aus dem Verkauf dieses Grases erwirtschaftet wurde) ein Hochzeitsfest (anlässlich der Heirat mit) Fatima zu veranstalten. Und Hamza b. 'Abd al-Muttalib war in diesem Haus damit beschäftigt, im Beisein eines Mädchens zu trinken, das für ihn sang. Sie sagte: Hamza, erhebe dich, um die fetten Kamele zu schlachten. Hamza griff mit dem Schwert an und schnitt die Höcker ab und riss die Schenkel auf und nahm die Lebern heraus. Ich sagte zu Ibn Shihab: Hatte er etwas aus dem Höcker herausgenommen? Er sagte: Er schnitt die Höcker ganz ab. Ibn Shihab berichtete, dass 'Ali sagte: Ich sah diesen (schrecklichen) Anblick und war schockiert, und ich kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und da war Zaid b, Haritha bei ihm und teilte ihm diese Neuigkeiten mit. Er kam in Begleitung von Zaid und ich begleitete ihn auch und er ging zu Hamza und er drückte ihm seinen Zorn aus. Hamza blickte auf und sagte: Seid ihr (nicht) nur die Diener meines Vaters? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wandte sich bei diesen Worten ab und ging von ihnen weg.

Buch 23, Nummer 4880:

Dieser Hadith wurde von Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Buch 23, Nummer 4881: Standard-Nr. 1979c

Husain b. 'Ali berichtete, dass 'Ali sagte: Es fiel mir eine Kamele aus den Kriegsbeuten am Tag von Badr an Anteil, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab mir an diesem Tag eine (weitere) Kamele aus dem Khums (ein Fünftel, das für Allah und Seinen Gesandten reserviert ist). Als ich beschloss, meine Ehe mit Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), zu besiegeln, bat ich einen Goldschmied aus dem Stamm der Qainuqa' um Begleitung, damit wir Idhkhir holen könnten, um es an die Goldschmiede zu verkaufen und so in der Lage zu sein, mein Hochzeitsfest zu arrangieren. Während ich die Ausrüstung arrangierte, d.h. Tragstühle, Säcke und Seile, standen meine beiden Kamele am Rande der Wohnung einer Person des Ansar. Ich sammelte (die verschiedenen Ausrüstungsteile) und stellte überrascht fest, dass ihre Höcker abgeschlachtet, ihre Schenkel aufgerissen und ihre Lebern herausgenommen worden waren. Ich konnte nicht anders, als zu weinen, als ich ihren Zustand sah. Ich sagte: Wer hat das getan? Sie sagten: Hamza b. 'Abd al-Muttalib hat das getan und er ist in diesem Haus betrunken im Beisein einiger Ansair mit einem Mädchen, das für ihn singt. Sie sagte in ihrem Lied: O Hamza, erhebe dich und greife diese fetten Kamele an. Daraufhin stand Hamza mit einem Schwert (in der Hand) auf und schnitt ihre Höcker ab, riss ihre Schenkel auf und riss ihre Lebern heraus. 'Ali sagte: Ich ging weg, bis ich zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und da war Zaid b. Haritha bei ihm. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erkannte von meinem Gesicht aus, was ich erlebt hatte, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Was ist mit dir geschehen? Ich sagte: Gesandter Allahs, bei Allah, ich habe noch nie (so einen unglücklichen Tag) wie diesen Tag gesehen. Hamza hat meine Kamele angegriffen und ihre Höcker abgeschnitten, ihre Schenkel aufgerissen und er ist in einem Haus im Beisein einiger Trunkenbolde.
(Als er das hörte) sandte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach seinem Mantel und, nachdem er ihn angezogen hatte, machte er sich auf den Weg, und ich und Zaid b.
Haritha folgte ihm, bis er vor die Tür (des Hauses) kam, in dem sich Hamza befand. Er (der Heilige Prophet) bat um Erlaubnis, die ihm gewährt wurde, und sie waren alle betrunken. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) begann, Hamza für das zu tadeln, was er getan hatte. Hamzas Augen waren rot. Er warf einen Blick auf den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und blickte dann zu seinen Knien.
Und dann hob er seine Augen und warf einen Blick auf seine Taille und hob dann seine Augen und sah sein Gesicht. Und dann sagte Hamza: Seid ihr nichts als die Sklaven meines Vaters? Alah's Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erkannte, dass er betrunken war, und wandte sich daraufhin um und kam heraus, und wir kamen auch mit ihm heraus.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏1979c

Buch 23, Nummer 4882: Standard-Nr. 1980a

Anas b. Malik berichtete: Ich war der Schenkender für einige Leute im Haus von Abu Talha am Tag, als Alkohol verboten wurde. Ihr Alkohol war aus getrockneten Datteln oder frischen Datteln zubereitet worden, als der Ausrufer die Ankündigung machte. Er (Abu Talha) sagte zu mir: Geh hinaus und finde heraus (was die Ankündigung ist). Ich ging hinaus (und fand) einen Ausrufer, der diese Ankündigung machte: Seht, Alkohol wurde für ungültig erklärt. Er sagte: Der Alkohol (wurde verschüttet und) in den Gassen von Medina verderbt. Abu Talha sagte zu mir: Geh hinaus und verschütte ihn, und ich schüttete ihn aus. Sie sagten oder einige von ihnen sagten: So und so wurden getötet, so und so wurden getötet, weil der Wein in ihren Mägen war. Der Erzähler sagte: Ich weiß nicht, ob es sich um die Überlieferung handelt, die von Anas oder von jemand anderem überliefert wurde. Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: „Es soll kein Verbrechen (zugerechnet werden) denen, die glauben und gute Werke getan haben, für das, was sie gegessen haben, solange sie Allah fürchten und glauben und gute Werke tun“ (Vers 93).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏1980a

Buch 23, Nummer 4883: Standard-Nr. 1980b

'Abd al-Aziz b. Suhaib berichtete: Sie (einige Personen) fragten Anas b. Malik über Fadikh (d.h. einen Wein, der aus frischen Datteln zubereitet wurde), woraufhin er sagte: Es gab bei uns keinen Alkohol außer diesem Fadikih von euch. Es war nur dieser Fadikh, den ich Abu Talha und Abu Ayyub und einigen Personen aus der Gefolgschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in unserem Haus serviert habe. Als eine Person kam und sagte: Hat die Nachricht Sie erreicht? Wir sagten: Nein. Er sagte: In der Tat wurde Alkohol für ungültig erklärt.
Daraufhin sagte Abd Talha: Anas, verschütte diese großen Krüge. Der Erzähler sagte: Sie kehrten dann nie wieder dazu zurück, noch fragten sie danach, nachdem der Ausrufer diese Ankündigung gemacht hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏1980b

Buch 23, Nummer 4884: Standard-Nr. 1980c

Anas b. Malik berichtete: Ich stand unter den Onkeln meines Stammes und diente ihnen Fadikh, während ich der Jüngste von ihnen war, als eine Person kam und sagte: In der Tat wurde die Verwendung von Alkohol verboten. Sie sagten: Anas, verschütte es. Also schüttete ich es aus. Er (einer der Erzähler, Sulaiman Taimi) fragte Anas, was das (der Fadikh) sei. Er sagte: Es war aus unreifem und reifem Datteln zubereitet worden. Abu Bakr b. Anas sagte: Es war ihr Alkohol zu jener Zeit. Sulaiman sagte: Eine Person berichtete es mir von Anas b. Malik, dass er das gesagt habe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏1980c

Buch 23, Nummer 4885: Standard-Nr. 1980d

Anas berichtete: Ich stand unter den Mitgliedern meines (Stammes) und diente ihnen Alkohol. Der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit der Variation, dass Abu Bakr b. Anas sagte: Es war ihr Alkohol zu jener Zeit (zubereitet aus Datteln), und Anas war dort anwesend und bestritt diese (Tatsache) nicht. Mu'tamir berichtete auf der Autorität seines Vaters: Eine Person, die bei mir war, erzählte mir, dass er gehört hatte, wie Anas sagte, dass dies ihr Alkohol zu jener Zeit war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏1980d

Buch 23, Nummer 4886: Standard-Nr. 1980e

Anas b. Malik berichtete: Ich schenkte Wein für Abu Talha, Abu Dujana und Mu'adh b. jabal inmitten einer Gruppe von Ansari, als ein Besucher zu uns kam und sagte: Es gibt Neuigkeiten; die (Verse) über das Verbot von Alkohol sind offenbart worden. Also gossen wir ihn an diesem Tag aus; es war eine Mischung aus getrockneten Datteln und frischen Datteln. Anas b. Malik sagte: Solange *Khamr* verboten wurde, war ihr gemeinsamer Alkohol dann eine Mischung aus getrockneten Datteln und frischen Datteln.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏1980e

Buch 23, Nummer 4887: Standard-Nr. 1980f

Anas b. Malik sagte: Ich schenkte Wein für Abu Talha, Abu Dujana und Suhail b. Baida' aus einer Wasserkaraffe, die die Mischung aus unreifen Datteln und frischen Datteln enthielt. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏.‏1980f

Buch 23, Nummer 4888 Standard-Nr. 1981

Anas b. Malik wird berichtet haben gesagt, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Mischen von frischen Datteln und unreifen Datteln und dann das Trinken (des daraus zubereiteten Weins) verboten hatte, und das war ihr gemeinsamer Rauschmittel, als Alkohol verboten wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ ‏.‏1981

Buch 23, Nummer 4889: Standard-Nr. 1980g

Anas b. Malik berichtete: Ich schenkte ein Getränk für Abu 'Ubaida b. jarrah, Abu Talha und Ubayy b. Ka'b, das aus unreifen Datteln und frischen Datteln zubereitet wurde, als ein Besucher kam und sagte: Wahrlich, Alkohol ist verboten worden. Daraufhin sagte Abu Talha: Anas, steh auf und zerbrich diese Krug. Ich stand auf und (nahm) einen spitzen Stein und schlug die Krug mit ihrem unteren Teil, bis sie in Stücke zerbrach.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏1980g

Buch 23, Nummer 4890: Standard-Nr. 1982, 1983

Anas b. Malik berichtete: Allah offenbarte den Vers, in dem Allah die Verwendung von Alkohol verbot. In jenen Tagen wurde kein anderer Alkohol getrunken als der, der aus Datteln zubereitet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏1982
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْخَمْرِ تُتَّخَذُ خَلاًّ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏1983


Kapitel 2 : Es ist verboten, Essig aus khamr (Wein) herzustellen.

Buch , Nummer 4891:

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach der Verwendung von *Khamr* gefragt wurde, aus dem Essig zubereitet wird. Er sagte: Nein (es ist verboten).

Kapitel 3 : Es ist verboten, Wein als Medizin zu verwenden.

Buch 23, Nummer 4892 Standard-Nr. 1984

Wa'il al-Hadrami berichtete, dass Tariq b. Suwaid a-Ju'fi den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Alkohol fragte. Er verbot (die Verwendung) und äußerte seinen Hass, dass er zubereitet werden sollte. Er (Tariq) sagte: Ich bereite ihn als Medizin zu, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Es ist keine Medizin, sondern eine Krankheit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَا أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏1984


Kapitel 4 : Der Wein, der aus Datteln und Trauben hergestellt wird, ist ebenfalls khamr.

Buch 23, Nummer 4893: Standard-Nr. 1985a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wein wird aus der (Frucht) dieser beiden Bäume zubereitet - Dattelpalme und Weintraube.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏1985a

Buch 23, Nummer 4894: Standard-Nr. 1985b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏1985b

Buch 23, Nummer 4895: Standard-Nr. 1985c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wein kommt von Weintrauben und Dattelpalmen. Abu Kuraib hat es mit einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ ‏.‏1985c


Kapitel 5 : Es ist nicht erlaubt, Nabidh durch Mischen von getrockneten Datteln und Trauben herzustellen.

Buch 23, Nummer 4896: Standard-Nr. 1986a

Jabir b. 'Abdullah al-Ansari berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Mischen von Weintrauben und frischen Datteln sowie getrockneten Datteln und frischen Datteln verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏1986a

Buch 23, Nummer 4897: Standard-Nr. 1986b

Jabir b. 'Abdullah al-Ansari berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die (Zubereitung von) *Nabidh* durch das Mischen von frischen Datteln und Weintrauben verbot, und er verbot die Zubereitung von *Nabidh* durch das Mischen von frischen Datteln mit unreifen Datteln.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا ‏.‏1986b

Buch 23, Nummer 4898: Standard-Nr. 1986c

Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Mischt keine frischen Datteln und getrockneten Datteln sowie Weintrauben und frische Datteln für die Zubereitung von *Nabidh*.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا ‏.‏1986c

Buch 23, Nummer 4899: Standard-Nr. 1986d

Jabir b. Abdullah al-Ansari berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zubereitung von *Nabidh* durch das Mischen von Weintrauben und frischen Datteln verbot und er verbot die Zubereitung von *Nabidh* durch das Mischen von unreifen Datteln mit frischen Datteln.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏1986d

Buch 23, Nummer 4900: Standard-Nr. 1987a

Abu Sa'id berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot, dass frische Datteln und Weintrauben zusammen gemischt werden, und dass frische Datteln und unreife Datteln zusammen gemischt werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ‏.‏1987a

Buch 23, Nummer 4901: Standard-Nr. 1987b

Abu Sa'id berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns verbot, Weintrauben und getrocknete Datteln zusammen und unreife Datteln und getrocknete Datteln (für die Zubereitung von *Nabidh*) zu mischen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏1987b

Buch 23, Nummer 4902: Standard-Nr. 1987c

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Abi Maslama mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي، مَسْلَمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1987c

Buch 23, Nummer 4903: Standard-Nr. 1987d, 1987e

Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer von euch *Nabidh* trinkt, soll ihn (zubereiten) entweder nur aus Weintrauben, oder aus Datteln, oder aus unreifen Datteln allein (und nicht, indem er sie miteinander mischt).
Isma'il b. Muslim al -'Abadi berichtete – der gleichen Kette von Überlieferern folgend – dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns verbot, trockene Datteln mit unreifen Datteln zu mischen oder (Trauben mit trockenen Datteln) und Nabidh zuzubereiten. Er sagte auch: Wer von euch trinkt – der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏1987d
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏1987e

Buch 23, Nummer 4904: Standard-Nr. 1988a

Abu Qatada berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bereite keinen Nabidh zu, indem du fast reife Datteln und frische Datteln zusammen mischst, und bereite keinen Nabidh zu, indem du Trauben und Datteln zusammen mischst, sondern bereite Nabidh aus jedem (davon) einzeln zu.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏1988a

Buch 23, Nummer 4905: Standard-Nr. 1988b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yahya b. Abu Kathir mit der gleichen Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1988b

Buch 23, Nummer 4906: Standard-Nr. 1988c, 1988d

Abu Qatada berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bereite keinen Nabidh zu, indem du fast reife und frische Datteln mischst und bereite keinen Nabidh zu, indem du frische Datteln und Trauben zusammen mischst, sondern bereite Nabidh aus jedem (davon) einzeln zu.
Yahya gab an, dass er 'Abdullah b. Abu Qatada getroffen hatte und dieser es auf der Autorität seines Vaters überlieferte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yahya b. Abu Kathir durch diese zwei Kette von Überlieferern, aber mit einer leichten Variation der Worte, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏1988c
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏1988d

Buch 23, Nummer 4907: Standard-Nr. 1988e

'Abdullah b. Abu Qatada berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zubereitung der Mischung aus reifen und unreifen Datteln, der Mischung aus Trauben und Datteln und der Mischung aus fast reifen und frischen Datteln verbot, aber der Prophet sagte: Bereite den Nabidh aus jedem einzelnen davon separat zu.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏1988e

Buch 23, Nummer 4908: Standard-Nr. 1988f

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Abu Qatada durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1988f

Buch 23, Nummer 4909: Standard keine. 1989a, 1989b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (die Zubereitung von Nabidh) von Trauben und Datteln und von unreifen Datteln und trockenen Datteln (durch das Mischen miteinander) verbot. Er (der Heilige Prophet) sagte auch: Bereite Nabidh aus jedem einzelnen davon separat zu. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ يُنْبَذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏1989a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1989b

Buch 23, Nummer 4910: Standard keine. 1990a, 1990b

Ibn 'Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Mischen von Datteln und Trauben zusammen und das Mischen von unreifen Datteln und reifen Datteln zusammen (zur Zubereitung von Nabidh) verbot, und er schrieb den Einwohnern von Jurash (in Jemen), um ihnen das Verbot der Mischung aus Datteln und Trauben aufzuerlegen. Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ ‏.‏1990a
وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏1990b

Buch 23, Nummer 4911: Standard-Nr. 1991a

Ibn Umar berichtete, dass ihm das Zubereiten von Nabidh durch das Mischen von unreifen Datteln und frischen Datteln und Datteln mit Trauben verboten wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏1991a

Buch 23, Nummer 4912: Standard-Nr. 1991b

Ibn 'Umar berichtete, dass ihnen das Zubereiten von Nabidh durch das Mischen von trockenen Datteln und frischen Datteln und Datteln und Trauben zusammen verboten wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏1991b


Kapitel 6: Es ist verboten, Nabidh in einem verzinnten Krug, Kürbis, grünem Krug und hohlen
Stämmen zuzubereiten.

Buch 23, Nummer 4913: Standard-Nr. 1992a

Anas b. Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zubereitung von Nabidh in einem Kürbis oder verzinnten Krug verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏1992a

Buch 23, Nummer 4914: Standard-Nr. 1993a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bereite keinen Nabidh in einem Kürbis oder Krug oder in einem Krug, der mit grünem Pech bestrichen ist (bekannt als grüner Krug).

Arabischer Text (النص العربي)
قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ ‏.‏1993a

Buch 23, Nummer 4915: Standard-Nr. 1993b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (die Zubereitung von Nabidh) in einem verzinnten Krug, einem Krug, der mit grünem Pech bestrichen ist, und einem hohlen Stumpf verbot. Es wurde Abu Huraira gesagt: Was ist ein Hantama? Er sagte: Es ist ein grüner Krug (der mit Pech bestrichen ist).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ ‏.‏1993b

Buch 23, Nummer 4916: Standard-Nr. 1993c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu der Gruppe von Abd al-Qais sagte: Ich verbiete euch (die Zubereitung von Nabidh) in Kürbis und grünem Krug, hohlen Stumpf und verzinntem Krug und das Wasserschlauch, dessen oberes Ende abgeschnitten ist, sondern (bereite es) in eurem kleinen Wasserschlauch und bindet seinen Mund.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏.‏1993c

Buch 23, Nummer 4917 Standard-Nr. 1994

'Ali berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Zubereiten von Nabidh in Kürbis und verzinntem Krug verbot. Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1994

Buch 23, Nummer 4918: Standard-Nr. 1995a

Ibrahim berichtete: Ich sagte zu Aswad, ob er die Mutter der Gläubigen (nach welchen Gefäßen) gefragt habe, in denen der Heilige Prophet den *Nabidh* zubereitete, denen er missbilligte. Er (Aswad) sagte: Ja. Ich sagte: Mutter der Gläubigen, informiere mich über die Gefäße, in denen Allahs Gesandter die Zubereitung von *Nabidh* verboten hat. Sie (Hadrat 'A'isha) sagte: Er verbot uns, den Mitgliedern seiner Familie, die Zubereitung von *Nabidh* in Kürbis oder lackiertem Krug. Ich sagte zu ihm: Erinnerst du dich an grünen Krug und Krug? Er sagte: Ich habe dir erzählt, was ich gehört habe; soll ich dir erzählen, was ich nicht gehört habe?

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ1995a

Buch 23, Nummer 4919: Standard-Nr. 1995b

'A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die (Zubereitung) von *Nabidh* in Kürbis und lackiertem Krug verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1995b

Buch 23, Nummer 4920: Standard-Nr. 1995d

Thumama b. Hazn Al-Qushairi berichtete: Ich traf 'A'isha und fragte sie (nach den Gefäßen, in denen) *Nabidh* (ma y be zubereitet werden konnte). Sie erzählte mir, dass eine Gruppe von *Abd* al-Qais zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und fragte: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) über *Nabidh*. Er (der Heilige Prophet) verbot ihnen, *Nabidh* in lackiertem Krug, hohlen Stämmen und Kürbis und grünem Krug zuzubereiten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏1995d

Buch 23, Nummer 4921: Standard-Nr. 1995e

'A'isha berichtete, Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot (die Zubereitung von *Nabidh*) in lackiertem Krug, grünem Krug, Kürbis und hohlem Stumpf.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1995e

Buch 23, Nummer 4922:

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ishaq b. Suwaid mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Buch 23, Nummer 4923: Standard-Nr. 1995f

Ishaq b. Suwaid berichtete durch dieselbe Kette von Überlieferern, aber mit dem Unterschied, dass er das Wort "Kürbis" durch "Wassersack" (für die Konservierung von Wein) ersetzte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، سُوَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ جَعَلَ مَكَانَ الْمُزَفَّتِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏1995f

Buch 23, Nummer 4924: Standard-Nr. 17d

Ibn 'Abbas berichtete, dass eine Gruppe von Menschen aus dem Stamm der *Abd* al-Qais zu Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam.
Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihnen: Ich verbiete euch, *Nabidh* in Kürbis, in Krug, der mit Pech bestrichen ist, in hohlen Stumpf und in Wassersack (für die Konservierung von Wein) zuzubereiten. In dem Hadith, der auf der Autorität von Hammad überliefert wurde, wurde das Wort "Kürbis" anstelle von "Wassersack" verwendet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏17d

Buch 23, Nummer 4925: Standard-Nr. 17e

Ibn 'Abbas berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die (Zubereitung von *Nabidh*) in Kürbis, in Krug, der mit Pech bestrichen ist, in lackiertem Krug und in hohlen Stämmen verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏17e

Buch 23, Nummer 4926: Standard-Nr. 17f

Ibn Abbas berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Zubereitung von *Nabidh* in Kürbis, in lackiertem Krug, hohlen Stumpf und vom Mischen reifer Datteln mit fast reifen Datteln verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ ‏.‏17f

Buch 23, Nummer 4927: Standard-Nr. 17g

Ibn 'Abbas berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) (die Zubereitung) von *Nabidh* in Kürbis, in hohlen Stumpf und in lackiertem Krug verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏17g

Buch 23, Nummer 4928: Standard-Nr. 1996a

Abu Sa'id berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) (die Zubereitung) von *Nabidh* in einem grünen Krug (der mit Pech bestrichen ist) verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏1996a

Buch 23, Nummer 4929: Standard-Nr. 1996b

Abu Sa'id Khudri berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) (die Zubereitung) von *Nabidh* in Kürbis, in Krug, der mit grünem Pech bestrichen ist, in hohlen Stumpf und in lackiertem Krug verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1996b

Buch 23, Nummer 4930: Standard-Nr. 1996c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) (die Zubereitung) von *Nabidh* verbot, der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏1996c

Buch 23, Nummer 4931: Standard-Nr. 1996d

Abu Sa'id berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Trinken in grünem Krug, in Kürbis und in dem hohlen Stumpf verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏1996d

Buch 23, Nummer 4932: Standard-Nr. 1997a

Sa'id b. Jubair berichtete: Ich bezeuge, dass Ibn 'Umar und Ibn 'Abbas bezeugten, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) (die Zubereitung) von *Nabidh* in Kürbis, in Gefäß, das mit Pech bestrichen ist, und hohlen Stumpf verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏1997a

Buch 23, Nummer 4933: Standard-Nr. 1997b

Sa'id b. Jubair berichtete: Ich fragte Ibn 'Umar nach (der Zubereitung von) Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen), woraufhin er sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die (Zubereitung von) Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen) verboten habe. Ich kam dann zu Ibn Abbas und sagte: Hören Sie, was Ibn 'Umar gesagt hat? Daraufhin sagte er: Was sagt er? Ich sagte: Er gab an, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die (Zubereitung von) Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen) verboten habe, woraufhin er sagte: Ibn 'Umar hat die Wahrheit gesagt. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erklärte die Zubereitung von Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen) für haram. Ich sagte: Was ist das für eine Sache, der Nabidh eines Kruges (Nabidh, der in einem Krug zubereitet wird)? Daraufhin sagte er: Alles, was in einem Erdkrug zubereitet wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏1997b

Buch 23, Nummer 4934: Standard-Nr. 1997c

Ibn 'Umar berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) wandte sich bei einer seiner Expeditionen an die Menschen. Ibn 'Umar sagte: Ich ging zu ihm vor, aber er ging, bevor ich ihn erreichte. Ich fragte (die dort anwesenden Leute): Was hat er gesagt? Sie sagten, er (der Heilige Prophet) habe die Zubereitung von Nabidh in Kürbis und glasiertem Krug verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏1997c

Buch 23, Nummer 4935: Standard-Nr. 1997d

Diese Hadith wurde mit unterschiedlichen Isnadketten auf der Autorität von Ibn 'Umar überliefert, aber sie haben nicht: "In einer seiner Expeditionen" erwähnt, außer Malik und Usama.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏1997d

Buch 23, Nummer 4936: Standard-Nr. 1997e

Thabit berichtete: Ich sagte zu Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) die Zubereitung von Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen) verboten habe. Er sagte: Das ist, was sie sagten. Ich sagte: Hat der Gesandte Allahs (may peace be upon him) dies verboten? Er sagte: So sagten sie.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏1997e

Buch 23, Nummer 4937: Standard-Nr. 1997f

Ein Mann fragte Ibn 'Umar, ob der Gesandte Allahs (may peace be upon him) die Zubereitung von Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen) verboten habe. Er sagte: Ja. Dann sagte Tawus: Bei Allah, ich hörte es von ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏1997f

Buch 23, Nummer 4938: Standard-Nr. 1997g

Ibn 'Umar berichtete, dass ein Mann zu ihm kam und fragte: Hat der Gesandte Allahs (may peace be upon him) die Zubereitung von Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen und) in einem glasierten Krug verboten? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1997g

Buch 23, Nummer 4939: Standard-Nr. 1997h

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) (die Zubereitung) von Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen) und in einem glasierten Krug verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏1997h

Buch 23, Nummer 4940: Standard-Nr. 1997i

Ibrahim b. Maisarah berichtete, dass er Tawus hörte sagen: Ich saß mit Ibn 'Umar, als ein Mann zu ihm kam und sagte: Hat der Gesandte Allahs (may peace be upon him) die Zubereitung von Nabidh in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen), in einem glasierten Krug und in einem Kürbis verboten? Daraufhin sagte er: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ1997i

Buch 23, Nummer 4941: Standard-Nr. 1997j

Muharib b. Dithar berichtete: Ich hörte Ibn 'Umar sagen: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) verbot (die Zubereitung von Nabidh) in einem Krug, der mit Pech bestrichen war, in einem Kürbis, in einem glasierten Krug. Er sagte: Ich hörte es mehr als einmal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ ‏.‏1997j

Buch 23, Nummer 4942: Standard-Nr. 1997k

Muharib b. Dithar berichtete eine Hadith ähnlich dieser auf der Autorität von Ibn 'Umar durch eine andere Isnadkette. Er (der Erzähler) sagte: Ich glaube, er erwähnte auch einen hohlen Stumpf.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ، دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَالنَّقِيرِ ‏.‏1997k

Buch 23, Nummer 4943: Standard-Nr. 1997l

'Uqba b. Huraith sagte: Ich hörte Ibn 'Umar sagen: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) verbot (die Zubereitung von Nabidh) in einem grünen Krug (mit Pech bestrichen), in einem glasierten Krug und in einem Kürbis, und er sagte: Bereite Nabidh in kleinen Wasserkrügen zu.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏1997l

Buch 23, Nummer 4944: Standard-Nr. 1997m

Jabalah berichtete: Ich hörte Ibn 'Umar berichten, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) (die Zubereitung von Nabidh) im Krug mit Pech bestrichen verboten hatte. Ich sagte zu ihm: Was ist Huntama? Er sagte: Es ist ein Krug (mit Pech bestrichen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ ‏.‏1997m

Buch 23, Nummer 4945: Standard-Nr. 1997n

Zadhan berichtete: Ich sagte zu Ibn 'Umar: Erzähle mir in deiner eigenen Sprache und erkläre sie mir dann in einer beliebigen Sprache, weil deine Sprache sich von unserer Sprache (über die Gefäße) unterscheidet, in denen der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns (das Trinken) verboten hat. Er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat die Zubereitung von Nabidh in Hantama verboten, und das ist ein Krug (mit Pech bestrichen), in Kürbissen, in einem glasierten Krug, in einem hohlen Stumpf und in Holzbeschlägen. Dieser Naqir ist das Holz der Dattelpalme, aus dem das Gefäß gefertigt oder ausgehöhlt wird, aber er befahl uns, Nabidh in Wasserschläuchen zuzubereiten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏1997n

Buch 23, Nummer 4946: Standard-Nr. 1997o

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1997o

Buch 23, Nummer 4947: Standard-Nr. 1997p

Sa'id b. Musayyib berichtete: Ich hörte 'Abdullah b 'Umar in der Nähe der Kanzel sagen, während er auf die Kanzel des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zeigte: Eine Gruppe des Stammes von 'Abd al-Qais kam zu Allah's Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und fragte ihn nach (Gefäßen), die (zur Zubereitung von Nabidh und zum Trinken daraus) verwendet werden könnten. Er (der Heilige Prophet) verbot ihnen (die Verwendung von) Kürbissen, hohlen Stämmen und Gefäßen, die mit Pech bestrichen sind. Ich sagte zu ihm: Abu Muhammad, (was ist mit) einem glasierten Krug? und wir dachten, er habe das Wort „glasierten Krug“ vergessen. Daraufhin sagte er: Ich hörte es an diesem Tag nicht von ihm, d.h. von 'Abdullah b.
'Umar, und er hasste es, dass (die Zubereitung von Nabidh in Kürbissen) erfolgte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏1997p

Buch 23, Nummer 4948: Standard-Nr. 1998a

Es wird auf der Autorität von Jabir und Ibn Umar berichtet, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zubereitung von Nabidh in hohlen Stämmen, glasierten Krügen und Kürbissen verboten hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏1998a

Buch 23, Nummer 4949:

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zubereitung von Nabidh in einem grünen Krug, einem glasierten Krug, einem hohlen Stumpf verboten hat, und als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nichts fand, um Nabidh zuzubereiten, wurde es ihm in einer großen Schüssel aus Stein zubereitet.

Buch 23, Nummer 4950: Standard-Nr. 1999b

Dieses Hadith wird auf der Autorität von Jabir b. Abdullah berichtet, dass Nabidh in einer großen Schüssel aus Stein zubereitet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏1999b

Buch 23, Nummer 4951: Standard-Nr. 1999c

Jabir berichtete, dass Nabidh für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einem Wasserschlauch zubereitet wurde, aber wenn sie keinen Wasserschlauch fanden, wurde es in einer großen Schüssel aus Stein zubereitet. Eine der Personen und ich hatten von Abu Zubair gehört, dass es Biram (ein Gefäß aus Stein) war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏1999c

Buch 23, Nummer 4952:

'Abdullah b. Buraida berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich hatte euch von der Zubereitung von Nabidh außer in einem Wasserschlauch verboten. Aber jetzt dürft ihr in allen Gefäßen trinken, aber trinkt nicht, was berauscht.

Buch 23, Nummer 4953:

Ibn Buraida berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich hatte euch (von der Zubereitung von Nabidh und dem Trinken daraus) in bestimmten Gefäßen verboten, (aber jetzt dürft ihr es tun, wenn ihr wollt), denn es ist weder das Gefäß noch ein Gefäß, das etwas erlaubt oder verboten macht. Es ist jedes berauschende Getränk, das verboten ist.

Buch 23, Nummer 4954: Standard-Nr. 977g

Ibn Buraida berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich hatte euch vom Trinken (und der Zubereitung) von Nabidh in den Gefäßen aus Leder verboten, aber (jetzt) dürft ihr in allen Gefäßen trinken, aber trinkt kein berauschendes Getränk.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ، بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏977g

Buch 23, Nummer 4955 Standard-Nr. 2000

'Abdullah b. 'Amr berichtete, dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Zubereitung von Nabidh in Gefäßen verbot, sie sagten: Nicht alle Leute können (es sich leisten, sie zu haben). Dann erlaubte er ihnen (die Zubereitung) von Nabidh in einem grünen Krug, aber nicht in denen, die mit Pech bestrichen sind.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏2000


Kapitel 7 : Jedes berauschende Getränk ist khamr und jedes khamr ist verboten.

Buch 23, Nummer 4956: Standard-Nr. 2001a

'A'isha berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wurde nach Bit gefragt, daraufhin sagte er: Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏2001a

Buch 23, Nummer 4957: Standard-Nr. 2001b

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) danach gefragt wurde, daraufhin sagte er, dass alles, was berauscht, verboten ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏2001b

Buch 23, Nummer 4958: Standard-Nr. 2001c

Diese Hadith wurde von Zuhri mit dieser Kette von Überlieferern überliefert, aber in dem Hadith, der auf der Autorität von Sufyan und Salih (diese Worte sind nicht vorhanden) überliefert wurde: „Sie wurde nach Bit gefragt“ (diese Worte sind im Hadith vorhanden), der auf der Autorität von Ma'mar überliefert wurde, und in dem Hadith, der auf der Autorität von S alih (nur diese Worte sind vorhanden), überliefert wurde, dass sie (Hadrat 'A'isha) den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hatte sagen: Jedes berauschende Getränk ist verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏2001c

Buch 23, Nummer 4959:

Abu Musa berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte mich und Mu'adh b. Jabal nach Jemen. Ich sagte: Gesandter Allahs, es wird in unserem Land ein Wein aus Gerste zubereitet, der als Mizr (Bier unserer Zeit) bekannt ist, und ein Wein aus Honig, der als Bit bekannt ist (sind diese auch verboten?). Daraufhin sagte er: Jedes berauschende Getränk ist verboten.

Buch 23, Nummer 4960: Standard-Nr. 1733f

Abu Burda berichtete auf der Autorität seines Großvaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihn und Mu'adh b. Jabal nach Jemen schickte und ihnen sagte: Erhebt gute Nachrichten an die (Leute) und macht es ihnen leicht (erleichtert), lehrt sie und wehrt sie nicht ab; und ich glaube, er sagte auch: Kooperiert fröhlich miteinander. Als er (der Heilige Prophet) sich umdrehte, kehrte Abu Musa zu ihm zurück und sagte: Gesandter Allahs, sie (die Leute von Jemen) haben ein Getränk, das (aus) Honig hergestellt wird und das durch Kochen zubereitet wird, bis es gerinnt, und Mizr wird aus Gerste zubereitet, daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Jedes berauschende Getränk, das euch von der Gebet verwehrt, ist verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏1733f

Buch 23, Nummer 4961: Standard-Nr. 1733g

Abu Burda berichtete auf der Autorität seines Vaters: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte ihn und Mu'adh nach Jemen und sagte:
Ruft die Leute (zum Weg der Rechtschaffenheit) und erhebt gute Nachrichten an die (Leute), und wehrt sie nicht ab, macht es ihnen leicht und macht es ihnen nicht schwer. Ich (Burda) sagte: Gesandter Allahs, gebt uns ein religiöses Urteil über zwei Arten von Getränken, die wir in Jemen zubereiten. Eines ist Bit', das aus Honig zubereitet wird; es ist ein vergorener *Nabidh* und ist stark und wird zu Wein, und (das zweite ist) Mizr, das aus Hirse und Gerste zubereitet wird. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der mit den eloquentesten und prägnantesten Ausdrücken gesegnet war: Ich verbiete euch jedes berauschende Getränk, das euch von der Gebet abhält.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏1733g

Buch 23, Nummer 4962 Standard-Nr. 2002

Jabir berichtete, dass eine Person aus Jaishan, einer Stadt von Jemen, kam und den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach dem Wein fragte, der in ihrem Land getrunken wurde und der aus Hirse zubereitet und Mizr genannt wurde. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte, ob das berauschend sei. Er sagte: Ja. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Jedes berauschende Getränk ist verboten. Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, schloss einen Pakt mit denen, die berauschende Getränke tranken, sie zu Tinat al-Khabal zu machen. Sie sagten: Gesandter Allahs, was ist Tinat al-Khabal? Er sagte: Es ist der Schweiß der Bewohner der Hölle oder die Ausscheidungen der Bewohner der Hölle.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏2002

Buch 23, Nummer 4963: Standard-Nr. 2003a

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Jedes berauschende Getränk ist *Khamr* und jedes berauschende Getränk ist verboten. Wer Wein in dieser Welt trinkt und stirbt, während er süchtig danach ist, ohne Reue zu zeigen, wird im Jenseits kein Getränk erhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏2003a

Buch 23, Nummer 4964: Standard-Nr. 2003b

Ibn 'Umar, durch eine andere Kette von Überlieferern; berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Jedes berauschende Getränk ist *Khamr* und jedes berauschende Getränk ist verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏2003b

Buch 23, Nummer 4965: Standard-Nr. 2003c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Musa b. Uqba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2003c

Buch 23, Nummer 4966: Standard-Nr. 2003d

Nafi' berichtete, dass Ibn 'Umar sagte: Ich kenne dies nicht außer von dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der sagte: Jedes berauschende Getränk ist *Khamr* und jedes *Khamr* ist verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏2003d

Buch 23, Nummer 4967: Standard-Nr. 2003e

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer (Wein) in dieser Welt trank, wird ihn im Jenseits entbehren müssen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏2003e

Buch 23, Nummer 4968: Standard-Nr. 2003f

Ibn 'Umar sagte: Wer in der Welt Wein trank und nicht bereute, würde ihn (das reine Getränk) im Jenseits vorenthalten. Es wurde Malik gesagt: Ist dieser Hadith Marfu'? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏2003f

Buch 23, Nummer 4969: Standard-Nr. 2003g

Ibn 'Umar berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer in dieser Welt Wein trank, wird nicht mit reinem Getränk im Jenseits versorgt, es sei denn, er bereut.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏"‏ ‏.‏2003g

Buch 23, Nummer 4970: Standard-Nr. 2003h

Ibn 'Umar berichtete diesen Hadith von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيَّ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏2003h


Kapitel 8 : Erlaubnis, Nabidh zu trinken, das nicht stark ist und sich nicht in ein berauschendes Getränk verwandelt hat.

Buch 23, Nummer 4971: Standard-Nr. 2004a

Ibn 'Abbas berichtete, dass Nabidh in der Nacht für Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zubereitet wurde und er es am Morgen trank und in der folgenden Nacht und am folgenden Tag und in der Nacht danach bis zum Nachmittag. Wenn etwas davon übrig blieb, gab er es seinem Diener oder ordnete an, es auszuschütten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ، أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَيَشْرَبُهُ إِذَا أَصْبَحَ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي تَجِيءُ وَالْغَدَ وَاللَّيْلَةَ الأُخْرَى وَالْغَدَ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ بَقِيَ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَصُبَّ ‏.‏2004a

Buch 23, Nummer 4972: Standard-Nr. 2004b

Ibn 'Abbas berichtete, dass Nabidh in der Wasserkrug für Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zubereitet wurde, Shu'ba sagte: Es war die Nacht des Montags. Er trank es am Montag und am Dienstag bis zum Nachmittag, und wenn etwas davon übrig blieb, gab er es seinem Diener oder schüttete es aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ ذَكَرُوا النَّبِيذَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ - قَالَ شُعْبَةُ مِنْ لَيْلَةِ الاِثْنَيْنِ - فَيَشْرَبُهُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَاءِ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْهُ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ صَبَّهُ ‏.‏2004b

Buch 23, Nummer 4973: Standard-Nr. 2004c

Ibn Abbas berichtete, dass Rosinen für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Wasser eingeweicht wurden und er es an diesem Tag und am nächsten Tag und am folgenden Tag bis zum Abend des dritten Tages trank. Dann ordnete er an, dass es von (anderen) getrunken oder weggeworfen wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ ‏.‏2004c

Buch 23, Nummer 4974: Standard-Nr. 2004d

Ibn Abbas berichtete, dass Nabidh aus Rosinen für Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in der Wasserkrug zubereitet wurde und er es an diesem Tag und am nächsten Tag und am folgenden Tag trank und als es der Abend des dritten Tages war, und er trank es und gab es (seinen Gefährten) und wenn etwas übrig blieb, warf er das weg.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏2004d

Buch 23, Nummer 4975: Standard-Nr. 2004e

Yahya Abu 'Umar al-Nakhai berichtete, dass einige Leute Ibn Abbas nach dem Verkauf und Kauf von Wein und seinem Handel fragten. Er fragte (sie): Seid ihr Muslime? Sie sagten: Ja. Daraufhin sagte er: Sein Verkauf und Kauf und sein Handel sind nicht erlaubt. Sie fragten ihn dann nach Nabidh und er sagte: Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) begab sich auf eine Reise und kam dann zurück und einige Personen unter seinen Gefährten bereiteten Nabidh für ihn in einem grünen Krug, einem hohlen Stumpf und einer Kürbis bereit. Er ordnete an, es wegzuwerfen, und es wurde entsprechend gehandelt. Dann ordnete er an (es zuzubereiten) in einem Wasserkrug und es wurde darin zubereitet, indem Rosinen in Wasser eingeweicht wurden, und es wurde in der Nacht zubereitet. Am Morgen trank er daraus und an diesem Tag und dann in der nächsten Nacht und dann am nächsten Tag bis zum Abend. Er trank und gab anderen zu trinken. Als es der Morgen der dritten Nacht war, ordnete er an, was von dem übrig war, wegzuschütten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏2004e

Buch 23, Nummer 4976: Standard-Nr. 2005a

Thumama (d.h. Ibn Hazn al-Qushairi) berichtete: Ich traf 'A'isha und fragte sie nach Nabidh (das dem Heiligen Propheten serviert wurde). 'A'isha rief eine äthiopische Magd (Dienerin) und sagte: Frage sie (darüber), denn sie war es, die den Nabidh für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zubereitete. Die äthiopische (Magd-Dienerin) sagte: Ich bereitete Nabidh für ihn in einem Wasserkrug zu, dessen oberer Teil gebunden war und er (der Wasserkrug) ein Loch (im unteren Teil) hatte. Wir bereiteten den Nabidh am Morgen zu und er trank ihn am Abend, und wir bereiteten den Nabidh in der Nacht zu, und er trank ihn am Morgen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏2005a

Buch 23, Nummer 4977: Standard-Nr. 2005b

'A'isha berichtete: Wir bereiteten Nabidh für Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einem Wasserkrug zu, dessen oberer Teil gebunden war und er (der Wasserkrug) ein Loch (im unteren Teil) hatte. Wir bereiteten den Nabidh am Morgen zu und er trank ihn am Abend und wir bereiteten den Nabidh in der Nacht zu, und er trank ihn am Morgen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏2005b

Buch 23, Nummer 4978: Standard-Nr. 2006a

Sahl b. Sa'd berichtete, dass Abu Usaid al-Sa'idi den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) zu seinem Hochzeitsempfang einlud, und seine Frau diente ihnen an diesem Tag, während sie noch eine Braut war. Sahl sagte: „Wissen Sie, was sie dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) als Getränk servierte? Sie ließ die Datteln in der Nacht in einer großen Schüssel in Wasser einweichen, und als er (der Heilige Prophet) gegessen hatte, servierte sie ihm dieses Getränk.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏2006a

Buch 23, Nummer 4979: Standard-Nr. 2006b

Sahl berichtete, dass Abu Usaid al-Sa'idi zu Allahs Gesandten (Alahs Segen und Heil auf ihm) kam; der Rest des Hadith ist derselbe, aber er erwähnte dies nicht: als er (das Essen) gegessen hatte, gab sie ihm dies zu trinken“.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏2006b

Buch 23, Nummer 4980: Standard-Nr. 2006c

Sahl b. Sa'd berichtete (diesen Hadith durch eine andere Kette von Überlieferern) und sagte (diese Worte): „In einer großen Schüssel aus Stein, und als Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) das Essen genommen hatte, hat sie die Datteln getränkt und (dies) besonders ihm serviert.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ ‏.‏2006c

Buch 23, Nummer 4981 Standard-Nr. 2007

Sahl b. Sa'd berichtete: Eine arabische Frau wurde vor Allahs Gesandten (Alahs Segen und Heil auf ihm) erwähnt. Er befahl Abu Usaid, ihr eine Nachricht zu schicken, und er (entsprechend) schickte ihr eine Nachricht. Sie kam und blieb in den Festungen von Banu Sa'idah.
Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) ging hinaus, bis er zu ihr kam, während sie (zu dieser Zeit) saß, mit gesenktem Kopf.
Als Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) mit ihr sprach, sagte sie: Ich suche Schutz bei Allah vor dir. Daraufhin sagte er: Ich (habe beschlossen), dich von mir fernzuhalten. Sie (die Leute in ihrer Nähe) sagten: Weißt du, wer er ist? Sie sagte: Nein. Sie sagten: Er ist der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm). Er ist zu dir gekommen, um dir den Heiratsantrag zu machen. Sie sagte: Dann bin ich aufgrund dessen (d.h. meiner Missachtung) die unglücklichste Frau. Sahl sagte: Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) setzte dann an diesem Tag in die Saqifa von Banu Sa'idah zusammen mit seinen Gefährten in Bewegung. Dann sagte er zu Sahl: Serviere uns ein Getränk. Er (Sahl) sagte:
Ich holte für sie diese Schüssel (mit Getränk) heraus und servierte ihnen dies. Abu Hazim sagte: Sahl holte diesen Becher für uns heraus und wir tranken auch daraus. Dann bat 'Umar b. 'Abd al-'Aziz ihn, diesen (Becher) als Geschenk zu geben, und er gab (ihn) ihm als Geschenk. In der Überlieferung von Abu Bakr b. Ishaq stehen (die Worte): „Sahl, serviere uns ein Getränk.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏2007

Buch 23, Nummer 4982 Standard-Nr. 2008

Anas berichtete: Ich servierte Allahs Gesandten (Alahs Segen und Heil auf ihm) in diesem Becher von mir: Honig, Nabidh, Wasser und Milch.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ ‏.‏2008


Kapitel 9 : ES IST GUT, MILCH ZU TRINKEN.

Buch 23, Nummer 4983: Standard-Nr. 2009a

Abu Bakr Siddiq berichtete: Als wir mit Allahs Gesandten (Alahs Segen und Heil auf ihm) von Mekka nach Medina reisten, passierten wir einen Hirten, und Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) hatte Durst. Er (Abu Bakr Siddiq) sagte: Ich melkte für ihn eine kleine Menge Milch (von seiner Ziege) und brachte sie ihm (dem Heiligen Propheten), und er trank sie, und ich war sehr glücklich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏2009a

Buch 23, Nummer 4984: Standard-Nr. 2009b

Al-Bara' berichtete: Als Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) von Mekka nach Medina aufbrach, verfolgte ihn Suraqa b. Malik b. Ju'shum. Allahs Gesandter (Alahs Segen und Heil auf ihm) rief einen Fluch über ihn herauf, und sein Pferd sank (in der Wüste). Er (Suraqa) sagte: (Gesandter Allahs), rufe Segen für mich auf, und ich werde dir keinen Schaden zufügen. Dann bat (der Heilige Prophet) Allah. (Zu dieser Zeit) hatte (der Heilige Prophet) Durst, und sie passierten einen Hirten. Abu Bakr Siddiq sagte: Ich nahm einen Becher und melkte etwas Milch hinein für Allahs Gesandten (Alahs Segen und Heil auf ihm) und gab es ihm. Er trank es, und ich war erfreut.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏2009b

Buch 23, Nummer 4985: Standard-Nr. 168b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Bait al -Maqdis während der Nacht der Himmlischen Reise zwei Kelche präsentiert wurden, einer enthielt Wein und der andere Milch. Er betrachtete beide und nahm den Kelch mit Milch, woraufhin Gabriel (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Lob sei Allah, der dich zur wahren Natur geführt hat; hättest du den Kelch mit Wein genommen, wäre deine Umma vom rechten Weg abgekommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏168b

Buch 23, Nummer 4986: Standard-Nr. 168c

Diese Hadith wird auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber er erwähnte Aelia (Capitolina, d.h. Bait al-Maqdis) nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏168c


Kapitel 10 : Gebot bezüglich des Abdeckens von Gefäßen und des Festbindens (der Öffnungen) von
Wasserkrügen usw.

Buch 23, Nummer 4987: Standard-Nr. 2010a

Abu Humaid Sa'idi berichtete: Ich kam zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit einem Krus Milch von Naqi', der nicht abgedeckt war, woraufhin er sagte: Warum hast du ihn nicht abgedeckt? - selbst wenn du ihn nur mit einem Stock abgedeckt hättest. Abu Humaid sagte, dass er angewiesen wurde, dass Wasserkrüge nachts gebunden und Türen nachts geschlossen werden sollten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏2010a

Buch 23, Nummer 4988: Standard-Nr. 2010b

Abu Humaid Sa'idi berichtete durch eine andere Kette von Überlieferern, dass er dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen Kelch mit Milch brachte, aber es gibt keine Erwähnung des Wortes "in der Nacht".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏2010b

Buch 23, Nummer 4989: Standard-Nr. 2011a

Jabir b 'Abdullah berichtete: Wir waren mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und baten um Wasser. Ein Mann sagte: Allahs Gesandter, dürfen wir Ihnen nicht *Nabidh* zum Trinken geben? Er (der Heilige Prophet) sagte: Ja (Sie dürfen). Er (der Erzähler) sagte: Dann ging dieser Mann eilig hinaus und brachte einen Kelch mit *Nabidh*, woraufhin Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Warum hast du ihn nicht abgedeckt? - selbst wenn es nur mit einem Holzstück ist. Er sagte, dass er dann davon trank.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏2011a

Buch 23, Nummer 4990: Standard-Nr. 2011b

Jabir berichtete, dass ein Mann, der als Abu Humaid bekannt war, ihm (dem Heiligen Propheten) einen Krus Milch von al-Naqi' brachte. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihm: Warum hast du ihn nicht abgedeckt, selbst mit einem Holzstück darüber?

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏2011b

Buch 23, Nummer 4991: Standard-Nr. 2012a

Jabir berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Decken Sie Gefäße, Wasserkrüge ab, schließen Sie Türen und löschen Sie Lampen, denn der Satan löst keinen Wasserkrug, öffnet keine Tür und deckt keine Gefäße ab. Und wenn einer von euch nichts findet (um es abzudecken), sollte er es abdecken, indem er (ein Stück) Holz darüber legt. Qutaiba erwähnte das Schließen der Türen in der Hadith, die er überlieferte, nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏2012a

Buch 23, Nummer 4992: Standard-Nr. 2012b

Diese Hadith wird auf der Autorität von Jabir berichtet, aber mit einer leichten Änderung der Formulierung, und er erwähnte die Worte: "Ein Stock über das Gefäß legen" nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ ‏.‏2012b

Buch 23, Nummer 4993: Standard-Nr. 2012c

Jabir berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Schließen Sie die Türen; der Rest der Hadith ist derselbe, aber mit einer leichten Variation der Formulierung: Decken Sie die Utensilien ab, und sagte weiter: (Die Maus) kann die Kleidung der Hausbewohner in Brand setzen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ ‏.‏2012c

Buch 23, Nummer 4994: Standard-Nr. 2012d

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Jabir durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet, aber mit einer leichten Variation der Worte: "Die Maus kann das Haus über seine Bewohner in Brand setzen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏2012d

Buch 23, Nummer 4995: Standard-Nr. 2012e

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn sich die Flügel der Nacht (ausbreiten) oder es Nacht ist, halte deine Kinder (davon ab, hinauszugehen), denn der Satan ist zu dieser Zeit im Freien, und wenn ein Teil der Nacht vergangen ist, lasse sie frei und schließe die Türen. Erwähne Allahs Namen, denn der Satan öffnet keine geschlossene Tür; und ziehe die (Öffnungen der Wasserkrüge) zu und erwähne Allahs Namen, decke deine Utensilien ab und erwähne Allahs Namen, selbst wenn du nur etwas darüber legst, und lösche deine Lampen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2012e

Buch 23, Nummer 4996: Standard-Nr. 2012f

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Jabir b. Abdullah durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏2012f

Buch 23, Nummer 4997: Standard-Nr. 2012g

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Juraij überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، كَرِوَايَةِ رَوْحٍ ‏.‏2012g

Buch 23, Nummer 4998: Standard-Nr. 2013a

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Lasst eure Tiere und Kinder nicht im Sonnenuntergang herausgehen, bis der erste und dunkelste Teil der Nacht vorüber ist, denn Satan wird mit dem Untergehen der Sonne freigelassen, bis der dunkelste Teil der Nacht vorüber ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏2013a

Buch 23, Nummer 4999: Standard-Nr. 2013b

Jabir b. Abdullah berichtete diese Hadith durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏2013b

Buch 23, Nummer 5000: Standard-Nr. 2014a

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Decken die Gefäße ab und binden die Wassersäcke, denn es gibt eine Nacht in einem Jahr, in der die Pestilie hereinbricht, und sie lässt kein unbedecktes Gefäß oder einen ungebundenen Wassersack unberührt, sondern lässt einen Teil dieser Pestilie hinein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏2014a

Buch 23, Nummer 5001: Standard-Nr. 2014b

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Laith b. Sa'd mit derselben Kette von Überlieferern berichtet, aber mit einer geringfügigen Variation in der Formulierung (und zwar, dass) er (der Heilige Prophet) sagte: Es gibt einen Tag in einem Jahr, an dem die Pestilie hereinbricht; am Ende des Hadith sagte Laith, dass die Nicht-Araber sich im Kanun Awwal (dies ist der Monat Dezember) davor schützen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ ‏.‏2014b

Buch 23, Nummer 5002 Standard-Nr. 2015

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Lasst das Feuer in euren Häusern nicht brennen, wenn ihr schlafen geht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ ‏"‏ ‏.‏2015

Buch 23, Nummer 5003 Standard-Nr. 2016

Abu Musa berichtete, dass in Medina während der Nacht ein Haus über seinen Bewohnern niederbrannte. Als ihre Angelegenheit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gemeldet wurde, sagte er: Dieses Feuer ist ein Feind von euch. So löscht es aus, wenn ihr schlafen geht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏2016


Kapitel 11 : Etikette in Bezug auf Essen und Trinken.

Buch 23, Nummer 5004: Standard-Nr. 2017a

Hudhaifa berichtete: Als wir mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu einem Abendessen gingen, legten wir unsere Hände nicht auf das Essen, bis der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) seine Hand darauf legte und mit dem Essen begann (des Essens). Einmal gingen wir mit ihm zu einem Abendessen, als ein Mädchen eilig kam, als ob jemand sie verfolgt hätte. Sie wollte ihre Hand auf das Essen legen, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihre Hand fing. Dann kam ein Beduine dort eilig herbei, als ob jemand ihn verfolgt hätte. Er (der Heilige Prophet) fing seine Hand; und dann sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Satan hält dieses Essen für erlaubt, auf dem Allahs Name nicht genannt wird. Er hatte dieses Mädchen gebracht, damit das Essen für ihn erlaubt würde, und ich fing ihre Hand. Und er hatte einen Beduinen gebracht, damit (das Essen) für ihn erlaubt würde. So fing ich seine Hand. Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, war es (Satans) Hand, die sich mit ihrer Hand in meiner Hand befand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏2017a

Buch 23, Nummer 5005: Standardnummer 2017b, 2017c

Hudhaifa b. al-Yaman berichtete: Als wir zu einem Abendessen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eingeladen wurden; der Rest des Hadith ist derselbe, aber es gibt eine geringfügige Variation in der Formulierung (und die Variation ist), dass in diesem Hadith der Beduine vor dem Eintreffen des Mädchens eintrifft, und am Ende gibt es eine Ergänzung (in diesem Sinne): "Dann erwähnte er den Namen Allahs und aß." Dieser Hadith wird auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern berichtet, aber mit einer geringfügigen Variation in der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّمَا يُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْجَارِيَةِ ‏"‏ كَأَنَّمَا تُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ ‏.‏2017b
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏2017c

Buch 23, Nummer 5006: Standard keine. 2018a, 2018b

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ein Mensch sein Haus betritt und den Namen Allahs beim Betreten und beim Essen des Essens erwähnt, sagt Satan (zu sich selbst): Du hast keinen Ort, um die Nacht zu verbringen und kein Abendessen; aber wenn er ohne Erwähnung des Namens Allahs eintritt, sagt Satan: Du hast einen Ort gefunden, um die Nacht zu verbringen, und wenn er den Namen Allahs beim Essen des Essens nicht erwähnt, sagt er (Satan): Du hast einen Ort gefunden, um die Nacht und das Abendessen zu verbringen. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Jabir b. Abdullah durch dieselbe Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation in der Formulierung, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ ‏.‏ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ‏.‏ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏2018a
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏2018b

Buch 23, Nummer 5007 Standard-Nr. 2019

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Esst nicht mit der linken Hand, denn Satan isst mit seiner linken Hand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ ‏"‏ ‏.‏2019

Buch 23, Nummer 5008: Standard-Nr. 2020a

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch eine Mahlzeit essen will, soll er mit der rechten Hand essen. Und wenn er (etwas) trinken will, soll er mit der rechten Hand trinken, denn Satan isst mit seiner linken Hand und trinkt mit seiner linken Hand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏2020a

Buch 23, Nummer 5009: Standard-Nr. 2020b

Diese Hadith wurde von Zuhri mit einer anderen Kette von Überlieferern auf der Autorität von Sufyan überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏2020b

Buch 23, Nummer 5010: Standard-Nr. 2020c

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Keiner von euch soll mit seiner linken Hand essen und mit dieser (linken Hand) trinken, denn Satan isst mit der linken Hand und trinkt mit dieser (Hand). Nafi' fügte in dieser Überlieferung hinzu: „Nimmt nichts mit dieser (linken Hand) auf und gebt nichts mit dieser (Hand)“, und in der Überlieferung, die auf der Autorität von Abu Tahir überliefert wurde, gibt es eine geringfügige Variation der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏.‏2020c

Buch 23, Nummer 5011 Standard-Nr. 2021

Salama b. Akwa' berichtete, dass eine Person in der Gegenwart des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit seiner linken Hand aß, woraufhin er sagte: Iss mit deiner rechten Hand. Er sagte: Ich kann das nicht, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte:
Möge es dir nicht möglich sein, das zu tun. Es war Eitelkeit, die ihn davon abhielt, es zu tun, und er konnte ihn (die rechte Hand) nicht zu seinem Mund heben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏2021

Buch 23, Nummer 5012: Standard-Nr. 2022a

'Umar b. Abu Salama berichtete: Ich befand mich unter der Obhut des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und als seine Hand in der Schüssel umherstreifte, sagte er zu mir: Junge, nenne den Namen Allahs, und iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was dir nahe ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏2022a

Buch 23, Nummer 5013: Standard-Nr. 2022b

Umar b. Abu Salama berichtete: Ich hatte einmal die Gelegenheit, mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu essen, und ich nahm Fleisch vom Rand der Schüssel. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Iss von dem, was dir nahe ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏2022b

Buch 23, Nummer 5014: Standard-Nr. 2023a

Abu Sa'id (Khudri) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Umdrehen von Wassersäcken und das Trinken aus ihrem Mund verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ ‏.‏2023a

Buch 23, Nummer 5015: Standard-Nr. 2023b

Abu Sa'id Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge er auf ihm Frieden haben) das Umdrehen von Wassersäcken und das Trinken aus ihren Mündern verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا ‏.‏2023b

Buch 23, Nummer 5016: Standard-Nr. 2023c

Dieser Hadith wurde von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber er sagte auch, dass Ikhtinath bedeutet, dass ihr Kopf (d.h. des Wassersacks) umgedreht wird und dann (Wasser) daraus getrunken wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ ‏.‏2023c


Kapitel 12 : Missbilligung des Trinkens von Wasser im Stehen.

Buch 23, Nummer 5017: Standard-Nr. 2024a

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Trinken im Stehen missbilligte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏2024a

Buch 23, Nummer 5018: Standard-Nr. 2024b

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot, dass eine Person im Stehen trinkt. Qatada berichtete: Wir sagten zu ihm: Was ist mit dem Essen? Daraufhin sagte er (Anas): Das ist noch schlimmer und verabscheuungswürdiger (abscheulich).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ ‏.‏2024b

Buch 23, Nummer 5019: Standard-Nr. 2024c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert, aber es werden keine Worte von Qatada erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏2024c

Buch 23, Nummer 5020: Standard-Nr. 2025a

Abu Sa'id Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Trinken im Stehen verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏2025a

Buch 23, Nummer 5021: Standard-Nr. 2025b

Abu Sa'id Khudri berichtete diesen Hadith durch eine andere Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا ‏.‏2025b

Buch 23, Nummer 5022 Standard-Nr. 2026

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Keiner von euch soll im Stehen trinken; und wenn jemand vergisst, muss er erbrechen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ، حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ ‏"‏ ‏.‏2026


Kapitel 13 : Erlaubnis, Zamzam (Wasser) im Stehen zu trinken.

Buch 23, Nummer 5023: Standard-Nr. 2027a

Ibn Abbas berichtete: Ich diente (Wasser von) Zamzam dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er trank es im Stehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏2027a

Buch 23, Nummer 5024: Standard-Nr. 2027b

Ibn 'Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aus einem Eimer Wasser von Zamzam trank, während er stand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏2027b

Buch 23, Nummer 5025: Standard-Nr. 2027c

Ibn 'Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Wasser von Zamzam trank, während er stand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، الدَّوْرَقِيُّ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ - قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا - هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَمُغِيرَةُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ ‏.‏2027c

Buch 23, Nummer 5026: Standard-Nr. 2027d

Ibn 'Abbas berichtete: Ich diente (Wasser von) Zamzam dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er trank es im Stehen, und er bat darum, während er sich in der Nähe des Hauses (d.h. Haus Allahs-Kaʿba) befand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ ‏.‏2027d

Buch 23, Nummer 5027: Standard-Nr. 2027e

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer leichten Variation der Formulierung, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏2027e


Kapitel 14: Es ist verpönt, in ein Gefäß zu atmen, und lobenswert, dreimal außerhalb
des Gefäßes beim Trinken zu atmen.

Buch 23, Nummer 5028: Standard-Nr. 267d

Abu Qatada berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Atmen in ein Gefäß verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏267d

Buch 23, Nummer 5029: Standard-Nr. 2028a

Anas berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) beim Trinken dreimal atmete (d.h. er trank in drei Schlucken).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ، بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا ‏.‏2028a

Buch 23, Nummer 5030: Standard-Nr. 2028b

Anas berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) dreimal (außerhalb des Gefäßes) beim Trinken atmete und sagte: Es ist erfrischender, gesünder und wohltuender. Anas sagte: So atme auch ich beim Trinken dreimal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا ‏.‏2028b

Buch 23, Nummer 5031: Standard-Nr. 2028c

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Anas mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏2028c


Kapitel 15: Es ist wünschenswert, Wasser oder Milch (in einer Versammlung) von der rechten Seite
desjenigen zu verteilen, der dient.

Buch 23, Nummer 5032: Standard-Nr. 2029a

Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) ein Becher Milch, vermischt mit Wasser, gebracht wurde, während sich zu seiner Rechten ein Beduine und zu seiner Linken Abu Bakr befanden. Er (der Heilige Prophet) trank; dann gab er es dem Beduinen und sagte:
(Gib es) demjenigen auf der Rechten, dann wieder demjenigen auf der Rechten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏2029a

Buch 23, Nummer 5033: Standard-Nr. 2029b

Anas berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam nach Medina, als ich zehn Jahre alt war, und er starb, als ich zwanzig Jahre alt war. Meine Mutter forderte mich auf, ihm zu dienen. Er (der Heilige Prophet) kam in unser Haus, und wir schlachten eine weiche Ziege für ihn und mischten sie (die Milch) mit Wasser aus dem Brunnen des Hauses. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) trank dieses. Umar und Abu Bakr zu seiner Linken Seite sagten zu ihm: Allahs Gesandter, gib es Abu Bakr, aber er (der Heilige Prophet) gab es dem Beduinen, der sich zu seiner Rechten befand. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Derjenige auf der Rechten, dann derjenige auf der Rechten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏2029b

Buch 23, Nummer 5034: Standard-Nr. 2029c

Anas b. Malik berichtete: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam in unser Haus und bat um ein Getränk. Wir melkten eine Ziege für ihn und mischten dann die Milch mit dem Wasser aus meinem Brunnen. Ich gab es Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er trank es, während Abu Bakr zu seiner Linken und 'Umar vor ihm stand, und ein Beduine zu seiner Rechten. Als Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Getränk beendet hatte, sagte Umar: Allahs Gesandter, hier ist Abu Bakr, gib ihm zu trinken; aber Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) gab es dem Beduinen und ließ Abu Bakr und Umar aus. Und Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Diejenigen auf der Rechten, diejenigen auf der Rechten, diejenigen auf der Rechten (verdienen Vorrang). Anas sagte: Das ist die Sunna, das ist die Sunna, das ist die Sunna.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏2029c

Buch 23, Nummer 5035: Standard-Nr. 2030a

Sahl b. Sa'd Sa'idi berichtete, dass Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) ein Getränk gegeben wurde, und er trank daraus, und zu seiner Rechten befand sich ein Junge und zu seiner Linken einige alte Männer. Er sagte zu dem Jungen: Erlaubst du mir, es ihnen (den alten Männern) zu geben, aber dieser Junge sagte: Bei Gott. Ich werde sie in meinem Anteil nicht bevorzugen. Der Erzähler sagte, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) es dann in seine Hand gab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏2030a

Buch 23, Nummer 5036: Standard-Nr. 2030b

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Sahl b. Sa'd mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏2030b


Kapitel 16: Die Verdienstlichkeit, die Finger nach dem Essen zu lecken und den Teller (mit den Fingern) abzuwischen
und den heruntergefallenen Bissen zu essen, nachdem die daran haftenden Verschmutzungen entfernt wurden.

Buch 23, Nummer 5037: Standard-Nr. 2031a

Ibn 'Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch Essen isst, sollte er seine Hand nicht abwischen, bevor er sie selbst geleckt oder jemand anderem gegeben hat, um sie zu lecken.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏2031a

Buch 23, Nummer 5038: Standard-Nr. 2031a

Ibn 'Abbas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch Essen isst, sollte er seine Hand nicht abwischen, bevor er sie geleckt oder (jemand anderes) sie lecken lässt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏2031a

Buch 23, Nummer 5039: Standard-Nr. 2032a

Ibn Ka'b b. Malik berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sah, wie er seine drei Finger leckte (nachdem er das Essen beendet hatte). Ibn Hatim erwähnte nicht „drei“. Dieser Hadith wird auch über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏2032a

Buch 23, Nummer 5040: Standard-Nr. 2032b

Ibn Ka'b b. Malik berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit drei Fingern (Essen) aß und er seine Hand leckte, bevor er sie (mit einem Handtuch) abwischte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا ‏.‏2032b

Buch 23, Nummer 5041: Standard-Nr. 2032c

'Abdullah b. Ka'b berichtete, dass sein Vater Ka'b ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit drei Fingern aß und wenn er (mit dem Essen) fertig war, er sie leckte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا ‏.‏2032c

Buch 23, Nummer 5042: Standard-Nr. 2032d

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Ka'b b. Malik über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2032d

Buch 23, Nummer 5043: Standard-Nr. 2033a

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Lecken der Finger und des Gefäßes befahl und sagte: Ihr wisst nicht, in welchem Teil der Segen liegt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏2033a

Buch 23, Nummer 5044: Standard-Nr. 2033b

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch einen Bissen fallen lässt, sollte er ihn aufheben und jegliche Schmutzheit davon entfernen und ihn dann essen und ihn nicht für den Satan zurücklassen und seine Hand nicht mit einem Handtuch abwischen, bevor er seine Finger geleckt hat, denn er weiß nicht, in welchem Teil des Essens der Segen liegt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏2033b

Buch 23, Nummer 5045: Standard-Nr. 2033c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sufyan mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏2033c

Buch 23, Nummer 5046: Standard-Nr. 2033d

Jabir berichtete: Ich hörte den Allahs Apostle (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Der Satan ist bei jedem von euch in allem, was er tut, anwesend; er ist anwesend, selbst wenn er isst; also, wenn einer von euch einen Bissen fallen lässt, sollte er alles Schmutzige davon entfernen und ihn essen und ihn nicht für den Teufel zurücklassen; und wenn er (mit dem Essen) fertig ist, sollte er seine Finger lecken, denn er weiß nicht, in welchem Teil seines Essens der Segen liegt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏2033d

Buch 23, Nummer 5047: Standard-Nr. 2033e

Dieser Hadith wird auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte, berichtet, wobei jedoch die erste Hälfte des Hadith, d.h. die Anwesenheit des Satans bei jedem von euch, nicht erwähnt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2033e

Buch 23, Nummer 5048: Standard-Nr. 2033f

Jabir berichtete von dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über das Erwähnen des Leckens (der Finger) und (des Fallens) des Bisses.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ ‏.‏ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2033f

Buch 23, Nummer 5049 Standard-Nr. 2034

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wenn er Essen aß, seine drei Finger leckte, und er sagte: Wenn einer von euch einen Bissen fallen lässt, sollte er jegliche Schmutzheit davon entfernen und ihn dann essen und ihn nicht für den Satan zurücklassen. Er befahl uns auch, das Gefäß abzuwischen, und sagte: Ihr wisst nicht, in welchem Teil eures Essens der Segen liegt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏2034

Buch 23, Nummer 5050: Standard keine. 2035a, 2035b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch Essen isst, sollte er seine Finger lecken, denn er weiß nicht, in welchem Teil des Essens, das an seinen Fingern klebt, der Segen liegt. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Hammad mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung, berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏2035a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2035b


Kapitel 17: Was sollte der Gast tun, wenn eine ungeladene Person ihm Gesellschaft leistet und die Verdienste des
Einladens dieser Person zum Festmahl.

Buch 23, Nummer 5051: Standard-Nr. 2036a

Abu Mas'ud Ansari berichtete, dass eine Person aus den Ansar, die Abu Shu'aib genannt wurde, einen Sklaven hatte, der (beruflich) ein Metzger war.
Er (Abu Mas'ud) sah den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und bemerkte Zeichen des Hungers in seinem Gesicht. Er sagte zu dem Diener: „O Diener, bereite uns ein Essen für fünf Personen vor, denn ich beabsichtige, den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einzuladen, der der fünfte unter den fünf sein wird.“ Der Erzähler berichtete, dass er daraufhin das Essen zubereitete und zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und alle fünf (einschließlich ihm), der der fünfte unter ihnen war, zum Fest einlud. Ein Mann folgte ihm, und als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Tür erreichte, sagte er: „Dieser Mann hat uns verfolgt; wenn du möchtest, kannst du ihm erlauben (dabei zu sein), und wenn du möchtest, kann er zurückgehen.“ Daraufhin sagte die Person: „Gesandter Allahs, ich erlaube ihm.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏2036a

Buch 23, Nummer 5052: Standard-Nr. 2036b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Mas'ud Ansari durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏2036b

Buch 23, Nummer 5053: Standard-Nr. 2036c

Dieser Hadith wurde auch auf der Autorität von Jabir überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - وَهْوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏2036c

Buch 23, Nummer 5054:

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Nachbarn hatte, der Perser (stämmig) war, und er war ein Experte in der Zubereitung von Suppe. Er bereitete (Suppe) für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu und kam dann, um ihn (zu diesem Fest) einzuladen. Er (der Gesandte Allahs) sagte: „Hier ist auch 'A'isha (und du solltest sie auch zum Essen einladen).“ Er sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte auch der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Nein (dann kann ich nicht an dem Fest teilnehmen).“ Er kehrte zurück, um ihn einzuladen, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte wieder: „Sie ist auch da (d.h. 'A'isha sollte auch eingeladen werden).“ Er sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte auch der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Nein (und lehnte sein Angebot ab).“ Er kehrte erneut zurück, um ihn einzuladen, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte wieder: „Sie ist auch da.“ Der Gastgeber sagte: „Ja“ zum dritten Mal. Dann akzeptierte er seine Einladung, und beide machten sich auf den Weg, bis sie zu seinem Haus kamen.

Kapitel 18 : Erlaubnis für eine Person, jemanden mit sich zu nehmen, wenn der Gastgeber sehr
vertraut mit dem Gast ist

Buch 23, Nummer 5055: Standard-Nr. 2038a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eines Tages oder einer Nacht aus seinem Haus ging, und dort fand er auch Abu Bakr und 'Umar. Er sagte: „Was hat euch zu euren Häusern in dieser Stunde gebracht?“ Sie sagten: „Gesandter Allahs, es ist Hunger.“ Daraufhin sagte er: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, hat euch das, was euch herausgebracht hat, auch mich herausgebracht; steht auf.“ Sie erhoben sich zusammen mit ihm und kamen zum Haus eines Ansari, aber er war nicht zu Hause. Als seine Frau ihn sah, sagte sie: „Herzlich willkommen, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihr: „Wo ist so und so?“ Sie sagte: „Er ist gegangen, um für uns frisches Wasser zu holen.“ Als der Ansari kam und den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und seine beiden Gefährten sah, sagte er: „Gelobt sei Allah, niemand hat heute ehrenhaftere Gäste als ich (habe).“ Dann ging er hinaus und brachte ihnen eine Handvoll reife Datteln, trockene Datteln und frische Datteln und sagte: „Esst davon.“ Dann ergriff er sein langes Messer (zum Schlachten eines Ziegenbockes oder eines Schafs). Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: „Seid vorsichtig, ein milchgebendes Tier zu töten.“ Er schlachtete ein Schaf für sie, und nachdem sie von ihm und von der Handvoll gegessen und getrunken hatten, und als sie sich satt und voll mit dem Trank fühlten, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Abu Bakr und Umar: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, werdet ihr am Tag des Jüngsten sicherlich wegen dieses Segens befragt werden. Der Hunger hat euch aus euren Häusern gebracht, dann kehrten Sie nicht zurück, bis dieser Segen zu euch kam.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏2038a

Buch 23, Nummer 5056: Standard-Nr. 2038b

Abu Huraira berichtete: Eines Tages, als Abu Bakr dort saß und Umar ebenfalls bei ihm war, kam der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihnen und sagte: Was lässt euch hier verweilen? Sie sagten: Es ist der Hunger, der uns aus unseren Häusern getrieben hat. Bei dem, der euch mit der Wahrheit versorgt hat; der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏2038b

Buch 23, Nummer 5057 Standard-Nr. 2039

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Als der Graben gegraben wurde, sah ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der sehr hungrig war. Ich kam zu meiner Frau und sagte zu ihr: Gibt es etwas bei dir? Ich habe den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) äußerst hungrig gesehen. Sie holte einen Beutel mit Vorräten hervor, der einen *sa'* von Gerste enthielt. Wir hatten auch ein Lamm bei uns. Ich schlachtete es. Sie mahlte das Mehl. Sie beendete (diese Arbeit) zusammen mit mir. Ich schnitt es in Stücke und legte es in den Tonkrug und kehrte dann zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zurück (um ihn einzuladen). Sie sagte: Schmeize mich nicht in Gegenwart des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und derjenigen, die bei ihm sind, bloß. Als ich zu ihm kam, flüsterte ich ihm zu: Gesandter Allahs, wir haben ein Lamm für dich geschlachtet und sie hat einen *sa'* von Gerste gemahlen, die wir bei uns hatten. So komm bitte mit einer Gruppe von Menschen mit dir. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) laut: O ihr Leute des Grabens, Jabir hat ein Fest für euch bereitet, so (kommt mit). Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Nehmt euren Tonkrug nicht vom Herd und backt den Brot vom gekneteten Mehl nicht, bis ich komme. Also kam ich und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und er war vor den Leuten; und ich kam zu meiner Frau und sie sagte (zu mir): Du wirst gedemütigt werden. Ich sagte: Ich habe getan, was du mich bitten solltest zu tun. Sie (seine Frau) sagte: Ich holte das geknetete Mehl hervor und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab etwas von seinem Speichel hinein und segnete es. Er gab dann Speichel in den Tonkrug und segnete ihn und sagte dann: Ruft einen anderen Bäcker, der mit euch backen kann. Und holt die Suppe daraus heraus, aber nehmt sie nicht vom Herd weg, und die Gäste waren eintausend. (Jabir sagte): Ich schwöre bei Allah, dass alle von ihnen (das Essen) bis zum Sättigungspunkt aßen und gingen, und unser Tonkrug war so voll wie zuvor, und so war es auch mit unserem Mehl, oder wie Dahhak (ein anderer Erzähler) sagte: Es (das Mehl) war im gleichen Zustand und es waren Laibe daraus zubereitet worden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏2039

Buch 23, Nummer 5058: Standard-Nr. 2040a

Anas b. Malik berichtete, dass Abu Talha zu Umm Sulaim sagte: Ich fühlte eine gewisse Schwäche in der Stimme des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und erkannte, dass sie auf Hunger zurückzuführen war; habt ihr etwas bei euch? Sie sagte: Ja. Sie holte Gerstenlaibschnecken hervor, nahm dann einen Kopftuch von sich heraus, in einen Teil dessen wickelte sie die Laibschnecken und legte sie unter meinen Mantel und bedeckte mich mit einem Teil davon. Dann schickte sie mich zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Ich machte mich auf den Weg und fand den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sitzend in der Moschee in Gesellschaft einiger Personen. Ich stellte mich in ihre Nähe, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Hat Abu Talha euch geschickt? Ich sagte: Ja. Er sagte: Ist es für ein Festmahl? Ich sagte: Ja. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu denen, die bei ihm waren, aufzustehen. Er ging voran und ich ging vor ihnen her, bis ich zu Abu Talha kam und ihn informierte. Abu Talha sagte: Umm Sulaim, hier kommt der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zusammen mit Leuten, und wir haben nicht genug (Essen), um sie zu ernähren. Sie sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Abu Talha ging hinaus (um ihn zu empfangen). Bis er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) traf, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam mit ihm voran, bis beide (der Gesandte Allahs, zusammen mit Abu Talha) eintraten. Dann sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Umm Sulaim.
bringe hervor, was du bei dir hast. Sie brachte das Brot. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl, das Brot in kleine Stücke zu brechen, und als Umm Sulaim eine kleine Wasserkrug ausgedrückt und Gewürz darauf getan hatte, rezitierte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) etwas darüber, was Allah ihm sagen ließ. Dann sagte er: Lasst zehn (Gäste hinein und essen ihre Mahlzeiten). Er erlaubte es ihnen; sie aßen, bis sie satt waren. Dann gingen sie hinaus. Er (der Heilige Prophet) sagte wieder: Erlaubt zehn (mehr), und er (der Gastgeber) gab ihnen die Erlaubnis. Sie aßen, bis sie genug hatten. Dann gingen sie hinaus. Er sagte wieder: Erlaubt zehn (mehr), bis alle Leute ihre Fülle gegessen hatten, und es waren siebzig oder achtzig Personen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلِطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ ‏.‏2040a

Buch 23, Nummer 5059: Standard-Nr. 2040b

Anas b. Malik berichtete: Abu Talha schickte mich zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), um ihn (zum Essen) einzuladen. Sie hatte eine Mahlzeit zubereitet. So kam ich und fand den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zusammen mit einigen Personen. Er sah mich an, und ich fühlte mich schüchtern und sagte: Nehmt die Einladung von Abu Talha an. Er (der Heilige Prophet) bat die Leute, aufzustehen. Daraufhin sagte Abu Talha:
Gesandter Allahs, ich habe etwas für Sie zubereitet. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berührte (das Essen) und sprach Segnungen darüber und sagte dann: Lasst zehn Personen von meinen Gefährten (ins Haus) eintreten. Dann sagte er: Esst, und (in der Zwischenzeit) holte er etwas zwischen seinen Fingern für sie heraus. Dann begannen sie zu essen, bis sie satt waren, und gingen dann hinaus. Dann bat er zehn weitere Männer (zum Essen), und sie aßen sich satt, und die zehn Personen kamen hinein (und aßen das Essen) und gingen dann hinaus, bis niemand mehr übrig war, der nicht hineingekommen und bis zur Fülle gegessen hatte. Dann sammelte er (den verbleibenden Teil des Essens) und es (die Menge des Essens) war die gleiche (wie vor dem Servieren der Gäste).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏2040b

Buch 23, Nummer 5060: Standard-Nr. 2040c

Anas b. Malik berichtete: Abu Talha schickte mich zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein); der Rest des Hadith ist derselbe, aber es gibt eine geringfügige Variation der Formulierung, die er am Ende sagte (Der Heilige Prophet) nahm, was übrig war (vom Essen), sammelte es und sprach dann eine Segnung darüber und es kehrte in seinen ursprünglichen Zustand zurück. Er (der Heilige Prophet) sagte dann: Nehmt dies.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏.‏2040c

Buch 23, Nummer 5061: Standard-Nr. 2040d

Anas b. Malik berichtete: Abu Talha befahl Umm Sulaim, ein Mahl speziell für Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vorzubereiten.
Dann schickte er mich zu ihm (zum Heiligen Propheten); der Rest des Hadith ist derselbe (aber es gibt eine geringfügige Variation der Formulierung): „Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) legte seine Hand darauf und nannte Allahs Namen und sagte dann: Lasst zehn Männer hinein.“ Er (Abu Talha) ließ sie hinein und sie kamen hinein. Er (der Heilige Prophet) sagte: Esst, während ihr Allahs Namen darauf (auf dem Mahl) nennt.
Sie aßen, bis achtzig Personen das Essen gegessen hatten. Dann aß Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Mahl und auch die Mitglieder des Haushalts, und dennoch ließen sie etwas Essen zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏2040d

Buch 23, Nummer 5062: Standard-Nr. 2040e

Anas b. Malik berichtete diesen Vorfall bezüglich des Festmahls, das Abu Talha für Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab, mit der Ergänzung dieser Worte: „Abu Talha stand an der Tür (um den ehrenwerten Gast zu empfangen), bis Allahs Gesandter (möge Allahs Segen auf ihm sein) dort ankam. Er (Abu Talha) sagte zu ihm: Allahs Gesandter, die Sache (die wir Ihnen als Mahl anbieten wollen) ist in geringer Menge. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Bringt das, denn Allah wird es bald segnen (und vermehren).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏2040e

Buch 23, Nummer 5063: Standard-Nr. 2040f

Anas b. Malik berichtete diesen Hadith (mit einer geringfügigen Variation der Formulierung). Dann aß Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und auch die Leute seines Hauses. Aber (trotzdem) blieb ein Überschuss übrig, den sie ihren Nachbarn schickten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ ‏.‏2040f

Buch 23, Nummer 5064: Standard-Nr. 2040g

Anas b. Malik berichtete: Abu Talha sah Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er sich im Moschee auf dem Bauch hinlegte. Er kam zu Umm Sulaim und sagte: Ich habe Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er sich auf dem Bauch in der Moschee hinlegte, gesehen, und ich glaube, er hat Hunger. Der Rest des Hadith ist derselbe (aber mit der Ergänzung dieser Worte), dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das Essen aß und auch Abu Talha, Umm Sulaim und Anas b. Malik, aber es blieb etwas übrig. Ding, das wir unseren Nachbarn präsentierten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏2040g

Buch 23, Nummer 5065: Standard-Nr. 2040h

Anas b. Malik berichtete: Ich besuchte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eines Tages und fand ihn im Gespräch mit seinen Gefährten und redend mit ihnen, und er hatte seinen Bauch mit einem Verband umwickelt. Usama sagte: Ich bin im Zweifel, ob sich ein Stein auf seinem (Bauch) befand oder nicht. Ich fragte einige seiner Gefährten, warum Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) seinen Bauch verbunden hatte. Sie sagten: (Er hat das getan, um) seinen Hunger zu lindern. Ich ging zu Abu Talha, dem Ehemann von Umm Sulaim, der Tochter von Milhan, und sagte zu ihm: Vater, ich habe Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit einem Verband um seinen Bauch gesehen. Ich fragte einige seiner Gefährten (nach dem Grund dafür) und sie sagten, es sei wegen des Hungers. Abu Talha kam zu meiner Mutter und sagte: Gibt es etwas? Sie sagte: Ja, ich habe ein paar Brotscheiben und ein paar Datteln. Wenn Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) allein zu uns kommt, können wir ihn satt machen, aber wenn jemand mit ihm kommt, wäre es nicht genug für sie. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ ‏.‏2040h

Buch 23, Nummer 5066: Standard-Nr. 2040i

Anas b. Malik berichtete diesen Hadith bezüglich der Unterhaltung von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) durch Abu Talha durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2040i


Kapitel 19 : Erlaubnis, Suppe zu essen und Verdienstlichkeit, Kürbis zu essen.

Buch 23, Nummer 5067: Standard-Nr. 2041a

Anas b. Malik berichtete: Ein Schneider lud den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu einer Mahlzeit ein, die er zubereitet hatte. Anas b. Malik sagte: Ich begleitete den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu diesem Fest. Er präsentierte dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Gerstenbrot und Suppe mit Kürbis und geschnittenen Fleischstücken. Anas sagte: Ich sah, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Kürbis um die Schüssel herum suchte, so dass ich seit diesem Tag immer Kürbis mochte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏2041a

Buch 23, Nummer 5068: Standard-Nr. 2041b

Anas b. Malik berichtete, dass eine Person den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu einer Mahlzeit einlud. Ich begleitete ihn auch. Er brachte Suppe mit Kürbis. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aß den Kürbis mit Genuss. Er (Anas) sagte: Als ich das sah, begann ich, ihn ihm vorzulegen, und aß es selbst nicht. Anas sagte: Seitdem war Kürbis immer mein Lieblingsessen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ ‏.‏2041b

Buch 23, Nummer 5069: Standard-Nr. 2041c

Anas b. Malik berichtete, dass ein Schneider den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu einem Fest einlud. Es wurde hinzugefügt, dass Thabit sagte: Ich hörte Anas sagen, dass jede Mahlzeit, die nach diesem Zeitpunkt für ihn zubereitet wurde, Kürbis enthielt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَزَادَ قَالَ ثَابِتٌ فَسَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ فَمَا صُنِعَ لِي طَعَامٌ بَعْدُ أَقْدِرُ عَلَى أَنْ يُصْنَعَ فِيهِ دُبَّاءٌ إِلاَّ صُنِعَ ‏.‏2041c


Kapitel 20: Die Erwünschtheit, Steine aus den Datteln zu entfernen und die Segensanrufung des Gastes für den Gastgeber

Buch 23, Nummer 5070: Standard-Nr. 2042a

'Abdullah b. Busr berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam zu meinem Vater und wir brachten ihm eine Mahlzeit und eine Zubereitung aus Datteln, Käse und Butter. Er aß davon. Ihm wurden dann Datteln gegeben, die er aß, und er legte ihre Steine zwischen seine Finger und verband seinen Zeige- und Mittelfinger. Shu'ba berichtete: Ich glaube, dass diese Hadith Allahs, wenn Allah so will, auch (diese Wörter) enthält: Das Legen von Dattelsteinen zwischen zwei Fingern. Dann wurde ihm ein Getränk gebracht, das er trank, und dann gab er es an denjenigen weiter, der sich auf seiner rechten Seite befand. Er (der Erzähler) sagte: Mein Vater ergriff die Zügel seines Reittiers und bat ihn um Segensanrufung für uns. Daraufhin sagte er: O Allah, segne sie in dem, was Du ihnen als Nahrung zur Verfügung gestellt hast; und vergib ihnen und habe Erbarmen mit ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏2042a

Buch 23, Nummer 5071: Standard-Nr. 2042b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und sie zweifelten nicht daran, die Dattelsteine zwischen seinen Fingern zu halten (wie im vorherigen Hadith ausgedrückt).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَشُكَّا فِي إِلْقَاءِ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ ‏.‏2042b


Kapitel 21 : ESSEN VON GURKEN MIT DATTELN

Buch 23, Nummer 5072 Standard-Nr. 2043

'Abdullah b. Ja'far berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er Gurke mit frischen Datteln aß.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا - إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْقُثَّاءَ بِالرُّطَبِ ‏.‏2043


Kapitel 22 : Man sollte Bescheidenheit beim Essen zeigen und die Art und Weise, wie man sitzt.

Buch 23, Nummer 5073: Standard-Nr. 2044a

Anas b. Malik berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er hockte und Datteln aß.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ حَفْصٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُقْعِيًا يَأْكُلُ تَمْرًا ‏.‏2044a

Buch 23, Nummer 5074: Standard-Nr. 2044b

Anas berichtete, dass dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Datteln gebracht wurden. Er verteilte sie in dem Zustand, in dem er aufrecht (in einer entspannten Haltung) saß, und er aß sie auch schnell (ein Stück).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا ‏.‏2044b


Kapitel 23 : Es ist verboten, zwei Datteln oder zwei Bissen gleichzeitig zu essen.

Buch 23, Nummer 5075: Standard-Nr. 2045a

Jabala b. Suhaim berichtete: Ibn Zubair versorgte uns während der Zeit, in der die Leute aufgrund einer Hungersnot unter Druck standen, mit Datteln. (Einmal), als wir gerade beim Essen waren, erschien Ibn 'Umar vor uns. Er sagte: Esst nicht zwei Datteln zusammen, denn der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot es, sie zusammen zu essen, sondern erst nach Erlaubnis von seinem Bruder (Partner). Shu'ba sagte: Ich glaube nicht, dass diese Worte bezüglich der Einholung einer Erlaubnis von den Worten von Ibn 'Umar stammen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏2045a

Buch 23, Nummer 5076: Standard-Nr. 2045b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber diese Worte seines (sind nicht enthalten):
"Die Leute waren aufgrund der Hungersnot in diesen Tagen unter Druck."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏2045b

Buch 23, Nummer 5077: Standard-Nr. 2045c

Jabala b. Suhaim berichtete: Ich hörte Ibn 'Umar sagen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot, zwei Datteln zusammen zu nehmen, ohne die Zustimmung seiner Begleiter zu haben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏2045c


Kapitel 24 : Es ist erlaubt, Datteln und Getreide für den Unterhalt der Kinder zu lagern.

Buch 23, Nummer 5078: Standard-Nr. 2046a

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Familie, die Datteln hat, wird nicht hungern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوعُ أَهْلُ بَيْتٍ عِنْدَهُمُ التَّمْرُ ‏"‏ ‏.‏2046a

Buch 23, Nummer 5079: Standard-Nr. 2046b

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: 'A'isha eine Familie, die keine Datteln (in ihrem Haus) hat, deren Mitglieder werden hungrig sein; (oder) 'A'isha die Familie, die keine Datteln hat, deren Mitglieder werden hungrig sein. Er sagte dies zweimal oder dreimal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏2046b


Kapitel 25 : EXZELLENZ DER DATTELN AUS MEDINA

Buch 23, Nummer 5080: Standard-Nr. 2047a

Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer sieben Datteln (von dem Land zwischen diesen beiden Lavahöhen) am Morgen isst, dem wird kein Gift bis zum Abend schaden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏2047a

Buch 23, Nummer 5081: Standard-Nr. 2047b

'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer sieben 'Ajwa'-Datteln am Morgen isst, dem wird an diesem Tag kein Gift und keine Magie schaden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏ ‏.‏2047b

Buch 23, Nummer 5082: Standard-Nr. 2047c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Hashim mit derselben Kette von Überlieferern mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2047c

Buch 23, Nummer 5083 Standard-Nr. 2048

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die 'Ajwa'-Datteln von 'Aliya' enthalten wärmende Wirkungen und diese sind ein Gegenmittel am frühen Morgen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ ‏"‏ ‏.‏2048


Kapitel 26 : Exzellenz von Trüffeln und deren Verwendung als Medizin für die Augen.

Buch 23, Nummer 5084: Standard-Nr. 2049a

Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Trüffel sind eine Art von 'Manna' und ihr Saft ist ein Heilmittel für die Augen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏2049a

Buch 23, Nummer 5085: Standard-Nr. 2049c

Sa'id b. Zaid berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Trüffel sind eine Art von Segen und ihr Saft ist ein Heilmittel für die Augen. Shu'ba sagte: Als Hakam diesen Hadith zu mir überlieferte, hielt ich ihn nicht für einen *Munkar*-Hadith aufgrund der Überlieferung von Abd al-Malik.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏2049c

Buch 23, Nummer 5086: Standard-Nr. 2049d

Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Trüffel sind eine Art von 'Manna', die Allah, der Erhabene und Allmächtige, dem Volk Israels herabgesandt hat, und ihr Saft ist ein Heilmittel für die Augen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏2049d

Buch 23, Nummer 5087: Standard-Nr. 2049e

Sa'id b. Zaid berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Trüffel sind eine Art von 'Manna', die Allah Moses herabgesandt hat, und ihr Saft ist ein Heilmittel für die Augen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏2049e

Buch 23, Nummer 5088: Standard-Nr. 2049f

Sa'id b. Zaid berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Trüffel sind 'Manna', die Allah, der Erhabene, der Majestätische, dem Volk Israels schickte, und ihr Saft ist ein Heilmittel für die Augen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏.‏2049f

Buch 23, Nummer 5089: Standard-Nr. 2049g

Sa'id b. Zaid berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Trüffel sind 'Manna' und ihr Saft ist das Heilmittel für die Augen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏2049g


Kapitel 27 : DIE VERDIENSTLICHKEIT DER FRÜCHTE DES ARAK-BAUMS

Buch 23, Nummer 5090 Standard-Nr. 2050

Jabir b. Abdullah berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Marr az-Zahran, und wir pflückten die Früchte des Arak-Baums, whereupon sagte der Gesandte Allahs (möge er auf ihm Frieden haben): Pflückt nur die schwarzen (denn sie sind die angenehmsten). Wir sagten: Gesandter Allahs, es scheint, als hättest du das Geschick gepflegt. Er sagte: Ja. Hat es einen Propheten gegeben, der es nicht gepflegt hat (oder einige Worte wie diese)?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏2050

Kapitel 28 : DIE VERDIENSTLICHKEIT VON ESSIG ALS WÜRZE

Buch 23, Nummer 5091: Standard-Nr. 2051a

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Von allen Gewürzen oder Gewürzen ist Essig das beste.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏2051a

Buch 23, Nummer 5092: Standard-Nr. 2051b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sulaiman b. Bilal mit derselben Kette von Überlieferern überliefert und es wurde berichtet, dass er sagte:
"Das beste Gewürz." Und er zweifelte nicht (an diesem Wort).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏2051b

Buch 23, Nummer 5093: Standard-Nr. 2052a

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) seine Familie nach einem Gewürz fragte. Sie (die Mitglieder seines Haushalts) sagten: Wir haben nichts als Essig. Er bat darum, begann es zu essen und sagte dann: Essig ist ein gutes Gewürz, Essig ist ein gutes Gewürz.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏2052a

Buch 23, Nummer 5094: Standard-Nr. 2052b

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahm mich eines Tages an der Hand und führte mich zu seinem Wohnort.
Es wurden ihm einige Brocken Brot präsentiert, whereupon sagte er: Gibt es kein Gewürz? Sie (die Mitglieder seines Haushalts) sagten: Nein, außer etwas Essig. Er (der Heilige Prophet) sagte: Essig ist ein gutes Gewürz. Jabir sagte: Ich liebe Essig seitdem ich es vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört habe. Talha sagte: Ich liebe Essig seitdem ich davon von Jabir gehört habe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏2052b

Buch 23, Nummer 5095: Standard-Nr. 2052c

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Jabir b. 'Abdullah berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) seine Hand nahm und ihn zu seiner Residenz führte, wie oben bis zu den Worten: „Essig ist ein gutes Gewürz.“ Aber in dem Hadith, der durch diese Kette von Überträgern überliefert wurde, wird der nachfolgende Teil nicht erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏2052c

Buch 23, Nummer 5096: Standard-Nr. 2052d

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Während ich in meinem Haus saß, ging Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) an mir vorbei. Er machte eine Geste zu mir, und ich stand für ihn auf. Er nahm meine Hand und wir kamen zu einer der Wohnungen seiner Frauen.
Er trat ein und bat mich dann hineinzukommen. Also trat ich ein, und es hing ein Vorhang neben ihr. Er (der Heilige Prophet) sagte: Gibt es etwas zu essen (bei Ihnen)? Sie (die Mitglieder des Haushalts) sagten: Ja. Und dann wurden ihm (dem Heiligen Propheten) drei Brotscheiben gebracht und in einen Palmblattkorb gestellt. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hob eine Scheibe auf und stellte sie vor ihn, und dann hob er eine andere Scheibe auf und stellte sie vor mich. Er hob dann die dritte Scheibe auf und brach sie in zwei Teile, behielt einen halben Teil vor sich und den anderen halben Teil vor mir, und sagte dann: Gibt es ein Gewürz? Sie (die Mitglieder des Haushalts) sagten: Es gibt nichts (in Form eines Gewürzes) außer etwas Essig. Er sagte: Bringt das, denn Essig ist ein gutes Gewürz.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏2052d


Kapitel 29 : Erlaubnis, Knoblauch zu essen, aber ihn zu vermeiden, wenn man beabsichtigt, mit angesehenen
Personen zu sprechen.

Buch 23, Nummer 5096: Standard-Nr. 2053a

Abd Ayydb Ansari berichtete, dass als Essen dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gebracht wurde, er davon aß und den verbleibenden Teil an mich schickte, und an einem Tag schickte er mir den Rest; (ich fand, dass er) davon überhaupt nichts genommen hatte, da es Knoblauch enthielt. Ich fragte ihn, ob das verboten sei, woraufhin er sagte: Nein, aber ich mag es wegen seines Geruchs nicht. Er (Abu Ayyub Ansiri) sagte:
Dann mag ich auch nicht, was du nicht magst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏2053a

Buch 23, Nummer 5098: Standard-Nr. 2053b

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überträgern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2053b

Buch 23, Nummer 5099: Standard-Nr. 2053c

Aflah, der befreite Sklave von Abu Ayyub Ansiri, berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte in seinem Haus (nämlich dem von Abu Ayyub Ansari zur Zeit seiner Auswanderung nach Medina) übernachtet und belegte die untere Etage, während Abu Ayyub Ansari in der oberen Etage lebte. Eines Nachts stand Abu Ayyub Ansari auf und sagte (zu sich selbst): (Wie unglücklich ist es), dass wir über dem Kopf des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehen, also gingen sie zur Seite und verbrachten die Nacht in einer Nische und erzählten dann dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) davon, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die untere Etage ist (für mich) bequemer. Aber er (Abu Ayyub Ansari) sagte: Wir (würden) nicht über das Dach leben, unter dem du lebst. Also zog der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in die obere Etage um, während Abu Ayyub Ansari in die untere Etage umzog; und er (Abu Ayyub Ansari) bereitete Nahrung für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vor; und wenn sie (zurückgebracht) wurde, fragte er (nach) dem Teil, wo seine Finger (die Nahrung) berührt hatten, und er folgte seinen Fingern an dem Teil, wo seine Finger (die des Heiligen Propheten) berührt hatten. (Eines Tages) bereitete er Nahrung vor, die Knoblauch enthielt, und als sie zurückgebracht wurde, fragte er (nach) dem Teil, den die Finger des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berührt hatten. Man sagte ihm, dass er (die Nahrung) nicht gegessen hatte. Er (Abd Ayyub Ansari) war betrübt und ging zu ihm (zum Heiligen Propheten) und sagte: Ist es verboten? Aber der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Nein, (es ist nicht verboten), aber ich mag es nicht. Und er (Abu Ayyub Ansari) sagte: Ich mag auch nicht, was du nicht magst oder was du nicht mochtest. Er (Abu Ayyub Ansari) sagte: (Der Heilige Prophet aß keinen Knoblauch), als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) besucht wurde (von Engeln) und ihm die Botschaft Allahs gebracht wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏2053c


Kapitel 30 : Ehre des Gastes zu erweisen und die Verdienstlichkeit, für ihn zu opfern.

Buch 23, Nummer 5100: Standard-Nr. 2054a

Abu Huraira berichtete, dass eine Person zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte: Ich bin von Hunger geplagt. Er sandte (eine Nachricht) an eine seiner Frauen (um Nahrung für ihn zu besorgen). Aber sie sagte: Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, habe ich nichts (zum Servieren) außer Wasser. Er (der Heilige Prophet) sandte dann die (gleiche) Nachricht an eine andere, und sie gab die gleiche Antwort, bis alle die gleiche Antwort gaben: Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, habe ich nichts außer Wasser, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Allah würde demjenigen gnädig sein, der diesen Gast in dieser Nacht beherbergt. Ein Mann aus den *Ansari* stand auf und sagte: Gesandter Allahs, ich (bin bereit, ihn zu beherbergen). Er nahm ihn mit in sein Haus und sagte zu seiner Frau: Ist etwas (zum Servieren) bei dir? Sie sagte: Nein, außer einem Lebensunterhalt für unsere Kinder. Er sagte: Lenke sie mit etwas ab, und wenn der Gast eintritt, lösche die Lampe und gib ihm den Eindruck, dass wir essen. Also setzten sie sich, und der Gast hatte seine Mahlzeit. Als es Morgen wurde, ging er zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der sagte: Allah war wohlgefällig mit dem, was ihr beide in dieser Nacht für euren Gast getan habt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏2054a

Buch 23, Nummer 5101: Standard-Nr. 2054b

Abu Huraira berichtete, dass ein Gast die Nacht bei einer Person aus den *Ansari* verbrachte, die nichts außer Nahrung (ausreichend) für sich selbst und seine Kinder hatte. Er sagte zu seiner Frau: (Wiege) die Kinder in den Schlaf und lösche die Lampe und serviere dem Gast, was du hast. Es war bei dieser Gelegenheit, dass dieser Vers offenbart wurde: "Diejenigen, die die Bedürftigen ihren eigenen Selbst vorziehen, obwohl sie selbst in dringender Not sind" (Lix. 9).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏2054b

Buch 23, Nummer 5102: Standard-Nr. 2054c

Abu Huraira berichtete: Ein Mann kam zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), damit er ihn als Gast unterhalten sollte, aber er hatte nichts, womit er ihn unterhalten konnte. Er fragte daher, ob es jemanden gäbe, der ihn unterhalten würde (und versicherte dem Publikum), dass Allah ihm Barmherzigkeit zeigen würde. Ein Mann von den Ansar, der Abu Talha genannt wurde, stand auf und nahm ihn zu seinem Haus. Der Rest des *Hadith* ist derselbe, und es wird auch über die Offenbarung des Verses wie von Waki' überliefert, gesprochen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏2054c

Buch 23, Nummer 5103: Standard-Nr. 2055a

Miqdad berichtete: Zwei meiner Gefährten und ich waren so sehr von Hunger geplagt, dass wir unsere Seh- und Hörfähigkeit verloren hatten.
Wir stellten uns (als Gäste) den Gefährten des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vor, aber keiner von ihnen wollte uns unterhalten. Also kamen wir zu Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er nahm uns in seine Residenz, wo drei Ziegen waren.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: "Milkt sie für uns." So milkten wir sie und jede Person unter uns trank seinen Anteil und wir legten den Anteil des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) beiseite. (Es war seine Gewohnheit), nachts zu kommen und die Anwesenden auf eine Weise zu grüßen, die niemanden aus dem Schlaf weckte, aber dazu brachte, dass der Wachsame es hörte. Dann ging er zur Moschee und betete, dann ging er zu der Milch und trank sie. Miqdad fügte hinzu: Eines Nachts kam Satan zu mir, als ich meinen Anteil genommen hatte, und er sagte: "Muhammad ist zu den Ansar gegangen, die ihm Gastfreundschaft anbieten würden und er würde bekommen, was bei ihnen ist, und er braucht diesen Schluck (Milch) nicht." Also nahm ich (die Milch) und trank sie, und als sie tief in meinem Bauch war und ich sicher war, dass es keinen Ausweg gab (als sie zu verdauen), erweckte Satan meine Reue und sagte: "Weh dich! Was hast du getan? Du hast den Schluck genommen, der für Muhammad reserviert ist! Wenn er kommen würde und ihn nicht finden würde, würde er dich verfluchen, und du wärst verloren, und so würde dieses Diesseits und das Jenseits (für dich) verschwendet werden." Es lag ein Tuch über mir; als ich (es) auf meine Füße legte, war mein Kopf unbedeckt, und als ich es auf meinen Kopf legte, waren meine Füße unbedeckt, und ich konnte nicht schlafen, aber meine beiden Gefährten waren eingeschlafen, weil sie nicht getan hatten, was ich getan hatte. Da kam der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und grüßte, wie er es gewohnt war (indem er as-Salamu 'Alaikum sagte). Dann ging er zur Moschee und verrichtete das Gebet und dann kam er zu seinem Getränk (Milch) und deckte es auf, aber fand nichts darin. Er hob seinen Kopf zum Himmel, und ich sagte (zu mir selbst), dass er (der Heilige Prophet) mich verfluchen würde und ich dadurch verloren wäre; aber er (der Heilige Prophet) sagte: "Allah, ernähre ihn, der mich ernährte, und gib ihm zu trinken, der mir zu trinken gab." Ich hielt das Tuch fest um mich (und als er angefleht hatte), ergriff ich das Messer und ging zu den Ziegen (im Besitz des Heiligen Propheten), damit ich eine für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schlachte, die die dickste unter ihnen war, und in der Tat waren sie alle Milchziegen; dann nahm ich das Gefäß, das zur Familie des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehörte, in dem sie melkten und daraus tranken, und melkte sie darin, bis es mit Schaum anschwoll. Ich kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und er sagte: "Hast du deinen Anteil der Milch in der Nacht genommen?" Ich sagte: "Trink sie." Und er trank sie; dann gab er (das Gefäß) mir und ich sagte: "Gesandter Allahs, trink sie," und er trank sie und gab (das Gefäß) mir wieder. Dann erkannte ich, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) satt war und ich seinen Segen erhalten hatte. Ich lachte so heftig, dass ich zu Boden fiel, whereupon sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): "Miqdad, das muss eine deiner Streiche sein." Ich sagte: "Gesandter Allahs, diese Angelegenheit des Geistes ist so und so."
Und ich habe es getan. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): "Das ist nichts als ein Erbarmen von Allah. Warum hast du mir keine Gelegenheit gegeben, damit wir unsere beiden Freunde wecken und sie ihren Anteil (an der Milch) bekommen könnten?" Ich sagte: "Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat. Ich habe keine Einwände gegen das, was du (ihnen) gibst, und gegen das, was die (anderen) Leute bekommen, wenn ich es zusammen mit dir unter den Leuten erhalten habe."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏2055a

Buch 23, Nummer 5104: Standard-Nr. 2055b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Mughira mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2055b

Buch 23, Nummer 5105 Standard-Nr. 2056

'Abd al-Rahman b. Abu Bakr berichtete: Wir waren eintausenddreißig (Personen) mit Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm).
Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Besitzt einer von Euch Nahrung? Da war eine Person unter uns, die einen *Sa'* Mehl oder etwas in der Art hatte, und es wurde geknetet. Dann kam ein großer Götzendiener mit zerzaustem Haar, der seine Schafherde trieb.
Daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Möchtet Ihr es (eine dieser Ziegen) verkaufen oder es als Geschenk oder eine Gabe anbieten? Er sagte: Nein, (ich bin nicht bereit, es als Geschenk anzubieten), aber ich würde es verkaufen. Er (der Heilige Prophet) kaufte eine Ziege von ihm, und sie wurde geschlachtet und ihr Fleisch zubereitet, und Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) befahl, dass ihre Leber geröstet werden sollte. Er (der Erzähler) sagte: Bei Allah, es gab keinen unter eintausenddreißig Personen, dem Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) keinen Teil ihrer Leber gegeben hatte; wenn jemand anwesend war, gab er ihn ihm. Wenn er abwesend war, wurde es für ihn beiseite gestellt. Und er (der Heilige Prophet) füllte zwei Schüsseln (eine mit Suppe und die andere mit Lammfleisch) und wir alle aßen daraus in vollen Zügen, aber (dennoch) blieb ein Teil in (diesen) zwei Schüsseln übrig, und ich stellte ihn auf den Kamel-(oder Worte in diesem Sinne).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏2056

Buch 23, Nummer 5106: Standard-Nr. 2057a

'Abd al-Rabman b. Abu Bakr berichtete, dass die Menschen von Suffa sehr arm waren. Einmal sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu seinen Gefährten: Wer von euch Essen für zwei Personen hat, sollte drei (Gäste) mitnehmen. Und wer Essen für vier Personen hat, sollte fünf oder sechs (Gäste zum Vergnügen mitnehmen). (Es geschah gemäß diesen Anweisungen des Heiligen Propheten), dass Abu Bakr drei Personen mitbrachte, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zehn Personen (als Gäste in ihre jeweiligen Häuser) mitbrachte. Abu Bakr hatte drei Personen mitgebracht (er selbst und ich), meinen Vater und meine Mutter (neben ihnen). Der Erzähler sagte: Ich weiß nicht, ob er auch sagte: Meine Frau und ein Diener, der zwischen unserem Haus und dem Haus von Abu Bakr gemeinsam war. Abu Bakr hatte sein Abendessen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eingenommen. Er blieb hier, bis das Nachtgebet verrichtet worden war. Dann kehrte er (zu dem Haus des Gesandten Allahs) zurück und blieb dort, bis der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schläfrig wurde, und (Abu Bakr) kehrte dann (in sein eigenes Haus) zurück, als ein beträchtlicher Teil der Nacht vergangen war, wie Allah es bestimmt hatte. Seine Frau sagte zu ihm: Was hat dich von deinen Gästen abgehalten? Er sagte: Habt ihr ihnen nicht bis jetzt das Abendessen serviert? Sie sagte: Tatsächlich wurde es ihnen serviert, aber sie weigerten sich zu essen, bis du kamst. Er ('Abd al-Rahman) sagte: Ich schlich mich weg und verwarf mich selbst. Er (Abu Bakr) sagte: O, du dummer Kerl, und er tadelte mich und sagte zu den Gästen: Esst, auch wenn es jetzt nicht angenehm ist. Er sagte: Bei Allah. Ich werde es niemals essen. Er ('Abd al-Rahman) sagte: Bei Allah. Wir nahmen keinen Bissen, als von unter dem (Essen) mehr erschien, bis sie sich satt gegessen hatten, und siehe da! Es war mehr als zuvor. Abu Bakr sah das und fand, dass es so war oder mehr als das. Er sagte zu seiner Frau: Schwester von Band Firis, was ist das? Sie sagte: Bei der Kühle meiner Augen. Es ist dreimal so viel wie das vorherige. Dann aß Abu Bakr und sagte: Das war vom Satan (d.h. sein Gelöbnis, das Essen nicht zu essen). Dann nahm er ein Stück davon und nahm dann (den Rest) zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und es wurde dort aufbewahrt, bis zum Morgen, und während (dieser Tage) gab es einen Pakt zwischen uns und einigen anderen Leuten, und die Paktperiode war abgelaufen, und wir hatten zwölf Beamte mit jeder Person unter ihnen ernannt. Es ist nur Allah, Der weiß, wie viele Leute es mit jedem von ihnen gab. Er (sendete) dieses Essen an sie, und sie alle aßen davon.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏2057a

Buch 23, Nummer 5107: Standard-Nr. 2057b

'Abd al-Rahman b. Abd Bakr berichtete: Zu unserem Haus kamen einige Gäste. Es war eine übliche Praxis meines Vaters, während der Nacht zu (gehen) und mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu sprechen. Während er ging sagte er: 'Abd al-Rahman, unterhalte die Gäste.
Als es Abend wurde, servierten wir ihnen das Essen, aber sie lehnten ab und sagten: Solange der Besitzer des Hauses nicht kommt und sich uns anschließt, werden wir die Mahlzeit nicht essen. Ich sagte zu ihnen: Er ('Abd Bakr) ist ein strenger Mensch, und wenn ihr das nicht tut (wenn ihr das Essen nicht esst). Ich fürchte, er könnte mir schaden, aber sie lehnten ab. Als er (mein Vater) kam, war das erste, was er fragte: Habt ihr die Gäste bewirtet? Sie (die Haushaltsmitglieder) sagten: Wir haben ihnen noch nicht serviert. Er sagte: Habe ich 'Abd al-Rahman (nicht dazu) befohlen? 'Abd al-Rahman sagte: Ich schlich mich weg und hielt mich zu dieser Zeit fern. Er sagte wieder: O törichter Kerl, ich frage dich beim Eid, dass, falls du meine Stimme hörst, du zu mir kommst. Ich kam und sagte: Bei Allah, es ist keine Schuld von mir. Das sind eure Gäste; ihr könnt sie fragen. Ich versorgte sie mit Essen, aber sie weigerten sich zu essen, bis ihr kamt. Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr unser Essen nicht angenommen? Bei Allah, ich werde heute Abend auch kein Essen zu mir nehmen (da ihr es nicht genommen habt). Sie sagten: Bei Allah, wir würden nicht essen, bis ihr uns anschließt.
Daraufhin sagte er (Abu Bakr): Ich habe noch nie eine unglücklichere Nacht gesehen als diese. Wehe dir! Dass ihr es nicht von uns annehmt, Essen, das für euch zubereitet wurde. Er sagte wieder: Was ich zuerst tat (das Abgeben des Eides, das Essen nicht zu nehmen), wurde durch Satan angeregt.
Bringt das Essen. Das Essen wurde gebracht, und er aß, indem er den Namen Allahs nannte, und sie aßen auch, und als es Morgen war, kam er zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Allahs Gesandter, ihr Eid (der der Gäste) wurde wahr, aber mein nicht, und danach informierte er ihn über den ganzen Vorfall. Er sagte: Dein Eid wurde am wahrsten und du bist der Beste von ihnen.
Er (der Erzähler) sagte: Ich weiß nicht, ob er dafür eine Sühne leistete.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏2057b


Kapitel 31 : EXZELLENZ DES TEILENS VON KLEINEN SPEISEN

Buch 23, Nummer 5108 Standard-Nr. 2058

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Essen für zwei Personen genügt drei Personen, und Essen für drei Personen genügt vier Personen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏2058

Buch 23, Nummer 5109: Standard-Nr. 2059a

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Ich hörte Allah'.s Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Essen für eine Person genügt zwei Personen, und Essen für zwei Personen genügt vier Personen, und Essen für vier Personen genügt acht Personen; und in der auf die Autorität von Ishaq überlieferten Tradition wird nicht erwähnt, dass er es direkt (vom Heiligen Propheten) gehört hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏2059a

Buch 23, Nummer 5110: Standard-Nr. 2059b

Eine hadith wie diese wird auf die Autorität von Jabir überliefert, aber mit einer anderen Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏2059b

Buch 23, Nummer 5111: Standard-Nr. 2059c

Jabir berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Essen für eine Person genügt zwei, und Essen für zwei Personen genügt vier Personen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏.‏2059c

Buch 23, Nummer 5112: Standard-Nr. 2059d

Jabir berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Essen für eine (Person) genügt zwei, und Essen für zwei (Personen) genügt vier Personen und Essen für vier Personen genügt acht Personen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏2059d


Kapitel 32 : Ein Gläubiger verrottet in einem Darm, während ein Ungläubiger in sieben Därmen isst.

Buch 23, Nummer 5113: Standard-Nr. 2060a

Ibn 'Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass ein Nicht-Muslim in sieben Eingeweiden isst, während ein Muslim in einem Eingeweide isst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏2060a

Buch 23, Nummer 5114: Standard-Nr. 2060b

Diese hadith wurde auf die Autorität von Ibn 'Umar überliefert, aber mit einer anderen Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2060b

Buch 23, Nummer 5115: Standard-Nr. 2060c

Nafi' berichtete, dass Ibn 'Umar einen armen Mann sah. Er stellte ihm Essen vor und er aß viel. Er (Ibn 'Umar) sagte: Er sollte nicht zu mir kommen, denn ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen, dass der Nicht-Muslim in sieben Eingeweiden isst.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏.‏2060c

Buch 23, Nummer 5116: Standard-Nr. 2061a

Ibn 'Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Gläubiger isst in einem Eingeweide, während ein Nicht-Gläubiger in sieben Eingeweiden isst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏2061a

Buch 23, Nummer 5117: Standard-Nr. 2061b

Diese hadith wurde auf die Autorität von Jabir überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكَرِ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏2061b

Buch 23, Nummer 5118: Standard-Nr. 2062a

Abu Musa berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Gläubiger isst in einem Eingeweide, während ein Nicht-Gläubiger in sieben Eingeweiden isst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏2062a

Buch 23, Nummer 5119: Standard-Nr. 2062b

Diese hadith wurde auf die Autorität von Abu Huraira mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2062b

Buch 23, Nummer 5120 Standard-Nr. 2063

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Nicht-Muslim einlud. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl, eine Ziege gemolken zu lassen für ihn. Sie wurde gemolken und er trank ihre Milch. Dann wurde die zweite gemolken und er trank ihre Milch, und dann wurde die andere gemolken und er trank ihre Milch, bis er die Milch von sieben Ziegen getrunken hatte. Am nächsten Morgen bekehrte er sich zum Islam. Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl, eine Ziege gemolken zu lassen für ihn und er trank ihre Milch und dann wurde eine andere gemolken, aber er beendete sie nicht, whereupon der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Gläubiger trinkt in einem Darm, während ein Ungläubiger in sieben Därmen trinkt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏2063


Kapitel 33 : FINDET KEINEN MANGEL AN DEM ESSEN (DAS EUCH SERVIERT WIRD)

Buch 23, Nummer 5121: Standard-Nr. 2064a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nie etwas an dem Essen (das ihm serviert wurde) bemängelte. Wenn er etwas mochte, aß er es, und wenn er es nicht mochte, ließ er es stehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ ‏.‏2064a

Buch 23, Nummer 5122: Standard-Nr. 2064b

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf die Autorität von A'mash überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2064b

Buch 23, Nummer 5123: Standard-Nr. 2064c

Eine *hadith* wie diese wurde auf der Autorität von A'mash überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏2064c

Buch 23, Nummer 5124: Standard-Nr. 2064d

Abu Huraira berichtete: Ich habe nie gesehen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) etwas an dem Essen (das ihm serviert wurde) bemängelte; wenn er es mochte, aß er es, und wenn er es nicht mochte, blieb er still.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2064d

Buch 23, Nummer 5125: Standard-Nr. 2064d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2064d

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück