Sahih Muslim, KITAB AL-IMARA

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih MuslimKITAB AL-IMARA (DAS BUCH ÜBER DIE REGIERUNG)
Einführung
Kapitel 1 : Die Menschen sind den Quraish unterworfen und das Kalifat ist das Recht der Quraish
Kapitel 2 : Die Ernennung eines Nachfolger-Kalifen oder das Auslassen der Frage der Ernennung
Kapitel 3 : Verbot des Begehrens einer Autoritätsposition und der Habgier danach
Kapitel 4 : Unerwünschlichkeit, eine Autoritätsposition ohne Notwendigkeit zu erlangen
Kapitel 5 : Die Verdienste eines gerechten Herrschers und die Verdienste eines tyrannischen Herrschers
Kapitel 6 : Die Veruntreuung von Beute ist ein schwerwiegendes Vergehen
Kapitel 7 : Die Annahme von Geschenken seitens der Staatsbeamten ist verboten
Kapitel 8 : Gehorsam gegenüber dem Herrscher ist in sündigen Angelegenheiten verboten, aber sonst verpflichtend
Kapitel 9 : Wenn ein Herrscher Gottesfurcht einfordert und Gerechtigkeit übt, wird er (eine große) Belohnung erhalten
Kapitel 10 : Die Erfüllung des Paktes mit den Kalifen ist unerlässlich. Der Kalif, dem zunächst der Eid der Treue geschworen wurde, hat eine etablierte Vorherrschaft über diejenigen, die später Macht übernehmen.
Kapitel 11 : Geduld gegenüber der Tyrannei der Gouverneure und ihren ungebührlichen Vorlieben
Kapitel 12 : Gehorsam, der (den Kalifen) entgegengebracht werden muss, selbst wenn sie den Menschen ihre rechtmäßigen Ansprüche vorenthalten
Kapitel 13 : Anweisung, sich in Zeiten der Prüfungen an den Hauptteil der Muslime zu halten und vor denen zu warnen, die die Menschen zum Unglauben einladen
Kapitel 14 : Entscheidung über denjenigen, der versucht, die Einheit der Muslime zu stören
Kapitel 15 : Wenn der Eid der Treue für zwei Kalifen abgelegt wurde
Kapitel 16 : Rechtfertigung des Hasses auf die Amire für die Verletzung der Gesetze der Schari'ah
Kapitel 17 : DIE BESTEN UND DIE SCHLIMMSTEN ODER IHRE HERRSCHER
Kapitel 18 : Es ist gut, dass ein Anführer den Eid der Treue von seinen Truppen ablegt, wenn er beabsichtigt, zu kämpfen, und eine Schilderung des Eides der Freude Allahs unter dem Baum
Kapitel 19 : Es ist einem Muhaidsch verboten, in seine Heimat zurückzukehren, um sich dort wieder anzusiedeln
Kapitel 20 : Keine weitere Hidschra nach der Eroberung Mekkas, aber der Eid der Treue kann einem rechtmäßigen Anführer geschworen werden, um der Sache des Islam zu dienen, im Wege Allahs zu kämpfen und den Weg der Tugend zu folgen
Kapitel 21 : Wie die Frauen den Eid der Treue (dem heiligen Propheten) schworen
Kapitel 22 : Schwören eines Eides der Treue, um so gut wie möglich den Anordnungen des Anführers zu lauschen und ihnen zu gehorchen
Kapitel 23 : DAS ALTER DER GESCHÄFTSFÄHIGKEIT
Kapitel 24 : Es ist verboten, den Koran in das Land der Ungläubigen zu bringen, wenn befürchtet wird, dass er in ihre Hände geraten könnte
Kapitel 25 : Rennen mit Pferden und deren Training für den Wettbewerb
Kapitel 26 : Großer Nutzen in den Mähnen der Pferde
Kapitel 27 : DIE PFERDE VON UNERWÜNSCHTER QUALITÄT
Kapitel 28 : Die Verdienste der Dschihad und der Kampagne im Wege Allahs
Kapitel 29 : DIE VERDIENSTE DES MARTYRIUMS
Kapitel 30 : Verdienst, am Morgen und Abend für den Dschihad aufzubrechen
Kapitel 31 : Die hohe Stellung, die Allah den Mujahidin im Paradies reserviert
Kapitel 32 : Ein Mensch, der im Wege Allahs getötet wird, hat alle seine Sünden vergeben außer Schulden
Kapitel 33 : Die Seelen der Märtyrer sind im Paradies; sie leben und erhalten ihren Lebensunterhalt von ihrem Herrn
Kapitel 34 : Verdienst von Dschihad und von Wachsamkeit (über den Feind)
Kapitel 35 : Zwei Männer, von denen einer den anderen tötet, aber beide werden das Paradies betreten
Kapitel 36 : Über einen Mann, der einen Ungläubigen tötete und den Islam annahm
Kapitel 37 : Die Exzellenz der Wohltätigkeit im Wege Allahs und ihre vielfältige Belohnung
Kapitel 38 : die Verdienste der Hilfe für den Krieger (Kämpfen im Weg Allahs) mit etwas zum Aufsitzen und die Versorgung seiner Familie in seiner Abwesenheit
Kapitel 39 : die Frauen der Mujahidin, ein heiliges Vertrauen, und die Sündhaftigkeit derer, die dieses Vertrauen brechen
Kapitel 40 : Dschihad ist nicht für diejenigen obligatorisch, die einen echten Grund haben
Kapitel 41 : als Beweis dafür, dass der Märtyrer das Paradies erreicht
Kapitel 42 : wer kämpft, damit das Wort Allahs erhöht wird, kämpft im Weg Allahs
Kapitel 43 : wer für Angeberei und Eitelkeit kämpfte, verdiente (die Strafe in der) Hölle
Kapitel 44 : die Belohnung eines Kämpfers, der seinen Anteil am Beute erhielt, und eines (Kämpfers), der keinen Beute erhielt
Kapitel 45 : der Wert einer Handlung hängt von der Absicht dahinter ab
Kapitel 46 : WÜNSCHENSWERDIGKEIT, DEN TOD ALS MÄRTYRER ZU ERREICHEN
Kapitel 47 : Verurteilung eines Menschen, der starb, ohne jemals im Weg Allahs zu kämpfen oder jemals einen Wunsch oder eine Entschlossenheit für Dschihad auszudrücken
Kapitel 48 : Belohnung derer, die aufgrund von Krankheit oder einem anderen Grund nicht an einer Dschihad-Expedition teilnehmen konnten
Kapitel 49 : die Verdienste der Teilnahme an einer Seefahrt für den Dschihad
Kapitel 50 : die Verdienste der Wachsamkeit im Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen
Kapitel 51 : ÜBER DIE MÄRTYRER
Kapitel 52 : die Verdienste des Bogenschießens und der Ermutigung anderer, es zu lernen, und die Verurteilung eines Menschen, der die Kunst erlernte und sie dann vernachlässigte
Kapitel 53 : Aussage des heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm): "Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma wird immer auf dem rechten Weg bleiben und weiterhin triumphieren; ihre Gegner werden ihnen keinen Schaden zufügen können"
Kapitel 54 : die Berücksichtigung des Wohls der Tiere während einer Reise und das Verbot, für die Nacht auf der Spur zu halten
Kapitel 55 : Reisen, eine beschwerliche Erfahrung - die Wünschbarkeit, dass ein Reisender nach Abschluss seiner Geschäfte schnell zu seiner Familie zurückkehrt
Kapitel 56 : die Unwünschbarkeit, nachts (nach einer langen Abwesenheit von zu Hause) zu seiner Familie zurückzukehren
EINLEITUNG Der Islam ist eine soziale Religion, nicht in dem Sinne, dass die Gesellschaft allein das heilige Wesen der Religion in den Einzelnen einhaucht, sondern in dem Sinne, dass er darauf abzielt, sowohl im Einzelnen als auch in der Gesellschaft Allah-Bewusstsein zu vermitteln. Jesus sagte: Das Himmelreich ist in euch. Der Islam stimmt dieser Ansicht voll und ganz zu, da kein gerechtes Königreich auf Erden von ungerechten Menschen gegründet werden kann, die nicht zuerst das Himmelreich in ihren Herzen geschaffen haben, aber der Islam geht einen Schritt weiter und sagt, dass die Schöpfung des Himmelreichs im Herzen nicht genug ist; dieses Himmelreich im Inneren muss in ein Himmelreich auf Erden externalisiert werden, damit das organisierte Leben des Menschen auf der Grundlage von Liebe, Brüderlichkeit und Gerechtigkeit aufgebaut werden kann.

Es wird somit deutlich, dass der islamische Staat kein Zweck an sich ist, sondern ein Mittel zum Zweck ist, wobei der Zweck die Entwicklung einer Gemeinschaft von Menschen ist, die für Gerechtigkeit und Gleichheit eintreten, für das Rechte gegen das Falsche oder, anders ausgedrückt, die Schaffung solcher Bedingungen ist, die es der größtmöglichen Anzahl von Menschen ermöglichen würden, spirituell, moralisch und physisch gemäß den Lehren des Islam zu leben.

Somit ist die Gründung eines islamischen Staates keine Art von "weltlicher Aktivität", etwas Unerwünschtes, wie einige Leute fälschlicherweise annehmen, sondern die *sine qua non* der sozialen Gerechtigkeit, wie sie vom Islam gefordert wird. "Der Staat", sagt Dr. Iqbal, "ist aus islamischer Sicht ein Versuch, diese idealen Prinzipien in Raum-Zeit-Kräfte zu verwandeln, ein Bestreben, sie in einer bestimmten menschlichen Organisation zu verwirklichen. In diesem Sinne ist der Staat im Islam eine Theokratie, nicht in dem Sinne, dass er von einem Vertreter Allahs auf Erden geleitet wird, der sich immer hinter seiner vermeintlichen Unfehlbarkeit verstecken kann."

Da dieser Staat dazu bestimmt ist, die Gesetze der Schari'a innerhalb seiner territorialen Zuständigkeit durchzusetzen, ist er verpflichtet, sich zu einem effizienten Organ zu entwickeln, um die hohen Ideale des Islam in die Realität umzusetzen. Der Qur’an, während er die Hauptfunktionen des islamischen Staates aufzählt, sagt: „Jene, die, wenn Wir sie in dem Land festsetzen, Gottesdienst verrichten, die Armenspeise zahlen und Gutes befehlen und Böses verbieten“ (xxii, 41).

Dies zeigt, dass die Funktion eines islamischen Staates nicht nur darin besteht, seine Bürger vor äußeren Angriffen und inneren Unruhen zu schützen, sondern auch, Einzelpersonen, sowohl Männer als auch Frauen, die Lehren des Islam und ihre Überzeugungen im sozioökonomischen Kontext ihres praktischen Lebens zu verwirklichen.

Was die Natur des islamischen Staates betrifft, so handelt es sich um eine Theokratie in Bezug auf Allah im Sinne, dass die de jure-Souveränität Allah gehört, dessen de facto-Souveränität in der Funktionsweise des gesamten Universums inhärent und manifest ist und der ausschließlich die souveräne Vorrechte über all die Schöpfung genießt. Der Heilige Qur’an hat diesen Punkt in so vielen Versen betont:

„Das Gebot ist nur für Allah: Er hat befohlen, dass ihr niemandem außer Ihm gehorcht: das ist der rechte Weg“ (xii, 40).

„Folgt der Offenbarung, die euch von eurem Herrn gesandt wurde, und folgt nicht den (sogenannten) Hütern außer Ihm“ (vii, 3).

„Und diejenigen, die ihre Entscheidungen nicht gemäß dem offenbart von Allah treffen, sind (in der Tat) die Leugner der Wahrheit“ (v, 44). Es wird somit ganz klar, dass ein Staat, der auf der Grundlage der Souveränität Gottes errichtet wurde, kein Gesetz durchsetzen kann, das gegen den Qur’an und die Sunna verstößt, selbst wenn alle Bürger danach verlangen. Ein islamischer Staat ist daher in einem Aspekt theokratisch, da er gemäß gottgegebenen Gesetzen geführt wird, aber er ist eine völlig andere Theokratie, mit der Europa bittere Erfahrungen gemacht hat und in der ein Priesterstand scharf vom Rest der Bevölkerung abgegrenzt ist und eine ungeprüfte Herrschaft ausübt und Gesetze eigener Machtergreifung im Namen Gottes durchsetzt und damit seine eigene Gottheit auf die einfachen Leute aufbürdet. Der Priester stellt sich als Vermittler zwischen den Massen und dem unsichtbaren Gott dar. Ein solches System ist völlig unislamisch. Die Theokratie, die von Islam aufgebaut wird, wird nicht von einer bestimmten religiösen Klasse regiert, sondern von der gesamten Gemeinschaft der Muslime, einschließlich der einfachen Bevölkerung. Denn Allah hat keine bestimmte Einzelperson, Gruppe, Rasse oder Klasse als Vertreter des wahren Souveräns auf Erden ernannt, sondern die gesamte Gemeinschaft. Der Qur’an sagt: „Allah hat denjenigen unter euch, die glauben und rechtschaffen handeln, versprochen, dass Er sie sicherlich die (gegenwärtigen) Herrscher machen und ihnen die Stellvertretung in der Erde gewähren wird, so wie Er diejenigen vor ihnen machen ließ, die andere ablösten“ (xiva, 55). Dieser Vers macht deutlich, dass alle Gläubigen die Stellvertretung des Kalifen verliehen bekommen haben und nicht eine spezielle Klasse oder Dynastie. Darüber hinaus ist die Stellvertretung des Kalifen, die Allah den Gläubigen gewährt, eine populäre und nicht eine begrenzte Stellvertretung und wird daher mit der Zustimmung des Volkes geführt. Die Konzepte des göttlichen Rechts der Königswürde und der Unfehlbarkeit des Klerus sind für den Geist des Islam fremd. Jeder Muslim steht auf gleicher Ebene mit dem anderen als Stellvertreter des Herrn auf Erden. Keiner von ihnen genießt daher aufgrund von hohem Geblüt oder der Zugehörigkeit zu einer besonderen religiösen Gruppe eine Vorzugsbehandlung. Die Geschichte ist voll von Beispielen dafür, dass Kalifen vor Gericht gebracht und von gewöhnlichen Männern und Frauen öffentlich kritisiert wurden. Selbst der niedrigste Dorfbewohner wagte es, dem Befehlshaber des Gläubigen zu sagen, dass er ihn wie eine Spindel gerade rücken würde, wenn er auch nur ein Joch von der Rechtschaffenheit abweicht. Dies zeigt, dass die Herrscher und Beamten im islamischen Staat sowohl gegenüber Gott als auch dem Menschen für ihre Handlungen rechenschaftspflichtig sind und die Menschen das Recht haben, nicht nur ihr öffentliches Verhalten, sondern auch ihre privaten Aktivitäten zu kritisieren.

Im Kontext solcher schwerwiegenden Verantwortlichkeiten ist die Leitung des islamischen Staates oder die Übernahme eines anderen wichtigen Amtes in seiner Struktur ein sehr schwieriges Unterfangen, so sehr, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) es mit dem Schlachten mit einem stumpfen Messer verglich. Daher begehrt keine Person, die sich der Verantwortlichkeiten des Amtes bewusst ist, dieses Amt anzunehmen; vielmehr scheut sie sich davor und nimmt es nur an, wenn sie dazu gezwungen wird. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) erklärte die Person, die es begehrt, für ungeeignet für ein Amt im islamischen Staat, da sie entweder die Schwere seiner Verantwortlichkeiten nicht erkennt oder wünscht, ihre offizielle Macht missbräuchlich zu nutzen.

Wir führen im Folgenden einige der wichtigen Rechte und Pflichten eines islamischen Staates auf.

Was die Rechte betrifft, so kann der islamische Staat die volle Loyalität aller seiner Bürger, die aufrichtige Zusammenarbeit in allen Lebensbereichen und die vollständige Befolgung der Gesetze des Landes und der Befehle der Herrscher fordern, solange diese mit den Gesetzen der Schari'ah übereinstimmen. Wenn die Herrscher jedoch die Grenzen überschreiten, haben die Bürger das Recht, nicht nur die Zusammenarbeit zurückzuziehen, sondern auch die Herrscher daran zu hindern, gegen die Gebote Allahs und Seines Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu verstoßen.

Die Bürger sind auch verpflichtet, die dem Staat geschuldeten Steuern bereitwillig zu zahlen und sich nicht die Gelder des Staates anzueignen, sowie am Dschihad in jeder Weise teilzunehmen, für die sie von den Behörden des islamischen Staates als geeignet erachtet werden.

Was die Pflichten des islamischen Staates betrifft, so ist die erste und wichtigste Pflicht der Schutz von Leben, Eigentum und Ehre jedes Bürgers, unabhängig von seiner Kaste, seinem Glauben, seiner Farbe, seiner Religion oder seinem sozialen Status.

Darüber hinaus ist es auch die Pflicht des islamischen Staates, die Freiheit und die individuelle Freiheit jedes Bürgers so lange zu schützen, wie es keinen triftigen Grund gibt, diese einzuschränken. Dies darf nicht als willkürliche Handlung geschehen. Der Staat ist befugt, dies im Rahmen des ordnungsgemäßen Rechtsprozesses durchzusetzen.

Wiederum ist die freie Meinungsäußerung eines der grundlegenden Rechte des Bürgers, das ein islamischer Staat respektieren muss.

Es ist auch die Pflicht des islamischen Staates, sicherzustellen, dass kein Bürger in Bezug auf die grundlegenden Notwendigkeiten des Lebens, nämlich Nahrung, Kleidung, Unterkunft, medizinische Versorgung und Bildung, unversorgt bleibt, denn der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Die Regierung ist der Beschützer derer, die keinen Beschützer haben.“ Darüber hinaus ist der Staat verpflichtet, solche Bedingungen zu schaffen, in denen das Gute in der Gesellschaft herrscht und das Böse unterdrückt und ausgerottet wird, und seine Bürger lernen, als gute Muslime zu leben.


Kapitel 1 : Die Menschen sind den Quraish unterworfen und das Kalifat ist das Recht der Quraish

Buch 20, Nummer 4473: Standard-Nr. 1818a

Es wurde über Abu Huraira berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Menschen sind den Quraish unterworfen: die Muslime unter ihnen sind den Muslimen unter ihnen unterworfen, und die Ungläubigen unter den Menschen sind den Ungläubigen unter ihnen unterworfen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏1818a

Buch 20, Nummer 4474: Standard-Nr. 1818b

Es wurde über Hammam b. Munabbih berichtet, der sagte: Dies ist eine der Überlieferungen, die Abu Huraira vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) überliefert hat, der sagte: Die Menschen sind den Quraish unterworfen: die Muslime unter ihnen sind den Muslimen unter ihnen unterworfen, und die Ungläubigen unter ihnen sind den Ungläubigen unter ihnen unterworfen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏1818b

Buch 20, Nummer 4475 Standard-Nr. 1819

Es wurde über Jabir b. 'Abdullah berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Menschen sind den Quraish in Gutem wie in Bösem (d. h. in den Bräuchen der islamischen wie der vorislamischen Zeit) folgend.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏1819

Buch 20, Nummer 4476 Standard-Nr. 1820

Es wurde über 'Abdullah berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Das Kalifat wird unter den Quraish verbleiben, selbst wenn nur zwei Personen auf der Erde zurückbleiben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏1820

Buch 20, Nummer 4477: Standard-Nr. 1821a

Es wurde über Jabir b. Samura berichtet, der sagte: Ich begleitete meinen Vater in der Gefolgschaft des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und hörte ihn sagen: Dieses Kalifat wird nicht enden, bevor es zwölf Kalifen unter ihnen gegeben hat. Der Erzähler sagte:
Dann sagte er (der Heilige Prophet) etwas, dem ich nicht folgen konnte. Ich sagte zu meinem Vater: Was hat er gesagt? Er sagte: Er hat gesagt: Alle werden von den Quraish sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏1821a

Buch 20, Nummer 4478: Standard-Nr. 1821b

Es wurde berichtet, dass Jabir b. Samura sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Die Angelegenheiten der Menschen werden weiterhin gut geführt, solange sie von zwölf Männern regiert werden. Dann sagte der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) Worte, die mir verschlossen blieben. Ich fragte meinen Vater: Was sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm)? Er sagte: Alle (zwölf Männer) werden von den Quraish sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏1821b

Buch 20, Nummer 4479: Standard-Nr. 1821c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Jabir b. Sam ura über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏.‏1821c

Buch 20, Nummer 4480: Standard-Nr. 1821d

Es wurde über Jabir b. Samura berichtet, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Der Islam wird weiterhin siegreich sein, bis es zwölf Kalifen gegeben hat. Dann sagte der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) etwas, das ich nicht verstand. Ich fragte meinen Vater: Was sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm)? Er sagte: Alle (zwölf Kalifen) werden von den Quraish sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏1821d

Buch 20, Nummer 4481: Standard-Nr. 1821e

Es wurde über Jabir b. Samura berichtet, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Diese Ordnung wird weiterhin dominant sein, bis es zwölf Kalifen gegeben hat. Der Erzähler sagt: Dann sagte er etwas, das ich nicht verstand, und ich sagte zu meinem Vater: Was hat er gesagt? Mein Vater sagte mir, dass er sagte, dass alle (Kalifen) von den Quraish sein würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏1821e

Buch 20, Nummer 4482: Standard-Nr. 1821f

Es wurde berichtet, dass Jabir b. Samura sagte: Ich ging mit meinem Vater zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und hörte ihn sagen: Diese Religion wird weiterhin mächtig und dominant bleiben, bis es zwölf Kalifen gegeben hat.
Dann fügte er etwas hinzu, das ich aufgrund des Lärms der Menschen nicht verstehen konnte. Ich fragte meinen Vater: Was hat er gesagt? Mein Vater sagte: Er hat gesagt, dass alle von den Quraish sein werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏1821f

Buch 20, Nummer 4483: Standard-Nr. 1822a

Es wurde über Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas berichtet, der sagte: Ich schrieb (einen Brief) an Jabir b. Samura und schickte ihn durch meinen Diener Nafi', um ihn zu bitten, mir etwas zu berichten, das er vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hatte.
Er schrieb mir (zurück): Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Freitagnachmittag sagen, an dem al-Aslami wegen Ehebruch gesteinigt wurde: Die islamische Religion wird weiterhin bestehen, bis die Stunde etabliert ist, oder ihr von zwölf Kalifen regiert werdet, die alle von den Quraish sein werden. Ich hörte ihn auch sagen: Eine kleine Streitmacht der Muslime wird den weißen Palast erobern, die Polizei des persischen Kaisers oder seine Nachkommen. Ich hörte ihn auch sagen: Vor dem Tag des Gerichts werden (eine Anzahl von) Hochstaplern auftauchen. Seid auf der Hut vor ihnen. Ich hörte ihn (auch) sagen: Ich werde euch an der Zisterne vorweg voraus sein (in Erwartung eurer Ankunft).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏1822a

Buch 20, Nummer 4484: Standard-Nr. 1822b

Ibn Samura al-'Adawi berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen, und er überlieferte (den oben genannten Hadith).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏1822b


Kapitel 2 : die Ernennung von jemandem als nachfolgendem Kalifen oder das Auslassen der Frage der
Ernennung

Buch 20, Nummer 4485: Standard-Nr. 1823a

Es wurde überliefert von 'Abdullah b. 'Umar, dass er sagte: Ich war bei meinem Vater, als er verwundet wurde. Die Leute lobten ihn und sagten: Möge Gott euch eine edle Belohnung geben! Er sagte: Ich hoffe (auf Gottes Barmherzigkeit) und fürchte (Seinen Zorn). Die Leute sagten: Bestellt jemanden als euren Nachfolger. Er sagte: Soll ich die Last der Erledigung eurer Angelegenheiten in meinem Leben und in meinem Tod tragen? (Was das Kalifat betrifft) Ich wünschte, ich könnte mich (vor dem Allmächtigen) so freimachen, dass es weder etwas zu meinen Ehren noch etwas zu meiner Schande gibt. Wenn ich meinen Nachfolger ernennen würde, (würde ich es tun), weil einer, der besser als ich ist, dies getan hat. (Er meinte Abu Bakr.) Wenn ich euch allein lassen würde, (würde ich es tun), weil einer, der besser als ich ist, nämlich der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dies getan hat. 'Abdullah sagt: Als er den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erwähnte, verstand ich, dass er niemanden als Kalifen ernennen würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏1823a

Buch 20, Nummer 4486: Standard-Nr. 1823b

Es wurde berichtet von Ibn 'Umar, dass er sagte: Ich betrat das Apartment (meiner Schwester) Hafsa. Sie sagte: Weißt du, dass dein Vater nicht seinen Nachfolger ernennen wird? Ich sagte: Er wird es nicht tun (d.h. er wird ihn ernennen). Sie sagte: Er wird es tun.
Der Erzähler sagte: Ich schwor, mit ihm über die Sache zu sprechen. Ich schwieg bis zum nächsten Morgen, doch ich sprach immer noch nicht mit ihm, und ich fühlte, als würde ich einen Berg in meiner rechten Hand tragen. Endlich kam ich zu ihm und betrat sein Apartment. (Als er mich sah) begann er, mich nach dem Zustand der Leute zu fragen, und ich informierte ihn (darüber). Dann sagte ich zu ihm: Ich habe etwas von den Leuten gehört und geschworen, es dir mitzuteilen. Sie vermuten, dass du keinen Nachfolger ernennen wirst. Wenn ein Hirte von Kamelen und Schafen, den du ernannt hast, zurückkehrt und das Vieh zurücklässt, wirst du (gewiss) denken, dass das Vieh verloren ist. Die Pflege der Leute ist ernster und gravierender. (Der sterbende Kalif) wurde durch meine Worte bewegt. Er senkte seinen Kopf in nachdenklicher Stimmung für einige Zeit und hob ihn zu mir und sagte: Gott wird zweifellos Seine Religion schützen. Wenn ich keinen Nachfolger ernenne (habe ich einen Präzedenzfall vor mir), denn der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat keinen Nachfolger ernannt. Und wenn ich einen ernenne (habe ich einen Präzedenzfall), denn Abu Bakr hat einen ernannt. Der Erzähler (Ibn Umar) sagte: Bei Gott. Als er den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Abu Bakr erwähnte, verstand ich sofort, dass er niemanden mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gleichsetzen und niemanden ernennen würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏1823b


Kapitel 3 : Verbot des Begehrens einer Autoritätsposition und der Habgier danach

Buch 20, Nummer 4487: Standard-Nr. 1652c

Es wurde berichtet auf der Autorität von 'Abd al-Rahman b. Samura, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihm sagte: 'Abd al-Rahman, bitte nicht um eine Position der Autorität, denn wenn dir diese Position als Ergebnis deiner Bitte gewährt wird, wirst du ohne (Gottes) Hilfe zurückgelassen (bei der Erfüllung der damit verbundenen Verantwortlichkeiten) werden, und wenn sie dir gewährt wird, ohne dass du eine Anfrage gestellt hast, wirst du (von Gott) bei der Erfüllung deiner Pflichten unterstützt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏.‏1652c

Buch 20, Nummer 4488: Standard-Nr. 1652d

Derselbe Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏1652d

Buch 20, Nummer 4489: Standard-Nr. 1733c

Es wurde von Abu Musa berichtet, dass er sagte: Zwei meiner Cousins und ich betraten das Apartment des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm). Einer von ihnen sagte: Gesandter Allahs, ernenne uns zu Herrschern einiger Länder, die der Allmächtige und Erhabene Gott dir anvertraut hat. Der andere sagte etwas Ähnliches. Er sagte: Wir ernennen nicht zu dieser Position jemanden, der danach fragt, noch jemanden, der danach verlangt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏.‏1733c

Buch 20, Nummer 4490: Standard-Nr. 1733d

Es wurde über Abu Musa berichtet, der sagte: Ich ging zum Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und mit mir waren zwei Männer vom Ash'ari-Stamm. Einer war auf meiner rechten Hand und der andere auf meiner linken. Beide baten um eine Position (der Autorität), während der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit einem Zahnstocher seine Zähne putzte. Er sagte (zu mir):
Abu Musa (oder 'Abdullah b. Qais), was sagst du (über die Bitte, die sie gestellt haben)? Ich sagte: Bei Gott, der dich mit der Wahrheit auf seine Mission entsandte, haben sie mir nicht offenbart, was sie in ihren Köpfen hatten, und ich wusste nicht, dass sie um eine Position bitten würden. Der Erzähler sagt (während er diesen Hadith wiedererinnert): Ich sehe vor mir, als würde ich den Miswak des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) zwischen seinen Lippen sehen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wir werden nicht oder werden niemals Personen in öffentliche Ämter (in unserem Staat) ernennen, die danach verlangen, aber du kannst gehen, Abu Musa (oder Abdullah b. Qais) (um deine Aufgabe zu übernehmen). Er sandte ihn nach Jemen als Gouverneur. Dann sandte er Mu'adh b. Jabal im Anschluss, um ihm bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu helfen. Als Mu'adh im Lager von Abu Musa ankam, empfing dieser ihn und sagte: Bitte steigen Sie ab; und er bereitete ihm eine Matratze, während ein Mann gefesselt war, als Gefangener. Mu'adh sagte: Wer ist das? Abu Musa sagte: Er war ein Jude. Er bekehrte sich zum Islam. Dann kehrte er zu seiner falschen Religion zurück und wurde wieder Jude. Mu'adh sagte: Ich werde nicht sitzen, bis er gemäß der Anordnung Allahs und Seines Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) (in diesem Fall) getötet wird. Abu Musa sagte: Nehmen Sie Platz. Es wird geschehen. Er sagte: Ich werde nicht sitzen, bis er gemäß der Anordnung Allahs und Seines Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) getötet wird. Er wiederholte diese Worte dreimal. Dann befahl Abu Musa ihm (zu töten), und er wurde getötet.
Dann sprachen die beiden über das Stehen im Gebet in der Nacht. Einer von ihnen, nämlich Mu'adh, sagte: Ich schlafe (für einen Teil der Nacht) und stehe im Gebet (für einen Teil) und hoffe, dass ich für das Schlafen die gleiche Belohnung erhalte wie für das Stehen (im Gebet).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏1733d


Kapitel 4 : Unerwünschlichkeit, eine Autoritätsposition ohne Notwendigkeit zu erlangen

Buch 20, Nummer 4491 Standard-Nr. 1825

Es wurde auf der Autorität von Abu Dharr berichtet, der sagte: Ich sagte zum Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm): Gesandter Allahs, wirst du mich nicht für ein öffentliches Amt ernennen? Er streichelte meine Schulter mit seiner Hand und sagte: Abu Dharr, du bist schwach, und Autorität ist ein Vertrauensverhältnis. Und am Tag des Gerichts ist sie eine Ursache für Demütigung und Reue, außer für denjenigen, der ihre Verpflichtungen erfüllt und die damit verbundenen Aufgaben ordnungsgemäß wahrnimmt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏1825

Buch 20, Nummer 4492 Standard-Nr. 1826

Es wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu Abu Dharr sagte: Abu Dharr, ich finde, dass du schwach bist, und ich möchte für dich, was ich für mich selbst möchte. Herrsche nicht über (selbst) zwei Personen und verwalte nicht das Vermögen eines Waisenkindes.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏1826


Kapitel 5 : Die Verdienste eines gerechten Herrschers und die Verdienste eines tyrannischen Herrschers

Buch 20, Nummer 4493 Standard-Nr. 1827

Es wurde auf der Autorität von 'Abdullah b. 'Umar berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Seht! Die Richter werden auf den Lichtpulten neben Allah sitzen, auf der rechten Seite des Barmherzigen, Erhabenen und Gloriösen. Auf jeder Seite des Seins ist die rechte Seite, beide gleichermaßen verdienstlich. (Die Richter sind) diejenigen, die in ihren Urteilen, in Angelegenheiten, die ihre Familien betreffen, und in allem, was sie zu tun unternehmen, Gerechtigkeit walten lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏1827

Buch 20, Nummer 4494: Standard-Nr. 1828a

Es wurde über Abd al-Rahman b. Shumasa berichtet, der sagte: Ich kam zu A'isha, um etwas von ihr zu erfragen. Sie sagte: Aus welchem Volk bist du? Ich sagte: Ich bin vom Volk Ägyptens. Sie sagte: Wie war das Verhalten deines Gouverneurs euch gegenüber in diesem Krieg eurer? Ich sagte: Wir haben nichts Schlechtes von ihm erfahren. Wenn das Kamel eines Mannes aus unserem Volk starb, so schenkte er ihm ein Kamel. Wenn einer von uns seinen Sklaven verlor, so gab er ihm einen Sklaven. Wenn jemand die grundlegenden Notwendigkeiten des Lebens brauchte, so versorgte er sie mit Nahrungsmitteln. Sie sagte: Siehe! Die Behandlung, die meinem Bruder, Muhammad b. Abu Bakr, widerfuhr, hindert mich nicht daran, dir zu erzählen, was ich vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört habe. Er sagte in diesem Haus von mir: O Allah, wer (zufällig) die Kontrolle über die Angelegenheiten meines Volkes erlangt und hart zu ihnen ist – sei du hart zu ihm, und wer (zufällig) die Kontrolle über die Angelegenheiten meines Volkes erlangt und freundlich zu ihnen ist – sei du freundlich zu ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏1828a

Buch 20, Nummer 4495: Standard-Nr. 1828b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abd al-Rahman b. Shumasa mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ1828b

Buch 20, Nummer 4496: Standard-Nr. 1829a

Es wurde auf der Autorität von Ibn 'Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Seid gewarnt. Jeder von euch ist ein Hirte und jeder ist verantwortlich für seine Herde. Der Caliph ist ein Hirte über die Menschen und wird wegen seiner Untertanen zur Rechenschaft gezogen (wie er ihre Angelegenheiten geführt hat). Ein Mann ist ein Verwalter über die Mitglieder seiner Familie und wird wegen ihnen zur Rechenschaft gezogen (wie er sich um ihr körperliches und moralisches Wohlbefinden kümmerte). Eine Frau ist eine Verwalterin über den Haushalt ihres Mannes und seine Kinder und wird wegen ihnen zur Rechenschaft gezogen (wie sie den Haushalt führte und die Kinder erzog). Ein Sklave ist ein Verwalter über das Eigentum seines Herrn und wird wegen ihm zur Rechenschaft gezogen (wie er seine Treuhandpflicht bewahrte). Seid gewarnt, jeder von euch ist ein Verwalter und jeder von euch wird wegen seiner Treuhandpflicht zur Rechenschaft gezogen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏1829a

Buch 20, Nummer 4497:

Diese Überlieferung wurde durch mehr als eine Kette von Überlieferern überliefert.

Buch 20, Nummer 4498: Standard-Nr. 1829d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Umar überliefert, aber es gibt (eine geringfügige Änderung der Formulierung) in dem Hadith, der durch Zuhri überliefert wurde, dass er sagte: „Ich glaube, dass der Erzähler sagte: Der Mann ist ein Verwalter des Vermögens seines Vaters, und er wird für das verantwortlich sein, was in seiner Obhut ist.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏1829d

Buch 20, Nummer 4499: Standard-Nr. 1829e

Ein Hadith mit der gleichen Bedeutung wurde auf der Autorität von 'Abdullah b. 'Umar überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏1829e

Buch 20, Nummer 4500: Standard-Nr. 142e

Es wurde auf der Autorität von Hasan berichtet, der sagte: Ubaidullah b Ziyad besuchte Ma'qil b. Yasir al-Muzani in seiner letzten Krankheit.
Ma'qil sagte (zu ihm): Ich erzähle dir einen Hadith, den ich vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört habe. Wenn ich wüsste, dass ich diese Krankheit überleben werde, so würde ich ihn dir nicht erzählen. Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Wenn Allah jemanden als Herrscher über ein Volk einsetzt und er stirbt, während er noch verräterisch gegenüber seinem Volk ist, so wird Allah ihm den Eintritt in Paradies verwehren.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏142e

Buch 20, Nummer 4501: Standard-Nr. 142f

Es wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Hasan berichtet, der sagte: Ibn Ziyad besuchte Ma'qil b.
Yasir, der schwer krank war. Hier folgt die gleiche Überlieferung wie zuvor, mit der Ergänzung, dass Ibn Ziyad fragte: Warum hast du diesen Hadith mir nicht schon früher an diesem Tag erzählt? Ma'qil tadelte ihn und sagte: Ich habe ihn dir nicht erzählt oder ich wollte ihn dir nicht erzählen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏142f

Buch 20, Nummer 4502: Standard-Nr. 142g

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Malik, dass Ubaidullah b. Ziyad Ma'qil b. Yaser in dessen Krankheit besuchte. Ma'qil sagte zu ihm: Ich erzähle dir eine Überlieferung. Wenn ich nicht am Rande des Todes stünde, würde ich sie dir nicht erzählen. Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Ein Herrscher, der die Kontrolle über die Angelegenheiten der Muslime erlangt hat, aber nicht für ihr Wohl strebt und ihnen nicht aufrichtig dient, wird nicht mit ihnen ins Paradies eingehen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏142g

Buch 20, Nummer 4503: Standard-Nr. 142h

Es wurde überliefert auf der Autorität von Abu al -Aswad, der sagte: Mein Vater berichtete mir, dass Ma'qil b. Yasir krank wurde. 'Ubaidullah b.
Ziyad besuchte ihn, um sich nach seinem Wohlbefinden zu erkundigen. Hier folgt die Überlieferung, wie sie Hasan von Ma'qil überliefert hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏142h

Buch 20, Nummer 4504 Standard-Nr. 1830

Es wurde überliefert auf der Autorität von Hasan, dass A'idh b. 'Amr, der einer der Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) war, 'Ubaidullah b. Ziyad besuchte und (zu ihm) sagte: O mein Sohn, ich habe den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen hören: Der schlimmste aller Verwalter ist der grausame Herrscher. Sei gewarnt, einer von ihnen zu werden. Ubaidullah sagte (zu ihm aus Arroganz): Setz dich. Du bist vom Trester der Gefährten von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm). A'idh sagte: War es Trester unter ihnen? Ein solcher Trester erschien nach ihnen und unter anderem Leuten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏1830


Kapitel 6 : Die Veruntreuung von Beute ist ein schwerwiegendes Vergehen

Buch 20, Nummer 4505: Standard-Nr. 1831a

Es wurde überliefert auf der Autorität von Abu Huraira, der sagte: Eines Tages stand der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) inmitten von uns (um eine Predigt zu halten). Er sprach über die Veruntreuung von Beute und erklärte sie zu einer ernsten Angelegenheit und einer schweren Sünde.
Dann sagte er: Ich werde nicht finden, dass einer von euch am Tag des Gerichts mit einem knurrenden Kamel auf seinem Hals erscheint und mich um Hilfe bittet und sagt: "O Gesandter Allahs, hilf mir." und ich sage: Ich habe keine Autorität, dir zu helfen; ich habe es dir bereits mitgeteilt. Ich werde nicht finden, dass einer von euch am Tag des Gerichts mit einem weinenden Schaf auf seinem Hals erscheint und zu mir sagt: "O Gesandter Allahs, hilf mir," und ich sage: Ich habe keine Autorität, dir zu helfen; ich habe es dir mitgeteilt. Ich werde nicht finden, dass einer von euch am Tag des Gerichts mit einer Person, die laut weint, auf seinem Hals erscheint und zu mir sagt: "O Gesandter Allahs, hilf mir," und ich sage: Ich habe keine Autorität, dir zu helfen; ich habe es dir mitgeteilt. Ich werde nicht finden, dass einer von euch am Tag des Gerichts mit flatternden Kleidern um seinen Hals erscheint und sagt:
"O Gesandter Allahs, hilf mir," und ich sage: Ich habe keine Autorität, dir zu helfen; ich habe es dir mitgeteilt. Ich werde nicht finden, dass einer von euch am Tag des Gerichts mit einem Haufen Gold und Silber auf seinem Hals erscheint und zu mir sagt: "O Gesandter Allahs, hilf mir." und ich sage: Ich habe keine Autorität, dir zu helfen; ich habe es dir bereits mitgeteilt (die Warnung des Allmächtigen).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏1831a

Buch 20, Nummer 4506: Standard-Nr. 1831b

Die oben genannte Überlieferung wurde auf derselben Autorität durch verschiedene Ketten von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ‏.‏1831b

Buch 20, Nummer 4507: Standard-Nr. 1831c

Abu Huraira hat diesen Hadith mit einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏1831c

Buch 20, Nummer 4508: Standard-Nr. 1831d

Abu Huraira hat diesen Hadith ähnlich dem oben genannten Hadith überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1831d


Kapitel 7 : Die Annahme von Geschenken seitens der Staatsbeamten ist verboten

Buch 20, Nummer 4509: Standard-Nr. 1832a

Es wurde überliefert, dass Abu Humaid as-Sa'idi sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ernannte einen Mann aus dem Stamm der Asad, der Ibn Lutbiyya hieß, zum Verwalter der *Sadaqa* (d.h. autorisierte ihn, *Sadaqa* im Namen des Staates von den Leuten zu empfangen). Als er (mit den Kollektionen) zurückkehrte, sagte er: „Dies ist für Sie und (dies ist meins als) Geschenk, das mir vorgelegt wurde.“ Der Erzähler sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) stand auf der Kanzel und lobpriese Allah und erhob Lob auf Ihn. Dann sagte er: „Was ist mit einem Staatsbeamten, dem ich eine Aufgabe gebe und der (kommt und) sagt: Dies ist für Sie und dies wurde mir als Geschenk vorgelegt? Warum ist er nicht im Haus seines Vaters oder im Haus seiner Mutter geblieben, damit er beobachten kann, ob Geschenke vorgelegt werden oder nicht? Bei dem Wesen, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, wird jeder von euch nichts davon nehmen, ohne es am Tag des Gerichts zu bringen, wobei er eine brüllende Kamel, eine bellernde Kuh oder eine bleckende Ziege auf seinem Hals trägt.“ Dann hob er seine Hände so hoch, dass wir die Weiße seiner Achselhöhlen sehen konnten. Dann sagte er zweimal: „O Allah, ich habe (Deine Gebote) übermittelt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏1832a

Buch 20, Nummer 4510: Standard-Nr. 1832b

Es wurde berichtet, dass Abu Humaid as-Sa'idi sagte: Der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ernannte Ibn Lutbiyya, einen Mann aus dem Stamm der Azd, zum Verwalter der *Sadaqa* (autorisierend ihn, Geschenke von den Leuten im Namen des Staates zu empfangen). Er kam mit der Kollektion, gab sie dem Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: „Dieser Reichtum ist für Sie und dies ist ein Geschenk, das mir vorgelegt wurde.“ Der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: „Warum bist du nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter geblieben, um zu sehen, ob Geschenke dir vorgelegt wurden oder nicht?“ Dann stand er auf, um eine Predigt zu halten. Es folgt die Überlieferung wie die Überlieferung von Sufyan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏1832b

Buch 20, Nummer 4511: Standard-Nr. 1832c

Es wurde berichtet, dass Abu Humaid as-Sa'idi sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ernannte einen Mann aus dem Stamm der Azd, genannt Ibn al-Utbiyya, zum Verwalter der *Sadaqat*, die von Banu Sulaim entgegengenommen werden sollten. Als er (zurück) kam, forderte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihn zur Rechenschaft. Er sagte: „Dieser Reichtum ist für Sie (d.h. für die öffentliche Schatzkammer) und dies ist ein Geschenk (das mir vorgelegt wurde).“ Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Du hättest im Haus deines Vaters und deiner Mutter bleiben sollen, bis dein Geschenk zu dir kam, wenn du die Wahrheit sagtest;“ dann wandte er sich an uns. Er lobpriese Allah und erhob Lob auf Ihn, und danach sagte er: „Ich ernenne einen von euch zu einem verantwortungsvollen Posten, der mit der Autorität teilt, die Allah mir anvertraut hat, und er kommt zu mir und sagt: Dieser Reichtum ist für Sie (d.h. für die öffentliche Schatzkammer) und dies ist ein Geschenk, das mir vorgelegt wurde. Warum ist er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter geblieben und sein Geschenk kam zu ihm, wenn er die Wahrheit sagte? Bei Allah, jeder von euch wird nichts von (den öffentlichen Geldern) ohne Rechtfertigung nehmen, sondern wird seinen Herrn am Tag des Gerichts mit sich selbst tragen. Ich werde jeden von euch treffen, der Allah begegnet und ein brüllendes Kamel, eine bellernde Kuh oder eine bleckende Ziege trägt.“ Dann hob er seine Hände so hoch, dass die Weiße seiner Achselhöhlen zu sehen war. Dann sagte er: „O mein Herr, ich habe (Deine Gebote) übermittelt.“ Der Erzähler sagt: Meine Augen sahen (den Heiligen Propheten in dieser Pose) und meine Ohren hörten (was er sagte).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏1832c

Buch 20, Nummer 4512: Standard-Nr. 1832d

Diese Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf die Autorität von Hisham mit einer leichten Variation in der Formulierung weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏1832d

Buch 20, Nummer 4513: Standard-Nr. 1832e

Es wurde über Abu Humaid as-Sa'idi überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Mann für die *Sadaqa* (die Befugnis, von den Leuten im Namen des Staates Almosen zu sammeln) einsetzte. Er kam (zurück zum Heiligen Propheten) mit einer großen Anzahl von Dingen und begann zu sagen: Dies ist für Sie und dies wurde mir als Geschenk dargeboten. Es folgt die Überlieferung, die zuvor kam, außer dass 'Urwa (einer der Überlieferer in der Kette der Übermittler) Abu Humaid fragte: Hast du es vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) selbst gehört? Er antwortete: Meine Ohren hörten es von seinem Mund.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏1832e

Buch 20, Nummer 4514: Standard-Nr. 1833a

Es wurde berichtet, dass 'Adi b. 'Amira al -Kindi sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer von euch von uns in eine Position der Autorität eingesetzt wird und etwas, selbst eine Nadel oder etwas, das kleiner ist, davon verheimlicht, ist das eine Veruntreuung (öffentlicher Gelder) und er muss es am Tag des Gerichts vorlegen. Der Erzähler sagt: Ein dunkelhäutiger Mann aus den Ansar stand auf – ich kann ihn noch sehen – und sagte: Gesandter Allahs, nimm mir meine Bestellung zurück. Er sagte: Was ist mit dir? Der Mann sagte: Ich habe gehört, wie Sie das und das gesagt haben. Er sagte: Ich sage das (auch) jetzt:
Wer von euch von uns in eine Position der Autorität eingesetzt wird, muss alles bringen, Großes und Kleines, und was ihm daraus gegeben wird, muss er nehmen, und er muss sich davor hüten, das Verbotene zu nehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏1833a

Buch 20, Nummer 4515: Standard-Nr. 1833b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Isma'il mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏1833b

Buch 20, Nummer 4516: Standard-Nr. 1833c

Adi b. 'Amira al-Kindi hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen (wie) in (dem oben genannten) Hadith überliefert wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1833c


Kapitel 8 : Gehorsam gegenüber dem Herrscher ist in sündigen Angelegenheiten verboten, aber sonst verpflichtend

Buch 20, Nummer 4517 Standard-Nr. 1834

Es wurde auf der Autorität von Ibn Juraij überliefert, dass der Koranbefehl: "O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah, Seinem Gesandten und denen, die in Autorität unter euch sind" (iv. 59) in Bezug auf 'Abdullah b. Hudhafa b. Qais b. Adi al-Sahmi enthüllt wurde, der vom Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als Anführer einer Militärkampagne entsandt wurde. Der Erzähler sagte: Er wurde von Ya'la b. Muslim über diese Tatsache informiert, der von Sa'id b. Jubair informiert wurde, der wiederum von Ibn Abbas informiert wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏1834

Buch 20, Nummer 4518:

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer mir gehorcht, gehorcht Allah, und wer mir ungehorsam ist, ist Allah ungehorsam. Wer dem Befehlshaber (der von mir ernannt wurde) gehorcht, gehorcht mir, und wer dem Befehlshaber ungehorsam ist, ist mir ungehorsam. Derselbe Hadith, der von verschiedenen Personen überliefert wurde, lässt den Teil aus: Und wer dem Befehlshaber ungehorsam ist, ist mir ungehorsam.

Buch 20, Nummer 4519: Standard-Nr. 1835c

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer mir gehorcht, gehorcht Allah; und wer mir ungehorsam ist, ist Allah ungehorsam. Wer meinem Befehlshaber gehorcht, gehorcht mir, und wer meinem Befehlshaber ungehorsam ist, ist mir ungehorsam.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏.‏1835c

Buch 20, Nummer 4520: Standard-Nr. 1835d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏1835d

Buch 20, Nummer 4521: Standard-Nr. 1835e

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch mehr als eine Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏1835e

Buch 20, Nummer 4522: Standard-Nr. 1835f

Hammam b. Munabbih hat diesen Hadith auf der Autorität von Abu Huraira überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1835f

Buch 20, Nummer 4523: Standard-Nr. 1835g

Gemäß einer Version der Überlieferung sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wer dem Befehlshaber gehorcht. Er sagte nicht: "Mein Befehlshaber."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏1835g

Buch 20, Nummer 4524 Standard-Nr. 1836

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es ist euch vorgeschrieben, den Herrscher zu hören und ihm in Not und Wohlstand, im Vergnügen und im Leid zu gehorchen, und selbst wenn jemand (eher unverdiente) Vorzugsbehandlung erhält.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏1836

Buch 20, Nummer 4525: Standard-Nr. 1837a

Es wurde auf der Autorität von Abu Dharr überliefert, der sagte: Mein Freund (d.h. der Heilige Prophet) riet mir, dem Mann in der Position der Autorität zu hören (und) ihm zu gehorchen (selbst wenn er ein Sklave ist, der gelähmt (und behindert) ist).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏1837a

Buch 20, Nummer 4526: Standard-Nr. 1837b

In einer anderen Version der Überlieferung haben wir die Formulierung: "Ein äthiopischer Sklave, der gelähmt und behindert ist."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏1837b

Buch 20, Nummer 4527: Standard-Nr. 1837c

Abu 'Imran überlieferte diese Hadith mit einer geringfügigen Änderung der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏1837c

Buch 20, Nummer 4528: Standard-Nr. 1838a

Es wurde über Yahya b. Husain überliefert, der die Tradition von seiner Großmutter erfuhr. Sie sagte, sie habe den Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) anlässlich der letzten Pilgerfahrt beim Predigen seines Sermons gehört. Er sagte: Wenn ein Sklave über euch eingesetzt wird und er eure Angelegenheiten gemäß dem Buch Allahs regelt, solltet ihr ihm zuhören und (seinen Befehlen) gehorchen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏1838a

Buch 20, Nummer 4529: Standard-Nr. 1838b

Diese Hadith wurde über Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und er sagte: „ein schwarzer Sklave“.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا ‏.‏1838b

Buch 20, Nummer 4530: Standard-Nr. 1838c

In anderen Versionen dieser Hadith lauten die Formulierungen: „ein äthiopischer Sklave“ und „ein verstümmelter äthiopischer Sklave“.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏1838c

Buch 20, Nummer 4531: Standard-Nr. 1838d

Eine andere Version der Hadith qualifiziert den Sklaven nicht mit den Epitheten „verstümmelt“, „ein Äthiopier“, sondern fügt Folgendes hinzu: „Ich habe den Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) (dies) bei Mina oder 'Arafat hören (sagen)“.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏1838d

Buch 20, Nummer 4532: Standard-Nr. 1838e

Es wurde über Yahya b. Husain überliefert, der die Tradition von seiner Großmutter, Umm Husain, erfuhr. Er sagte: „Ich habe gehört, wie sie sagte: Ich vollführte die Hajjat-ul-Wada' in Begleitung des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er sagte vieles (an diesem Anlass). Dann hörte ich ihn sagen: Wenn ein verstümmelter Sklave zum Kommandeur über euch ernannt wird, der Überlieferer sagt: Ich glaube, sie sagte: „ein schwarzer Sklave“, der euch gemäß dem Buch Allahs führt, dann hört ihm zu und gehorcht ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏1838e

Buch 20, Nummer 4533: Standard-Nr. 1839a

Es wurde auf der Autorität von Ibn 'Umar überliefert, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist einem Muslim verpflichtend, dass er dem Herrscher, der über ihm eingesetzt ist, zuhört und ihm gehorcht, ob er es mag oder nicht, außer dass er angewiesen wird, eine sündige Sache zu tun. Wenn er angewiesen wird, eine sündige Tat zu tun, sollte der Muslim ihm nicht zuhören und seinen Befehlen nicht gehorchen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏1839a

Buch 20, Nummer 4534: Standard-Nr. 1839b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1839b

Buch 20, Nummer 4535: Standard-Nr. 1840a

Es wurde auf der Autorität von Abu 'Abd al-Rahman von 'Ali überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Streitmacht (auf eine Mission) schickte und einen Mann über sie stellte. Er entzündete ein Feuer und sagte: Treten Sie hinein. Einige Leute beschlossen, hineinzugehen (in das Feuer), (um den Befehl ihres Kommandanten auszuführen), aber die anderen sagten: Wir sind vor dem Feuer geflohen (deshalb sind wir in den Schoß des Islam gekommen). Die Angelegenheit wurde dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gemeldet. Er sagte zu denen, die in Erwägung zogen, (das Feuer) auf Befehl ihres Kommandanten zu betreten: Wenn ihr hineingegangen wäret, wärt ihr dort verblieben bis zum Tag des Gerichts.
Er befahl die Handlung der späteren Gruppe und sagte: Es gibt keine Unterwerfung in Angelegenheiten, die Allahs Ungehorsam oder Unzufriedenheit beinhalten.
Unterwerfung ist nur in dem, was gut (und vernünftig) ist, verpflichtend.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏1840a

Buch 20, Nummer 4536: Standard-Nr. 1840b

Es wurde auf der Autorität von 'Ali überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Expedition schickte und einen Mann aus den Ansar über die Mujahids stellte. (Bei der Ernennung) befahl er, dass seine Arbeit angehört und befolgt werden sollte. Sie brachten ihn in Wut in eine Angelegenheit. Er sagte: Sammelt mir trockenes Holz. Sie sammelten es für ihn. Dann sagte er: Habt ihr nicht den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) befohlen, ihm zuzuhören und (seinen Befehlen) zu gehorchen? Sie sagten: Ja. Er sagte: Treten Sie in das Feuer ein. Der Überlieferer sagt: (Daraufhin) begannen sie, sich gegenseitig anzusehen und sagten: Wir sind vor dem Feuer geflohen, um Zuflucht beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu suchen (und nun befiehlt ihr uns, hineinzugehen)? Sie schwiegten, bis seine Wut abkühlte und das Feuer erlosch. Als sie zurückkehrten, berichteten sie den Vorfall dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er sagte: Wenn sie hineingegangen wären, wären sie nicht herausgekommen. Gehorsam (dem Kommandeur) ist nur in dem, was gut ist, verpflichtend.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏1840b

Buch 20, Nummer 4537: Standard-Nr. 1840c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1840c

Buch 20, Nummer 4538: Standard-Nr. 1709e

Er wurde auf der Autorität von 'Ubida überliefert, der die Überlieferung von seinem Vater erfuhr, der sie wiederum von seinem eigenen Vater erfuhr.
'Ubadas Großvater sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahm von uns einen Eid der Treue ab, auf unser Zuhören und Befolgen der Befehle unseres Kommandanten in Not und Wohlstand, im Vergnügen und Missfallen (und sogar), wenn jemandem Vorrang eingeräumt wird, der uns vorgeht, und auf unser Vermeiden von Streitigkeiten über die Delegation von Befugnissen an eine Person, die von demjenigen, der sie delegiert, als geeignet erachtet wird (in den Augen des Delegierenden), und auf unser Wahrheitsagen in jeder Position, in der wir uns befinden, ohne uns vor dem Tadel des Tadelnden in Angelegenheiten Allahs zu fürchten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏1709e

Buch 20, Nummer 4539: Standard-Nr. 1709f

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubada b. Walid mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1709f

Buch 20, Nummer 4540: Standard-Nr. 1709g

Die gleiche Überlieferung wurde durch mehr als eine Kette von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏1709g

Buch 20, Nummer 4541: Standard-Nr. 1709h

Es wurde auf der Autorität von Junida b. Abu Umayya überliefert, der sagte: Wir riefen 'Ubada b. Samit an, der krank war, und sagten zu ihm:
Möge Allah dir Gesundheit geben! Erzähle uns eine Überlieferung, die Allah uns nützlich erweisen möge und die du vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hast. Er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berief uns zusammen und wir schworen ihm einen Eid der Treue. Unter den Geboten, die er uns auferlegte, war: Zuhören und Gehorsam (dem Amir) in unserem Vergnügen und Missfallen, in unserer Not und unserem Wohlstand, selbst wenn jemandem Vorrang eingeräumt wird, der uns vorgeht, und ohne Streitigkeiten über die Delegation von Befugnissen an einen Mann, der ordnungsgemäß mit ihnen betraut ist (Gehorsam wird unter allen Umständen geleistet), außer wenn ihr klare Zeichen seines Unglaubens (oder Ungehorsams gegenüber) Allah habt – Zeichen, die als gewissenhaftes Rechtfertigung (für die Nichtbeachtung seiner Befehle) verwendet werden können.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ ‏.‏1709h


Kapitel 9: Wenn ein Herrscher Allah-Bewusstsein einfordert und Gerechtigkeit übt, wird er eine (große)
Belohnung erhalten.

Buch 20, Nummer 4542 Standard-Nr. 1841

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass der Prophet Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Kommandeur (der Muslime) ist ein Schutzschild für sie. Sie kämpfen hinter ihm, und sie werden von (ihm) vor Tyrannen und Aggressoren geschützt. Wenn er die Furcht Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, einfordert und Gerechtigkeit übt, wird es eine (große) Belohnung für ihn geben; und wenn er dies nicht tut, kommt es auf ihn zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏1841


Kapitel 10: Die Erfüllung des Pakts mit den Caliphen ist unerlässlich. Der Caliph, dem
die Treue zuerst geschworen wird, hat eine etablierte Vorherrschaft über diejenigen, die später Befugnisse übernehmen.

Buch 20, Nummer 4543: Standard-Nr. 1842a

Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Banu Isra'il wurden von den Propheten regiert. Wenn ein Prophet starb, folgte ihm ein anderer; aber nach mir wird es keine Propheten mehr geben, und es wird Caliphen geben, und sie werden sehr zahlreich sein. Seine Gefährten sagten: Was ordnet ihr uns an (für den Fall, dass wir mehr als einen Caliphen haben)? Er sagte: Derjenige, dem zuerst die Treue geschworen wird, hat eine Vorherrschaft über die anderen. Nehmt ihnen ihre rechtmäßigen Rechte (d. h. gehorcht ihnen) zu. Allah (Selbst) wird sie wegen der Untertanen, denen Er sie anvertraut hat, zur Rechenschaft ziehen.
Derjenige, bei dem der Eid zuerst geschworen wurde, hat eine Vorherrschaft über die anderen. Gewährt ihnen ihr rechtmäßiges Anrecht (d.h. gehorcht ihnen). Allah (Er selbst) wird sie wegen der Untertanen, denen Er sie anvertraut hat, zur Rechenschaft ziehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏1842a

Buch 20, Nummer 4544: Standard-Nr. 1842b

Die gleiche Überlieferung wurde durch eine andere Erzählkette überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1842b

Buch 20, Nummer 4545 Standard-Nr. 1843

Es wurde von 'Abdullah überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Nach mir wird es Vetternwirtschaft und viele Dinge geben, die euch nicht gefallen werden. Sie (seine Gefährten) sagten: Gesandter Allahs, was ordnest du an, dass jemand tun sollte, wenn er solche Zeit durchleben muss? Er sagte: Ihr sollt eure eigene Verantwortung erfüllen (durch Gehorsam gegenüber eurem Amir) und Gott bitten, euer Recht einzuräumen (durch Führung des Amirs auf den rechten Pfad oder durch Ersetzen ihn durch einen gerechteren und gottesfürchtigeren).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏1843

Buch 20, Nummer 4546: Standard-Nr. 1844a

Es wurde überliefert auf der Autorität von 'Abd al-Rahman b. Abd Rabb al-Ka'ba, der sagte: Ich betrat die Moschee, als 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As im Schatten der Kaʿba saß und die Leute sich um ihn versammelt hatten. Ich näherte mich ihnen und setzte mich in seine Nähe.
(Nun) sagte Abdullah: Ich begleitete den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einer Reise. Wir machten an einem Ort halt. Einige von uns begannen, ihre Zelte aufzubauen, andere begannen, miteinander im Schießen zu konkurrieren, und andere begannen, ihre Tiere zu weiden, als ein Ausrufer des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) verkündete, dass sich die Leute für das Gebet versammeln sollten, so versammelten wir uns um den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er sagte: Es war die Pflicht jedes Propheten, der vor mir kam, seine Anhänger zu dem zu führen, was er für gut hielt, und sie vor dem zu warnen, was er für schlecht hielt; aber diese Umma von euch hat ihre Tage des Friedens und (der Sicherheit) am Anfang ihrer Laufbahn und in der letzten Phase ihres Daseins Prüfungen und Dinge, die euch missfallen, erfahren. (In dieser Phase der Umma) wird es enorme Prüfungen geben, die dem vorherigen aufeinander folgen, wobei jede die vorherige in den Hintergrund drängen lässt. Wenn sie mit einer Prüfung behaftet waren, sagte der Gläubige: Das wird meine Zerstörung bringen. Wenn die (Prüfung) vorbei war, wurden sie mit einer anderen Prüfung behaftet, und der Gläubige sagte: Das wird sicherlich mein Ende sein. Wer der Hölle entkommen und den Garten betreten möchte, sollte mit Glauben an Allah und den Jüngsten Tag sterben und die Menschen so behandeln, wie er von ihnen behandelt werden möchte. Wer einem Caliph den Eid der Treue schwört, sollte ihm die Hand und die Aufrichtigkeit seines Herzens geben (d. h. sich sowohl äußerlich als auch innerlich ihm unterwerfen). Er sollte ihn nach besten Kräften gehorchen. Wenn ein anderer Mann vorwärts tritt (als Anwärter auf das Kalifat) und seine Autorität bestreitet, sollten diese (Muslime) ihn enthaupten. Der Erzähler sagt: Ich kam ihm ('Abdullah b. 'Amr b. al-As) nahe und sagte zu ihm: Kannst du auf Eid sagen, dass du es vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hast? Er deutete mit seinen Händen auf seine Ohren und sein Herz und sagte: Meine Ohren hörten es, und mein Geist behielt es. Ich sagte zu ihm: Dieser Cousin von dir, Mu'awiya, befiehlt uns, ungerechtfertigterweise unseren Reichtum untereinander zu verbrauchen und uns gegenseitig zu töten, während Allah sagt: "O ihr, die ihr glaubt, verbraucht nicht euren Reichtum untereinander ungerechtfertigt, es sei denn, es ist Handel auf gegenseitiger Vereinbarung, und tötet euch nicht selbst. Wahrlich, Allah ist euch barmherzig" (iv. 29). Der Erzähler sagt, dass (nachdem er dies gehört hatte) 'Abdullah b. 'Amr b. al-As eine Weile still war und dann sagte: Gehorche ihm, so weit er Allah gehorcht; und diqobey ihm in Angelegenheiten, die Gehorsamlosigkeit gegenüber Allah beinhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏1844a

Buch 20, Nummer 4547: Standard-Nr. 1844b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von A'mash mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1844b

Buch 20, Nummer 4548: Standard-Nr. 1844c

Es wurde auf der Autorität von 'Abd Rabb al-Ka'ba as-Sa'idl überliefert, dass er eine Gruppe von Menschen in der Nähe der Kaʿba sah.... Dann erzählte er die Tradition, wie sie A'mash überliefert hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ، أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ، رَبِّ الْكَعْبَةِ الصَّائِدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ جَمَاعَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏1844c


Kapitel 11 : Geduld gegenüber der Tyrannei der Gouverneure und ihren ungebührlichen Vorlieben

Buch 20, Nummer 4549: Standard-Nr. 1845a

Es wurde auf der Autorität von Usaid b. Hudair überliefert, dass ein Mann aus den Ansar den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) beiseite nahm und zu ihm sagte: Werdet ihr mich nicht zum Gouverneur ernennen, wie ihr so und so ernannt habt? Er (der Gesandte Allahs) sagte:
Ihr werdet nach mir mit bevorzugter Behandlung konfrontiert werden, also seid geduldig, bis ihr mich am Teich (Haud -i- Kauthar) trefft.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏1845a

Buch 20, Nummer 4550:

Diese Tradition wurde auf derselben Autorität durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert. Eine andere Version der Tradition, die auf der Autorität von Shu'ba überliefert wurde, enthält nicht die Worte: "Er nahm den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) beiseite."
Kapitel 12 : Gehorsam, der (den Kalifen) entgegengebracht werden muss, selbst wenn sie den Menschen ihre rechtmäßigen Ansprüche vorenthalten

Buch 20, Nummer 4551: Standard-Nr. 1846a

Es wurde überliefert von Alqama b. Wai'l al-Hadrami, der die Überlieferung von seinem Vater erfuhr. Dieser sagte: Salama b.
Yazid al-ju'afi fragte den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm): Prophet Allahs, was meinen Sie, wenn wir Herrscher haben, die über uns herrschen und verlangen, dass wir unsere Verpflichtungen gegenüber ihnen erfüllen, aber sie (selbst) nicht ihre eigenen Verantwortlichkeiten gegenüber uns erfüllen? Was befehlen Sie uns zu tun? Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) vermied es, eine Antwort zu geben. Salama fragte ihn erneut. Er (wiederholte) es, indem er keine Antwort gab. Dann fragte er erneut – es war das zweite oder dritte Mal –, als Ash'ath b. Qais (der feststellte, dass der Heilige Prophet unnötig nach einer Antwort gedrängt wurde) ihn zur Seite zog und sagte: Hört ihnen zu und gehorcht ihnen, denn auf ihnen lastet ihre Last und auf euch lastet eure Last.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏1846a

Buch 20, Nummer 4552: Standard-Nr. 1846b

Es wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert. auf die Autorität von Simak, der sagte: Ash'ath b. Qais zog ihn (Salama b. Yazid), als der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Hört ihnen zu und gehorcht ihnen, denn auf ihnen lastet die Last dessen, was sie tun, und auf euch lastet die Last dessen, was ihr tut.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏1846b


Kapitel 13 : Anweisung, sich in Zeiten der Prüfungen an den Hauptkörper der Muslime zu halten und Warnung
gegen diejenigen, die die Menschen zum Unglauben einladen

Buch 20, Nummer 4553: Standard-Nr. 1847a

Es wurde auf der Autorität von Hudhaifa b. al-Yaman überliefert, der sagte: Die Leute gewöhnten sich daran, den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) nach guten Zeiten zu fragen, aber ich fragte ihn nach schlechten Zeiten, aus Angst, dass sie mich einholen würden. Ich sagte: Gesandter Allahs, wir befanden uns inmitten von Ignoranz und Übel, und dann brachte Allah uns diese gute (Zeit durch den Islam). Wird es nach dieser guten Zeit eine schlechte Zeit geben? Er sagte: Ja. Ich fragte: Wird es nach dieser schlechten Zeit wieder eine gute Zeit geben? Er sagte: Ja, aber darin wird ein verborgenes Übel sein. Ich fragte: Was wird dieses verborgene Übel darin sein? Er sagte: (In dieser Zeit wird der Aufstieg von) den Menschen erlebt werden, die Wege übernehmen, die nicht die meinen sind, und nach einer Führung suchen, die nicht die meine ist. Ihr werdet gute Punkte sowie schlechte Punkte kennen. Ich fragte: Wird es nach dieser guten Zeit eine schlechte Zeit geben? Er sagte: Ja. (Es wird eine Zeit kommen) in der es Menschen geben wird, die stehen und an den Toren der Hölle einladen. Wer auf ihren Ruf antwortet, werden sie in das Feuer werfen. Ich sagte: Gesandter Allahs, beschreiben Sie sie für uns. Er sagte: Gut. Es werden Menschen sein, die die gleiche Gesichtsfarbe wie wir haben und unsere Sprache sprechen. Ich sagte: Gesandter Allahs, was schlagen Sie vor, wenn ich in dieser Zeit lebe? Er sagte: Du solltest dich an den Hauptkörper der Muslime und ihren Führer halten. Ich sagte: Wenn sie keinen (solchen) Hauptkörper und keinen Führer haben? Er sagte: Trenne dich von all diesen Fraktionen, auch wenn du die Wurzeln von Bäumen (in einem Dschungel) essen musst (bis der Tod dich erreicht) und du dich in diesem Zustand befindest.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏1847a

Buch 20, Nummer 4554: Standard-Nr. 1847b

Es wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, auf der Autorität von Hudhaifa b. al-Yaman, der sagte: Gesandter Allahs, wir hatten zweifellos eine böse Zeit (d.h. die Tage der *Jahiliyya* oder der Ignoranz), und Allah hat uns eine gute Zeit gebracht (d.h. die islamische Zeit), in der wir jetzt leben. Wird es nach dieser guten Zeit eine schlechte Zeit geben? Er (der Heilige Prophet) sagte: Ja. Ich sagte: Wird es nach dieser schlechten Zeit eine gute Zeit geben? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wird es nach der guten Zeit eine schlechte Zeit geben? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wie? Daraufhin sagte er: Es wird Führer geben, die nicht nach meiner Führung geleitet werden und die nicht meine Wege beschreiten werden. Es wird unter ihnen Männer geben, die die Herzen von Dämonen in den Körpern von Menschen haben werden. Ich sagte: Was soll ich tun, Gesandter Allahs, wenn ich in dieser Zeit lebe? Er antwortete: Du wirst dem Amir zuhören und seine Befehle ausführen; selbst wenn dein Rücken geschlagen und dein Vermögen geraubt wird, solltest du zuhören und gehorchen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏1847b

Buch 20, Nummer 4555: Standard-Nr. 1848a

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandter Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer sich der Gehorsamkeit (dem Amir) entzieht und sich vom Hauptkörper der Muslime trennt – wenn er in diesem Zustand stirbt – stirbt er den Tod eines Menschen aus den Tagen der *Jahiliyya* (d.h. er stirbt nicht als Muslim). Wer unter dem Banner einer Gruppe kämpft, die blind (für die Sache ist, für die sie kämpfen, d.h. nicht weiß, ob ihre Sache gerecht ist oder nicht), der sich mit Familienstolzes entzündet, ruft (die Leute) auf, für ihren Familienehre zu kämpfen, und seine Verwandten unterstützt (d.h. kämpft nicht für die Sache Allahs, sondern für das Wohl dieser Familie oder dieses Stammes) – wenn er in diesem Kampf getötet wird, stirbt er als einer, der zu den Tagen der *Jahiliyya* gehört. Wer auch immer meine *Umma* (indiscriminierend) angreift, die Gerechten und die Bösen unter ihnen tötet, nicht einmal die Standhaften im Glauben schont und seine Verpflichtung gegenüber denen nicht erfüllt, denen eine Sicherheitsgarantie gegeben wurde – der hat nichts mit mir zu tun und ich habe nichts mit ihm zu tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏1848a

Buch 20, Nummer 4556: Standard-Nr. 1848b

Derselbe Hadith wurde durch dieselbe Autorität durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Abweichung in der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا ‏"‏ ‏.‏1848b

Buch 20, Nummer 4557: Standard-Nr. 1848c

Es wurde (durch eine andere Kette von Überlieferern) auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandter Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer sich der Gehorsamkeit (dem Amir) entzieht und sich vom Hauptkörper der Muslime trennt – wenn er in diesem Zustand stirbt – stirbt er den Tod eines Menschen aus den Tagen der *Jahiliyya*. Und wer unter dem Banner eines Mannes getötet wird, der blind (für die Sache ist, für die er kämpft), der sich mit Familienstolzes entzündet und für seinen Stamm kämpft – ist nicht von meiner *Umma*, und wer auch immer aus meinen Anhängern meine Anhänger (indiscriminierend) angreift, die Gerechten und die Bösen unter ihnen tötet, nicht einmal die Standhaften im Glauben schont und seine Verpflichtung gegenüber denen nicht erfüllt, denen eine Sicherheitsgarantie gegeben wurde – ist nicht von mir (d.h. ist kein Anhänger von mir).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏.‏1848c

Buch 20, Nummer 4558: Standard-Nr. 1848d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Jarir mit derselben Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Abweichung in der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1848d

Buch 20, Nummer 4559: Standard-Nr. 1849a

Es wurde auf der Autorität von Ibn 'Abbas überliefert, dass der Gesandter Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer in seinem Amir etwas findet, das er missbilligt, sollte Geduld üben, denn wer sich vom Hauptkörper der Muslime auch nur um eine Handspanne trennt und dann stirbt, stirbt er den Tod eines Menschen aus den Tagen der *Jahiliyya*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏1849a

Buch 20, Nummer 4560: Standard-Nr. 1849b

Es wurde überliefert (durch eine andere Kette von Überlieferern) im Autorität von Ibn Abbas, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer etwas missbilligt, das von seinem Amir getan wird, sollte geduldig sein, denn jeder von den Leuten, der sich von der Regierung abwendet, selbst bis zu einem Handspann und in diesem Zustand stirbt, stirbt den Tod eines Menschen aus den Tagen der *Jahiliyya*.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏1849b

Buch 20, Nummer 4561 Standard-Nr. 1850

Es wurde überliefert im Autorität von Ibn 'Abdullah al-Bajali, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer unter dem Banner eines Mannes getötet wird, der blind ist (für seine gerechte Sache), der das Slogan der Familie erhebt oder seinen eigenen Stamm unterstützt, stirbt den Tod eines Menschen aus den Tagen der *Jahiliyya*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏1850

Buch 20, Nummer 4562: Standard-Nr. 1851a

Es wurde berichtet im Autorität von Nafi, dass 'Abdullah b. Umar Abdullah b. Muti' in den Tagen (als Gräueltaten gegen die Menschen von Medina begangen wurden) in *Harra* in der Zeit von Yazid b. Mu'awiya besuchte. Ibn Muti' sagte: Legt ein Kissen für Abu 'Abd al- Rahman (Familienname von 'Abdullah b. 'Umar). Aber dieser sagte: Ich bin nicht gekommen, um mit euch zu sitzen. Ich bin gekommen, um euch eine Überlieferung zu erzählen, die ich vom Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört habe. Ich hörte ihn sagen: Wer sich von der Gehorsamkeit (zum Amir) abwendet, wird keinen Argument (zu seiner Verteidigung) finden, wenn er vor Allah am Tag des Gerichts steht, und wer ohne abgegeben zu haben einen Eidschwur der Treue (zu einem Amir) stirbt, stirbt den Tod eines Menschen aus den Tagen der *Jahiliyya*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏1851a

Buch 20, Nummer 4563: Standard-Nr. 1851b

Es wurde überliefert im Autorität von Abu 'Umar, dass er Ibn Muti' besuchte und von dem Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Überlieferung erzählte, die vorher ging.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى ابْنَ مُطِيعٍ ‏.‏ فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏1851b

Buch 20, Nummer 4564: Standard-Nr. 1851c

Die gleiche Überlieferung wurde durch eine andere Erzählkette überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏1851c


Kapitel 14 : Entscheidung über denjenigen, der versucht, die Einheit der Muslime zu stören

Buch 20, Nummer 4565: Standard-Nr. 1852a

Es wurde überliefert im Autorität von 'Arfaja, der sagte: Ich habe gehört, wie der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Verschiedene Übel werden in der nahen Zukunft auftreten. Wer versucht, die Angelegenheiten dieser Umma zu stören, während sie vereint sind, sollte ihn mit dem Schwert treffen, wer er auch sein mag. (Wenn der Rüffel nicht mit ihm durchdringt und er nicht von seinen störenden Aktivitäten ablässt, ist er zu töten.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ1852a

Buch 20, Nummer 4566: Standard-Nr. 1852b

In einer anderen Version der Überlieferung, die auf derselben Autorität durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert wurde, sind die Worte: "Tötet ihn."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏1852b

Buch 20, Nummer 4567: Standard-Nr. 1852c

Es wurde überliefert (durch eine noch andere Kette von Überlieferern) im Autorität von derselben (d.h. 'Arfaja), der ähnlich sagte - aber hinzufügte:
"Tötet sie alle." Ich hörte den Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wenn ihr einen einzigen Mann als euren Anführer haltet, solltet ihr töten, wer versucht, eure Solidarität zu untergraben oder eure Einheit zu stören.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏1852c


Kapitel 15 : Wenn der Eid der Treue für zwei Kalifen abgelegt wurde

Buch 20, Nummer 4568 Standard-Nr. 1853

Es wurde überliefert im Autorität von Aba Sa'id al -Khudri, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ein Eid der Treue für zwei Kalifen abgelegt wurde, tötet denjenigen, für den der Eid später abgelegt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الآخَرَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏1853


Kapitel 16 : Rechtfertigung des Hasses auf die Amire für die Verletzung der Gesetze der Schari'ah

Buch 20, Nummer 4569: Standard-Nr. 1854a

Es wurde überliefert im Autorität von Umm Salama, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: In der nahen Zukunft wird es Amire geben und ihr werdet ihre guten Taten mögen und ihre schlechten Taten missbilligen. Wer ihre schlechten Taten durchschaut (und versucht, ihre Wiederholung durch seine Bande oder durch seine Rede zu verhindern), ist von der Schuld freigesprochen, aber wer ihre schlechten Taten im Herzen seines Herzens hasst, ohne ihre Wiederkehr durch seine Hand oder seine Zunge zu verhindern, ist (auch) frei (vom Zorn Allahs). Aber wer ihre schlechten Taten billigt und sie imitiert, ist spirituell verloren. Die Leute fragten (den Heiligen Propheten): Sollten wir gegen sie kämpfen? Er antwortete: Nein, solange sie ihre Gebete verrichten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏1854a

Buch 20, Nummer 4570: Standard-Nr. 1854b

Es wurde überliefert (durch eine andere Kette von Überlieferern) im Namen von Umm Salama (Ehefrau des Heiligen Propheten), dass er sagte: Es werden Amire (Herrscher) über euch eingesetzt werden, und ihr werdet sie gute wie schlechte Taten verrichten sehen. Wer ihre schlechten Taten hasst, ist von der Schuld freigestellt. Wer ihre schlechten Taten missbilligt, ist (auch) vor Allahs Zorn sicher (so weit, wie der göttliche Zorn betrifft). Wer aber ihre schlechten Taten gutheißt und sie imitiert (ist verdammt). Die Leute fragten: Gesandter Allahs, sollten wir nicht gegen sie kämpfen? Er antwortete: Nein, solange sie ihr Gebet verrichten. („Hassen und Missbilligen“ bezieht sich auf Wohlwollen und Missfallen aus dem Herzen.)

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏1854b

Buch 20, Nummer 4571: Standard-Nr. 1854c

Eine andere Version der Überlieferung, die auf derselben Autorität beruht, führt dieselben Worte auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zurück, außer dass *kariha* mit *ankhara* und umgekehrt ersetzt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏.‏1854c

Buch 20, Nummer 4572: Standard-Nr. 1854d

Eine andere Version lässt einen Teil am Ende der Überlieferung aus – einen Teil, der mit *man radiya wa taba* beginnt und mit dem letzten Wort der Überlieferung endet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏1854d


Kapitel 17 : DIE BESTEN UND DIE SCHLIMMSTEN ODER IHRE HERRSCHER

Buch 20, Nummer 4573: Standard-Nr. 1855a

Es wurde auf der Autorität von 'Auf b. Malik überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eure besten Herrscher sind diejenigen, die ihr liebt und die euch lieben, die Allahs Segen auf euch rufen und auf die ihr Allahs Segen ruft.
Und die schlechtesten eurer Herrscher sind diejenigen, die ihr hasst und die euch hassen und die euch verfluchen und die euch verfluchen. Es wurde gefragt (von den Anwesenden): Sollten wir sie nicht mit Hilfe des Schwertes stürzen? Er sagte: Nein, solange sie unter euch das Gebet errichten. Wenn ihr dann in ihnen etwas Verabscheuung findet, solltet ihr ihre Herrschaft verurteilen, euch aber nicht von ihrer Gehorsam loslösen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏1855a

Buch 20, Nummer 4574: Standard-Nr. 1855b

Es wurde auf der Autorität von Auf b. Malik al-Ashja'i überliefert, der sagte, er habe den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen hören: Eure besten Herrscher sind diejenigen, die ihr liebt und die euch lieben, auf die ihr Allahs Segen ruft und die Allahs Segen auf euch rufen. Und die schlechtesten eurer Herrscher sind diejenigen, die ihr hasst und die euch hassen, die euch verfluchen und die euch verfluchen. (Die Anwesenden) sagten: Sollten wir sie in diesem Fall nicht stürzen? Er sagte: Nein, solange sie unter euch das Gebet errichten. Nein, solange sie unter euch das Gebet errichten. Achtet darauf! Wer einen Herrscher hat, der über ihn eingesetzt ist, und findet, dass der Herrscher eine Tat der Ungehorsam gegenüber Allah begeht, sollte die Tat des Herrschers verurteilen, in Ungehorsam gegenüber Allah, sollte sich aber nicht von seinem Gehorsam lösen. Ibn Jabir sagte: Ruzaiq berichtete mir diese Hadith. Ich fragte ihn: Abu Miqdam, habt ihr sie von Muslim b. Qaraza gehört oder hat er sie euch beschrieben und er hat sie von 'Auf (b. Malik) gehört und diese Überlieferung des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) überliefert? Daraufhin setzte sich Ruzaiq auf seine Knie und dem Qibla zugewandt und sagte: Bei Allah, neben dem es keinen anderen Gott gibt, habe ich es von Muslim b. Qaraza gehört und er sagte, dass er es von Auf (b. Malik) gehört hatte und er sagte, dass er es vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1855b

Buch 20, Nummer 4575:

Die oben genannte Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Kapitel 18: Es ist gut für einen Führer, den Eid der Treue von seinen Truppen abzulegen, wenn
er beabsichtigt, zu kämpfen, und eine Schilderung des Eides der Freude Allahs unter dem Baum.

Buch 20, Nummer 4576: Standard-Nr. 1856a

Es wurde auf der Autorität von Jabir überliefert, der sagte: Wir waren eintausendvierhundert an der Day of Hudaibiya. Wir schworen ihm (dem Heiligen Propheten) und 'Umar hielt (als er saß) unter dem Baum (der) Samura (den Eid, um die Gefährten zu bezeugen). Der Überlieferer fügte hinzu: Wir schworen, dass wir nicht fliehen würden (vom Schlachtfeld, wenn es ein Zusammenstoß mit den Meccanern gäbe), aber wir schworen nicht, bis zum Tod zu kämpfen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ1856a

Buch 20, Nummer 4577: Standard-Nr. 1856b

Es wurde überliefert (durch eine andere Kette von Überlieferern), dass Jabir sagte: Als wir Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Treue schworen, schworen wir nicht, zu sterben, sondern dass wir nicht vom Schlachtfeld fliehen würden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏1856b

Buch 20, Nummer 4578: Standard-Nr. 1856c

Es wurde überliefert, dass Abu Zubair hörte, wie Jabir gefragt wurde, wie viele Menschen am Tag von Hudaibiya anwesend waren. Er antwortete: Wir waren eintausendvierhundert. Wir schworen ihm die Treue, und Umar hielt seine Hand, während er unter dem Baum saß (um den Eid abzunehmen). Der Baum war Samura (ein wilder Baum, der in Wüsten vorkommt). Alle von uns schworen ihm die Treue außer Jadd b. Qais al-Ansari, der sich unter dem Bauch seines Kamels versteckte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ1856c

Buch 20, Nummer 4579: Standard-Nr. 1856d

Es wurde überliefert (durch eine andere Kette von Überlieferern), dass Abu Zubair hörte, wie Jabir gefragt wurde, ob Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Dhu'l-Hulaifa einen Treueeid entgegengenommen habe. Er sagte: Nein! Aber er verrichtete dort seine Gebete, und er nahm nirgendwo außer in der Nähe des Baumes in (der Ebene von Hudaibiya) einen Treueeid entgegen. Ibn Juraij sagte, er wurde von Abu Zabair informiert, der Jabir b. Abdullah hörte sagen: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) betete am Brunnen in Hudaibiya, (wodurch sein spärliches Wasser anstieg und sich vermehrte, so dass es für die 1400 oder 1500 Männer reichte, die an diesem Ort ihr Lager aufgeschlagen hatten).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏1856d

Buch 20, Nummer 4580: Standard-Nr. 1856e

Es wurde überliefert (durch eine andere Kette von Überlieferern), dass Jabir sagte: Wir waren eintausendvierhundert am Tag von Hudaibiya, als Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu uns sagte: Heute seid ihr die besten Menschen auf der Erde. Und Jabir sagte: Wenn ich die Augen hätte, könnte ich euch den Ort des Baumes zeigen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالَ سَعِيدٌ وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ1856e

Buch 20, Nummer 4581: Standard-Nr. 1856f

Es wurde auf der Autorität von Salim b. Abu al-Ja'd berichtet, der sagte: Ich fragte Jabir b. 'Abdullah nach der Anzahl der Gefährten (des Heiligen Propheten, die) unter dem Baum einen Treueeid entgegengenommen hatten. Er sagte: Wenn wir hunderttausend gewesen wären, hätte es (d. h. das Wasser im Brunnen in Hudaibiya) uns gereicht, aber tatsächlich waren wir eintausendfünfhundert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ‏.‏1856f

Buch 20, Nummer 4582: Standard-Nr. 1856g

Es wurde überliefert, dass Jabir sagte: Wenn wir in einer Hunderttausend Mann Zahl gewesen wären, hätte es (das Wasser) uns gereicht, aber tatsächlich waren wir fünfzehn hundert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏1856g

Buch 20, Nummer 4583: Standard-Nr. 1856h

Es wurde (durch eine andere Kette von Überlieferern) überliefert, dass Salim b. al-Ja'd sagte: Ich fragte Jabir: Wie viele waren Sie am Tag von Hudaibiya? Er sagte: Eintausendvierhundert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ ‏.‏1856h

Buch 20, Nummer 4584: Standard-Nr. 1857a

Es wurde auf der Autorität von 'Abdullah b. Abu Aufa berichtet, der sagte: Die Gefährten des Baumes (d. h. diejenigen, die unter dem Baum einen Treueeid entgegengenommen hatten) waren eintausenddreihundert, und die Menschen des Stammes von Aslam waren ein Achtel der Muhajirun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمُنَ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏1857a

Buch 20, Nummer 4585: Standard-Nr. 1857b

Derselbe Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1857b

Buch 20, Nummer 4586: Standard-Nr. 1858a

Es wurde auf der Autorität von Ma'qil b. Yasar berichtet, der sagte: Ich erinnere mich, am Tag des Baumes anwesend gewesen zu sein, und Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) nahm die Eide der Leute entgegen und ich hielt einen Zweig des Baumes über seinem Kopf. Wir waren eintausendvierhundert (an der Zahl). Wir schworen nicht, zu sterben, sondern zu der Wirkung, dass wir nicht vom Schlachtfeld fliehen würden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏1858a

Buch 20, Nummer 4587: Standard-Nr. 1858b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yunus mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ1858b

Buch 20, Nummer 4588:

Es wurde auf der Autorität von Sa'id b. Musayyab berichtet, der sagte: Mein Vater war einer von denen, die Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) in der Nähe des Baumes die Treue schworen. Als wir im nächsten Jahr auf dem Weg dorthin zum Hadsch waren, war der Ort des Baumes für uns verborgen. Wenn du es deutlich aufzeigen könntest, wüsstest du sicherlich besser.
Es wurde auch überliefert, dass Sa'id b. Musayyib von seinem Vater erfuhr, dass sie im Jahr des Baumes (d.h. im Jahr des Eides der Zufriedenheit Allahs unter dem Baum in Hudaibiya) mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) waren, aber im folgenden Jahr vergaßen sie den Ort des Baumes.

Buch 20, Nummer 4589: Standard-Nr. 1859c

Die Überlieferung wurde auf der Autorität von Sa'id b. Musayyib überliefert, der sie von seinem Vater erfuhr. Dieser sagte: Ich hatte den Baum gesehen.
Als ich später an den Ort kam, konnte ich ihn nicht wiedererkennen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا1859c

Buch 20, Nummer 4590: Standard-Nr. 1860a

Es wurde auf der Autorität von Yazid b. Abu Ubaid (der freie Sklave von Salama b. al-Akwa') berichtet, dass er Salama fragte, welchen Eid er am Tag von Hudaibiya bei dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) geschworen hatte. Er sagte: Er schwor, dass er kämpfend sterben würde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏1860a

Buch 20, Nummer 4591: Standard-Nr. 1860b

Die oben genannte Überlieferung wurde auch über eine andere Kette von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏1860b

Buch 20, Nummer 4592 Standard-Nr. 1861

Es wurde auf der Autorität von Abdullah b. Zaid berichtet, dass eine Person zu ihm kam und sagte: Hier ist Ibn Hanzala, der die Leute dazu auffordert, ihm zu schwören. Er (Abdullah) fragte: Wozu? Er antwortete: Er schwört ihnen, dass sie für ihn sterben werden.
Abdullah sagte: Ich werde niemals zu diesem Zweck einen Eid schwören, nachdem der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) dies getan hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1861


Kapitel 19: Es ist einem *Muhajir* verboten, in seine Heimat zurückzukehren, um sich dort niederzulassen
.

Buch 20, Nummer 4593 Standard-Nr. 1862

Es wurde von Salama b. al-Akwa' berichtet, dass er al-Hajjaj besuchte, der zu ihm sagte: O Sohn des al-Akwa', du bist abtrünnig geworden und bist wieder in die Wüste gekommen, um mit den Beduinen zu leben (nach deiner Auswanderung). Er sagte: Nein, aber der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat mir erlaubt, in der Wüste zu leben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ ‏.‏1862


Kapitel 20: Es gibt keine Auswanderung mehr nach der Eroberung von Mekka, aber ein Eid kann einem
rechtmäßigen Führer geschworen werden, um die Sache des Islam zu dienen, um im Wege Allahs zu kämpfen und den Weg der Tugend zu folgen.

Buch 20, Nummer 4594: Standard-Nr. 1863a

Es wurde auf der Autorität von Mujashi' b. Mas'ud as-Sulami berichtet, dass er zum Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam, um ihm seinen Auswanderungseid anzubieten. Er sagte: Die Zeit der Auswanderung ist abgelaufen (und diejenigen, die die Belohnung für diese große Tat der Hingabe erhalten sollten, haben sie erhalten). Du kannst jetzt deinen Eid leisten, um die Sache des Islam zu dienen, um im Wege Allahs zu kämpfen und den Weg der Tugend zu folgen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏1863a

Buch 20, Nummer 4595: Standard-Nr. 1863b

Es wurde auf der Autorität von Mujashi' b. Mas'ud berichtet, dass er seinen Bruder Abu Ma'bad nach der Eroberung von Mekka zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) brachte und sagte: Gesandter Allahs, erlaube ihm, seinen Auswanderungseid bei dir abzulegen. Er sagte: Die Zeit der Auswanderung ist abgelaufen mit denen, die sie durchführen mussten (und jetzt kann niemand diese tugendhafte Unterscheidung erhalten). Ich sagte: Für welche Taten wirst du ihn binden? Er sagte: (Er kann dies tun) für den Dienst der Sache des Islam, für den Kampf im Wege Allahs und für den Kampf in der Sache der Tugend. Abd Uthman sagte: Ich traf Abd Ma'bad und sagte ihm, was ich von Mujashi' gehört hatte. Er sagte: Er hat die Wahrheit gesagt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏1863b

Buch 20, Nummer 4596: Standard-Nr. 1863c

Eine andere Version der Überlieferung, die auf der Autorität von Asim überliefert wurde, hat die gleiche Formulierung, erwähnt aber nicht den Namen Abu Ma'bad.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏1863c

Buch 20, Nummer 4597: Standard-Nr. 1353c

Es wurde auf der Autorität von Ibn 'Abbas berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag der Eroberung von Mekka sagte: Es gibt jetzt keine Auswanderung mehr, sondern (nur) Dschihad (Kämpfen für die Sache des Islam) und Aufrichtigkeit des Zwecks (haben eine große Belohnung); wenn man aufgefordert wird, (an eine Expedition für die Sache des Islam) aufzubrechen, sollte man (bereitwillig) dies tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏.‏1353c

Buch 20, Nummer 4598: Standard-Nr. 1353d

Die oben genannte Überlieferung wurde auch über eine andere Kette von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1353d

Buch 20, Nummer 4599 Standard-Nr. 1864

'Aisha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Migration gefragt wurde, woraufhin er sagte: Es gibt keine Migration mehr nach der Eroberung (von Mekka), sondern Dschihad und aufrichtige Absicht. Wenn man aufgefordert wird, sich aufzumachen (für den Islam), sollte man sich aufmachen,

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏1864

Buch 20, Nummer 4600: Standard-Nr. 1865a

Es wurde über Abu Sa'id al-Khudari berichtet, dass ein Beduine den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Migration fragte. Er antwortete: Sprichst du von der Hidschra? Die Angelegenheit der Hidschra ist sehr schwierig. Hast du aber Kamele? Der Beduine sagte:
Ja. Er fragte: Zahlt ihr den Zakat, der für sie fällig ist? Er antwortete: Ja. Er (der Heilige Prophet) sagte: Setzt gute Taten fort (über die Meere), denn Allah wird keine eurer Taten unbelohnt lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏1865a

Buch 20, Nummer 4601: Standard-Nr. 1865b

Diese Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern mit der folgenden Ergänzung am Ende weitergegeben: "Milcht ihr sie am Tag, an dem sie am Wasser ankommen?" Er antwortete: Ja."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1865b

Kapitel 21 : Wie die Frauen den Eid der Treue (dem heiligen Propheten) schworen

Buch 20, Nummer 4602: Standard-Nr. 1866a

Es wurde auf der Autorität von 'Aisha, der Frau des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtet. Sie sagte: Als die gläubigen Frauen migrierten (nach Medina) und zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen, wurden sie gemäß den folgenden Worten Allahs geprüft, des Allmächtigen und Erhabenen: "O Prophet, wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir Treue zu schwören, dass sie nicht irgendetwas neben Allah verehren werden, dass sie nicht stehlen, dass sie keine Eheuntreue begehen . ." bis zum Ende des Verses (62. Kapitel, 62. Vers).
Wer von den gläubigen Frauen diese Bedingungen annahm und sich verpflichtete, sie einzuhalten, wurde als jemand betrachtet, der sich für einen Treueeid gemeldet hatte. Wenn sie (formell) ihre Entschlossenheit dazu erklärt hatten, sagte der Gesandte Allahs (möge er Frieden haben) zu ihnen: Ihr könnt gehen. Ich habe eure Treue bestätigt. Bei Allah, die Hand des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berührte nie die Hand einer Frau. Er nahm den Treueeid von ihnen durch mündliche Erklärung. Bei Allah, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahm keinen Eid von Frauen außer dem, den Allah ihm befahl, und seine Handfläche berührte nie die Handfläche einer Frau. Nachdem er ihren Eid entgegengenommen hatte, sagte er ihnen, dass er den Eid mündlich entgegengenommen habe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏1866a

Buch 20, Nummer 4603: Standard-Nr. 1866b

Es wurde auf der Autorität von 'Urwa berichtet, dass 'Aisha ihm beschrieb, wie der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Treueeid von Frauen entgegengenommen hat. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berührte nie eine Frau mit seiner Hand. Er nahm nur einen Eid von ihr entgegen und wenn er den (mündlichen) Eid entgegengenommen hatte, sagte er: Ihr könnt gehen. Ich habe eure Treue angenommen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏1866b


Kapitel 22 : Treueeid für das Zuhören und Befolgen der Befehle des Führers, so weit es
möglich ist

Buch 20, Nummer 4604 Standard-Nr. 1867

Es wurde berichtet auf der Autorität von Abdullah b. 'Umar, der sagte: Wir nahmen einen Eid beim Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass wir seinen Befehlen zuhören und sie befolgen würden. Er sagte uns (dass wir in dem Eid sagen sollten): So weit es in meiner Macht liegt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏1867


Kapitel 23 : DAS ALTER DER GESCHÄFTSFÄHIGKEIT

Buch 20, Nummer 4605: Standard-Nr. 1868a

Es wurde berichtet auf der Autorität von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) inspizierte mich auf dem Schlachtfeld am Tag von Uhud, und ich war vierzehn Jahre alt. Er ließ mich (nicht am Kampf teilnehmen). Er inspizierte mich am Tag von Khandaq - und ich war fünfzehn Jahre alt, und er erlaubte mir (zu kämpfen). Nafi' sagte: Ich kam zu 'Umar b. 'Abd al-'Aziz, der zu dieser Zeit Caliph war, und überlieferte diese Überlieferung zu ihm. Er sagte: Wahrlich, dies ist die Abgrenzung zwischen einem Minderjährigen und einem Volljährigen. So schrieb er an seine Gouverneure, dass sie einen Unterhalt für denjenigen gewähren sollten, der fünfzehn Jahre alt ist, aber die jüngeren unter den Kindern anders behandeln sollten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏1868a

Buch 20, Nummer 4606: Standard-Nr. 1868b

Diese Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern mit folgender Änderung in der Formulierung überliefert: "Ich war vierzehn Jahre alt und er hielt mich für zu jung (um an der Auseinandersetzung teilzunehmen)."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ، سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي ‏.‏1868b

Kapitel 24: Es ist verboten, den Qur’an in das Land der Ungläubigen zu bringen, wenn befürchtet wird, dass er
in ihre Hände geraten könnte.

Buch 20, Nummer 4607: Standard-Nr. 1869a

Es wurde von Ibn 'Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) untersagte, dass man in das Land des Feindes reise und den Qur’an mit sich nehme.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ‏.‏1869a

Buch 20, Nummer 4608: Standard-Nr. 1869b

Es wurde von Abdullah b. Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) es gewohnte, zu untersagen, dass man in das Land des Feindes reise und den Qur’an (mit sich) nehme, falls er in die Hände des Feindes geraten sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏.‏1869b

Buch 20, Nummer 4609: Standard-Nr. 1869c

Es wurde von Ibn 'Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Nehmt den Qur’an nicht auf einer Reise mit euch, denn ich fürchte, dass er in die Hände des Feindes geraten könnte. Ayyub (einer der Überlieferer in der Kette der Überlieferer) sagte: Der Feind könnte ihn erbeuten und könnte euch deswegen belästigen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ ‏.‏1869c


Kapitel 25 : Rennen mit Pferden und deren Training für den Wettbewerb

Buch 20, Nummer 4610: Standard-Nr. 1870a

Es wurde von Ibn 'Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ein Pferderennen veranstaltete, bei dem speziell dafür präparierte Pferde von Hafya' bis Thaniyyat al -Wada' (der letztgenannte Punkt ist der Zielpunkt) und nicht trainierte Pferde von Thaniyya bis zur Moschee von Banu Zuraiq gegeneinander antraten, und Ibn Umar gehörte zu denen, die an diesem Rennen teilnahmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بِالْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏1870a

Buch 20, Nummer 4611: Standard-Nr. 1870b

Diese Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern mit der Hinzufügung folgender Worte von Abdullah b.
'Umar überliefert: "Ich kam bei dem Rennen zuerst und mein Pferd sprang mit mir in die Moschee."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏1870b

Kapitel 26 : Großer Nutzen in den Mähnen der Pferde

Buch 20, Nummer 4612: Standard-Nr. 1871a

Es wurde von Ibn Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es wird in den Vorlocks der Pferde bis zum Tag des Gerichts großen Nutzen geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1871a

Buch 20, Nummer 4613: Standard-Nr. 1871b

Derselbe Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏1871b

Buch 20, Nummer 4614: Standard-Nr. 1872a

Es wurde von Jarir b. Abdullah überliefert, dass er sagte: Ich sah, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit seinen Fingern den Vorlock eines Pferdes drehte und sagte: (Ein) Nutzen, d.h. Belohnung (für die Aufzucht für den Dschihad) und Kriegsbeute, ist bis zum Tag des Gerichts an den Vorlocks der Pferde gebunden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏1872a

Buch 20, Nummer 4615: Standard-Nr. 1872b

Die oben genannte Überlieferung wurde auch durch Yunus über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1872b

Buch 20, Nummer 4616: Standard-Nr. 1873a

Dieselbe Überlieferung wurde durch Urwat al -Bariqi überliefert, der sagte, dass der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
Großes Gut ist an den Vorlock der Pferde bis zum Tag des Gerichts gebunden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏1873a

Buch 20, Nummer 4617: Standard-Nr. 1873b

'Urwat al-Bariqi berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Gut ist an den Vorlock der Pferde gebunden. Es wurde ihm gesagt: Gesandter Allahs, warum ist das so? Er (der Heilige Prophet) sagte: Für Belohnung und Beute bis zum Tag des Gerichts.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1873b

Buch 20, Nummer 4618: Standard-Nr. 1873c

Diese Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, mit dem Unterschied, dass hier anstelle von "Urwat al -Bariqi" "Urwa b. ja'd" steht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الْجَعْدِ ‏.‏1873c

Buch 20, Nummer 4619: Standard-Nr. 1873d

Eine Version der Überlieferung, die auf der Autorität von 'Urwat al-Bariqi beruht, erwähnt (die Worte): "Belohnung und Beute" nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1873d

Buch 20, Nummer 4620: Standard-Nr. 1873e

Eine Version der Überlieferung, die auf der Autorität von 'Urwa b. al-ja'd beruht, erwähnt "Belohnung und Beute" nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏1873e

Buch 20, Nummer 4621: Standard-Nr. 1874a

Es wurde von Anas b. Malik überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Shikal-Pferden missfiel.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏1874a

Buch 20, Nummer 4622: Standard-Nr. 1874b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Anas über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1874b


Kapitel 27 : DIE PFERDE VON UNERWÜNSCHTER QUALITÄT

Buch 20, Nummer 4623: Standard-Nr. 1875a

Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Shikal-Pferden nicht mochte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلْمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏1875a

Buch 20, Nummer 4624: Standard-Nr. 1875b

Diese Überlieferung wurde mit der Ergänzung von Abd ar-Razzaq (einem der Erzähler), der die Bedeutung von *shikal* als ein Knochen erklärt, dessen Hinterfuß links und Vorderfuß rechts oder Hinterfuß rechts und Vorderfuß links weiß sind, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏1875b

Buch 20, Nummer 4625: Standard-Nr. 1875c

Die Überlieferung wurde über eine andere Kette von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏1875c


Kapitel 28 : Die Verdienste der Dschihad und der Kampagne im Wege Allahs

Buch 20, Nummer 4626: Standard-Nr. 1876a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah hat sich verpflichtet, sich um die Angelegenheiten desjenigen zu kümmern, der in Seinem Weg hinausgeht, in Ihn glaubend und die Wahrheit Seiner Gesandten bekräftigend. Er ist Seiner Fürsorge verpflichtet, dass Er ihn entweder in das Paradies einlässt oder ihn mit einer Belohnung oder (seinem Anteil an) Beute an seinen Wohnort zurückbringt, von dem aus er aufgebrochen ist. Bei dem Wesen, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist. Wenn eine Person auf dem Weg Allahs verwundet wird, wird sie am Tag des Gerichts mit derselben Wunde erscheinen, wie sie zuerst zugefügt wurde; ihre Farbe ist die Farbe von Blut, aber ihr Geruch ist der Geruch von Moschus. Bei dem Wesen, in dessen Hand Muhammads Leben ist, wenn es den Muslimen nicht zu schwer wäre, würde ich keiner Expedition hinterherziehen, die im Kampf für Allahs Sache hinausgeht. Aber ich habe nicht reichlich Mittel, um sie (die *Mujahidin*) mit Reittieren zu versorgen, noch haben sie (d.h. alle) reichlich Mittel (um sich selbst mit allen Mitteln des *Dschihad* zu versorgen), so dass sie zurückgelassen werden könnten. Bei dem Wesen, in dessen Hand Muhammags Leben ist, ich liebe es, im Weg Allahs zu kämpfen und getötet zu werden, zu kämpfen und wieder getötet zu werden und wieder zu kämpfen und getötet zu werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏1876a

Buch 20, Nummer 4627: Standard-Nr. 1876b

Dieselbe Überlieferung wurde über eine andere Kette von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1876b

Buch 20, Nummer 4628: Standard-Nr. 1876c

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Huraira, dass Allah sich verpflichtet hat, denjenigen zu versorgen, der sein Zuhause verlässt (nur) um für Seine Sache zu kämpfen und die Wahrheit Seiner Worte zu bekräftigen; Allah wird ihn entweder in das Paradies einlassen oder ihn an seinen Wohnort zurückbringen, von dem aus er gekommen ist, mit seiner Belohnung und Beute.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏1876c

Buch 20, Nummer 4629: Standard-Nr. 1876d

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Haraira, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer auf dem Weg Allahs verwundet wird – und Allah weiß besser, wer auf Seinem Weg verwundet wird – wird am Tag des Gerichts mit seiner Wunde blutend erscheinen. Die Farbe (der Ausfluss) ist die Farbe von Blut, (aber) sein Geruch ist der Geruch von Moschus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏1876d

Buch 20, Nummer 4630: Standard-Nr. 1876e

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Haraira, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Jede Wunde, die ein Muslim auf dem Weg Allahs erhält, wird am Tag des Gerichts in demselben Zustand erscheinen, wie sie zugefügt wurde, und würde reichlich bluten. Die Farbe (der Ausfluss) ist die Farbe von Blut, aber sein Geruch ist der Geruch von Moschus. Bei dem Wesen, in dessen Hand Muhammads Leben ist, wenn es den Muslimen nicht schwer wäre, würde ich keiner Expedition hinterherziehen, die für *Dschihad* unternommen wird, aber ich besitze nicht reichlich Mittel, um die *Mujahidin* mit Reittieren zu versorgen, noch haben sie (d.h. alle) reichlich Mittel (um sich selbst mit allen Mitteln des *Dschihad* zu versorgen), um mir zu folgen, noch würde es ihre Herzen erfreuen, mir hinterherzubleiben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏1876e

Buch 20, Nummer 4631: Standard-Nr. 1876f

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Ich würde (nicht) zurückbleiben (wenn) eine Expedition (zum Dschihad) mobilisiert wurde (weil) es zu schwer für die Gläubigen wäre. . . . Diesem folgt derselbe Wortlaut wie in der vorherigen Überlieferung, aber diese Überlieferung hat das gleiche Ende wie der vorherige Hadith mit einer geringfügigen Abweichung in der Formulierung: „Durch das Wesen, in dessen Hand meine Seele ist, liebe ich es, im Wege Allahs getötet zu werden; dann sollte ich wieder zum Leben erweckt und erneut in Seinem Wege getötet werden. . . .“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏1876f

Buch 20, Nummer 4632: Standard-Nr. 1876g

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn es für meine Umma (schwer wäre, Seinem Beispiel zu folgen), würde ich keiner Expedition hinterherhinken – wie in den vorhergehenden Überlieferungen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1876g

Buch 20, Nummer 4633: Standard-Nr. 1876h

Eine andere Version der Überlieferung, die durch eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Abu Huraira überliefert wurde, hat den gleichen Wortlaut wie die vorherige Überlieferung: „Allah kümmert sich um denjenigen, der im Wege Allahs ausgeht“, endet aber mit den Worten: „Ich würde keiner Expedition hinterherhinken, die unternommen wird, um im Wege Allahs, des Erhabenen, zu kämpfen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏1876h

Kapitel 29 : DIE VERDIENSTE DES MARTYRIUMS

Buch 20, Nummer 4634: Standard-Nr. 1877a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Anas b. Malik, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Niemand, der stirbt und etwas Gutes bei Allah hat, wird (jemals) in diese Welt zurückkehren wollen, selbst wenn ihm das ganze Weltreich und alles, was darin ist, als Anreiz geboten würde, außer dem Märtyrer, der sich wünscht, in der Welt getötet zu werden, um des großen Verdienstes des Märtyrertums willen, das er gesehen hat.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏1877a

Buch 20, Nummer 4635: Standard-Nr. 1877b

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Anas b. Malik (durch eine andere Kette von Überlieferern), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Niemand, der ins Paradies eingeht, wird (jemals) in diese Welt zurückkehren wollen, selbst wenn ihm alles, was an der Oberfläche der Erde ist, als Anreiz geboten würde, außer dem Märtyrer, der sich wünscht, in diese Welt zurückzukehren und zehnmal zum Wohle des großen ihm zuteil gewordenen Ehren zu sterben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1877b

Buch 20, Nummer 4636: Standard-Nr. 1878a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Huraira, der sagte: Dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wurde gefragt: Welche Tat könnte einem Dschihad im Wege Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, gleichkommen? Er antwortete: Ihr habt nicht die Kraft, diese Tat zu vollbringen. Der Überlieferer sagte: Sie wiederholten die Frage zweimal oder dreimal. Jedes Mal antwortete er: Ihr habt nicht die Kraft, es zu tun. Als die Frage zum dritten Mal gestellt wurde, sagte er: Einem, der zum Dschihad ausgeht, ist es ähnlich, wie einer, der fastet, in Gebet steht (ständig), (Allahs) (Gebote, die in den Versen des Qur’ans enthalten sind) gehorcht und keine Trägheit im Fasten und Gebet zeigt, bis der Mujihid vom Dschihad im Wege Allahs, des Erhabenen, zurückkehrt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏1878a

Buch 20, Nummer 4637: Standard-Nr. 1878b

Diese Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1878b

Buch 20, Nummer 4638: Standard-Nr. 1879a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Nu'man b. Bashir, der sagte: Als ich in der Nähe der Kanzel des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) saß, sagte ein Mann: Mir ist es egal, wenn ich nach der Annahme des Islam keine gute Tat mehr tue (außer) das Verteilen von Trinkwasser unter den Pilgern. Ein anderer sagte: Mir ist es egal, wenn ich nach der Annahme des Islam keine gute Tat mehr tue, als die Instandhaltung des Heiligen Mosches. Ein anderer sagte: Dschihad im Wege Allahs ist besser als das, was ihr gesagt habt. 'Umar tadelte sie und sagte:
Erhebt eure Stimmen nicht in der Nähe des Pults des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Freitag. Als das Gebet beendet war, betrat ich (die Wohnung des Heiligen Propheten) und fragte nach seinem Urteil in der Sache, in der sie sich unterschieden hatten. (Es geschah, dass) Allah, der Allmächtige und Erhabene, den Koranvers: "Stellt ihr das Verabreichen von Trinkwasser an die Pilger und die Instandhaltung der Heiligen Moschee gleich mit (dem Dienst) derer, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und sich angestrengt in der Sache Allahs einsetzen? Sie sind nicht gleich im Blick Gottes. Und Allah leitet nicht die ungerechten Leute" (ix. 20) offenbarte. Diese Überlieferung wurde auf der Autorität von Nu'man b. Bashir durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏1879a


Kapitel 30 : Verdienst, am Morgen und Abend für den Dschihad aufzubrechen

Buch 20, Nummer 4639 Standard-Nr. 1880

Es wurde auf der Autorität von Anas b. Malik überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das Verlassen (für den Dschihad) im Wege Allahs am Morgen oder am Abend (wird eine Belohnung verdienen), die besser ist als die Welt und alles, was darin ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏1880

Buch 20, Nummer 4640: Standard-Nr. 1881a

Es wurde auf der Autorität von Sahl b. Sa'd as-Sa'idi überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Reise, die eine Person am Morgen (für den Dschihad) im Wege Allahs unternimmt (wird eine Belohnung verdienen), die besser ist als die Welt und alles, was darin ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏1881a

Buch 20, Nummer 4641: Standard-Nr. 1881b

Es wurde auf der Autorität von Sahl b. Sa'd as-Sa'idi überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Reise, die am Morgen oder Abend unternommen wird (für den Dschihad) im Wege Allahs (wird eine Belohnung verdienen), die besser ist als die Welt und alles, was darin ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏1881b

Buch 20, Nummer 4642 Standard-Nr. 1882

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einige Personen meiner Umma (die Härten des Dschihad) nicht auf sich nehmen würden, und er (Abu Huraira) erzählte dann den Rest des Hadith und sagte: Eine Reise, die für den Dschihad am Abend oder Morgen unternommen wird, verdient eine Belohnung, die besser ist als die Welt und alles, was darin ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏1882

Buch 20, Nummer 4643: Standard-Nr. 1883a

Es wurde auf der Autorität von Abu Ayyub überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Reise, die im Morgen oder Abend (für den Dschihad) im Wege Allahs unternommen wird, ist besser als (alles), worauf die Sonne aufgeht oder untergeht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏1883a

Buch 20, Nummer 4644: Standard-Nr. 1883b

Diese Überlieferung wurde auf der Autorität von Abu Ayyub durch eine andere Kette von Überlieferern mit der gleichen Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏1883b


Kapitel 31 : Die hohe Stellung, die Allah den Mujahidin im Paradies reserviert

Buch 20, Nummer 4645 Standard-Nr. 1884

Es wurde auf der Autorität von Abu Sa'id Khudri überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm sagte: Abu Sa'id, wer Allah freudig als seinen Herrn, den Islam als seine Religion und Muhammad als seinen Gesandten annimmt, ist notwendigerweise dazu berechtigt, das Paradies zu betreten. Er (Abu Sa'id) staunte darüber und sagte: Gesandter Allahs, wiederhole es mir. Er (der Gesandte Allahs) tat dies und sagte: Es gibt eine weitere Tat, die die Position eines Menschen im Paradies um ein ganzes Hundert (höher) erhöht, und die Erhöhung zwischen einem Grad und dem anderen entspricht der Höhe des Himmels über die Erde. Er (Abu Sa'id) sagte: Was ist diese Tat? Er antwortete: Dschihad im Wege Allahs! Dschihad im Wege Allahs!

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1884

Kapitel 32 : Ein Mensch, der im Wege Allahs getötet wird, hat alle seine Sünden vergeben außer Schulden

Buch 20, Nummer 4646: Standard-Nr. 1885a

Es wurde auf der Autorität von Abu Qatada überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unter ihnen (seinen Gefährten) aufstand, um seine Predigt zu halten, in der er ihnen sagte, dass der Dschihad im Wege Allahs und der Glaube an Allah (mit all seinen Attributen) die wertvollsten Taten sind. Ein Mann stand auf und sagte: Gesandter Allahs, glaubst du, dass meine Sünden von mir vergeben werden, wenn ich im Wege Allahs getötet werde? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ja, wenn du im Wege Allahs getötet wirst und du geduldig und aufrichtig bist und immer gegen den Feind kämpfst, ohne ihm jemals den Rücken zu kehren. Dann fügte er hinzu:
Was haben Sie (jetzt) gesagt? (Wünschte weitere Gewissheit von ihm für seine Zufriedenheit), fragte er (erneut): Glauben Sie, dass alle meine Sünden ausgelöscht werden, wenn ich im Wege Allahs getötet werde? Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ja, wenn Sie geduldig und aufrichtig sind und immer dem Feind entgegen kämpfen und ihm nie den Rücken kehren, (werden alle Ihre Versäumnisse vergeben), außer Schulden. Gabriel hat mir das erzählt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏1885a

Buch 20, Nummer 4647: Standard-Nr. 1885b

Die Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Abu Qatada überliefert, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), während er sich auf der Kanzel befand, und sagte: Glauben Sie, dass alle meine Sünden ausgelöscht werden, wenn ich im Wege Allahs getötet werde ...
(mit Ausnahme dieser Differenz am Anfang ist der Rest der Überlieferung derselbe wie die vorherige).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1885b

Buch 20, Nummer 4648: Standard-Nr. 1885c

Eine andere Version der Überlieferung, die anders überliefert wurde, beginnt mit den Worten: „Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er saß auf der Kanzel....“ Er sagte: Was finden Sie, wenn ich mit dem Schwert schlage?“ (Der Rest der Überlieferung ist derselbe wie die vorherige.)

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏1885c

Buch 20, Nummer 4649: Standard-Nr. 1886a

Es wurde auf der Autorität von 'Amr b. al-'As berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Alle Sünden eines Shahid (Märtyrer) werden vergeben, außer Schulden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏1886a

Buch 20, Nummer 4650: Standard-Nr. 1886b

Es wurde auf der Autorität von Amr b. al-'As durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Der Tod im Wege Allahs tilgt alles außer Schulden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏1886b


Kapitel 33: Die Seelen der Märtyrer sind im Paradies; sie leben und erhalten ihren Lebensunterhalt
von ihrem Herrn.

Buch 20, Nummer 4651 Standard-Nr. 1887

Es wurde auf der Autorität von Masruq berichtet, der sagte: Wir fragten Abdullah nach dem Koranvers: „Denkt nicht an diejenigen, die im Wege Allahs getötet werden, als tot. Nein, sie leben, sie erhalten ihren Lebensunterhalt in der Gegenwart ihres Herrn.“ (iii. 169). Er sagte: Wir fragten nach der Bedeutung des Verses (vom Heiligen Propheten), der sagte: Die Seelen der Märtyrer leben in grünen Vögeln, die ihre Nester an Kronleuchtern haben, die an der Throne des Allmächtigen hängen. Sie essen Früchte vom Paradies, wo immer sie wollen, und kuscheln sich dann in diese Kronleuchter. Als Allah einen Blick auf sie warf und sagte: Wünscht ihr etwas? Sie sagten: Was sollen wir mehr begehren? Wir essen Früchte vom Paradies, wo immer wir wollen. Ihr Herr fragte sie dreimal dieselbe Frage. Als sie sahen, dass sie weiterhin befragt werden und keine Antwort gegeben wird, sagten sie: O Herr, wir wünschen, Du würdest unsere Seelen in unsere Körper zurückbringen, damit wir noch einmal in Deinem Wege getötet werden können. Als Er (Allah) sah, dass sie keine Notwendigkeit hatten, wurden sie (in ihrem Glück im Himmel) gelassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏1887


Kapitel 34 : Verdienst von Dschihad und von Wachsamkeit (über den Feind)

Buch 20, Nummer 4652: Standard-Nr. 1888a

Es wurde auf der Autorität von Abu Sa'id Khudri berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (Allahs Segen sei auf ihm) kam und sagte:
Wer ist der beste der Menschen? Er antwortete: Ein Mann, der im Wege Allahs kämpft, sein Vermögen ausgibt und sein Leben riskiert. Der Mann fragte dann: Wer steht ihm (in der Exzellenz) nach? Er sagte: Dem steht der nächste am nächsten, der in einem Bergtal lebt, seinen Herrn anbetet und die Menschen vor seinem Unheil bewahrt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏1888a

Buch 20, Nummer 4653: Standard-Nr. 1888b

Es wurde (durch eine andere Kette von Überlieferern) auf derselben Autorität (d. h. Abu Sa'id Khadri) berichtet, der sagte: Ein Mann fragte:
Gesandter Allahs, wer von den Menschen ist der beste? Er sagte: Ein Gläubiger, der kämpft, sein Leben riskiert und sein Vermögen im Wege Allahs ausgibt. Er fragte: Wer steht ihm (in der Exzellenz) nach? Er sagte: Dem steht der nächste am nächsten, der ein isoliertes Leben in einem Bergtal führt, seinen Herrn anbetet und die Menschen vor seinem Unheil bewahrt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏1888b

Buch 20, Nummer 4654: Standard-Nr. 1888c

Eine Version der Überlieferung, die von Ibn Shihab überliefert wurde, hat ein etwas anders formuliertes Ende. D.h. "Ein Mann in einem Bergthal." aber erwähnte nicht "neben ihm ein Mann, der...".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏.‏1888c

Buch 20, Nummer 4655: Standard-Nr. 1889a

Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Von den Männern, die leben, ist derjenige am besten, der die Zügel seines Pferdes (immer bereit zum Marsch) im Wege Allahs hält, auf seinem Rücken fliegt, wenn er einen erschreckenden Schrei oder einen Hilferuf hört, zu ihm fliegt und den Tod an Orten sucht, wo er erwartet werden kann. (Neben ihm) ist ein Mann, der mit seinen Schafen auf einem Hügel oder in einem Tal lebt, seine Gebete regelmäßig verrichtet, die Zakat gibt und bis zum Tod seinen Herrn verehrt. Es gibt keinen besseren Menschen unter den Männern als diese beiden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏1889a

Buch 20, Nummer 4656: Standard-Nr. 1889b

Diese Hadith wurde mit einer geringfügigen Variation der Formulierung von Abu Huraira überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏1889b

Buch 20, Nummer 4657: Standard-Nr. 1889c

Zwei weitere Versionen der Überlieferung, die von 'Abdullah b. Badr und Abu Huraira bzw. überliefert wurden, sind durch verschiedene Überlieferungsketten mit vernachlässigbarem Unterschied in der Formulierung überliefert worden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ بَعْجَةَ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ ‏.‏1889c


Kapitel 35 : Zwei Männer, von denen einer den anderen tötet, aber beide werden das Paradies betreten

Buch 20, Nummer 4658: Standard-Nr. 1890a

Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah lacht über die beiden Männer, von denen beide ins Paradies eingehen (obwohl) einer den anderen tötet. Sie sagten: Gesandter Allahs, wie ist das möglich? Er sagte: Einer kämpft im Wege Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, und stirbt als Märtyrer. Dann wendet Allah sein Angesicht in Barmherzigkeit zum Mörder, der den Islam annimmt, im Wege Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, kämpft und als Märtyrer stirbt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏1890a

Buch 20, Nummer 4659: Standard-Nr. 1890b

Dieselbe Überlieferung wurde von Abu Zinad (mit derselben Überlieferungskette) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1890b

Buch 20, Nummer 4660: Standard-Nr. 1890c

Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah lacht über die beiden Männer, einer von denen den anderen tötet; beide werden ins Paradies eingehen. Sie (die Gefährten) sagten: Wie, Gesandter Allahs? Er sagte:
Einer wird (im Wege Allahs) getötet und geht ins Paradies. Dann vergibt Allah dem anderen und führt ihn zum Islam; dann kämpft er im Wege Allahs und stirbt als Märtyrer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏.‏1890c


Kapitel 36 : Über einen Mann, der einen Ungläubigen tötete und den Islam annahm

Buch 20, Nummer 4661: Standard-Nr. 1891a

Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Ungläubiger und ein Gläubiger, der ihn tötet, werden niemals zusammen in der Hölle versammelt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏1891a

Buch 20, Nummer 4662: Standard-Nr. 1891b

Es wurde von Abu Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Zwei solche Personen werden niemals zusammen in der Hölle sein, als ob eine von ihnen so ist, dass seine Anwesenheit die andere verletzt. Es wurde gefragt: Gesandter Allahs, wer sind sie? Er sagte: Ein Gläubiger, der einen Ungläubigen tötet und (dann) den rechten Weg beschreitet."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏1891b

Kapitel 37 : Die Exzellenz der Wohltätigkeit im Wege Allahs und ihre vielfältige Belohnung

Buch 20, Nummer 4663: Standard-Nr. 1892a

Es wurde von Abu Mas'ud al-Ansari überliefert, dass ein Mann einen muzzelten Ziegenbock brachte und sagte: Er wird im Wege Allahs dargeboten. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Für dies wirst du am Tag des Gerichts siebenhundert Ziegenböcke haben, von denen alle muzzelt sind.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏1892a

Buch 20, Nummer 4664: Standard-Nr. 1892b

Eine ähnliche Überlieferung wurde von al-A'mash überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1892b


Kapitel 38 : Die Verdienst der Hilfe des Kriegers (der im Wege Allahs kämpft) mit etwas zum Reiten
und der Versorgung seiner Familie in seiner Abwesenheit

Buch 20, Nummer 4665: Standard-Nr. 1893a

Es wurde von Abu Mas'ud al-Ansari überliefert, dass ein Mann zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und sagte: Mein Reittier ist gestorben, gib mir ein Tier zum Reiten. Er (der Heilige Prophet) sagte: Ich habe nichts bei mir. Ein Mann sagte: Gesandter Allahs, ich kann ihn zu jemandem führen, der ihm ein Reittier geben wird. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer zu etwas Gutem führt, hat einen Lohn, der dem seines Tuns ähnlich ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏1893a

Buch 20, Nummer 4666: Standard-Nr. 1893b

Die oben genannte Überlieferung wurde auch über eine andere Kette von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1893b

Buch 20, Nummer 4667 Standard-Nr. 1894

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Anas b. Malik, dass ein junger Mann aus dem Stamm Aslam sagte: Gesandter Allahs, ich möchte (im Wege Allahs) kämpfen, aber ich habe nichts, um mich für den Kampf auszustatten. Er (der Heilige Prophet) sagte: Gehe zu so und so, denn er hatte sich (für den Kampf) ausgerüstet, aber er wurde krank. So ging er (der junge Mann) zu ihm und sagte: Der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sendet Ihnen seine Grüße und sagt, Sie sollten mir die Ausrüstung geben, die Sie sich selbst beschafft haben. Der Mann sagte (zu seiner Frau oder Sklavin): So und so, gib ihm die Ausrüstung, die ich für mich selbst gesammelt habe, und verschweige ihm nichts. Verschweige ihm nichts, damit Sie dadurch gesegnet werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏1894

Buch 20, Nummer 4668: Standard-Nr. 1895a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Zaid b. Kbalid al -Juhani, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Jeder, der einen Krieger (der zum Kampf geht) im Wege Allahs ausrüstet (ist wie jemand, der tatsächlich) kämpft. Und jeder, der in seiner Abwesenheit um seine Familie kümmert (ist auch wie jemand, der tatsächlich) kämpft.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏1895a

Buch 20, Nummer 4669: Standard-Nr. 1895b

Die oben genannte Überlieferung wurde auch auf der Autorität von Khalid al- Juhani überliefert, der sagte: Der Prophet Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Krieger im Wege Allahs ausrüstet (ist wie jemand, der tatsächlich kämpft) und wer die Familie eines Kriegers im Wege Allahs pflegt, hat tatsächlich an der Schlacht teilgenommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏1895b

Buch 20, Nummer 4670: Standard-Nr. 1896a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Sa'id Khudri, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Streitmacht zu Banu Lihyan (die von Banu Hudhail sind) schickte und sagte: Ein Mann von jedem zwei (und die Belohnung) wird zwischen den beiden geteilt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏1896a

Buch 20, Nummer 4671:

Die oben genannte Überlieferung wurde auch durch zwei verschiedene Ketten von Überlieferern auf der Autorität von Abu Sa'id Khudri und Yahya, bzw. überliefert.

Buch 20, Nummer 4672: Standard-Nr. 1896d

Es wurde (durch eine noch andere Kette von Überlieferern) auf der Autorität von Abu Sa'id Khudrl überliefert, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Streitmacht zu Banu Lihyan schickte. (und sagte:) Ein Mann von jedem zwei sollte der Streitmacht beitreten. Dann sagte er zu denen, die zurückblieben: Diejenigen von euch, die die Familie und den Besitz derjenigen pflegen, die auf die Expedition gehen, werden die Hälfte der Belohnung der Krieger erhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏1896d


Kapitel 39 : die Frauen der Mujahidin, ein heiliges Vertrauen, und die Sündhaftigkeit derer, die dieses Vertrauen brechen

Buch 20, Nummer 4673: Standard-Nr. 1897a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Sulaimin b. Buraida, der die Überlieferung von seinem Vater erfuhr. Dieser sagte, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Heiligkeit der Frauen der *Mujahid* ist wie die Heiligkeit ihrer Mütter für diejenigen, die zu Hause sitzen (d.h. nicht für den *Dschihad* ausziehen). Jeder, der zurückbleibt und die Familie eines *Mujahid* pflegt und sein Vertrauen verrät, wird am Tag des Jüngsten vor dem *Mujahid* stehen, der von seinen verdienstvollen Taten nehmen wird, was er will. Was meint ihr (wird er etwas übrig lassen)?

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏1897a

Buch 20, Nummer 4674: Standard-Nr. 1897b

Diese Überlieferung wurde von derselben Autorität durch verschiedene Ketten von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏1897b

Buch 20, Nummer 4675: Standard-Nr. 1897c

Eine Version der Überlieferung, die auf der Autorität von 'Alqama b. Murthad überliefert wurde, hat ein anders formuliertes Ende: Es wird dem *Mujahid* gesagt:
Nimm von seinen edlen Taten, was du willst. Dann wandte sich der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu uns und fragte: Was meint ihr (wird er etwas übrig lassen)?-(d.h. er wird alles wegnemen).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏.‏1897c


Kapitel 40 : Dschihad ist nicht für diejenigen obligatorisch, die einen echten Grund haben

Buch 20, Nummer 4676: Standard-Nr. 1898a

Es wurde überliefert, dass Abu Ishaq hörte, wie Bara' über den Koranvers: „Diejenigen, die (zu Hause) sitzen unter den Gläubigen und diejenigen, die in den Dschihad auf Allahs Weg ziehen, sind nicht gleich“ (iv. 95) sprachen. (Er sagte, dass) der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Zaid (anordnete, den Vers zu schreiben). Er brachte eine Schulterlade eines geschlachteten Kamels und schrieb (den Vers) darauf. Der Sohn von Umm Maktum beklagte sich über seine Blindheit beim Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). (Daraufhin) stieg die Offenbarung herab: „Diejenigen von den Gläubigen, die (zu Hause) sitzen ohne jegliche Mühe (Krankheit, Unfähigkeit, Behinderung)" (iv. 95). Die Überlieferung wurde durch zwei weitere Ketten von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏1898a

Buch 20, Nummer 4677: Standard-Nr. 1898b

Es wurde von Bara' überliefert, der sagte: Als der Koranvers: „Diejenigen, die (zu Hause) sitzen unter den Mu'min“ (iv.
94) offenbart wurde, sprach der Sohn von Umm Maktum zu ihm (dem Heiligen Propheten). (Daraufhin) wurden die Worte: „außer denen, die eine Beschwerde (Krankheit) haben“ offenbart.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏1898b


Kapitel 41 : als Beweis dafür, dass der Märtyrer das Paradies erreicht

Buch 20, Nummer 4678 Standard-Nr. 1899

Es wurde berichtet, dass Jabir sagte, ein Mann sagte: Gesandter Allahs, wo werde ich sein, wenn ich getötet werde? Er antwortete: Im Paradies. Der Mann warf die Datteln weg, die er in seiner Hand hatte, und kämpfte, bis er getötet wurde (d.h. er wartete nicht, bis er die Datteln beenden konnte).
In der Version der Überlieferung, die von Suwaid überliefert wurde, stehen die Worte: „Ein Mann sagte zum Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Uhud......“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا، رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏1899

Buch 20, Nummer 4679 Standard-Nr. 1900

Es wurde von Bara' berichtet, der feststellte: Ein Mann aus Banu Nabit (einem der Ansari-Stämme) kam zum Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass du sein Diener und Gesandter bist. Dann zog er vor und kämpfte, bis er getötet wurde. Der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Er hat wenig getan, wird aber eine große Belohnung erhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏1900

Buch 20, Nummer 4680 Standard-Nr. 1901

Es wurde von Anas b. Malik berichtet, der sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte Busaisah als Kundschafter aus, um zu sehen, was die Karawane von Abu Sufyan tat. Er kam (zurück und traf den Heiligen Propheten in seinem Haus), wo niemand war außer mir und dem Gesandten Allahs. Ich erinnere mich nicht, ob Hadrat Anas einige der Frauen des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ausnahm oder nicht, und berichtete ihm von der Karawane. (Nachdem er die Nachricht gehört hatte), kam der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) heraus (eilig), sprach mit den Leuten und sagte: Wir brauchen (Männer); wer ein Reittier hat, das bereit ist, sollte mit uns reiten. Die Leute begannen, ihn um Erlaubnis zu bitten, ihre Reittiere mitzubringen, die auf den Hügeln in der Nähe von Medina weideten. Er sagte: Nein. (Ich will) nur diejenigen, die ihre Reittiere bereit haben. So zogen der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und seine Gefährten in Richtung Badr und erreichten es, um die Götzendiener (von Mekka) vorzuverlegen.
Als die Götzendiener (auch) dort ankamen, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Keiner von euch sollte vorwärts treten, um (etwas) zu tun, es sei denn, ich bin ihm voraus. Die Götzendiener (wagten sich nun) (in unsere Richtung) vor, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Steht auf, um in das Paradies einzutreten, das so breit ist wie die Himmel und die Erde. 'Umair b. al- Humam al-Ansari sagte:
Gesandter Allahs, ist das Paradies so groß wie die Himmel und die Erde? Er sagte: Ja. 'Umair sagte: Mein Gott! Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte ihn: Was veranlasste dich, diese Worte zu äußern (d.h. mein Gott!)? Er sagte:
Gesandter Allahs, nichts als der Wunsch, dass ich unter seinen Bewohnern sein möchte. Er sagte: Du bist (sicherlich) unter seinen Bewohnern. Er nahm Datteln aus seiner Tasche und begann, sie zu essen. Dann sagte er: Wenn ich bis zum Verzehr all dieser Datteln von mir leben würde, wäre das ein langes Leben. (Der Erzähler sagte): Er warf alle Datteln weg, die er bei sich hatte. Dann kämpfte er gegen die Feinde, bis er getötet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏1901

Buch 20, Nummer 4681 Standard-Nr. 1902

Die Überlieferung wurde auf der Autorität von 'Abdullah b. Qais überliefert. Er hörte es von seinem Vater, der sich dem Feind gegenüber stellte, und der berichtete, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wahrlich, die Tore des Paradieses liegen im Schatten der Schwerter. Ein Mann in baufälligem Zustand erhob sich und sagte: Abu Musa, hast du den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das sagen hören? Er sagte: Ja. (Der Erzähler sagte): Er kehrte zu seinen Freunden zurück und sagte: Ich grüße euch (eine Abschiedsgruß). Dann brach er die Scheide seines Schwertes, warf sie weg, stürmte mit seinem (nackten) Schwert auf den Feind zu und kämpfte (gegen ihn), bis er getötet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏1902

Buch 20, Nummer 4682: Standard-Nr. 677k

Es wurde auf der Autorität von Anas b. Malik überliefert, dass einige Leute zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kamen und zu ihm sagten: Schicke einige Männer mit uns, die uns den Qur’an und die Sunna lehren. Daraufhin schickte er siebzig Männer von den Ansar.
Sie wurden die Rezitanten genannt und unter ihnen war mein mütterlicher Onkel. Haram. Sie rezitierten den Qur’an, diskutierten und dachten in der Nacht über seine Bedeutung nach. Tagsüber holten sie Wasser und füllten es (in Krüge) in der Moschee, sammelten Holz und verkauften es, und mit den Verkaufserlösen kauften sie Nahrung für die Menschen der Suffa und die Bedürftigen. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) schickte die Rezitanten mit diesen Leuten, aber diese (verräterischen Leute) fielen über sie her und töteten sie, bevor sie ihr Ziel erreichten (Während sie starben) sagten sie: O Allah, überbringe von uns die Nachricht zu unserem Propheten, dass wir Dich (auf eine Weise) getroffen haben, mit der wir zufrieden mit Dir sind und Du mit uns zufrieden bist. (Der Erzähler sagte): Ein Mann griff Haram (mütterlicher Onkel von Anas) von hinten an und schlug ihn mit einem Speer, der ihn durchbohrte. (Während er starb) sagte Haram: Bei dem Herrn der Kaʿba, ich habe Erfolg gehabt. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu seinen Gefährten: Eure Brüder wurden getötet und sie sagten: O Allah, überbringe von uns die Nachricht zu unserem Propheten, dass wir Dich auf eine Weise getroffen haben, mit der wir zufrieden mit Dir sind und Du mit uns zufrieden bist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏.‏677k

Buch 20, Nummer 4683 Standard-Nr. 1903

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Anas, der sagte: Mein Onkel und ich wurden nach ihm benannt, war nicht anwesend mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Badr. Er fühlte sich darüber unwohl. Er sagte: Ich habe die erste Schlacht verpasst, die der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) führte, und wenn Allah mir jetzt die Gelegenheit gibt, ein Schlachtfeld mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu sehen, wird Allah sehen, was ich dort tue. Er hatte Angst, mehr als das zu sagen (aus Angst, sein Wort mit Allah nicht halten zu können). Er war anwesend mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Uhud. Er traf Sa'd b. Mu'adh (der sich zurückzog). Anas sagte zu ihm: O Abu 'Amr, wohin (gehst du)? Weh (dir)! Ich rieche den Duft des Paradieses neben dem Uhud-Berg. (Er tadelte Sa'd mit diesen Worten) und ging vorwärts und kämpfte gegen sie (den Feind), bis er getötet wurde. (Der Erzähler sagt). Mehr als achtzig Wunden, die mit Schwertern, Speeren und Pfeilen verursacht wurden, wurden an seinem Körper gefunden. Seine Schwester, meine Tante ar-Rubayyi', Tochter von Nadr, sagte: Ich konnte meinen Bruder nicht erkennen (er war so verstümmelt), außer an seinen Fingerkuppen. (Zu diesem Anlass wurde der Koran-Vers: "Unter den Gläubigen sind Männer, die ihren Eid gegenüber Allah wahrhaftig gehalten haben. Von ihnen haben einige ihren Eid vollendet (bis zum Äußersten), und einige warten noch: aber sie haben ihre Entschlossenheit in keiner Weise geändert") (xxxiii. 23) offenbart.
Der Erzähler sagte, dass der Vers über ihn (Anas b. Nadr) und seine Gefährten offenbart worden war.
Der Erzähler sagte, dass der *Vers* über ihn (Anas b. Nadr) und seine Gefährten offenbart worden war.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏1903


Kapitel 42 : wer kämpft, damit das Wort Allahs erhöht wird, kämpft im Weg Allahs

Buch 20, Nummer 4684: Standard-Nr. 1904a

Es wurde (über einer anderen Kette von Überlieferern) auf der Autorität von Abu Musa überliefert, der sagte: Wir kamen zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagten: Gesandter Allahs, einer von uns kämpft, um seinen Mut zu zeigen... (gefolgt von den gleichen Worten wie in der vorherigen Überlieferung).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1904a

Buch 20, Nummer 4685: Standard-Nr. 1904b

Es wurde (über einer weiteren Kette von Überlieferern) auf derselben Autorität, d. h. Abu Musa, überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gefragt wurde, welcher der Männer im Weg Allahs kämpft: (ein Mann, der) seinen Mut zur Schau stellt; (ein Mann, der) aus Familienehre kämpft und (ein Mann, der) zum Schein kämpft, wer von diesen im Weg Allahs kämpft? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer kämpft, damit das Wort Allahs erhöht wird, kämpft im Weg Allahs.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1904b

Buch 20, Nummer 4686: Standard-Nr. 1904c

Es wurde (über einer weiteren Kette von Überlieferern) auf derselben Autorität, d. h. Abu Musa, überliefert, dass wir kamen und sagten: Gesandter Allahs, einer von uns kämpft, um seinen Mut zu zeigen... (gefolgt von den gleichen Worten wie in der vorherigen Überlieferung).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏1904c

Buch 20, Nummer 4687: Standard-Nr. 1904d

Es wurde über einer anderen Kette von Überlieferern auf derselben Autorität, d. h. Abu Musa Ash'ari, überliefert, dass ein Mann den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach dem Kampf im Weg Allahs, des Erhabenen und Mächtigen, fragte, ein Mann, der aus Zorn oder aus Familienehre kämpft. Er hob seinen Kopf zu ihm - und er tat dies, weil der Mann stand - und sagte: Wer kämpft, damit das Wort Allahs erhöht wird, kämpft im Weg Allahs.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1904d


Kapitel 43 : wer für Angeberei und Eitelkeit kämpfte, verdiente (die Strafe in der) Hölle

Buch 20, Nummer 4688: Standard-Nr. 1905a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Sulaiman b. Yasar, dass die Leute sich von um Abu Huraira entfernten, und Natil, der von den Syrern war, sagte zu ihm: O Scheich, erzähle (uns) eine Überlieferung, die du vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hast. Er sagte: Ja. Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Der erste der Menschen (wessen Fall) am Tag des Gerichts entschieden wird, wird ein Mensch sein, der als Märtyrer starb. Er wird gebracht (vor den Gerichtshof). Allah wird ihn dazu bringen, Seine Segnungen zu erzählen (d.h. die Segnungen, die Er ihm im Leben verliehen hatte), und er wird sie erzählen (und gestehen, dass er sie in seinem Leben genossen hat). (Dann) wird Allah sagen: Was hast du getan (um diese Segnungen zu vergelten)? Er wird sagen: Ich kämpfte für Dich, bis ich als Märtyrer starb.
Allah wird sagen: Du hast gelogen. Du kämpftest, damit du als "tapferer Krieger" bezeichnet würdest. Und du wurdest so bezeichnet. (Dann) werden Anordnungen gegen ihn erlassen und er wird mit dem Gesicht nach unten gezogen und in die Hölle geworfen. Dann wird ein Mensch vorgeführt, der Wissen erworben und es (an andere) weitergegeben und den Qur’an rezitiert hat. Er wird gebracht und Allah wird ihn dazu bringen, Seine Segnungen zu erzählen und er wird sie erzählen (und gestehen, dass er sie in seinem Leben genossen hat). Dann wird Allah fragen: Was hast du getan (um diese Segnungen zu vergelten)? Er wird sagen: Ich erwarb Wissen und verbreitete es und rezitierte den Qur’an, um Deinen Wohlgefallen zu erlangen. Allah wird sagen:
Du hast gelogen. Du erwarbst Wissen, damit du als "Gelehrter" bezeichnet würdest, und du rezitierte den Qur’an, damit gesagt wird: "Er ist ein Qari", und so wurde es gesagt. Dann werden Anordnungen gegen ihn erlassen und er wird mit dem Gesicht nach unten gezogen und in das Feuer geworfen. Dann wird ein Mensch vorgeführt, dem Allah reichlich Reichtum geschenkt und jede Art von Vermögen gewährt hatte. Er wird gebracht und Allah wird ihn dazu bringen, Seine Segnungen zu erzählen und er wird sie erzählen und (gestehen, dass er sie in seinem Leben genossen hat). Allah wird (dann) fragen: Was hast du getan (um diese Segnungen zu vergelten)? Er wird sagen: Ich gab Geld in jeder Sache aus, in der Du wünschtest, dass es ausgegeben wird. Allah wird sagen: Du lügst. Du tatest (so), damit es über (Dich) gesagt wird: "Er ist ein großzügiger Mensch", und so wurde es gesagt. Dann wird Allah Anordnungen erlassen und er wird mit dem Gesicht nach unten gezogen und in die Hölle geworfen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏1905a

Buch 20, Nummer 4689: Standard-Nr. 1905b

Diese Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏1905b


Kapitel 44 : die Belohnung eines Kämpfers, der seinen Anteil an der Beute erhielt, und eines (der
kämpfte) aber keine Beute erhielt

Buch 20, Nummer 4690: Standard-Nr. 1906a

Es wurde auf der Autorität von 'Abdullah b. 'Amr überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine Truppe von Soldaten, die im Wege Allahs kämpfen und ihren Anteil an der Beute erhalten, erhalten im Voraus zwei Drittel ihrer Belohnung im Jenseits, und nur ein Drittel wird (ihnen) gutgeschrieben. Wenn sie keine Beute erhalten, erhalten sie ihre volle Belohnung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏1906a

Buch 20, Nummer 4691: Standard-Nr. 1906b

Es wurde auf der Autorität von Abdullah b. Amr (durch eine andere Kette von Überlieferern) überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine Truppe von Soldaten, groß oder klein, die (im Wege Allahs) kämpfen, ihren Anteil an der Beute erhalten und wohlbehalten zurückkehren, erhalten im Voraus zwei Drittel ihrer Belohnung (nur ein Drittel verbleibt ihnen gutgeschrieben, um es im Jenseits zu erhalten); und eine Truppe von Soldaten, groß oder klein, die ohne Beute und verletzt oder verwundet zurückkehren, werden ihre volle Belohnung (im Jenseits) erhalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏1906b


Kapitel 45 : der Wert einer Handlung hängt von der Absicht dahinter ab

Buch 20, Nummer 4692: Standard-Nr. 1907a

Es wurde überliefert von der Autorität von Umar b. al-Khattab, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: (Der Wert) einer Handlung hängt von der Absicht dahinter ab. Ein Mensch wird nur für das belohnt, was er beabsichtigt hat. Die Auswanderung eines Mannes, der aus der Liebe zu Allah und seinem Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auswandert, ist für Allah und seinen Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein); und die Auswanderung eines Mannes, der aus dem Streben nach weltlichen Vorteilen oder um eine Frau zu heiraten auswandert, ist für das, worauf er ausgewandert ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏1907a

Buch 20, Nummer 4693: Standard-Nr. 1907b

Es wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Sufyan überliefert, der sagte, er habe gehört, wie 'Umar b. al-Khattab (diese Überlieferung) vom Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überlieferte, während er von der Kanzel eine Predigt hielt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1907b


Kapitel 46 : WÜNSCHENSWERDIGKEIT, DEN TOD ALS MÄRTYRER ZU ERREICHEN

Buch 20, Nummer 4694 Standard-Nr. 1908

Es wurde überliefert auf der Autorität von Anas b. Malik, dass der Gesandte Allahs (möge er Frieden haben) sagte: Wer aufrichtig das Martyrium sucht, wird dafür belohnt, auch wenn er es nicht erreicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏1908

Buch 20, Nummer 4695 Standard-Nr. 1909

Es wurde berichtet auf der Autorität von Sahl b. Aba Umama b. Sahl b. Hunaif, der die Überlieferung von seinem Vater gelernt hatte, der sie wiederum von seinem Großvater gelernt hatte – dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer aufrichtig das Martyrium sucht, wird von Allah unter die Märtyrer gezählt, auch wenn er in seinem Bett stirbt. In seiner Version der Überlieferung ließ Abd Tahir die Worte weg:
"mit Aufrichtigkeit".

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِصِدْقٍ ‏"‏ ‏.‏1909


Kapitel 47 : Verurteilung desjenigen, der stirbt, ohne jemals im Wege Allahs gekämpft zu haben, noch
jemals einen Wunsch oder eine Entschlossenheit für Dschihad geäußert hat.

Buch 20, Nummer 4696 Standard-Nr. 1910

Es wurde überliefert auf der Autorität von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer stirbt, ohne im Wege Allahs gekämpft zu haben, noch einen Wunsch (oder eine Entschlossenheit) für Dschihad geäußert zu haben, stirbt den Tod eines Heuchlers.
'Abdullah b. Mubarak sagte: Wir glauben, dass sich die Überlieferung auf die Zeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bezog.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1910


Kapitel 48 : Belohnung derjenigen, die aus Krankheitsgründen oder aus
einem anderen Grund nicht an einer Dschihad-Expedition teilnehmen konnten.

Buch 20, Nummer 4697: Standard-Nr. 1911a

Es wurde überliefert auf der Autorität von Jabir, der sagte: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf einer Expedition.
Er sagte: Es gibt einige Leute in Medina. Sie sind bei euch, wenn ihr eine Strecke zurücklegt oder ein Tal überqueret. Sie wurden durch Krankheit zurückgehalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏1911a

Buch 20, Nummer 4698: Standard-Nr. 1911b

In einer Version der Überlieferung, die auf der Autorität von A'mash überliefert wurde, finden sich die Worte: "Sie werden mit euch die Belohnung (für Dschihad) teilen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏1911b

Kapitel 49 : die Verdienste der Teilnahme an einer Seefahrt für den Dschihad

Buch 20, Nummer 4699: Standard-Nr. 1912a

Es wurde berichtet auf der Autorität von Anas b. Malik, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Umm Haram, Tochter von Milhan (die Schwester seines Ammenvaters oder seines Vaters-Onkels) besuchte. Sie war die Frau von 'Ubada b. Samit. Eines Tages besuchte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sie. Sie versorgte ihn mit Essen und setzte sich dann hin, um seinen Kopf zu streicheln.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nickte ein und als er aufwachte (nach einer Weile), lachte er. Sie fragte: Was hat dich zum Lachen gebracht, Gesandter Allahs? Er sagte: Mir wurden einige Leute aus meiner Umma vorgestellt, die im Wege Allahs kämpften und auf diesem Meer segelten. (Gleitend glatt auf dem Wasser) schienen sie Könige oder wie Könige zu sein (auf Thronen) (der Überlieferer hat einen Zweifel an der tatsächlichen Ausdrucksweise des Heiligen Propheten). Sie sagte: Gesandter Allahs, bete zu Allah, dass Er mich unter diese Krieger einschließt. Er betete für sie. Dann legte er seinen Kopf (hin) und nickte (wieder) ein. Er wachte lachend auf, wie zuvor. (Sie sagte) Ich sagte: Gesandter Allahs, was bringt dich zum Lachen? Er antwortete: Mir wurden Leute aus meiner Umma vorgestellt.
Sie waren Kämpfer auf Allahs Weg. (Er beschrieb sie mit denselben Worten, wie er die ersten Krieger beschrieben hatte.) Sie sagte: Gesandter Allahs, bete zu Gott, dass Er mich unter diese Krieger einschließt. Er sagte: Du gehörst zu den ersten.
Umm Haram, Tochter von Milhan, segelte in der aea-Region zur Zeit von Mu'awiya. Als sie aus dem Meer kam und (ein Reittier besteigen wollte), fiel sie hin und starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏1912a

Buch 20, Nummer 4700: Standard-Nr. 1912b

Es wurde über Umm Haram überliefert (und sie war die Tante von Anas), die sagte: Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam eines Tages zu uns und schlief in unserem Haus. Als er erwachte, lachte er. Ich sagte: Gesandter Allahs, was ließ dich lachen? Er sagte: Ich sah ein Volk aus meinen Anhängern, die auf der Oberfläche des Meeres segelten (und aussahen wie) Könige (die) auf ihren Thronen (saßen). Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich unter sie einschließt. Er sagte: Du wirst unter ihnen sein. Er hatte ein (zweites) Nickerchen, erwachte und lachte. Ich fragte ihn (nach dem Grund für sein Lachen). Er gab die gleiche Antwort. Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich unter sie einschließt.
Er sagte: Du gehörst zu den ersten. Anas sagte: 'Ubada b. Samit heiratete sie. Er nahm sie mit auf eine Seefahrt und sie kehrte zurück. Ein Maultier wurde ihr gebracht. Beim Aufsteigen fiel sie hin, brach sich den Hals (und starb).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏1912b

Buch 20, Nummer 4701: Standard-Nr. 1912c

Es wurde über Umm Haram, Tochter von Milhan (über eine andere Kette von Überlieferern) berichtet. Sie sagte: Eines Tages schlief der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in meiner Nähe. Er erwachte lächelnd. Sie sagte: Gesandter Allahs. Was ließ dich lachen? Er sagte: Mir wurden ein Volk aus meinen Anhängern vorgestellt. Sie segelten auf der Oberfläche dieses grünen Meeres...
(Hier folgt die Tradition, die vorher ging).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏ "‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏1912c

Buch 20, Nummer 4702: Standard-Nr. 1912d

Es wurde von 'Abdullah b. 'Abd al-Rahman berichtet, dass er Anas b. Malik hörte sagen: Der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) besuchte Milhans Tochter, die mütterliche Tante von Anas (und die Schwester der Stiefmutter des Heiligen Propheten). Er legte seinen Kopf in ihre Nähe (von diesem Punkt an führte der Erzähler die vorherige Tradition bis zu ihrem Ende weiter).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏1912d


Kapitel 50 : die Verdienste der Wachsamkeit im Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen

Buch 20, Nummer 4703: Standard-Nr. 1913a

Es wurde von Salman überliefert, der sagte: Ein Wachen für einen Tag und eine Nacht ist besser (in Bezug auf die Belohnung) als ein Fasten für einen ganzen Monat und ein Beten jede Nacht. Wenn eine Person stirbt (während sie diesen Dienst verrichtet), wird ihre (tugendhafte) Tätigkeit fortgesetzt und sie wird weiterhin ihre Belohnung dafür erhalten und vor der Folter des Grabes gerettet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏1913a

Buch 20, Nummer 4704: Standard-Nr. 1913b

Diese Tradition wurde auf der Autorität von Salman al-Khair über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ‏.‏1913b


Kapitel 51 : ÜBER DIE MÄRTYRER

Buch 20, Nummer 4705 Standard-Nr. 1914

Es wurde von Abu Huraira berichtet, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Während ein Mann einen Weg entlanggeht, einen dornigen Zweig findet, der auf dem Weg liegt, und ihn beiseite legt, würde Allah es schätzen und ihn vergeben. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Märtyrer sind von fünf Arten: einer, der an einer Seuche stirbt; einer, der an Durchfall (oder Cholera) stirbt; einer, der ertrinkt; einer, der unter Trümmern begraben wird und einer, der im Kampf auf Allahs Weg stirbt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏1914

Buch 20, Nummer 4706: Standard-Nr. 1915a

Es wurde über Abu Huraira (durch eine andere Kette von Überlieferern) berichtet, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wen haltet ihr unter euch für einen Märtyrer? Sie (die Gefährten) sagten: Gesandter Allahs, wer im Wege Allahs getötet wird, ist ein Märtyrer. Er sagte: Dann (wenn dies die Definition eines Märtyrers ist) werden die Märtyrer meiner Umma wenige an der Zahl sein. Sie fragten: Gesandter Allahs, wer sind sie? Er sagte: Wer im Wege Allahs getötet wird, ist ein Märtyrer; wer im Wege Allahs stirbt, ist ein Märtyrer; wer an einer Seuche stirbt, ist ein Märtyrer; wer an Cholera stirbt, ist ein Märtyrer.
Ibn Miqsam sagte: Ich bezeuge die Wahrheit der Aussage deines Vaters (in Bezug auf diese Überlieferung), dass der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer ertrinkt, ist ein Märtyrer.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏1915a

Buch 20, Nummer 4707: Standard-Nr. 1915b

Eine Version der Überlieferung, die auf der Autorität von Suhail berichtet wurde, enthält die zusätzlichen Worte: „Und wer ertrinkt, ist ein Märtyrer.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏1915b

Buch 20, Nummer 4708: Standard-Nr. 1915c

Eine andere Version der Überlieferung, die auf der Autorität von Suhail durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet wurde, enthält die zusätzlichen Worte: „Eine ertrunkene Person ist ein Märtyrer.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ ‏ "‏ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ ‏.‏1915c

Buch 20, Nummer 4709: Standard-Nr. 1916a

Es wurde auf der Autorität von Hafsa, Tochter von Sirin, berichtet, dass Anas b. Malik mich nach der Todesursache von Yahya b. 'Abu 'Amra fragte. Ich sagte: (Er starb) an einer Seuche. Er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, dass der Tod an einer Seuche für einen Muslim ein Märtyrertod ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏1916a

Buch 20, Nummer 4710: Standard-Nr. 1916b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Asim durch dieselbe Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏1916b


Kapitel 52: Die Verdienste des Bogenschießens und das Ermutigen anderer, es zu lernen, und die Verurteilung desjenigen, der die Kunst erlernte und sie dann vernachlässigte

Buch 20, Nummer 4711 Standard-Nr. 1917

Es wurde auf der Autorität von Ibn Amir berichtet, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen – und er hielt eine Predigt von der Kanzel –: Bereitet euch darauf vor, sie mit so viel Kraft vorzunehmen, wie ihr euch leisten könnt. Achtet, Stärke besteht im Bogenschießen. Achtet, Stärke besteht im Bogenschießen. Achtet, Stärke besteht im Bogenschießen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ‏"‏1917

Buch 20, Nummer 4712: Standard-Nr. 1918a

Es wurde auf der Autorität von Uqba b. Amir berichtet, dass er sagte: Die Länder werden euch geöffnet werden, und Allah wird euch genügen (gegen eure Feinde), aber keiner von euch sollte es aufgeben, mit seinen Pfeilen zu spielen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏1918a

Buch 20, Nummer 4713: Standard-Nr. 1918b

Diese Überlieferung wurde auch auf derselben Autorität durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1918b

Buch 20, Nummer 4714 Standard-Nr. 1919

Es wurde von 'Abd al-Rahman b. Shamasa berichtet, dass Fuqaim al- Lakhmi zu Uqba b. Amir sagte: Du besuchst diese beiden Ziele und du bist ein alter Mann, also wirst du es sehr schwer finden. 'Uqba sagte: Aber wegen einer Sache, die ich vom Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört habe, würde ich mich nicht anstrengen. Harith (einer der Überlieferer in der Kette von Überlieferern) sagte: Ich fragte Ibn Shamasa:
Was war das? Er sagte, dass er (der Heilige Prophet) sagte: Wer den Bogen erlernt und ihn dann aufgibt, ist nicht von uns. Oder er hat Ungehorsam (gegen Allahs Gesandten) begangen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏1919


Kapitel 53: Aussage des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma
wird immer auf dem rechten Weg bleiben und weiterhin triumphieren; ihre Gegner werden ihnen keinen Schaden zufügen können“

Buch 20, Nummer 4715 Standard-Nr. 1920

Es wurde auf der Autorität von Thauban berichtet, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma wird immer auf dem rechten Weg triumphieren und weiterhin triumphieren (gegen ihre Gegner). Wer sie verlässt, wird ihnen keinen Schaden zufügen können. Sie werden in dieser Position bleiben, bis Allahs. Befehl ausgeführt ist (d.h. Qayamah ist etabliert). In Qutaibas Version der Überlieferung haben wir die Worte: „Sie werden in dieser Position bleiben“ nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏1920

Buch 20, Nummer 4716: Standard keine. 1921a, 1921b

Es wurde über Mughira berichtet, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma wird weiterhin siegen, bis Allahs Befehl sie überkommt, während sie noch siegen. Die gleiche Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf derselben Autorität überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏ ‏.‏1921a
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏1921b

Buch 20, Nummer 4717 Standard-Nr. 1922

Es wurde über Jabir b. Samura berichtet, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Diese Religion wird weiterhin existieren, und eine Gruppe von Menschen aus den Muslimen wird weiterhin für ihren Schutz kämpfen, bis die Stunde etabliert ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَنْ يَبْرَحَ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا يُقَاتِلُ عَلَيْهِ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏1922

Buch 20, Nummer 4718 Standard-Nr. 1923

Es wurde über Jabir b. 'Abdullah berichtet, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma wird weiterhin für die Verteidigung der Wahrheit kämpfen und bis zum Tag des Gerichts siegen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1923

Buch 20, Nummer 4719: Standard-Nr. 1037c

Es wurde berichtet, dass Umair b. Umm Hani sagte: Ich hörte Mu'awiya sagen (während er von der Kanzel predigte), dass er den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hörte sagen: Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma wird weiterhin Allahs Befehl befolgen, und diejenigen, die sie verlassen oder ihnen widersprechen, werden ihnen keinen Schaden zufügen können. Sie werden die Leute dominieren, bis Allahs Befehl vollzogen ist (d.h. die Auferstehung etabliert ist).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏.‏1037c

Buch 20, Nummer 4720: Standard-Nr. 1037d

Es wurde Yazid b. al-Asamm berichtet, dass er Mu'awiya b. Abu Sfyan hörte, wie er eine Überlieferung vom Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) zitierte, die er vom Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) überlieferte – und er hörte ihn nicht von dem Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine andere Überlieferung als diese im Laufe seiner Predigt von der Kanzel zitieren – dass Allah, wer Er jemandem einen Gefallen tun will, ihm ein Verständnis für die Religion gewährt. Eine Gruppe von Muslimen wird auf dem rechten Pfad bleiben und weiterhin bis zum Tag des Gerichts über diejenigen triumphieren, die ihnen widersprechen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1037d

Buch 20, Nummer 4721 Standard-Nr. 1924

Es wurde 'Abd al-Rahman b. Shamasa al- Mahri berichtet, dass er sich in der Gesellschaft von Maslama b.
Mukhallad befand, und 'Abdullah b. 'Amr b. 'As war bei ihm. 'Abdullah sagte: Die Stunde wird nur kommen, wenn die schlechtesten Arten von Menschen auf der Erde zurückgelassen werden. Sie werden schlimmer sein als die Menschen der vorislamischen Zeit. Sie werden alles bekommen, was sie von Allah verlangen. Während wir noch saßen, kam 'Uqba b. 'Amir, und Maslama sagte zu ihm: 'Uqba, hör zu, was 'Abdullah sagt. 'Uqba sagte: Er weiß besser; soweit ich betrifft, hörte ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma wird weiterhin in Gehorsam gegenüber Allahs Befehl kämpfen, wobei sie ihre Feinde dominieren. Diejenigen, die ihnen widersprechen, werden ihnen keinen Schaden zufügen können. Sie werden in diesem Zustand bleiben, bis die Stunde sie einholt. (Daraufhin) sagte 'Abdullah: Ja. Dann wird Allah eine wilde Kreatur erwecken, die wie Moschus duftet und deren Berührung wie die Berührung von Seide ist; (aber) sie wird den Tod aller (gläubigen) Personen verursachen, ohne eine einzige Person mit einem Jota Glauben in seinem Herzen zurückzulassen. Dann werden nur die schlechtesten Männer übrig bleiben, um von der Stunde überwältigt zu werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏1924

Buch 20, Nummer 4722 Standard-Nr. 1925

Es wurde Sa'd b. Abu Waqqas berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Menschen des Westens werden weiterhin die Wahrheit siegreich verfolgen, bis die Stunde etabliert ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَهْلُ الْغَرْبِ ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏1925


Kapitel 54 : unter Berücksichtigung des Wohls der Tiere während einer Reise und Verbot,
für die Nacht auf der Spur zu halten

Buch 20, Nummer 4723: Standard-Nr. 1926a

Es ist über Abu Huraira überliefert, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ihr durch ein fruchtbares Land reist, solltet ihr (langsam reisen) und den Kamelen die Möglichkeit geben, in dem Land zu grasen. Wenn ihr in einem trockenen (Land) reist, in dem es wenig Vegetation gibt, solltet ihr ihr Tempo beschleunigen (damit eure Kamele nicht schwach und abgemagert werden, weil ihnen Futter fehlt). Wenn ihr für die Nacht rastet, vermeidet (das Aufschlagen eures Zeltes) an der Straße, denn sie ist die Behausung kleiner, schädlicher Tiere in der Nacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏1926a

Buch 20, Nummer 4724: Standard-Nr. 1926b

Es ist (über eine andere Kette von Überlieferern) überliefert, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ihr (durch ein Land) reist, in dem es viel Vegetation gibt, solltet ihr (langsam reisen) und den Kamelen die Möglichkeit geben, den Nutzen der Erde zu genießen. Wenn ihr (durch ein Land) reist, in dem es wenig Vegetation gibt, solltet ihr euch beeilen (damit ihr in der Lage seid, dieses Land zu überqueren, während eure Tiere noch in gutem Gesundheitszustand sind). Wenn ihr für die Nacht rastet, vermeidet (dies) an der Straße, denn die Pfade sind die Wege wilder Tiere oder die Behausung kleiner, schädlicher Tiere.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏1926b


Kapitel 55 : Reisen, eine beschwerliche Erfahrung – die Wünschbarkeit, dass ein Reisender nach Erledigung seiner Geschäfte schnell zu seiner Familie zurückkehrt

Buch 20, Nummer 4725 Standard-Nr. 1927

Überliefert wurde auf der Autorität von Abu Huraira, dass der Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Reisen ist eine beschwerliche Erfahrung. Es beraubt eine Person ihres Schlafs, ihres Essens und Trankes. Wenn einer von euch seinen Zweck erreicht hat, sollte er schnell zu seiner Familie zurückkehren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1927


Kapitel 56 : die Unwünschbarkeit, nachts zu seiner Familie zurückzukehren (nach einer langen Abwesenheit von
zu Hause)

Buch 20, Nummer 4726: Standard keine. 1928a, 1928b

Es ist über Anas b. Malik überliefert, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht (zurück) zu seiner Familie in der Nacht kam. Er kam morgens oder abends zu ihnen. Eine andere Version der Tradition, die auf derselben Autorität überliefert wurde, ist etwas anders formuliert. Sie sagt: (Er) würde nicht (zu seinem Haushalt in der Nacht) eintreten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً ‏1928a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏1928b

Buch 20, Nummer 4727: Standard-Nr. 715w

Es ist über Jabir b. 'Abdullah überliefert, der sagte: Wir begleiteten den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf einer Expedition. Als wir (zurück) nach Medina kamen und gingen, um unsere Häuser zu betreten, sagte er: Wartet und betretet (eure Häuser) im späteren Teil des Abends, damit eine Frau mit zerzausten Haaren den Kamm benutzt und eine Frau, deren Ehemann von zu Hause weg ist, die Haare von ihrem Intimbereich entfernt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏715w

Buch 20, Nummer 4728: Standard-Nr. 715x

Es ist über Jabir überliefert, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch nachts (von einer Reise) zurückkehrt, sollte er nicht wie ein nächtlicher Besucher in sein Haus eintreten (sondern warten), bis eine Frau, deren Ehemann von zu Hause weg ist, die Haare von ihrem Intimbereich entfernt hat und eine Frau mit zerzausten Haaren ihre Haare kämmt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏715x

Buch 20, Nummer 4729: Standard-Nr. 715y

Diese Tradition wurde über eine andere Kette von Überlieferern weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏715y

Buch 20, Nummer 4730:

Es ist (über eine andere Kette von Überlieferern) überliefert, dass Jabir sagte: Der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot einem Mann, zu seiner Familie wie (einem unerwarteten) nächtlichen Besucher zu kommen, der ihre Treue anzweifelt und in ihre Verfehlungen späht.

Buch 20, Nummer 4731:

Eine Version der Tradition, die auf der Autorität von Jabir überliefert wurde (aber über eine andere Kette von Überlieferern), erwähnt die Unwünschbarkeit, wie ein nächtlicher Besucher in sein Haus zu kommen, enthält aber nicht die Worte: "Zweifelnd ihre Treue oder in ihre Verfehlungen spähend."

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück