Sahih Muslim, KITAB AL-JIHAD WA'L-SIYAR

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih Muslim KITAB AL-JIHAD WA'L-SIYAR (DAS BUCH DES DSCHIHADS UND DER EXPEDITION)
Einführung
Kapitel 1 : bezüglich der Erlaubnis, ohne Ultimatum, einen Überfall auf die Ungläubigen zu verüben, die bereits zur Annahme des Islam aufgefordert wurden
Kapitel 2 : Ernennung der Führer von Expeditionen durch den Imam und sein Rat an sie bezüglich der Etikette des Krieges und verwandter Angelegenheiten
Kapitel 3 : Befehl, Milde zu zeigen und Abneigung (gegen die Religion) zu vermeiden
Kapitel 4 : Verbot (Anprangerung) des Vertragsbruchs
Kapitel 5 : Rechtfertigung für den Einsatz von List im Krieg
Kapitel 6 : Man sollte keine Begegnung mit dem Feind begehren, aber es ist unerlässlich, während der Begegnung Geduld zu zeigen
Kapitel 7 : Erwünschtheit des Gebets um den Sieg im Zeitpunkt der Konfrontation mit dem Feind
Kapitel 8 : Verbot, Frauen und Kinder im Krieg zu töten
Kapitel 9 : Erlaubnis, Frauen und Kinder bei Nachtüberfällen zu töten, sofern dies nicht absichtlich geschieht
Kapitel 10 : Rechtfertigung für das Fällen und Verbrennen von Bäumen
Kapitel 11 : Die Kriegsbeute, insbesondere für diese Umma rechtmäßig gemacht
Kapitel 12 : KRIEGSBEUTE
Kapitel 13 : bezüglich des Rechts des Kämpfers auf das Eigentum desjenigen, den er im Kampf getötet hat
Kapitel 14 : zusätzlicher Lohn für die Kämpfer und die Rückführung von feindlichen Kriegsgefangenen als Lösegeld für die Muslime
Kapitel 15 : *fai'* (Eigentum, das vom Feind ohne formelle Kriegshandlung genommen wird)
Kapitel 16 : die Aussage des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm): "Wir (Propheten) haben keine Erben; was wir hinterlassen, ist (der Wohltätigkeit) gewidmet"
Kapitel 17 : Verteilung der Kriegsbeute unter den Kämpfern
Kapitel 18 : die Hilfe der Engel in Badr und die Erlaubnis der Kriegsbeute
Kapitel 19 : Fesseln der Kriegsgefangenen und Inhaftierung und Rechtfertigung für die Freilassung ohne Lösegeld
Kapitel 20 : EVAKUIERUNG DER JUDEN AUS DEM HIJAZ
Kapitel 21 : Rechtfertigung für das Töten derer, die gegen das Vertrauen verstossen, und die Aufforderung der Bewohner der Festung, sich auf die Schlichtung einer gerechten Person einzulassen
Kapitel 22 : Zeigen von Eile im Dschihad und Priorisierung der dringlicheren der beiden Handlungen bei der Wahl zwischen ihnen
Kapitel 23 : Rückgabe ihrer Geschenke an die Ansar durch die Muhadschirun, als diese durch die Eroberungen reich wurden
Kapitel 24 : Rechtfertigung für die Nahrungsaufnahme im Land des Feindes
Kapitel 25 : der heilige Prophet's (Allahs Segen und Heil auf ihm) Brief an Hiraql (Cäsar), der ihn zur Annahme des Islam einlud
Kapitel 26 : Briefe des heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) an die Könige der Ungläubigen, die sie zu Allah, dem Erhabenen und Ruhmreichen, einluden
Kapitel 27 : DIE SCHLACHT VON HUNAIN
Kapitel 28 : DIE SCHLACHT VON TA'IF
Kapitel 29 : DIE SCHLACHT VON BADR
Kapitel 30 : DIE EROBERUNG VON MEKKA
Kapitel 31 : Beseitigung der Götzenbilder aus der Umgebung der Kaaba
Kapitel 32 : Kein Quraischite wird gefesselt und gefangen genommen nach der Eroberung von Mekka getötet
Kapitel 33 : DER FRIEDENSVERTRAg VON HUDAIBIYA
Kapitel 34 : EIN VERTRAG EINHALTEN
Kapitel 35 : Die Schlacht von Achsab oder die Schlacht des Grabens
Kapitel 36 : DIE SCHLACHT VON UHUD
Kapitel 37 : Zorn Allahs über eine Person, die vom Propheten selbst (Allahs Segen und Heil auf ihm) getötet wird
Kapitel 38 : die Verfolgung des heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) durch die Ungläubigen und Heuchler
Kapitel 39 : über das Rufen des heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) um Allahs Hilfe und seine Geduld über die Verfolgung der Heuchler
Kapitel 40 : DER TOD VON ABU JAHL
Kapitel 41 : der Tod von ka'b b. ashraf, (dem bösen Genie) der Juden
Kapitel 42 : DIE SCHLACHTSCHLAGE VON KHAIBAR
Kapitel 43 : die Schlacht von Ahzab oder Khandaq (die Stämme oder der Graben)
Kapitel 44 : DHU QARAD UND ANDERE SCHLACHTSCHLÄGE
Kapitel 45 : bezüglich des Wortes Gottes, des Erhabenen: „Es ist Er, der ihre Hände von euch zurückhielt“ bis zum Ende des Verses
Kapitel 46 : KÄMPFEN VON FRAUEN NEBEN MÄNNERN
Kapitel 47 : Frauen, die an der Dschihad teilnehmen, sollen einen Preis erhalten, aber keinen regulären Anteil am Beute, und es ist verboten, Kinder des Feindes zu töten
Kapitel 48 : die Anzahl der von dem heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) geführten Kriege
Kapitel 49 : DIE EXPEDITION VON DHAT-UR-RIQA'
Kapitel 50 : Missbilligung der Suche nach Hilfe von einem Ungläubigen bei einer militärischen Kampagne
EINLEITUNG Das Wort Dschihad leitet sich vom Verb jahada ab, was „er strengte sich an“ bedeutet. Folglich bedeutet Dschihad wörtlich Anstrengung, Streben; es bezeichnet im juristisch-religiösen Sinne jedoch die Anstrengung der eigenen Kräfte bis zum Äußersten im Dienste Allahs. Aus diesem Grund wurde das Wort Dschihad als Antonym zu dem Wort Qu,ud (sitzen) im Heiligen Qur’an (iv. 95) verwendet. Somit ist Dschihad im Islam keine gewalttätige Handlung, die ziellos gegen Muslime gerichtet ist; es ist der Name für einen umfassenden Kampf, den ein Muslim gegen das Böse in welcher Form oder Gestalt es auch immer erscheint, führen sollte. Qital fi sabilillah (Kämpfen im Weg Allahs) ist nur ein Aspekt des Dschihad.

Selbst dieser Qital im Islam ist keine wahllose Brutalität. Er hat materielle und moralische Funktionen, d. h. die Selbstbewahrung und die Bewahrung der moralischen Ordnung in der Welt. Das Urteil aller religiösen und ethischen Philosophien – sowohl alter als auch moderner – rechtfertigt Kriege auf moralischer Grundlage.

Wenn eine Nation von den Ambitionen und dem Habgier einer anderen angegriffen wird, ist die Doktrin der Nicht-Widerstandskraft sozialschädlich, da sie die Nicht-Behauptung nicht nur der eigenen Rechte, sondern auch derer anderer beinhaltet, die Schutz vor den Kräften der Tyrannei und Unterdrückung benötigen. Ein Muslim ist mit der Verantwortung betraut, sich selbst und alle diejenigen zu schützen, die seinen Schutz suchen. Er kann es sich nicht leisten, die schutzlosen Menschen, alten Männer, Frauen und Kinder der Entbehrung, des Leidens und der moralischen Gefahr auszusetzen. Kämpfen im Islam repräsentiert daher im islamischen Recht, was bei westlichen Juristen als „gerechter Krieg“ bekannt ist.

Die allererste Offenbarung, in der die Erlaubnis gegeben wird, gegen die Kräfte des Bösen zu kämpfen, fasst die Ziele und Zwecke des Qital im Islam zusammen:

„Erlaubt sind [Krieg] diejenigen, die bekämpft werden, weil sie unterdrückt wurden. Und wahrlich, Allah ist mächtiger für ihre Hilfe. Diejenigen, die aus ihren Häusern ungerechtfertigt vertrieben wurden, nur weil sie sagten: ‚Unser Herr ist Allah‘; denn hätte es nicht Allahs Abwehr durch andere, Klöster und Kirchen und Moscheen gegeben, in denen Allahs Name oft genannt wird, würden sie sicherlich niedergerissen werden. Wahrlich, Allah hilft dem, der Ihn hilft. Wahrlich, Allah ist Stark. Allmächtig“ (xxii. 39.41).

Diese Verse sprechen eloquent davon, dass es weder um die Aneignung von Territorien noch um die Liebe zur Macht und zum Ansehen geht, für die es den Muslimen erlaubt ist, die Waffen gegen den Feind zu erheben. Sie durften dies tun, weil ihre bloße Existenz durch die hochmütige Haltung der Mekkaner erschwert worden war. Der Heilige Qur’an hat diesen Punkt im folgenden Vers erläutert:

„Und was habt ihr, dass ihr nicht im Wege Allahs und für die Unterdrückten unter den Männern und Frauen und Kindern kämpft, die sagen: ‚Unser Herr! Hole uns aus der Stadt heraus, deren Bewohner Unterdrücker sind, und gewähre uns von Dir einen Freund und gewähre uns von Dir einen Helfer‘?“ (iv. 75).

Der Krieg im Islam wird mit dem Ziel geführt, Freiheit und Entschlossenheit für diejenigen zu sichern, die unter der Unterdrückung herzloser Tyrannen leiden. Es ist Pflicht der Muslime, ihr Leid zu lindern und für sie eine Atmosphäre des Friedens und der Sicherheit zu schaffen.

In der folgenden Vers wird auch eine Unterscheidung zwischen zwei Arten von Krieg gezogen: einer, der im Namen Allahs geführt wird, und der andere, der für böse Zwecke geführt wird:

„Die Gläubigen kämpfen im Wege Allahs, und die Ungläubigen kämpfen im Wege des Teufels. So kämpft gegen die Freunde des Satans; wahrlich, schwach ist wahrlich die Strategie des Teufels“ (iv. 76).

Es wurde deutlich gemacht, dass diejenigen, die für die Selbstverherrlichung oder für die Ausbeutung der Schwachen kämpfen, in der Tat Freunde des Teufels sind; während diejenigen, die die Waffen erheben, um Tyrannei und Aggression einzudämmen, um das Böse aus der menschlichen Gesellschaft zu tilgen, im Wege Allahs kämpfen.

Reines Kämpfen ist daher keine *Dschihad* im Islam; es ist das edle Ziel allein, das es zu einer heiligen Aufgabe macht, wie Hingabe und Gebet.

Es wird übernachtet auf der Autorität von Abu Musa Ash'ari, dass einmal ein Mann zum Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) ging und sagte: Ein Mann kämpft für den Zweck der Kriegsbeute, der zweite kämpft für Ruhm und Ehre und der dritte, um seinen Mut und seine Fähigkeiten zu demonstrieren; welcher von ihnen ist der Kämpfer für die Sache Allahs? Daraufhin antwortete der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wer mit dem einzigen Ziel kämpft, dass das Wort Allahs erhaben wird, ist ein *Mujahid* in der Sache des Herrn.

Ein *Mujahid* ist also ein edler Mensch, der sein Leben für die Erreichung erhabener Ziele opfert. Er wird von menschlichen Erwägungen angetrieben, erhebt die Waffen nicht unter dem Einfluss von Zorn und Rache, sondern mit Willen, Weitsicht, Beharrlichkeit und Mitgefühl, und sein Verhalten trägt das Stigma menschlicher Intelligenz, menschlicher Sympathie und Gerechtigkeitssinn.

Der Heilige Qur’an hat diesen Punkt in Sura Anfal in diesen Worten erklärt:

„O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einen Feind trefft, seid standhaft und gedenkt Allahs oft, damit ihr erfolgreich seid. Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und verfällt nicht in Streitigkeiten, sonst schwächt ihr und eure Kraft lässt nach; seid aber standhaft! Denn Allah ist mit denen, die geduldig verharren. Seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Häusern kamen, prahlerisch. Und um gesehen zu werden von den Menschen und (die Menschen) vom Weg Allahs abzuhalten. Und Allah umfasset, was sie tun“ (viii. 45-46).

Hier werden die Muslime aufgefordert, fünf Prinzipien des Krieges zu beachten:

1. Seid standhaft im Angesicht des Feindes.

2. Habt volles Vertrauen auf die Hilfe Allahs und gedenkt Ihm oft.

3. Habt immer den Zweck der Einheit und die Solidarität des Unternehmens vor euren Augen.

4. Seid voll bewusst, welches erhabene Ziel ihr vor euch habt, wenn ihr kämpft.

5. Seid nicht stolz und prahlerisch in eurer Einstellung und eurem Verhalten.

Der Islam hat selbst den Krieg von all seiner Grausamkeit und seinen Schrecken gereinigt und ihn zu einem „reformatorischen Prozess“ gemacht, um mit dem Bösen umzugehen. Der Heilige Qur’an bemerkt:

„Und kämpft im Wege Allahs gegen diejenigen, die gegen euch kämpfen und überschreitet nicht die Grenzen. Wahrlich, Allah liebt nicht die Transgressoren“ (ii. 190).

Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat klare Anweisungen über das Verhalten der muslimischen Armee gegeben. Er bemerkte:

"Zieht in den *Jihad* im Namen Allahs und für Allahs Willen aus. Legt nicht die Hände auf Sterbende, auf Frauen, Kinder und Babys. Stehlt nichts vom Beute und sammelt alles zusammen, was euch im Schlachtfeld zufällt, und tut Gutes, denn Allah liebt die rechtschaffenen und frommen." So groß ist der Respekt für menschliche Gefühle im Islam, dass selbst die wahllosen Zerstörungen von Feinde-Ernten oder -Eigentum strengstens verboten sind. Die rechtschaffenen *Caliph*s folgten den Lehren Allahs und denen Seines Gesandten genauestens, sowohl im Geiste als auch im Wortlaut. Die berühmte Ansprache, die der erste *Caliph* Abu Bakr (Allah sei zufrieden mit ihm) seinen Truppen hielt, als er sie an die syrischen Grenzen schickte, ist durchdrungen vom edlen Geist, mit dem der Krieg im Islam erlaubt ist. Er sagte:

"Haltet ein, ihr Leute, damit ich euch zehn Regeln für eure Führung im Schlachtfeld geben kann. Begeht keinen Verrat oder weicht nicht vom rechten Pfad ab. Verstümmelt keine Leichen. Tötet weder ein Kind, noch eine Frau, noch einen alten Mann. Schadet keinen Bäumen, noch setzt sie mit Feuer an, besonders nicht die, die Früchte tragen. Tötet keine Tiere des Feindes, außer zu eurer Nahrung. Ihr werdet wahrscheinlich an Menschen vorbeikommen, die ihr Leben dem monastischen Dienst gewidmet haben; lasst sie in Ruhe." Es wird berichtet, dass einmal zur Zeit der Eroberung ein singendes Mädchen zu al-Muhajir b. Abu Umayya gebracht wurde, das öffentlich satirische Gedichte über Hadrat Abu Bakr sang. Muhajir ließ ihr die Hand amputieren. Als der *Caliph* diese Nachricht hörte, war er schockiert und schrieb Muhajir einen Brief in folgenden Worten:

"Ich habe erfahren, dass du eine Frau angegriffen hast, die mich beschimpft hat, und ihr deshalb die Hand amputiert hast. Allah hat nicht einmal im Fall des Götzendienstes Vergeltung gesucht, was ein großes Verbrechen ist. Er hat nicht einmal die Verstümmelung in Bezug auf offenkundige Ketzerei erlaubt. Versuche, in Zukunft eine rücksichtsvolle und mitfühlende Einstellung gegenüber anderen zu haben. Verstümmelt niemals, denn es ist ein schweres Vergehen. Allah hat den Islam und die Muslime von Ungestüm und übermäßigem Zorn gereinigt. Du weißt genau, dass die Feinde in die Hände des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) fielen, die ihn rücksichtslos beschimpft, ihn aus seinem Haus vertrieben und gegen ihn gekämpft hatten, aber er erlaubte nicht ihre Verstümmelung." Ein weiterer Brief, der von Hadrat 'Umar, dem zweiten *Caliph*, geschrieben wurde und an Sa'd b. Abu Waqqas gerichtet ist, spricht eloquent von dem edlen Geist, mit dem die Muslime dazu angehalten wurden, Waffen aufzunehmen:

"Durchsuchet immer eure Gedanken und Herzen und betont euren Männern die Notwendigkeit von vollkommener Integrität und Aufrichtigkeit in der Sache Allahs.

Es sollte kein materielles Ziel vor ihnen stehen, bevor sie ihr Leben geben. Sie sollten es aber als ein Mittel betrachten, um ihren Herrn zu erfreuen und sich Seiner Gunst zu versichern: ein solcher Geist der Selbstlosigkeit sollte in den Geist derer eingeprägt werden, denen er fehlt. Seid im Dickicht der Schlacht standhaft, denn Allah hilft dem Menschen entsprechend der Ausdauer, die er in der Sache seines Glaubens zeigt, und er wird entsprechend dem Geist der Opferbereitschaft belohnt, die er für des Herrn willen zeigt. Achtet darauf, dass diejenigen, die euch anvertraut sind, keinen Schaden erleiden und nicht um einen ihrer legitimen Rechte beraubt werden."

So ist tatsächlich die humane und edle Haltung, die der Islam seinen Anhängern auf dem Schlachtfeld vorschreibt, wo Leidenschaften im Allgemeinen entfesselt werden. Es ist eine Haltung, die in der Geschichte von keiner anderen Nation zu finden ist. Gibt es einen militärischen Ehrenkodex, der edler und mitfühlender ist als dieser? "Der moralische Ton, den der *Caliph* Abu Bakr in seinen Anweisungen an die syrische Armee an den Tag legte, war", sagt ein christlicher Historiker, "so anders als die Prinzipien der römischen Regierung, dass er die unterworfenen Völker zutiefst beeindrucken musste – eine solche Erklärung, die Juden und Christen Gerechtigkeitsgefühle und Toleranzprinzipien verkündete, die weder römische Kaiser noch orthodoxe Bischöfe jemals als Verhaltensregel angenommen hatten." Westliche Gelehrte haben sich in vielerlei Hinsicht über die Verwendung des Schwertes im Islam geäußert. Wenn man aber diesen Punkt ruhig bedenkt, so ist man überzeugt, dass das Schwert von den Muslimen nicht leichtfertig eingesetzt wurde; es wurde rein mit humanen Gefühlen im weiteren Interesse der Menschheit geführt. Höchste Achtung wurde immer dem Leben, der Ehre und dem Eigentum, selbst auf dem Schlachtfeld, entgegengebracht. Daher verloren bei allen achtzigzwei Zusammenstößen zwischen Muslimen und Ungläubigen während des Lebens des Heiligen Propheten (möge der Friede auf ihm sein) nur 1018 Personen auf beiden Seiten das Leben. Davon waren 259 Muslime, während die übrigen 759 zum Lager der Gegenseite gehörten. Man staunt über die Dreistigkeit dieser Autoren, wenn man die Religionskriege Karls des Großen bedenkt, bei denen 4300 heidnische Sachsen kaltblütig getötet wurden, wenn man sich an die "berühmte Antwort des päpstlichen Legaten im Albigenserkrieg erinnert, die die Bedenken eines zu gewissenhaften Generals stillte: 'Tötet alle, Gott wird Seine eigenen kennen'. . . . Wenn wir an die spanische Inquisition, die Eroberung von Mexiko und Peru, das Blutbad von St. Bartholomew und die Plünderung von Magdeburg durch Tilly zurückdenken." Es ist in der Tat seltsam, dass die Kritik an der Verwendung des Schwertes durch Muslime von denen ausgeht, deren Hände mit dem Blut unzähliger unschuldiger Menschen befleckt sind, von denen, die sich über die Techniken des Mordes freuen, die die Kriegsführung so entmenschlicht haben, dass Millionen unschuldiger Männer und Frauen getötet und unzählige in Konzentrationslager geworfen und mit Stahlstangen und Ochsenhautpeitschen gemaßelt werden, und all dies geschieht ohne jedes Gewissensbrennen. Als Menschen senken wir beschämt den Kopf, wenn wir an die schrecklichen Gräueltaten denken, die von modernen zivilisierten Männern begangen wurden. Es wird geschätzt, dass im Ersten Weltkrieg zehn Millionen Soldaten getötet wurden und eine gleiche Anzahl von Zivilisten ihr Leben verlor, und zwanzig Millionen starben aufgrund weitverbreiteter Epidemien und Hungersnöte im Gefolge dieses Krieges. Die wirtschaftlichen Kosten werden auf 338.000.000.000 Dollar geschätzt, von denen 186.000.000.000 Dollar direkte Kosten waren.

Die Verluste im Zweiten Weltkrieg waren im Vergleich zum ersten noch viel größer. 22 Millionen Menschen wurden getötet und 34 Millionen verwundet. Die geschätzten Kosten des Krieges beliefen sich auf 1.348.000.000.000 Dollar, von denen 1.167.000.000.000 Dollar direkte militärische Kosten waren.

Es ist bedeutsam, dass im Koreakrieg, dem ersten Fall, in dem eine internationale Organisation zur Wahrung des Friedens militärische Gewalt einsetzte, um Aggressionen zu unterdrücken, mehr als eine Million Menschen getötet wurden, was zu den zivilen Todesfällen in Korea addiert und sich auf etwa fünf Millionen belief.


Kapitel 1 : betreffend die Erlaubnis, ohne Ultimatum einen Überfall auf die Ungläubigen zu wagen, die
bereits eingeladen wurden, den Islam anzunehmen.

Buch 19, Nummer 4292: Standard-Nr. 1730a

Ibn 'Aun berichtete: Ich schrieb an Nafi' und erkundigte mich bei ihm, ob es notwendig sei, (den Ungläubigen) vor dem Kampf eine Einladung zur Annahme (des Islam) zu unterbreiten. Er schrieb (als Antwort) an mich, dass dies in den frühen Tagen des Islam notwendig war. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) überfiel Banu Mustaliq, während sie ahnungslos waren und ihr Vieh am Wasser trank. Er tötete diejenigen, die kämpften, und nahm andere gefangen. An diesem Tag nahm er Juwairiya bint al-Harith gefangen. Nafi' sagte, dass diese Überlieferung ihm von Abdullah b. Umar überliefert wurde, der (selbst) zu den Raubzügen gehörte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ1730a

Buch 19, Nummer 4293: Standard-Nr. 1730b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Aun überliefert, und der Name Juwairiya bint al-Harith wurde ohne jeden Zweifel erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏1730b


Kapitel 2 : Die Ernennung der Anführer von Expeditionen durch den Imam und sein Rat an sie bezüglich der Etikette des Krieges und verwandter Angelegenheiten

Buch 19, Nummer 4294:

Es wurde von Sulaiman b. Buraid durch seinen Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), wenn er jemanden zum Anführer einer Armee oder eines Detachements ernannte, ihn besonders dazu ermahnte, Allah zu fürchten und gut zu den Muslimen zu sein, die bei ihm waren. Er sagte: Kämpft im Namen Allahs und auf dem Wege Allahs. Kämpft gegen diejenigen, die an Allah nicht glauben. Macht einen heiligen Krieg, verschwendet keine Beute; bricht keine Gelübde; und verstümmelt keine Leichen; tötet keine Kinder. Wenn ihr eure Feinde, die Götzendiener sind, trefft, ladet sie zu drei Handlungen ein. Wenn sie auf eine dieser Handlungen antworten, akzeptiert ihr dies und unterlasst es, ihnen Schaden zuzufügen. Ladet sie ein, (den Islam) anzunehmen; wenn sie darauf antworten, akzeptiert ihr dies von ihnen und unterlasst den Kampf gegen sie. Dann ladet sie ein, aus ihren Ländern in das Land von Muhairs auszuwandern und teilt ihnen mit, dass sie, wenn sie dies tun, alle Privilegien und Verpflichtungen der Muhajirs haben werden. Wenn sie sich weigern auszuwandern, sagt ihnen, dass sie den Status von Bedouin-Muslimen haben und den Geboten Allahs wie andere Muslime unterworfen sein werden, aber keinen Anteil an der Kriegsbeute oder Fai' erhalten werden, es sei denn, sie kämpfen tatsächlich mit den Muslimen (gegen die Ungläubigen). Wenn sie sich weigern, den Islam anzunehmen, fordert von ihnen die Jizya. Wenn sie zustimmen, diese zu zahlen, akzeptiert sie von ihnen und haltet eure Hände zurück. Wenn sie sich weigern, die Steuer zu zahlen, sucht Allahs Hilfe und kämpft gegen sie. Wenn ihr eine Festung belagert und die Belagerten sich an euch wenden und euch im Namen Allahs und Seines Propheten Schutz suchen, gewährt ihnen nicht das Garanten Allahs und Seines Propheten, sondern gewährt ihnen eure eigene Garantie und die Garantie eurer Gefährten, denn es ist eine geringere Sünde, wenn die von euch oder euren Gefährten gegebene Sicherheit missachtet wird, als wenn die Sicherheit gebrochen wird, die im Namen Allahs und Seines Propheten gewährt wurde. Wenn ihr eine Festung belagert und die Belagerten wollen, dass ihr sie gemäß Allahs Gebot freilasst, lasst sie nicht gemäß Seinem Gebot frei, sondern tut dies gemäß eurem (eigenen) Befehl, denn ihr wisst nicht, ob ihr in der Lage sein werdet, Allahs Gebot in Bezug auf sie zu erfüllen.

Buch 19, Nummer 4295: Standard-Nr. 1731c

Sulaiman b. Buraida berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen Amir mit einem Detachement schickte, ihn rief und ihn riet. Der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏1731c

Buch 19, Nummer 4296: Standard-Nr. 1731d

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا ‏.‏1731d


Kapitel 3 : Befehl, Milde zu zeigen und Abneigung (gegen die Religion) zu vermeiden

Buch 19, Nummer 4297 Standard-Nr. 1732

Es wurde auf der Autorität von Abu Masa berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), wenn er einen seiner Gefährten auf eine Mission entsandte, sagte: Bringt (den Menschen) Neuigkeiten; schafft (in ihren Köpfen) keine Abneigung (gegen die Religion); zeigt ihnen Nachsicht und seid ihnen gegenüber nicht hart.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏1732

Buch 19, Nummer 4298: Standard-Nr. 1733a

Es wurde auch von Sa'd b. Abu Burda durch seinen Vater durch seinen Großvater überliefert, dass der Prophet Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn und Mu'adh (auf eine Mission) in den Jemen schickte und (als Ratschlag) sagte: Zeigt Milde; seid ihnen gegenüber nicht hart; bringt ihnen gute Nachrichten (von göttlichen Gunst in dieser Welt und im Jenseits); und schafft keine Abneigung. Arbeitet zusammen und seid nicht gespalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏1733a

Buch 19, Nummer 4299: Standard-Nr. 1733b

Dieser Hadith wurde mit der Ausnahme der letzten zwei Wörter auf der Autorität von Buraida überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏1733b

Buch 19, Nummer 4300 Standard-Nr. 1734

Der Gesandte Allahs (Allahs Segen sei auf ihm) wurde von Anas b. Malik mit den Worten zitiert: Zeigt Milde; seid nicht hart; gebt Trost und schafft keine Abneigung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏1734


Kapitel 4 : Verbot (Anprangerung) des Vertragsbruchs

Buch 19, Nummer 4301: Standard-Nr. 1735a

Es wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn Allah am Tag des Gerichts alle früheren und späteren Generationen der Menschheit versammelt, wird eine Flagge erhoben (um) jede Person anzuzeigen, die gegen den Glauben verstößt, und es wird verkündet: Dies ist der Verrat von so und so, Sohn von so und so (um die Aufmerksamkeit der Menschen auf seine Schuld zu lenken).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏1735a

Buch 19, Nummer 4302: Standard-Nr. 1735b

Dieser Hadith wurde durch andere Isnadketten von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1735b

Buch 19, Nummer 4303: Standard-Nr. 1735c

Dieser Hadith wurde durch eine andere Isnadkette auf der Autorität desselben Erzählers mit der Formulierung überliefert: Allah wird am Tag des Gerichts eine Flagge für jede Person aufstellen, die gegen den Glauben verstößt, und es wird verkündet: Sieht, dies ist der Verrat von so und so.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏.‏1735c

Buch 19, Nummer 4304: Standard-Nr. 1735d

Ibn Umar berichtete, dass er den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen hörte: Es wird eine Flagge für jede hinterlistige Person am Tag des Gerichts geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1735d

Buch 19, Nummer 4305: Standard-Nr. 1736a

'Abdullah berichtete, dass der Prophet Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es wird eine Flagge für jede hinterlistige Person am Tag des Gerichts geben, und es würde gesagt: Hier ist der Verrat von so und so.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏1736a

Buch 19, Nummer 4306: Standard-Nr. 1736b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏1736b

Buch 19, Nummer 4307: Standard-Nr. 1736c

Es wurde überliefert, dass Abdullah sagte, der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es wird am Tag des Gerichts für jede hinterlistige Person eine Flagge geben, anhand derer er erkannt wird. Es wird verkündet: Hier ist der Bruch des Glaubens von so und so.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏.‏1736c

Buch 19, Nummer 4308 Standard-Nr. 1737

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen sei auf ihm) dies sagte: Es würde am Tag des Gerichts eine Flagge für jede hinterlistige Person geben, anhand derer er erkannt wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏1737

Buch 19, Nummer 4309: Standard-Nr. 1738a

Es wird von Abu Sa'id überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Am Tag des Gerichts wird eine Flagge hinter den Gesäßteilen jeder Person aufgestellt, die gegen den Glauben verstößt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1738a

Buch 19, Nummer 4310: Standard-Nr. 1738b

Es wird von Abu Sa'id überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Am Tag des Gerichts wird es eine Flagge für jede Person geben, die gegen den Glauben verstößt. Sie wird in dem Maße erhoben, in dem sein Schuld ist; und es gibt keinen Verrat, der schwerwiegender ist als der, der von dem Herrscher der Menschen begangen wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏1738b


Kapitel 5 : Rechtfertigung für den Einsatz von List im Krieg

Buch 19, Nummer 4311 Standard-Nr. 1739

Es wird von Jabir überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Krieg ist eine List.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏1739

Buch 19, Nummer 4312 Standard-Nr. 1740

Dieser Hadith wurde auch auf der Autorität von Abu Huraira überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏1740


Kapitel 6: Man sollte keine Begegnung mit dem Feind begehren, aber es ist unerlässlich, während der Begegnung
Geduld zu zeigen.

Buch 19, Nummer 4313 Standard-Nr. 1741

Es wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Begehrt keine Begegnung mit dem Feind; aber wenn ihr sie begegnet, seid standhaft.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا‏"‏ ‏.‏1741

Buch 19, Nummer 4314: Standard-Nr. 1742a

Es ist überliefert von Abu Nadr, dass er von einem Brief erfuhr, der von einem Mann aus dem Stamm der Aslam gesandt wurde, der ein Gefährte des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war und dessen Name 'Abdullah b. Abu Aufa war, an 'Umar b. 'Ubaidullah, als dieser gegen Haruriyya (Khawarij) zog, und informierte ihn, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an einem der Tage, als er dem Feind gegenüberstand, wartete, bis die Sonne gesunken war. Dann erhob er sich (um die Menschen anzusprechen) und sagte: O ihr Männer, wünscht euch keine Begegnung mit dem Feind. Bittet Allah, euch Sicherheit zu gewähren; (aber) wenn ihr sie (begegnen) müsst, zeigt Geduld, und ihr sollt wissen, dass das Paradies unter den Schatten der Schwerter liegt. Dann erhob sich der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (erneut) und sagte: O Allah, Offenbarer des Buches, Zerstreuer der Wolken, Zerstörer der Horden, führe unseren Feind in die Flucht und hilf uns gegen sie.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏1742a


Kapitel 7 : Erwünschtheit des Gebets um den Sieg im Zeitpunkt der Konfrontation mit dem Feind

Buch 19, Nummer 4315: Standard-Nr. 1742b

Es ist überliefert von Ibn Abu Aufa, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Stämme (die mit einer vereinten Streitmacht im Jahr 5 H auf Medina marschierten) verfluchte und sagte: O Allah, Offenbarer des Buches, schnell (in der) Rechenschaft, führe die Stämme in die Flucht. O Herr, besiege sie und erschüttere sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏1742b

Buch 19, Nummer 4316: Standard-Nr. 1742c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Abu Aufa mit einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَازِمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏.‏1742c

Buch 19, Nummer 4317: Standard-Nr. 1742d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Uyaina durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert (die die Worte) "der Zerstreuer der Wolken" in seiner Erzählung hinzufügten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏1742d

Buch 19, Nummer 4318 Standard-Nr. 1743

Es ist überliefert von Anas, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag der Schlacht von Ubud sagte: O Allah, wenn Du (die Muslime) besiegen willst, wird es niemanden auf der Erde geben, der Dich anbetet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏1743


Kapitel 8 : Verbot, Frauen und Kinder im Krieg zu töten

Buch 19, Nummer 4319: Standard-Nr. 1744a

Es ist überliefert von 'Abdullah, dass in einer der Schlachten, die vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ausgefochten wurden, eine Frau getötet wurde. Er missbilligte die Tötung von Frauen und Kindern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏1744a

Buch 19, Nummer 4320: Standard-Nr. 1744b

Es ist überliefert von Ibn 'Umar, dass in einer dieser Schlachten eine Frau getötet wurde; so verbot der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Tötung von Frauen und Kindern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ‏.‏1744b


Kapitel 9 : Erlaubnis, Frauen und Kinder bei Nachtüberfällen zu töten, sofern es nicht
absichtlich ist

Buch 19, Nummer 4321: Standard-Nr. 1745a

Es wird berichtet auf der Autorität von Sa'b b. Jaththama, dass der Prophet Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er nach den Frauen und Kindern der Götzendiener während eines Nachtüberfalls gefragt wurde, sagte: Sie gehören zu ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏1745a

Buch 19, Nummer 4322: Standard-Nr. 1745b

Es ist überliefert von Sa'b b. Jaththama, dass er (zum Heiligen Propheten) sagte: O Gesandter Allahs, wir töten die Kinder der Götzendiener während der Nachtüberfälle. Er sagte: Sie gehören zu ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏1745b

Buch 19, Nummer 4323: Standard-Nr. 1745c

Sa'b b. Jaththama hat überliefert, dass der Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte: Was ist mit den Kindern der Götzendiener, die von der Kavallerie während eines Nachtüberfalls getötet wurden? Er sagte: Sie gehören zu ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏.‏1745c


Kapitel 10 : Rechtfertigung für das Fällen und Verbrennen von Bäumen

Buch 19, Nummer 4324: Standard-Nr. 1746a

Es ist überliefert von 'Abdullah, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) anordnete, die Dattelpalmen von Banu Nadir zu verbrennen und zu fällen. Diese Palmen befanden sich in Buwaira. Qutaibah und Ibn Rumh haben in ihren Versionen der Tradition hinzugefügt: So offenbarte Allah, der Erhabene und Allmächtige, den Vers: "Welche Bäume auch immer ihr gefällt oder sie auf ihren Stämmen stehen lasst, geschah dies mit der Erlaubnis Allahs, um die Gottlosigkeit der Übeltäter zu demütigen" (59:5).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏1746a

Buch 19, Nummer 4325: Standard-Nr. 1746b

Es ist überliefert von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Dattelpalmen von Banu Nadir fällen und verbrennen ließ. In diesem Zusammenhang sagte Hassan (der Dichter):
Es war leicht für die Edlen von Quraish, Buwaira zu brennen, deren Funken in alle Richtungen flogen.
In diesem Zusammenhang wurde der Koranvers offenbart: "Welche Bäume auch immer ihr gefällt oder sie auf ihren Stämmen stehen lasst."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏1746b

Buch 19, Nummer 4326: Standard-Nr. 1746c

'Abdullah b. Umar berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Dattelpalmen von Banu Nadir verbrannte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏1746c


Kapitel 11 : Die Kriegsbeute, insbesondere für diese Umma rechtmäßig gemacht

Buch 19, Nummer 4327 Standard-Nr. 1747

Es wurde überliefert, dass Abu Huraira sagte, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Einer der Propheten führte einen Feldzug.
Er sagte zu seinen Anhängern: Wer eine Frau geheiratet hat und die Ehe vollziehen möchte, es aber noch nicht getan hat; wer ein Haus gebaut hat, aber noch nicht sein Dach errichtet hat; und wer Ziegen und trächtige Kamele gekauft hat und auf ihren Nachwuchs wartet – wird mir nicht folgen. So marschierte er und näherte sich einem Dorf ungefähr zur Zeit des Asr-Gebets. Er sagte zur Sonne: Du bist Allah untertan und ich auch. O Allah, halte für mich einen Augenblick ein. Es wurde für ihn angehalten, bis Allah ihm den Sieg gewährte. Die Leute versammelten den Kriegsbeute (an einem Ort). Ein Feuer näherte sich der Kriegsbeute, um sie zu verzehren, aber es verzehrte sie nicht.
Er (der Heilige Prophet) sagte: Einige von euch haben sich der Veruntreuung schuldig gemacht. Also sollte ein Mann aus jedem Stamm ihm Treue schwören.
Das taten sie (und legten ihre Hände in seine). Die Hand eines Mannes blieb an seiner Hand kleben, und der Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Dein Stamm ist schuldig an Veruntreuung. Lasst alle Mitglieder eures Stammes einzeln ihm Treue schwören. Sie taten dies, als die Hände von zwei oder drei Personen an seiner Hand klebten. Er sagte: Ihr habt euch der Veruntreuung schuldig gemacht. Sie brachten Gold in der Menge heraus, die dem Kopf einer Kuh entspricht. Sie legten es auf die Erde zu der Kriegsbeute. Dann näherte sich das Feuer der Kriegsbeute und verzehrte sie. Die Kriegsbeute wurde für kein Volk vor uns als rechtmäßig erklärt. Dies liegt daran, dass Allah unsere Schwäche und Demut sah und sie für uns rechtmäßig machte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏1747


Kapitel 12 : KRIEGSBEUTE

Buch 19, Nummer 4328: Standard-Nr. 1748a

Eine Hadith wurde von Mus'ab b. Sa'd überliefert, der sie von seinem Vater hörte, der sagte: Mein Vater nahm ein Schwert aus dem *Khums* und brachte es zu dem Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Schenke es mir. Er lehnte ab. Daraufhin offenbarte Allah (den Qur’an-Vers):
„Sie fragen dich über die Kriegsbeute. Sage: Die Kriegsbeute gehört Allah und dem Gesandten“ (viii. 1).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏1748a

Buch 19, Nummer 4329: Standard-Nr. 1748b

Eine Hadith wurde von Mus'ab b. Sa'd überliefert, der sie von seinem Vater hörte, der sagte: „Vier Verse des Qur’an wurden über mich offenbart. Ich fand ein Schwert (unter der Kriegsbeute). Es wurde zu dem Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht. Er (mein Vater) sagte: Gesandter Allahs, schenke es mir. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Stelle es dort hin. Dann stand er auf, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Stelle es von dort zurück, wo du es bekommen hast. (Darauf) sagte er (mein Vater) wieder: Gesandter Allahs, schenke es mir! Soll ich wie jemand behandelt werden, der keinen Anteil (an der Beute) hat? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Stelle es von dort zurück, wo du es bekommen hast. Darauf wurde der Vers offenbart: „Sie fragen dich über die Kriegsbeute…“
Sage: Die Kriegsbeute gehört Allah und dem Gesandten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏1748b

Buch 19, Nummer 4330: Standard-Nr. 1749a

Es wurde von Ibn Umar überliefert, dass der Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Expedition in Najd schickte und ich war unter den Truppen. Sie erlangten eine große Anzahl von Kamelen als Beute. Elf oder zwölf Kamele fielen jedem Kämpfer zu, und jeder bekam auch eine zusätzliche Kamel.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏1749a

Buch 19, Nummer 4331: Standard-Nr. 1749b

Ibn 'Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Expedition in Najd schickte und Ibn Umar ebenfalls unter den Truppen war, und ihr Anteil (an der Beute) betrug zwölf Kamele, und ihnen wurde ein Kamel zusätzlich gegeben. Und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nahm darin keine Änderung vor.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1749b

Buch 19, Nummer 4332: Standard-Nr. 1749c

Es wurde von Ibn 'Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Expedition nach Nadschd schickte, und ich (ging auch) mit den Truppen. Wir bekamen Kamele und Ziegen als Kriegsbeute, und unser Anteil belief sich auf zwölf Kamele pro Kopf, und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab jedem von uns ein zusätzliches Kamel.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏1749c

Buch 19, Nummer 4333: Standard-Nr. 1749d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1749d

Buch 19, Nummer 4334: Standard-Nr. 1749e

Ibn Aun sagte: Ich schrieb Nafi' und fragte ihn nach Nafl (Kriegsbeute), und er schrieb mir, dass Ibn 'Umar zu dieser Expedition gehörte.
(Der Rest des Hadiths ist derselbe.)

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ النَّفَلِ، فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ4661 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1749e

Buch 19, Nummer 4335: Standard-Nr. 1750a

Ein Hadith wurde von Salim überliefert, der es von seinem Vater gelernt hatte, und sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab uns zusätzlich (ein Kamel) zu unserem Anteil an Khums; (und in diesem zusätzlichen Anteil) bekam ich einen *Sharif* (und ein *Sharif* ist ein großes altes Kamel).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏1750a

Buch 19, Nummer 4336: Standard-Nr. 1750b

Ibn Shihab berichtete: Es erreichte mich durch Ibn Umar, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Truppen einen Anteil an der Kriegsbeute gab. Der Rest des Hadiths ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ ‏.‏1750b

Buch 19, Nummer 4337: Standard-Nr. 1750c

Es wurde auf der Autorität von Abdullah b. 'Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kleinen Truppen, die auf Expeditionen geschickt wurden, etwas mehr gab als den fälligen Anteil jedes Kämpfers in einer großen Streitmacht. Und Khums (ein Fünftel der gesamten Kriegsbeute) sollte in allen Fällen zurückgelegt (für Allah und Seinen Gesandten) werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏1750c

Buch 19, Nummer 4338: Standard-Nr. 1751a

Abu Muammad al-*Ansari*, der enge Begleiter von Abu Qatada, überlieferte den folgenden Hadith.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ، كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ، جَلِيسًا لأَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏1751a

Buch 19, Nummer 4339: Standard-Nr. 1751b

Abu Muhammad, der befreite Sklave von Abu Qatada, berichtete auf der Autorität von Abu Qatda und überlieferte den Hadith.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏1751b


Kapitel 13 : über das Recht des Kämpfers auf das Eigentum desjenigen, den er im
Kampf getötet hat.

Buch 19, Nummer 4340: Standard-Nr. 1751c

Abu Qatada berichtete: Wir begleiteten den Gesandten Allahs (mein Frieden sei auf ihm) auf einer Expedition im Jahr der Schlacht von Hunain. Als wir auf den Feind stießen, (zogen einige der Muslime in Angst zurück). Ich sah, dass ein Götzendiener einen der Muslime überwältigte. Ich drehte mich um und griff ihn von hinten zwischen seinen Hals und Schulter an. Er wandte sich mir zu und rang mit mir, so dass ich anfing, den Tod vor mir erblicken zu lassen. Dann überkam der Tod ihn und ließ mich allein. Ich schloss sich 'Umar b. al-Khattab an, der sagte: Was ist mit den Leuten (dass sie zurückziehen)? Ich sagte: Es ist das Dekret Allahs. Dann kehrten die Leute zurück. (Die Schlacht endete mit einem Sieg für die Muslime) und der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) setzte sich (herunter, um die Kriegsbeute zu verteilen). Er sagte: Wer einen Feind getötet hat und einen Beweis vorlegen kann, um dies zu beweisen, erhält sein Hab und Gut. Also stand ich auf und sagte: Wer wird für mich Zeugnis leisten? Dann setzte ich mich wieder. Dann sagte er (der Heilige Prophet) wie folgt. Ich stand (erneut) auf und sagte: Wer wird Zeugnis für mich ablegen? Er (der Heilige Prophet) machte die gleiche Feststellung zum dritten Mal, und ich stand (einmal wieder) auf. Jetzt sagte der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein): Was ist mit dir, O Abu Qatada? Dann erzählte ich ihm die (gesamte) Geschichte. Daraufhin sagte eine der Personen: Er hat die Wahrheit gesagt. Gesandter Allahs 1 Das Hab und Gut des von ihm getöteten Feindes ist bei mir. Überzeuge ihn, auf sein Recht (in meinen Gefallen) zu verzichten. (Widersprechend diesem Vorschlag) sagte Abu Bakr: Bei Allah, das wird nicht geschehen. Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) wird es nicht mögen, einen der Löwen unter den Löwen Allahs zu entrechten, die im Namen Allahs und Seines Gesandten kämpfen und dir seinen Anteil an der Beute geben. Also sagte der Gesandte Allahs (möge er Frieden haben): Er (Abu Bakr) hat die Wahrheit gesagt, und so gebt ihm (Abu Qatada) das Hab und Gut. Also gaben sie es mir. Ich verkaufte die Rüstung (die Teil meines Anteils an der Beute war) und kaufte mit dem Verkaufserlös einen Garten in der Straße von Banu Salama. Dies war das erste Eigentum, das ich nach meiner Konvertierung zum Islam erwarb.
In einer Version des Hadith, die von Laith überliefert wurde, sind die von Abu Bakr geäußerten Worte: "Nein, niemals! Er wird es einem Fuchs aus den Quraish zugestehen und einen Löwen unter den Löwen Allahs zurücklassen... ." Und der Hadith endet mit den Worten: "Das erste Eigentum, das ich erwarb."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏1751c

Buch 19, Nummer 4341 Standard-Nr. 1752

Es wurde überliefert, auf der Autorität von 'Abd al-Rahman b. Auf, dass er sagte: Während ich in der Schlachtordnung am Tag von Badr stand, blickte ich nach rechts und links und befand mich zwischen zwei jungen Männern aus den Ansar, die recht jung waren. Ich hätte mir gewünscht, ich wäre zwischen stärkeren Personen. Einer von ihnen machte ein Zeichen auf mich und sagte: Onkel, erkennst du Abu Jahl? Ich sagte: Ja. Was willst du mit ihm machen, mein Neffe? Er sagte: Mir wurde gesagt, dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) beleidigt. Bei Allah, in dessen Hand mein Leben ist, wenn ich ihn sehe (werde ich mich mit ihm ringen) und werde ihn nicht loslassen, bis einer von uns, der dazu bestimmt ist, früher zu sterben, getötet ist. Der Erzähler sagte: Ich staunte darüber. Dann machte der andere ein Zeichen auf mich und sagte ähnliche Worte. Bald darauf sah ich Abu Jahl. Er bewegte sich unter Männern. Ich sagte zu den beiden Jungen: Seht ihr nicht? Er ist der Mann, nach dem ihr gesucht habt. (Sobald sie dies gehört hatten), stürzten sie sich auf ihn, schlugen ihn mit ihren Schwertern, bis er getötet wurde. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zurück und informierten ihn (darüber). Er fragte: Welcher von euch hat ihn getötet? Jeder von ihnen sagte: Ich habe ihn getötet. Er sagte: Habt ihr eure Schwerter gewischt? Sie sagten: Nein. Er untersuchte ihre Schwerter und sagte: Ihr beide habt ihn getötet. Dann entschied er, dass die Habe Abu Jahls er Mu'adh b. Amr b. al-Jamuh überließ. Und die beiden Jungen waren Mu'adh b. Amr b. Jawth und Mu'adh b. Afra.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏1752

Buch 19, Nummer 4342: Standard-Nr. 1753a

Auf b. Malik berichtete, dass ein Mann aus dem Stamm Himyar einen Feind tötete und die Beute nehmen wollte. Khalid b. Walid, der ihr Kommandeur war, verbot ihm dies. 'Auf b Malik (der Erzähler) kam zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und informierte ihn (darüber). Dieser fragte Khalid: Was hinderte dich daran, der Beute an ihn zu geben? Khalid sagte: Ich dachte, es sei zu viel. Er (der Heilige Prophet) sagte: Gib sie ihm. Nun, als Khalid von Auf angezogen wurde, zog ihn dieser an seinem Gewand und sagte (in neckender Weise): Ist nicht dasselbe passiert, was ich dir vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berichtet habe? Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dies hörte, wurde er wütend (und sagte): Khalid, gib sie nicht, Khalid, gib sie nicht. Werdet ihr die von mir ernannten Kommandanten verlassen? Eure Ähnlichkeit und ihre ist wie die eines Menschen, der Kamele und Schafe zum Grasen brachte. Er ließ sie grasen und als es Zeit für sie war, zu trinken, brachte er sie zu einem Teich. So tranken sie aus ihm, tranken das klare Wasser aus und ließen das trübe Wasser darunter. So ist das klare Wasser (d.h. die beste Belohnung) für euch und das trübe Wasser (d.h. der Tadel) ist für sie.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏1753a

Buch 19, Nummer 4343: Standard-Nr. 1753b

Es wurde auf der Autorität von Auf b. Malik al-Ashja'i überliefert, dass er sagte: Ich schloss mich der Expedition an, die unter Zaid b. Haritha nach Muta marschierte, und ich erhielt Verstärkung aus dem Jemen. (Nach dieser Einleitung) erzählte der Erzähler die Tradition, die zuvor überliefert worden war, außer dass in seiner Version Auf (zu Khalid) sagte: Khalid, wusstest du nicht, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) entschieden hat, die Beute (die von einem Feind erbeutet wurde) demjenigen zu geben, der ihn getötet hat? Er (Khalid) sagte: Ja.
Aber ich dachte, es sei zu viel.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏1753b

Buch 19, Nummer 4344 Standard-Nr. 1754

Es wurde berichtet von Salama b. al-Akwa': Wir kämpften in der Schlacht von Hawazin zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). (Eines Tages), als wir mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unser Frühstück aßen, kam ein Mann auf einem roten Kamel an. Er ließ es niederknien, entnahm ein Stück Leder aus seinem Gurtband und band das Kamel damit fest. Dann begann er, mit den Leuten zu essen und (neugierig) umzusehen. Wir waren in einer schlechten Verfassung, da einige von uns zu Fuß waren (ohne Reittiere). Plötzlich verließ er uns eilig, kam zu seinem Kamel, löste es, ließ es niederknien, stieg auf und trieb das Tier an, das mit ihm davonlief. Ein Mann auf einem braunen Rehkamel jagte ihm hinterher (in der Annahme, es sei ein Spion). Salama (der Erzähler) sagte: Ich folgte zu Fuß. Ich rannte, bis ich in die Nähe des Schenkels des Weibskamels kam. Ich ging weiter vor, bis ich in die Nähe der Kruppe des Kamels kam. Ich ging noch weiter vor, bis ich das Nasenreit des Kamels ergriff. Ich ließ es niederknien. Sobald es sein Knie auf den Boden stellte, zog ich mein Schwert und schlug dem Reiter ins Haupt, der zu Boden fiel. Ich brachte das Kamel und trieb es zusammen mit den Gepäckstücken und Waffen des Mannes.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam vor und traf mich und die Leute waren mit ihm. Er fragte: Wer hat den Mann getötet? Die Leute sagten: Ibn Akwa'. Er sagte: Alles, was dem Mann gehört, gehört ihm (Ibn Akwa').

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏1754


Kapitel 14 : zusätzliche Belohnung für die Kämpfer und Rückführung der feindlichen Kriegsgefangenen als
Lösegelder für die Muslime

Buch 19, Nummer 4345 Standard-Nr. 1755

Es wurde überliefert auf der Autorität von Salama (b. al-Akwa'), der sagte: Wir kämpften gegen die Fazara und Abu Bakr war der Befehlshaber über uns. Er war vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ernannt worden. Als wir nur eine Stunde von dem Wasser des Feindes entfernt waren, befahl uns Abu Bakr, anzugreifen. Wir machten einen Halt während des letzten Teils der Nacht zum Ausruhen und griffen dann von allen Seiten an und erreichten ihren Wasserplatz, wo ein Kampf stattfand. Einige der Feinde wurden getötet und einige wurden gefangen genommen. Ich sah eine Gruppe von Personen, die aus Frauen und Kindern bestand. Ich hatte Angst, dass sie vor mir den Berg erreichen könnten, also schoss ich einen Pfeil zwischen sie und den Berg. Als sie den Pfeil sahen, blieben sie stehen. Also brachte ich sie und trieb sie zusammen. Unter ihnen war eine Frau aus Banu Fazara. Sie trug einen Ledermantel. Bei ihr war ihre Tochter, die eines der schönsten Mädchen in Arabien war. Ich trieb sie zusammen, bis ich sie zu Abu Bakr brachte, der ihr als Preis zusprach. So kamen wir nach Medina. Ich hatte sie noch nicht ausgezogen, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mich in der Straße traf und sagte:
Gib mir dieses Mädchen, o Salama. Ich sagte: Gesandter Allahs, sie hat mich bezaubert. Ich hatte sie noch nicht ausgezogen. Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am nächsten Tag wieder in der Straße auf mich traf, sagte er: O Salama, gib mir dieses Mädchen, möge Allah deine Vaters Segen. Ich sagte: Sie ist für dich, Gesandter Allahs! Bei Allah. Ich habe sie noch nicht ausgezogen. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte sie zu den Leuten von Mekka und übergab sie als Lösegeld für eine Anzahl von Muslimen, die in Mekka gefangen gehalten wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏1755


Kapitel 15 : *fai'* (Eigentum, das vom Feind ohne formelle Kriegshandlung genommen wird)

Buch 19, Nummer 4346 Standard-Nr. 1756

Es wurde überliefert, dass Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ihr eine Stadt (die sich ohne formellen Krieg unterworfen hat) erreicht und dort bleibt, habt ihr einen Anteil (der in Form einer Belohnung in den erbeuteten Gütern sein wird). Wenn eine Stadt Allah und Seinen Gesandten missachtet und tatsächlich gegen die Muslime kämpft, ist ein Fünftel der davon erbeuteten Beute für Allah und Seinen Gesandten, und der Rest ist für euch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏1756

Buch 19, Nummer 4347: Standard-Nr. 1757a

Es wurde von Umar berichtet, der sagte: Die von Banu Nadir aufgegebenen Güter waren diejenigen, die Allah seinem Gesandten gewährte, für die keine Expedition entweder mit Kavallerie oder Kameltieren unternommen wurde. Diese Güter waren speziell für den Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bestimmt. Er deckte von dessen Erträgen die jährlichen Ausgaben seiner Familie und gab das Übrige für den Kauf von Pferden und Waffen als Vorbereitung für den Dschihad aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏1757a

Buch 19, Nummer 4348: Standard-Nr. 1757b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1757b

Buch 19, Nummer 4349: Standard-Nr. 1757c

Es wird berichtet, dass Zuhri diese Überlieferung von Mali k b. Aus überlieferte, der sagte: Umar b. al-Khattab schickte mich herbei, und ich kam zu ihm, als der Tag fortgeschritten war. Ich fand ihn in seinem Haus sitzend auf seinem nackten Bett, sich auf einem Lederkissen lehnend. Er sagte (zu mir):
Malik, einige Leute deines Stammes haben sich beeilt, mich um Hilfe zu bitten. Ich habe ihnen etwas Geld befohlen. Nimm es und verteile es unter ihnen. Ich sagte: Ich hätte mir gewünscht, du hättest jemand anderen beauftragt, diese Aufgabe zu erledigen. Er sagte: Malik, nimm es (und tue, was dir gesagt wurde). In diesem Moment kam (sein Diener) Yarfa' herein und sagte: Befehlshaber der Gläubigen, was sagst du über Uthman, Abd al-Rabman b. 'Auf, Zubair und Sa'd (die gekommen sind, um dich zu sprechen zu suchen)? Er sagte: Ja, und erlaubte ihnen, einzutreten. Dann kam er (Yarfa') wieder herein und sagte: Was sagst du über 'Ali und Abbas (die an der Tür anwesend sind)? Er sagte: Ja, und erlaubte ihnen, einzutreten. Abbas sagte: Befehlshaber der Gläubigen, entscheide (den Streit) zwischen mir und diesem sündigen, verräterischen, unehrlichen Lügner. Auch die Anwesenden sagten: Ja. Befehlshaber der Gläubigen, entscheide (den Streit) und habe Erbarmen mit ihnen. Malik b. Aus sagte: Ich konnte mir gut vorstellen, dass sie (von 'Ali und Abbas) in diesem Sinne im Voraus geschickt worden waren. 'Umar sagte:
Warte und sei geduldig. Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl die Himmel und die Erde aufrechterhalten werden, wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: "Wir (Propheten) haben keine Erben; was wir hinterlassen, ist (als Sadaqa zu geben)"? Sie sagten: Ja. Dann wandte er sich an Abbas und 'Ali und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah, durch dessen Befehl die Himmel und die Erde aufrechterhalten werden, wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: "Wir haben keine Erben; was wir hinterlassen, ist (als Sadaqa zu geben)"? Auch sie sagten: Ja. (Dann) sagte Umar: Allah, der Erhabene und Mächtige, hat seinem Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ein besonderes Wohlverhalten zuteilgebracht, das er niemand anderem außer ihm zuteilgebracht hat. Er zitierte den Koranvers: "Was Allah seinem Gesandten von (den Gütern) der Menschen der Stadt gewährt hat, ist für Allah und seinen Gesandten". Der Erzähler sagte: Ich weiß nicht, ob er auch den vorherigen Vers rezitiert hat oder nicht. Umar fuhr fort: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verteilte unter euch die von Banu Nadir aufgegebenen Güter. Bei Allah, er bevorzugte nie sich selbst euch gegenüber und nahm nie etwas zu eurer Ausschließung an sich. (Nach einer fairen Verteilung auf diese Weise) blieben diese Güter übrig. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) deckte von dessen Erträgen seine jährlichen Ausgaben und das Übrige wurde in der Bait-ul-Mal (Staatskasse) hinterlegt.
(Fortsetzung) Er sagte: Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Befehl die Himmel und die Erde aufrechterhalten werden. Wisst ihr das? Sie sagten: Ja. Dann beschwor er Abbas und 'Ali, wie er die anderen Personen beschworen hatte, und fragte: Wissen auch ihr beide das? Sie sagten: Ja. Er sagte: Als der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) starb, sagte Abu Bakr: „Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein)." Ihr beide kamt, um eure Anteile am Eigentum (das der Gesandter Allahs hinterließ) zu fordern.
(Bezüglich Hadrat 'Abbas) sagte er: Ihr fordert euren Anteil am Eigentum eures Neffen, und er (bezieht sich auf 'Ali) forderte im Namen seiner Frau einen Anteil am Eigentum ihres Vaters. Abu Bakr (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagte: Der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte gesagt: „Wir haben keine Erben; was wir hinterlassen, ist (für die) Sadaqa." Also dachtet ihr beide, er sei ein Lügner, Sünder, Verräter und unehrlich. Und Allah weiß, dass er die Wahrheit sagte, tugendhaft, wohlgeleitet und ein Befolger der Wahrheit war. Als Abu Bakr starb und (ich) der Nachfolger des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und Abu Bakr (Allah sei wohlgefällig mit ihm) wurde, dachtet auch ihr mich für einen Lügner, Sünder, Verräter und unehrlich. Und Allah weiß, dass ich die Wahrheit sage, tugendhaft, wohlgeleitet und ein Befolger der Wahrheit bin. Ich wurde der Verwalter dieses Eigentums. Dann kamt ihr beide, und euer Zweck ist identisch. Ihr sagtet: Übertragt das Eigentum an uns. Ich sagte: Wenn ihr wünscht, dass ich es euch übertrage, dann ist dies unter der Bedingung, dass ihr beide euch verpflichten müsst, einen Eid zu leisten, der bei Allah geschworen wurde, dass ihr es auf die gleiche *wa y* verwenden werdet, wie der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es verwendet hat. So erhielten beide es. Er sagte: War es nicht so? Sie sagten: Ja. Er sagte:
Dann seid ihr (erneut) zu mir gekommen, um zu bitten, dass ich zwischen euch entscheide. Nein, bei Allah. Ich werde kein anderes Urteil fällen als dieses, bis zum Kommen des Jüngsten Tages. Wenn ihr nicht in der Lage seid, das Eigentum unter dieser Bedingung zu halten, gebt es mir zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏1757c

Buch 19, Nummer 4350: Standard-Nr. 1757d

Derselbe Hadith wurde von einer anderen Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Variation in der Formulierung überliefert: 'Umar b. al-Khattab forderte mich und sagte: Einige Familien aus eurem Stamm sind zu mir gekommen (dann folgt der vorangegangene Hadith) von Malik mit der Abweichung, dass der Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) seine Familie für ein Jahr unterstützte. Und manchmal sagte Ma'mar: Er behielt den Unterhalt für seine Familie für ein Jahr, und was von dem übrig blieb, gab er für Allah, den Erhabenen und Allmächtigen, aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏1757d


Kapitel 16: Die Aussage des Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Wir (Propheten) haben keine
Erben; was wir hinterlassen, ist (für die) Sadaqa."

Buch 19, Nummer 4351 Standard-Nr. 1758

Es wird überliefert auf der Autorität von 'A'isha, die sagte: Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) starb, beschlossen seine Frauen, 'Uthman b. 'Affan (als ihren Sprecher) zu Abu Bakr zu schicken, um von ihm ihren Anteil am Erbe des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu fordern. (Daraufhin) sagte 'A'isha zu ihnen: Hat der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht gesagt: „Wir (Propheten) haben keine Erben; was wir hinterlassen, ist (für die) Sadaqa"?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1758

Buch 19, Nummer 4352: Standard-Nr. 1759a

Es wird über Urwa b. Zubair berichtet, der von A'isha berichtete, dass diese ihm informierte, dass Fatima, Tochter des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), jemanden zu Abu Bakr schickte, um von ihm ihren Anteil am Erbe des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu fordern, von dem, was Allah ihm in Medina und Fadak gewährt hatte, und was von einem Fünftel des Einkommens (jährlich erhalten) von Khaibar übrig geblieben war. Abu Bakr sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
"Wir (Propheten) haben keine Erben; was wir zurücklassen, ist (für) die Almosen." Der Haushalt des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wird von den Einkünften dieser Güter leben, aber, bei Allah, werde ich die Almosen des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht von der Bedingung ändern, in der sie zu seinen Lebzeiten waren. Ich werde genauso damit umgehen, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) selbst es gewohnt war. So weigerte sich Abu Bakr, etwas davon herauszugeben, und Fatima wurde aus diesem Grund wütend auf Abu Bakr. Sie meidete ihn und sprach bis zu ihrem Lebensende nicht mehr mit ihm. Sie lebte sechs Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Als sie starb, begrub ihr Ehemann, 'Ali b. Abu Talib, sie in der Nacht. Er informierte Abu Bakr nicht über ihren Tod und las das Todesgebet selbst. Während des Lebens von Fatima genoss 'All (besondere) Achtung der Menschen. Nachdem sie gestorben war, spürte er die Abneigung der Menschen gegen ihn. So versuchte er, Frieden mit Abu Bakr zu schließen und ihm seine Treue zu schwören. Er hatte ihm in diesen Monaten noch keine Treue als Caliph geschworen. Er schickte eine Person zu Abu Bakr, um ihn zu bitten, ihn ohne Begleitung zu besuchen (und missbilligte die Anwesenheit von Umar). Umar sagte zu Abu Bakr: Bei Allah, du wirst sie nicht allein besuchen. Abu Bakr sagte: Was werden sie mir tun? Bei Allah, ich werde sie besuchen. Und er besuchte sie tatsächlich allein. 'Ali rezitierte Tashahhud (wie es zu Beginn einer religiösen Predigt üblich ist); dann sagte er: Wir erkennen deine moralische Exzellenz und das, was Allah dir verliehen hat. Wir beneiden nicht den Gunst (d.h. den Catiphate), den Allah dir verliehen hat; aber du hast es (die Position des Caliphs) allein (ohne uns zu konsultieren) angenommen, und wir dachten, wir hätten ein Recht (auf Konsultation) aufgrund unserer Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Er sprach weiterhin mit Abu Bakr (in diesem Sinne), bis dessen Augen sich mit Tränen füllten. Dann sprach Abd Bakr und sagte: Bei Allah, in dessen Hand mein Leben ist, ist die Verwandtschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mir lieber als die Verwandtschaft meines eigenen Volkes. In Bezug auf den Streit, der zwischen dir und mir über diese Güter entstanden ist, habe ich den rechten Weg nicht verlassen und habe es nicht unterlassen, in Bezug auf sie zu tun, was der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gewohnt war. So sagte 'Ali zu Abu Bakr: Dieser Nachmittag ist (für) (den Eid) der Treue (für dich) bestimmt. So, als Abu Bakr seine Zuhr-Gebet beendet hatte, stieg er auf die Kanzel und rezitierte Tashahhud und beschrieb den Status von 'Ali, seine Verzögerung bei der Schwörung der Treue und die Entschuldigung, die er ihm für diese Verzögerung angeboten hatte. (Danach) bat er um Allahs Vergebung. Dann rezitierte 'Ali b. Abu Talib Tashahhud, pries die Verdienste von Abu Bakr und (sagte), dass seine Handlung nicht von Neid auf Abu Bakr oder seiner Weigerung motiviert war, die hohe Position, die Allah ihm verliehen hatte, anzunehmen, (und fügte hinzu:): Wir waren der Meinung, dass wir einen Anteil an der Regierung haben sollten, aber die Angelegenheit war entschieden, ohne uns in Kenntnis zu setzen, und das hat uns missfallen. (Daher die Verzögerung bei der Schwörung der Treue. Die Muslime waren mit dieser (Erklärung) einverstanden und sagten: Du hast das Richtige getan. Die Muslime waren erneut günstig gesinnt gegenüber 'Ali, da er den richtigen Weg beschritten hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏1759a

Buch 19, Nummer 4353: Standard-Nr. 1759b

Es wurde überliefert, dass 'A'isha berichtete, dass Fatima und 'Abbas Abu Bakr aufsuchten und ihn baten, das Erbe des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) an sie zu übertragen. Zu dieser Zeit forderten sie seine (des Heiligen Propheten) Ländereien in Khaibar und seinen Anteil aus Khaibar. Abu Bakr sagte zu ihnen: Ich habe vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört. Dann zitierte er den Hadith mit fast der gleichen Bedeutung wie den, der von Uqail auf der Autorität von al-Zuhri überliefert wurde (und der verstorben ist), außer dass in seiner Version er sagte: Dann erhob sich 'Ali, lobte die Verdienste von Abu Bakr, erwähnte seine Überlegenheit und seine frühere Annahme des Islam. Dann ging er zu Abu Bakr und schwor ihm Treue. (Daraufhin) wandten sich die Leute zu 'Ali und sagten:
Du hast das Richtige getan. Und sie wurden günstig gestimmt auf 'Ali, nachdem er den richtigen Handlungsverlauf eingeschlagen hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏1759b

Buch 19, Nummer 4354: Standard-Nr. 1759c

Es wurde von 'Urwa b Zubair auf der Autorität von 'A'isha, Frau des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm), berichtet, dass Fatima, Tochter des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), Abu Bakr nach dem Tod des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bat, einen Teil ihres Anteils von dem zu bestimmen, was der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) von den Gütern, die Gott ihm verliehen hatte, hinterlassen hatte. Abu Bakr sagte zu ihr: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Wir haben keine Erben; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Wohltätigkeit)." Der Erzähler sagte: Sie (Fatima) lebte sechs Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und forderte von Abu Bakr ihren Anteil vom Erbe des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) aus Khaibar, Fadak und seinen wohltätigen Stiftungen in Medina. Abu Bakr weigerte sich, ihr dies zu geben, und sagte: „Ich werde es nicht unterlassen, etwas zu tun, was der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) getan hat. Ich fürchte, dass ich, wenn ich gegen seine Anweisungen in irgendeiner Angelegenheit verstöße, vom rechten Weg abweiche.“ Was die wohltätigen Stiftungen in Medina betrifft, so übergab 'Umar sie 'Ali und Abbas, aber 'Ali überlistete ihn (und behielt das Eigentum in seiner ausschließlichen Verfügung). Und was Khaibar und Fadak betrifft, so behielt 'Umar sie bei sich und sagte: „Dies sind die Stiftungen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (für die Umma). Ihr Einkommen wurde für die Erfüllung der Verantwortlichkeiten verwendet, die ihm bei den Notfällen, mit denen er konfrontiert war, obliegen. Und ihre Verwaltung sollte in den Händen eines sein, der die Angelegenheiten (des islamischen Staates) verwaltete.“ Der Erzähler sagte: Sie wurden bis heute so verwaltet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏1759c

Buch 19, Nummer 4355: Standard-Nr. 1760a

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Meine Erben können nicht einmal einen Dinar (von meinem Erbe) teilen; was ich hinterlasse, nachdem ich den Unterhalt für meine Frauen und die Vergütung für meinen Verwalter bereitgestellt habe, ist (Wohltätigkeit)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1760a

Buch 19, Nummer 4356: Standard-Nr. 1760b

Ein ähnlicher Hadith wurde auf der Autorität von Abu Zinad über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏1760b

Buch 19, Nummer 4357 Standard-Nr. 1761

Es wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Wir haben keine Erben; was wir hinterlassen, ist eine wohltätige Stiftung.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1761

Kapitel 17 : Verteilung der Kriegsbeute unter den Kämpfern

Buch 19, Nummer 4358: Standard-Nr. 1762a

Es wurde auf der Autorität von Ibn Umar berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zwei Anteile vom Kriegsbeute dem Reiter und einen Anteil dem Fußsoldaten erlaubte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏1762a

Buch 19, Nummer 4359: Standard-Nr. 1762b

Die gleiche Überlieferung wurde auf der Autorität von Ubaidullah über eine andere Kette von Überlieferern berichtet, die die Worte „vom Kriegsbeute“ nicht erwähnten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏1762b


Kapitel 18 : die Hilfe der Engel in Badr und die Erlaubnis der Kriegsbeute

Buch 19, Nummer 4360 Standard-Nr. 1763

Es wurde von 'Umar b. al-Khattab berichtet, dass er sagte: Als es der Tag war, an dem die Schlacht von Badr stattfand, warf der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Blick auf die Ungläubigen, und sie waren eintausend, während seine Gefährten neunzehnunddreißig waren. Der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wandte (sein Gesicht) der Qibla zu. Dann streckte er seine Hände aus und begann, seinen Herrn anzurufen: „O Allah, erfülle für mich, was Du mir versprochen hast. O Allah, bringe hervor, was Du mir versprochen hast. O Allah, wenn diese kleine Schar von Muslimen vernichtet wird, wirst Du auf dieser Erde nicht angebetet werden.“ Er fuhr fort, seinen Herrn anzurufen, streckte seine Hände aus, der Qibla zugewandt, bis sein Mantel von seinen Schultern rutschte. So kam Abu Bakr zu ihm, hob seinen Mantel auf und legte ihn ihm auf die Schultern. Dann umarmte er ihn von hinten und sagte: „Prophet Allahs, dieses Gebet zu deinem Herrn wird dir genügen, und Er wird dir erfüllen, was Er dir versprochen hat.“ So offenbarte Allah, der Erhabene und Allmächtige, (den Koranvers): „Als ihr euren Herrn um Hilfe bittest, antwortet Er euch mit der Aussage: Ich werde euch mit eintausend Engeln in aufeinanderfolgenden Reihen helfen.“ So half Allah ihm mit Engeln.
Abu Zumail sagte, dass der Hadith ihm von Ibn 'Abbas überliefert wurde, der sagte: Während an diesem Tag ein Muslim einen Ungläubigen verfolgte, der ihm vorauslief, hörte er über ihm das Schwingen des Peitschens und die Stimme des Reiters, der sagte: "Mach weiter, Haizi'm!" Er blickte auf den Götzendiener, der (jetzt) auf dem Rücken gelegen hatte. Als er ihn (sorgfältig) betrachtete, fand er eine Narbe auf seiner Nase und sein Gesicht war zerrissen, als wäre es mit einer Peitsche geschlagen worden, und war mit seinem Gift grün geworden. Ein Ansari kam zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und berichtete ihm dies (Ereignis). Er sagte: "Du hast die Wahrheit gesagt. Das war die Hilfe aus dem dritten Himmel." Die Muslime, die an diesem Tag (d.h. am Tag der Schlacht von Badr), töteten siebzig Personen und nahmen siebzig gefangen. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu Abu Bakr und 'Umar (Allah sei zufrieden mit ihnen): "Was ist eure Meinung zu diesen Gefangenen?" Abu Bakr sagte: "Sie sind unsere Verwandten. Ich denke, ihr solltet sie nach Erhalt eines Lösegeldes von ihnen freilassen. Das wird eine Quelle der Stärke für uns gegen die Ungläubigen sein. Es ist durchaus möglich, dass Allah sie zum Islam führen wird." Dann sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): "Was ist eure Meinung, Ibn Khattab?" Er sagte: "Gesandter Allahs. Ich teile die Meinung von Abu Bakr nicht. Ich bin der Meinung, dass ihr sie uns aushändigen solltet, damit wir ihnen die Köpfe abschlagen können. Händigt 'Aqil 'Ali aus, damit er ihm den Kopf abschlägt, und händigt mir einen solchen und solch einen Verwandten aus, damit ich ihm den Kopf abschlage. Sie sind Anführer der Ungläubigen und Veteranen unter ihnen." Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) billigte die Meinung von Abu Bakr und billigte nicht, was ich sagte. Am nächsten Tag, als ich zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam, fand ich, dass sowohl er als auch Abu Bakr saßen und weinten. Ich sagte: "Gesandter Allahs, warum weinen du und dein Gefährte? Sagt mir den Grund. Denn ich werde entweder weinen, wenn nicht, dann zumindest so tun, als würde ich aus Mitgefühl mit euch weinen." Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: "Ich weine über das, was deinen Gefährten widerfahren ist, indem sie (von den Gefangenen) Lösegeld nahmen. Mir wurde die Folter gezeigt, der sie ausgesetzt waren. Sie wurde mir so nah gebracht wie dieser Baum." (Er deutete auf einen Baum in der Nähe von ihm.) Dann offenbarte Allah den Vers: "Es ist nicht geziemend für einen Propheten, Gefangene zu nehmen, bis die Macht der Ungläubigen gebrochen ist...“ bis zum Ende des Verses: "So esst von der Kriegsbeute, (sie ist) erlaubt und rein. So machte Allah die Kriegsbeute für sie erlaubt."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏1763

Kapitel 19 : die Gefangenen fesseln und in Haft halten und die Rechtfertigung für die Freilassung ohne Lösegeld

Buch 19, Nummer 4361: Standard-Nr. 1764a

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte einige Reiter nach Nadschd. Sie fingen einen Mann. Er gehörte zum Stamm Banu Hanifa und hieß Thumama b. Uthal. Er war der Anführer der Menschen von Yamama. Die Leute banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam heraus, um ihn zu sehen. Er sagte: O Thumama, was denkst du? Er antwortete: Muhammad, ich habe eine gute Meinung von dir. Wenn du mich tötest, wirst du eine Person töten, die Blut vergossen hat. Wenn du mir einen Gefallen tust, wirst du einem dankbaren Menschen einen Gefallen tun. Wenn du Reichtum willst, bitte und du wirst bekommen, was du forderst. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ließ ihn (in diesem Zustand) für zwei Tage zurück, (und kam ihn erneut) und sagte: Was denkst du, O Thumama? Er antwortete: Was ich dir bereits gesagt habe. Wenn du mir einen Gefallen tust, wirst du einem dankbaren Menschen einen Gefallen tun. Wenn du mich tötest, wirst du eine Person töten, die Blut vergossen hat. Wenn du Reichtum willst, bitte und du wirst bekommen, was du forderst. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ließ ihn bis zum nächsten Tag zurück, als er (ihn erneut) kam und sagte: Was denkst du, O Thumama? Er antwortete: Was ich dir bereits gesagt habe. Wenn du mir einen Gefallen tust, wirst du einem dankbaren Menschen einen Gefallen tun. Wenn du mich tötest, wirst du eine Person töten, die Blut vergossen hat. Wenn du Reichtum willst, bitte und du wirst bekommen, was du forderst. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Setzt Thumama frei. Er ging zu einem Dattelhain in der Nähe der Moschee und nahm ein Bad. Dann betrat er die Moschee und sagte: Ich bezeuge (die Wahrheit), dass es keinen Gott gibt außer Allah und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. O Muhammad, bei Allah, es gab kein Gesicht auf der Erde, das mir mehr Hass einflößte als dein Gesicht, aber (jetzt) ist dein Gesicht mir das liebste von allen Gesichtern. Bei Allah, es gab keine Religion, die mir mehr Hass einflößte als deine Religion, aber (jetzt) ist deine Religion die liebste von allen Religionen für mich. Bei Allah, es gab keine Stadt, die mir mehr Hass einflößte als deine Stadt, aber (jetzt) ist deine Stadt die liebste von allen Städten für mich. Deine Reiter fingen mich, als ich beabsichtigte, eine ʿUmra zu machen.
Was ist nun deine Meinung (in dieser Sache)? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verkündete ihm gute Nachrichten und forderte ihn auf, eine 'Umra anzutreten. Als er Mekka erreichte, sagte ihm jemand: Hast du deine Religion geändert? Er sagte: Nein! Ich habe vielmehr im Islam mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Islam angenommen. Bei Allah, ihr werdet kein einziges Korn Weizen aus Yamama bekommen, bis es vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erlaubt ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1764a

Buch 19, Nummer 4362: Standard-Nr. 1764b

Derselbe Hadith wurde mit einer leicht abweichenden Formulierung durch eine andere Kette von Erzählern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏1764b


Kapitel 20 : EVAKUIERUNG DER JUDEN AUS DEM HIJAZ

Buch 19, Nummer 4363 Standard-Nr. 1765

Es wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, dass er sagte: Wir saßen in der Moschee, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu uns kam und sagte: (Lasst uns) zu den Juden gehen. Wir gingen mit ihm, bis wir zu ihnen kamen. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erhob sich und rief sie an (und sagte): O ihr Versammlung der Juden, akzeptiert den Islam (und) ihr werdet in Sicherheit sein.
Sie sagten: Abu'l-Qasim, Sie haben (Allahs Botschaft) an uns übermittelt. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich möchte dies (d.h. Sie sollten zugeben, dass Allahs Botschaft an Sie übermittelt wurde), akzeptieren Sie den Islam und Sie werden in Sicherheit sein. Sie sagten:
Abu'l-Qisim, Sie haben (Allahs Botschaft) übermittelt. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich möchte das. . . - Er sagte zu ihnen (den gleichen Worte) zum dritten Mal (und bei der gleichen Antwort) fügte er hinzu: Sie sollten wissen, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört, und ich möchte Sie aus diesem Land vertreiben. Wenn Sie irgendwelches Eigentum mit ihnen haben, sollten Sie es verkaufen, andernfalls sollten sie wissen, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört (und sie müssen möglicherweise alles zurücklassen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏1765

Buch 19, Nummer 4364: Standard-Nr. 1766a

Es wurde überliefert von Ibn Umar, dass die Juden von Banu Nadir und Banu Quraizi gegen den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kämpften, den er Banu Nadir vertrieb und den Quraiza erlaubte, zu bleiben, und ihnen Wohlwollen entgegenbrachte, bis auch sie gegen ihn kämpften. Dann tötete er ihre Männer und verteilte ihre Frauen, Kinder und Eigentum unter den Muslimen, außer denen, die sich dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) angeschlossen hatten, denen er Sicherheit gewährte. Sie nahmen den Islam an. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) vertrieb alle Juden aus Medina. Banu Qainuqa' (der Stamm von Abdullah b. Salim) und die Juden von Banu Haritha und jeder andere Jude, der sich in Medina befand.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏1766a

Buch 19, Nummer 4365: Standard-Nr. 1766b

Eine ähnliche Hadith wurde über eine andere Kette von Erzählern überliefert, aber die Hadith, die von Ibn Juraij überliefert wurde, ist detaillierter und vollständiger.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏1766b

Buch 19, Nummer 4366: Standard-Nr. 1767a

Es wurde von 'Umar b. al-Khattib überliefert, dass er den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen hörte: Ich werde die Juden und Christen aus der Arabischen Halbinsel vertreiben und keinen außer Muslimen zurücklassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏1767a

Buch 19, Nummer 4367: Standard-Nr. 1767b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Zubair mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1767b


Kapitel 21 : Rechtfertigung für die Tötung derjenigen, die gegen das Vertrauen verstossen, und die Hingabe der Menschen der
Festung an die Schlichtung einer gerechten Person

Buch 19, Nummer 4368: Standard-Nr. 1768a

Es wurde von Abu Sa'id al -Khudri überliefert, der sagte: Die Menschen von Quraiza ergaben sich und akzeptierten die Entscheidung von Sa'd b. Mu'adh über sie. Dementsprechend schickte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Sa'd, der zu ihm auf einem Esel kam. Als er sich der Moschee näherte, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu den Ansar: Steht auf, um euren Häuptling zu empfangen. Dann sagte er (zu Sa'd): Diese Menschen haben sich ergeben und akzeptieren eure Entscheidung. Er (Sa'd) sagte: Ihr werdet ihre Kämpfer töten und ihre Frauen und Kinder gefangen nehmen. (Als er das hörte), sagte der Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Ihr habt nach dem Befehl Allahs entschieden. Der Erzähler berichtete, dass er möglicherweise sagte: Ihr habt nach der Entscheidung eines Königs entschieden.
Ibn Muthanna (in seiner Version der Tradition) hat die alternativen Worte nicht erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏1768a

Buch 19, Nummer 4369: Standard-Nr. 1768b

Durch dieselbe Kette von Überlieferern hat Shu'ba dieselbe Tradition überliefert, in der er sagt, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte (zu Sa'd): Ihr habt nach dem Befehl Allahs entschieden. Und einmal sagte er: Ihr habt nach der Entscheidung eines Königs entschieden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏1768b

Buch 19, Nummer 4370: Standard-Nr. 1769a

Es wurde überliefert, von A'isha, dass sie sagte: Sa'd wurde an dem Tag der Schlacht des Grabens verwundet. Ein Mann aus den Quraish, namens Ibn al-Ariqah, schoss einen Pfeil auf ihn, der eine Arterie in der Mitte seines Unterarms durchbohrte. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) errichtete ihm eine Hütte in der Moschee und erkundigte sich nach ihm, während er sich in unmittelbarer Nähe befand. Als er von dem Graben zurückkehrte, seine Waffen niederlegte und sich badete, erschien ihm der Engel Gabriel und er entstaubte sein Haar (als ob er gerade von der Schlacht zurückgekehrt wäre). Der Letztere sagte: Du hast die Waffen niedergelegt. Bei Gott, wir haben sie (noch) nicht niedergelegt. So marschiere gegen sie. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte: Wohin? Er deutete auf Banu Quraiza. So kämpfte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gegen sie. Sie ergaben sich auf Befehl des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), aber er überließ die Entscheidung über sie Sa'd, der sagte: Ich entscheide, dass diejenigen von ihnen, die kämpfen können, getötet werden, ihre Frauen und Kinder gefangen genommen und ihr Eigentum (unter den Muslimen) verteilt werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏1769a

Buch 19, Nummer 4371: Standard-Nr. 1769b

Es wurde auf der Autorität von Hisham (der es von seinem Vater erfuhr) berichtet, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte (zu Sa'd): Du hast ihren Fall mit dem Urteil Gottes, des Erhabenen und Verherrlichten, entschieden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏1769b

Buch 19, Nummer 4372: Standard-Nr. 1769c

Es wurde von 'A'isha berichtet, dass Sa'ds Wunde austrocknete und zu heilen begann, als er betete: O Gott, wahrlich Du weißt, dass mir nichts lieber ist, als für Deine Sache gegen die Menschen zu kämpfen, die Deinen Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht glauben und ihn (aus seiner Heimat) vertrieben haben. Wenn noch etwas über den Krieg gegen die Quraish entschieden werden muss, so errette mein Leben, damit ich für Dich in Deiner Sache gegen sie kämpfen kann. O Herr, ich glaube, Du hast den Krieg zwischen uns und ihnen beendet. Wenn Du das getan hast, so öffne meine Wunde (damit sie eitert) und verursache meinen Tod dadurch. So begann die Wunde, von der Vorderseite seines Halses Blut zu fließen. Die Leute waren nicht erschreckt, außer als das Blut auf sie zu floss, und in der Moschee zusammen mit Sa'ds Zelt befand sich das Zelt der Banu Ghifar. Sie sagten: O Leute des Zeltes, was kommt denn zu uns von euch? Wahrlich, es war Sa'ds Wunde, die blutete, und er starb daran.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏1769c

Buch 19, Nummer 4373: Standard-Nr. 1769d

Diese Überlieferung wurde von Hishim durch dieselbe Kette von Überlieferern mit geringfügigen Unterschieden in der Formulierung überliefert. Er sagte: (Seine Wunde) begann in dieser Nacht zu bluten und blutete weiter, bis er starb. Er fügte hinzu, dass es dann war, dass (ein Ungläubiger) Dichter sagte:
Höre, O Sa'd, Sa'd von Banu Mu'adh, Was haben die Quraisha und Nadir getan? Bei deinem Leben! Sa'd b. Mu'adh>br> War standhaft am Morgen, als sie aufbrachen.
Du hast deinen Kochtopf leer gelassen, Während der Kochtopf der Leute heiß und kochend ist.
Abu Hubab, der Edelleute, hat gesagt: O Qainuqa', verlasst nicht.
Sie waren in ihrem Land schwer wie Felsen in Maitan.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ1769d


Kapitel 22 : Zeigen von Eile im Dschihad und Vorrang der dringlicheren der beiden
Handlungen, während eine Wahl zwischen ihnen getroffen wird.

Buch 19, Nummer 4374 Standard-Nr. 1770

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Abdullah, dass er sagte: Am Tag, als er von der Schlacht von Ahzab zurückkehrte, ließ der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Ankündigung für uns machen, dass niemand seine Zuhr-Gebet verrichten würde, außer in den Quartieren von Banu Quraiza. Einige Leute sagten, in Furcht, dass die Zeit für das Gebet ablaufen würde, ihre Gebete, bevor sie die Straße von Banu Quraiza erreichten. Die anderen sagten: Wir werden unser Gebet nicht verrichten, außer dort, wo der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) uns befohlen hat, es zu verrichten, selbst wenn die Zeit abläuft. (Als er von der Meinungsverschiedenheit zwischen den beiden Gruppen der Leute erfuhr, tadelte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) niemanden von den beiden Gruppen.)

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏1770


Kapitel 23 : die Rückgabe ihrer Geschenke an die Ansar durch die Muhadschirine, als diese durch die Eroberungen reich wurden

Buch 19, Nummer 4375: Standard-Nr. 1771a

Es wurde auf der Autorität von Anas b. Malik überliefert, dass er sagte: Als die Muhadschirine von Mekka nach Medina migrierten, kamen sie (in einem Zustand), in dem sie nichts in ihren Händen hatten (d.h. Geld), während die Ansar Land und Dattelpalmen besaßen. Sie teilten ihr Eigentum mit den Muhadschirinen. Die Ansar teilten und gaben ihnen auf der Bedingung, dass sie jedes Jahr die Hälfte der Früchte von den Obstgärten abgeben würden, und die Muhadschirine würden ihnen durch Arbeit und Mühe Vergeltung zukommen lassen. Die Mutter von Anas b. Malik hieß Umm Sulaim und sie war auch die Mutter von 'Abdullah b. Talha, der von der Seite der Mutter ein Bruder von Anas war. Die Mutter von Anas hatte dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihre Dattelpalmen gegeben. Er schenkte sie Umm Aiman, dem Sklavenmädchen, das er befreit hatte und die Mutter von Usama b. Zaid war. Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Krieg mit den Leuten von Khaibar beendet und nach Medina zurückgekehrt war, gaben die Muhadschirine den Ansar alle Geschenke zurück, die sie ihnen aus den Früchten gegeben hatten. (Anas b. Malik sagte:) Der Gesandte von Allah (Allahs Segen und Heil auf ihm) gab meiner Mutter ihre Dattelpalmen zurück und gab Umm Aiman stattdessen Dattelpalmen aus seinem Garten. Ibn Shihab sagt, dass Umm Aiman die Mutter von Usama b. Zaid war, die ein Sklavenmädchen von Abdullah b. Abd-ul-Muttalib war und aus Abyssinien stammte. Als Amina den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach dem Tod seines Vaters zur Welt brachte, pflegte Umm Aiman ihn, bis er erwachsen wurde. Er befreite sie später und heiratete sie mit Zaid b. Haritha. Sie starb fünf Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏1771a

Buch 19, Nummer 4376: Standard-Nr. 1771b

Es wurde von Anas überliefert, dass (nach seiner Migration nach Medina) eine Person dem Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) einige Dattelpalmen zur Verfügung stellte, die auf seinem Land wuchsen, bis die Länder von Quraiza und Nadir erobert wurden. Dann begann er, ihm alles zurückzugeben, was er erhalten hatte. (In diesem Zusammenhang) sagten meine Leute zu mir, ich solle den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ansprechen und von ihm bitten, was seine Leute ihm gegeben hatten oder einen Teil davon, aber der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte diese Bäume Umm Aiman geschenkt. Also kam ich zum Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er gab ihm (sie) zurück. Umm Aiman (kam) auch (zu diesem Zeitpunkt). Sie legte den Stoff um meinen Hals und sagte: Bei Allah, wir werden euch nicht das geben, was er mir gewährt hat. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Umm Aiman, lass ihn sie haben und für dich sind solche und solche Bäume stattdessen. Aber sie sagte: Bei Allah gibt es keinen Gott außer Ihm. Nein, niemals! Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) fuhr fort zu sagen: (Du wirst) solche und solche bekommen, bis er ihr zehnmal oder fast zehnmal mehr (als das ursprüngliche Geschenk) gewährt hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏1771b


Kapitel 24 : Rechtfertigung für die Nahrungsaufnahme im Land des Feindes

Buch 19, Nummer 4377: Standard-Nr. 1772a

Es wurde über Abdullah b. Mughaffal berichtet, der sagte: Ich fand am Tag der Schlacht von Khaibar einen Beutel mit Fett. Ich packte ihn und sagte: Ich werde heute davon niemandem etwas geben. Dann drehte ich mich um und sah, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) meine Worte lächelnd hörte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏1772a

Buch 19, Nummer 4378: Standard-Nr. 1772b

Diese Überlieferung wurde mit einer anderen Kette von Erzählern und einer anderen Formulierung überliefert, wobei der letzte in der Kette der gleiche Erzähler (d.h. 'Abdullah b. Mughaffal) war, der sagte: Ein Beutel mit Nahrung und Fett wurde uns zugeworfen. Ich sprang vorwärts, um ihn zu fangen. Dann drehte ich mich um und sah (zu meiner Überraschung) den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und fühlte mich für meine Tat in seiner Gegenwart geschämt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏1772b

Buch 19, Nummer 4379:

Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.

Kapitel 25: Der heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) schrieb einen Brief an Hiraql (Cäsar), in dem er ihn zum
Islam einlud.

Buch 19, Nummer 4380: Standard-Nr. 1773a

Es wurde überliefert, dass von Ibn Abbas berichtet wurde, der die Überlieferung persönlich von Abu Safyan erfuhr. Dieser sagte: Ich ging während der (Vertrags-)Zeit zwischen mir und dem Gesandter Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) auf eine kaufmännische Reise aus. Während ich mich in Syrien befand, wurde das Schreiben des Gesandters Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) Hiraql (dem Kaiser von Rom), der zu dieser Zeit einen Besuch in Jerusalem machte, übergeben. Das Schreiben wurde von Dihya Kalbi gebracht, der es dem Gouverneur von Busra übergab. Der Gouverneur gab es an Hiraql weiter. (Als er das Schreiben erhielt), sagte er: Gibt es jemand vom Volk dieses Mannes, der denkt, er sei ein Prophet? Die Leute sagten: Ja. So wurde ich zusammen mit einigen anderen aus dem Clan der *Quraish* gerufen. Wir wurden Hiraql vorgestellt und er ließ uns vor ihm sitzen. Er fragte: Wer von euch hat die engste Verwandtschaft mit dem Mann, der denkt, er sei ein Prophet? Abu Sufyan sagte: Ich. So ließ er mich vor ihm sitzen und meine Gefährten hinter mir. Dann rief er seinen Dolmetscher und sagte ihm: Sage ihm, dass ich diesem Mann (d.h. Abu Sufyan) über den Mann fragen werde, der denkt, er sei ein Prophet. Wenn er lügt, dann widerlege ihn. Abu Sufyan sagte (dem Erzähler): Bei Allah, wenn es nicht die Furcht vor der Zurechnung von Falschheit zu mir gäbe, hätte ich gelogen. (Dann) sagte Hiraqi zu seinem Dolmetscher: Erkundige dich nach seiner Abstammung. Ich sagte: Er ist von guter Abstammung unter uns. Er fragte: Gab es einen König unter seinen Vorfahren? Ich sagte: Nein. Er fragte: Habt ihr ihn vor seiner Verkündung seiner Prophetie der Falschheit beschuldigt? Ich sagte: Nein. Er fragte: Wer sind seine Anhänger, von hohem oder niedrigem Stand? Ich sagte: (Sie sind) von niedrigem Stand. Er fragte: Werden sie in der Anzahl zunehmen oder abnehmen? Ich sagte: Nein, sie nehmen eher zu. Er fragte: Gibt es jemanden, der seinen Glauben aufgibt, unzufrieden damit, nachdem er ihn angenommen hat? Ich sagte: Nein. Er fragte: Seid ihr mit ihm im Krieg gewesen? Ich sagte: Ja. Er fragte: Wie ist es in diesem Krieg gelaufen? Ich sagte: Der Krieg zwischen uns und ihm war wie ein Eimer, mal auf einer Seite und mal auf der anderen (d.h. der Sieg wurde abwechselnd zwischen uns und ihm errungen). Manchmal erlitten wir Verluste bei ihm und manchmal erlitten wir Verluste bei ihm. Er fragte: Hat er (jemals) seine Vereinbarung gebrochen? Ich sagte: Nein, aber wir haben kürzlich mit ihm einen Friedensvertrag für eine bestimmte Zeit geschlossen und wir wissen nicht, was er dagegen tun wird. (Abu Sufyan schwor, dass er in diesem Dialog nichts von sich hinzufügen konnte, außer diesen Worten). Er fragte: Hat jemand vor ihm die (Propheten-)Verkündigung gemacht? Ich sagte: Nein. Er (jetzt) sagte zu seinem Dolmetscher: Sage ihm, ich habe ihn nach seiner Abstammung gefragt und er hat geantwortet, dass er die beste Abstammung habe. So ist es mit den Propheten; sie sind die Nachkommen der edelsten unter ihrem Volk. (Wendend sich an Abu Sufyan) fuhr er fort: Ich fragte dich, ob es einen König unter seinen Vorfahren gab. Du sagtest, dass es keinen gab. Wenn es einen König unter seinen Vorfahren gegeben hätte, hätte ich gesagt, dass er ein Mann ist, der seinen erblichen Anspruch auf sein Königreich geltend macht. Ich fragte dich nach seinen Anhängern, ob sie von hohem oder niedrigem Stand sind, und du sagtest, dass sie eher von niedrigem Stand sind. Solche sind die Anhänger der Propheten. Ich fragte dich, ob du ihn vor seiner Verkündung seiner Prophetie der Falschheit beschuldigt hast, und du sagtest, dass du es nicht getan hast. So habe ich verstanden, dass, wenn er sich nicht über das Volk hinweggesetzt hat, um zu lügen, er niemals so weit gehen würde, um über Allah zu lügen. Ich fragte dich, ob jemand seinen Glauben aufgegeben hat, unzufrieden damit, nachdem er ihn angenommen hatte, und du antwortetest verneinend. Der Glaube ist so, wenn er in die Tiefe des Herzens eindringt (er bewahrt sie). Ich fragte dich, ob seine Anhänger in der Anzahl zunehmen oder abnehmen. Du sagtest, sie nähmen zu. Der Glaube ist so, bis er seine Vollendung erreicht. Ich fragte dich, ob ihr mit ihm im Krieg gewesen seid, und du antwortetest, dass ihr es gewesen seid und dass der Sieg zwischen euch und ihm abwechselnd errungen wurde, manchmal erlitt er Verluste bei euch und manchmal erlitt ihr Verluste bei ihm. So werden die Propheten vor dem endgültigen Sieg geprüft. Ich fragte dich, ob er (jemals) seine Vereinbarung gebrochen hat, und du antwortetest, dass er es nicht getan hat. So verhalten sich die Propheten. Sie brechen (keine) Vereinbarungen. Ich fragte dich, ob jemand vor ihm dasselbe verkündet hat, und du antwortetest verneinend. Ich sagte: Wenn jemand vor ihm dasselbe verkündet hätte, hätte ich gedacht, dass er ein Mann ist, der dem verkündet, was vorher verkündet wurde. (Dann) fragte er:
Was gebietet er uns? Ich sagte: Er mahnt uns, Salat zu verrichten, Zakat zu zahlen, Verwandten Achtung zu erweisen und Keuschheit zu üben. Er sagte: Wenn das, was du über ihn gesagt hast, wahr ist, dann ist er sicherlich ein Prophet. Ich wusste, dass er erscheinen würde, aber ich dachte nicht, dass er von euch sein würde. Wenn ich wüsste, dass ich ihn erreichen könnte, würde ich ihn gerne treffen; und wenn ich bei ihm wäre, würde ich seine Füße (aus Ehrfurcht) waschen. Sein Herrschaftsbereich würde sicherlich bis zu diesem Ort reichen, der sich unter meinen Füßen befindet. Dann forderte er das Schreiben des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) an und las es. Das Schreiben lautete wie folgt: „Im Namen Allahs, des Allergnädigsten und des Allmildsten. Von Muhammad, dem Gesandten Allahs, an Hiraql, den Kaiser der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Danach erweitere ich Ihnen die Einladung, den Islam anzunehmen. Schließen Sie den Islam, und Sie werden sicher sein. Nehmen Sie den Islam an, Allah wird Ihnen den doppelten Lohn geben. Und wenn Sie sich abwenden, lastet auf Ihnen die Sünde Ihrer Untertanen. ‚O Leute der Schrift, kommt zu dem Wort, das zwischen uns gemeinsam ist, dass wir niemanden anderen als Allah anbeten, Ihm keinen Partner zuschreiben und dass einige von uns ihre Gefährten nicht als Herren neben Allah annehmen. Wenn sie sich abwenden, sagt, dass wir bezeugen, dass wir Muslime sind [iii. 64].‘“ Als er das Lesen des Schreibens beendet hatte, wurde ein Lärm und ein verwirrter Aufruhr um ihn herum verursacht, und er befahl uns, zu gehen.
Folglich verließen wir. (An meine Gefährten gewandt) während wir herauskamen (vom Ort). Ich sagte: Ibn Abu Kabsha (bezeichnend spöttisch den Heiligen Propheten) ist gekommen, um eine große Macht auszuüben. Siehe! (selbst) der König der Römer hat Angst vor ihm. Ich glaubte weiterhin, dass die Autorität des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) triumphieren würde, bis Allah mich mit (dem Geist von) Islam erfüllte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِن آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ ‏.‏ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ ‏{‏ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ ‏.‏1773a

Buch 19, Nummer 4381: Standard-Nr. 1773b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Shihab mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit der Ergänzung: „Als Allah die Armeen Persiens vernichtete, zog Kaiser von Hims nach Aelia (Bait al-Maqdis) zum Danken Allahs, da Er ihm den Sieg gewährte.“ In diesem Hadith kommen diese Worte vor: „Von Muhammad, Diener Allahs und Sein Gesandter“, und sagte: „Die Sünde Ihrer Anhänger“, und sagte auch die Worte: „zum Ruf des Islam“.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏1773b


Kapitel 26 : Briefe des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) an die Könige der Ungläubigen
einladend sie zu Allah, dem Erhabenen und Ruhmreichen.

Buch 19, Nummer 4382: Standard-Nr. 1774a

Es wurde überliefert auf der Autorität von Anas, dass der Prophet Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) an Chosroes (König von Persien), Kaiser (Kaiser der Römer), Negus (König von Äthiopien) und jeden (anderen) Despoten schrieb und sie zu Allah, dem Erhabenen, einlud. Und dieser Negus war nicht der, für den der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Totengebet verrichtet hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1774a

Buch 19, Nummer 4383: Standard-Nr. 1774b

Die Tradition wurde auf der Autorität von Anas b. Malik (derselbe Erzähler) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber diese Version erwähnt nicht: „Und er war nicht der Negus, für den der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Totengebet verrichtet hatte.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1774b

Buch 19, Nummer 4384: Standard-Nr. 1774c

Es wurde auf der Autorität desselben Erzählers durch eine andere Kette von Überlieferern mit derselben Abweichung in der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1774c


Kapitel 27 : DIE SCHLACHT VON HUNAIN

Buch 19, Nummer 4385: Standard-Nr. 1775a

Es wurde überliefert, dass 'Abbas sagte: Ich war in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag von Hunain. Ich und Abd Sufyan b. Harith b. 'Abd al-Muttalib hielten uns am Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fest und wir trennten uns nicht von ihm. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ritt auf seinem weißen Maultier, das ihm von Farwa b. Nufitha al-Judhami geschenkt worden war. Als die Muslime auf die Ungläubigen trafen, flohen die Muslime, fielen zurück, aber der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) begann, sein Maultier in Richtung der Ungläubigen zu treiben. Ich hielt die Zügel des Maultiers des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fest und hielt es davon ab, zu schnell zu gehen, und Abu Sufyan hielt das Steigbügel des (Maultiers des) Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fest, der sagte: „Abbas, rufe die Leute von al-Samura.“ Abbas (der ein Mann mit lauter Stimme war) rief mit voller Stimme: „Wo sind die Leute von Samura?“ (Abbas sagte:) Und bei Allah, als sie meine Stimme hörten, kehrten sie zurück (zu uns), wie Kühe zu ihren Kälbern zurückkehren, und sagten: „Wir sind anwesend, wir sind anwesend!“ 'Abbas sagte: Sie begannen, gegen die Ungläubigen zu kämpfen. Dann wurde ein Ruf an die Ansar ausgesprochen. (Diejenigen, die ruften,) schrien: „O ihr Leute der Ansar! O ihr Leute der Ansar!“ Die Banu al-Harith b. al-Khazraj waren die letzten, die gerufen wurden. (Diejenigen, die ruften,) schrien:
„O Banu Al-Harith b. al-Khazraj! O Banu Harith b. al-Khazraj!“ Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), der auf seinem Maultier ritt, sah ihren Kampf mit seinem nach vorne gestreckten Hals an und sagte: „Dies ist die Zeit, in der der Kampf heiß hergeht.“ Dann nahm der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (einige) Kieselsteine und warf sie den Ungläubigen ins Gesicht. Dann sagte er: „Bei dem Herrn von Muhammad, die Ungläubigen sind besiegt.“ 'Abbas sagte: Ich ging herum und sah, dass sich die Schlacht im gleichen Zustand befand, in dem ich sie gesehen hatte. Bei Allah, sie blieb in diesem Zustand, bis er die Kieselsteine warf. Ich beobachtete weiter, bis ich feststellte, dass ihre Kraft erschöpft war und sie sich zurückzogen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏1775a

Buch 19, Nummer 4386: Standard-Nr. 1775b

Eine Version der Überlieferung wurde über eine andere Kette von Erzählern überliefert. In dieser Version werden die Worte, die der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) (nachdem er die Kieselsteine in die Gesichter der Feinde geworfen hatte), aussprach, als: „Bei dem Herrn der Kaʿba sind sie besiegt“ berichtet. Und am Ende gibt es die Ergänzung der Worte: „Bis Allah sie besiegte“ (und ich stelle mir vor), als ob ich den Propheten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf seinem Maultier, der sie jagte, sah.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏1775b

Buch 19, Nummer 4387: Standard-Nr. 1775c

'Abbas berichtete: Ich war am Tag von Hunain mit Allah's Apostle (Allahs Segen und Heil auf ihm). Der Rest der Hadith ist derselbe, aber mit der Variation, dass die von Yonus und Ma'mar überlieferte Hadith detaillierter und vollständiger ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ ‏.‏1775c

Buch 19, Nummer 4388: Standard-Nr. 1776a

Es wurde überliefert, dass Abu Ishaq sagte: Ein Mann fragte Bara' (b. 'Azib): Hast du am Tag von Hunain die Flucht ergriffen, o Abu Umira? Er sagte: Nein, bei Allah, der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat sich nicht umgedreht; (was tatsächlich geschah war, dass) einige junge Männer unter seinen Gefährten, die übereilt waren und entweder keine Waffen hatten oder nicht viele Waffen hatten, vorrückten und eine Gruppe von Bogenschützen trafen (die so gute Schützen waren), dass ihre Pfeile ihr Ziel nie verfehlten. Diese Gruppe (von Bogenschützen) gehörte zu Banu Hawazin und Banu Nadir. Sie schossen auf die vorrückenden jungen Männer, und ihre Pfeile verfehlten ihr Ziel kaum. So drehten sich diese jungen Männer zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) um, während er auf seinem weißen Maultier ritt, und Abu Sufyan b. al-Harith b. 'Abd al-Muttalib führte ihn. (Daraufhin) stieg er von seinem Maultier ab, bat Allah um Hilfe und rief: Ich bin der Prophet. Das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von 'Abd al-Muttalib. Dann formierte er seine Männer zur Schlacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏1776a

Buch 19, Nummer 4389: Standard-Nr. 1776b

Es wurde (über eine andere Kette von Überlieferern) von Abu Ishiq berichtet, dass eine Person zu Bara' (b. 'Azib) sagte: Abu Umara, bist du am Tag von Hunain geflohen? Er antwortete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ist nicht zurückgezogen. (Was tatsächlich geschah war, dass einige übereilte junge Männer, die entweder unzureichend bewaffnet waren oder keine Waffen hatten, auf eine Gruppe von Männern aus Banu Hawazin und Banu Nadir trafen, die zufällig (exzellente) Bogenschützen waren. Diese schossen eine Pfeilhalle auf sie, die ihr Ziel nicht verfehlte. Die Leute wandten sich zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) um. Abu Sufyan b. Harith führte sein Maultier. Also stieg er ab, betete und bat Allah um Hilfe. Er sagte: Ich bin der Prophet. Das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abd al-Muttalib. O Allah, sende Dein Hilfe. Bara' fuhr fort:
Als die Schlacht heftig wurde, suchten wir, bei Allah, Schutz an seiner Seite, und der Tapferste unter uns war er, der dem Ansturm begegnete, und das war der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1776b

Buch 19, Nummer 4390: Standard-Nr. 1776c

Es wurde durch eine noch andere Kette von Überlieferern vom selben Erzähler (d.h. Abu Ishaq) berichtet, der sagte: Ich hörte von Bara', der von einem Mann aus dem Stamm Qais gefragt wurde: Hast du am Tag von Hunain vor dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Flucht ergriffen? Bara' sagte: Aber der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ist nicht geflohen. An diesem Tag nahmen Banu Hawzzin als Bogenschützen (auf der Seite der Ungläubigen) an der Schlacht teil. Als wir sie angriffen, zogen sie sich zurück, und wir fielen über die Beute. (Sie stellten sich neu auf) und rückten mit Pfeilen auf uns vor. (Zu diesem Zeitpunkt) sah ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf seinem weißen Maultier reiten, und Abu Sufyan b. al-Harith hielt an den Zügeln. Er (der Gesandte Allahs) sagte: Ich bin der Prophet. Das ist keine Lüge. Ich bin ein Nachkomme von 'Abd al-Muttalib. O Allah, sende Deine Hilfe herab.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏.‏1776c

Buch 19, Nummer 4391: Standard-Nr. 1776d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Bara' mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert, aber dieser Hadith ist kürzer als andere Hadithe, die detaillierter sind.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏1776d

Buch 19, Nummer 4392 Standard-Nr. 1777

Diese Überlieferung wurde auf der Autorität von Salama überliefert, der sagte: Wir kämpften an der Seite des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bei Hunain. Als wir auf den Feind stießen, ging ich vor und bestieg einen Hügel. Ein Mann von der Feindseite wandte sich mir zu und ich schoss ihn mit einem Pfeil. Er (duckte sich und) versteckte sich vor mir. Ich konnte nicht verstehen, was er tat, aber (plötzlich) sah ich, dass eine Gruppe von Menschen von dem anderen Hügel auftauchte. Sie und die Gefährten des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) trafen in der Schlacht aufeinander, aber die Gefährten des Propheten zogen sich zurück und ich zog mich ebenfalls besiegt zurück. Ich hatte zwei Umhänge, einen, den ich um meine Taille wickelte (den Unterkörper bedeckend), und den anderen legte ich mir über die Schultern. Mein Taillenwickel löste sich und ich hielt die beiden Umhänge zusammen. (In diesem gedemütigten Zustand) passierte ich den Gesandten Allahs (may peace be upon him), der auf seinem weißen Maultier ritt. Er sagte: Der Sohn von Akwa' findet sich völlig verwirrt. Als die Gefährten sich von allen Seiten um ihn versammelten, stieg der Gesandte Allahs (may peace be upon him) von seinem Maultier herunter, hob eine Handvoll Staub vom Boden auf, warf ihn in ihre (feindlichen) Gesichter und sagte: „Mögen diese Gesichter entstellt werden!“ Es gab niemanden unter dem Feind, dessen Augen nicht mit dem Staub aus dieser Handvoll gefüllt waren. So zogen sie sich zurück und flohen, und Allah, der Erhabene und Mächtige, besiegte sie, und der Gesandte Allahs (may peace be upon him) verteilte ihren Beute unter den Muslimen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏1777


Kapitel 28 : DIE SCHLACHT VON TA'IF

Buch 19, Nummer 4393 Standard-Nr. 1778

Es wurde auf der Autorität von Ibn 'Amr überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) belagerte die Menschen von Ta'if, erlangte aber keinen Sieg über sie. Er sagte: Wenn Allah will, werden wir zurückkehren. Seine Gefährten sagten: Wollen wir ohne Eroberung davonziehen? Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: (Gut), machen Sie einen Überfall am Morgen. Sie taten dies und wurden (mit den Pfeilen, die auf sie regneten, verwundet). So sagte der Gesandte Allahs (may peace be upon him): Wir werden morgen abreisen. (Der Erzähler sagt): (Nun) diese (Bekanntmachung) erfreute sie, und der Gesandte Allahs (may peace be upon him) lachte über (ihre Irrwege).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1778


Kapitel 29 : DIE SCHLACHT VON BADR

Buch 19, Nummer 4394 Standard-Nr. 1779

Es wurde auf der Autorität von Anas überliefert, dass als (die Nachricht von) dem Vorrücken von Abu Sufyan (an der Spitze einer Streitmacht) ihn erreichte.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) beriet sich mit seinen Gefährten. Der Erzähler sagte: Abu Bakr sprach (und äußerte seine eigenen Ansichten), aber er (der Heilige Prophet) achtete nicht darauf. Dann sprach 'Umar (und äußerte seine Ansichten), aber er (der Heilige Prophet) achtete auch nicht darauf. Dann stand Sa'd b. 'Ubada auf und sagte: Gesandter Allahs, ihr wollt, dass wir sprechen. Bei Allah, in dessen Kontrolle mein Leben ist, wenn ihr uns befehlt, unsere Pferde ins Meer zu stoßen, würden wir es tun. Wenn ihr uns befehlt, unsere Pferde an den entlegensten Ort wie Bark al -Ghimad zu treiben, würden wir es tun. Der Erzähler sagte: Nun rief der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Leute (zum Treffen) zusammen. So zogen sie aus und lagerten sich bei Badr. (Bald) kamen die Wassersammler der Quraish an. Unter ihnen war ein schwarzer Sklave, der Banu al -Hajjaj gehörte. Die Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fingen ihn und befragten ihn nach Abu Sufyan und seinen Gefährten. Er sagte: Ich weiß nichts über Abu Sufyan, aber Abu Jahl, Utba, Shaiba und Umayya b. Khalaf sind dort. Als er dies sagte, schlugen sie ihn. Dann sagte er: Gut, ich werde euch etwas über Abu Sufyan erzählen. Sie hörten auf, ihn zu schlagen, und fragten ihn (erneut) nach Abu Sufyan. Er sagte wieder: Ich weiß nichts über Abu Sufyan, aber Abu Jahl, 'Utba, Shaiba und Umayya b. Khalaf sind dort. Als er dies sagte, schlugen sie ihn ebenfalls. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) stand im Gebet. Als er dies sah, beendete er sein Gebet und sagte: Bei Allah, in dessen Kontrolle mein Leben ist, ihr schlagt ihn, wenn er euch die Wahrheit sagt, und ihr lasst ihn gehen, wenn er euch eine Lüge erzählt. Der Erzähler sagte: Dann sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Dies ist der Ort, an dem so und so getötet werden wird. Er legte seine Hand auf die Erde (und sagte) hier und hier; und keiner von ihnen wich von dem Ort ab, den der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) durch das Auflegen seiner Hand auf die Erde angezeigt hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1779


Kapitel 30 : DIE EROBERUNG VON MEKKA

Buch 19, Nummer 4395: Standard-Nr. 1780a

Es wurde von 'Abdullah b. Rabah von Abu Huraira überliefert, der sagte: Viele Deputationen kamen zu Mu'awiya. Dies war im Monat Ramadan. Wir bereiteten uns gegenseitig Essen zu. Abu Huraira war einer, der uns häufig in sein Haus einlud. Ich sagte:
Sollte ich nicht Essen zubereiten und sie zu meinem Haus einladen? So ordnete ich Mahlzeiten an. Dann traf ich Abu Huraira am Abend und sagte: (Ihr werdet) heute Abend bei mir eure Mahlzeiten haben. Er sagte: Du hast mich vorgegriffen. Ich sagte: Ja, und ich habe sie eingeladen. (Als sie mit den Mahlzeiten fertig waren) sagte Abu Huraira: Sollte ich euch nicht eine Tradition aus euren Traditionen erzählen, O ihr Versammlung der Ansar? Dann gab er einen Bericht über die Eroberung von Mekka und sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zog vor, bis er Mekka erreichte. Er bestellte Zubair an seinem rechten Flügel und Khalid an seinem linken, und er schickte Abu Ubaida mit der Truppe, die keine Rüstung hatte.
Sie zogen in das Innere des Tals vor. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befand sich inmitten eines großen Kontingents von Kämpfern. Er sah mich und sagte: Abu Huraira. Ich sagte: Ich bin hier zu Ihrem Ruf, Gesandter Allahs! Er sagte: Lass niemanden zu mir kommen außer den Ansar, so rufen Sie die Ansar (nur) zu mir. Abu Huraira fuhr fort: So versammelten sie sich um ihn. Die Quraish versammelten auch ihre Halunken und ihre (niedrigen) Anhänger und sagten: Wir schicken diese vor. Wenn sie etwas bekommen, werden wir bei ihnen sein (um es zu teilen), und wenn sie einen Unglück treffen, werden wir zahlen, was man von uns verlangt. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte (zu den Ansar): Ihr seht die Halunken und die (niedrigen) Anhänger der Quraish. Und er deutete mit (einer Hand, die über die andere geschlagen wurde), dass sie getötet werden sollten, und sagte: Trefft mich am as-Safa. Dann zogen wir weiter und wenn einer von uns wollte, dass eine bestimmte Person getötet wird, wurde sie getötet, und niemand konnte Widerstand leisten. Abu Huraira fuhr fort: Dann kam Abu Sufyan und sagte:
Gesandter Allahs, das Blut der Quraish ist sehr billig geworden. Es wird von diesem Tag an keine Quraish mehr geben. Dann sagte er (der Heilige Prophet): Wer in das Haus von Abu Sufyan einzieht, ist in Sicherheit. Einige der Ansar flüsterten untereinander: (Schließlich) hat die Liebe zu seiner Stadt und die Zärtlichkeit gegenüber seinen Verwandten ihn überwältigt. Abu Huraira sagte: (In diesem Moment) kam die Offenbarung zum Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und als er ging, um die Offenbarung zu empfangen, verstanden wir es, und als er sie (tatsächlich) empfing, wagte es keiner von uns, seine Augen zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu heben, bis die Offenbarung endete. Als die Offenbarung endete, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): O ihr Versammlung der Ansar! Sie sagten: Hier sind wir zu Ihren Diensten, Gesandter Allahs. Er sagte: Ihr sagtet, dass die Liebe zu seiner Stadt und die Zärtlichkeit gegenüber seinem Volk diesen Mann überwältigt haben. Sie sagten: So war es. Er sagte: Nein, niemals. Ich bin ein Diener Allahs und Seines Gesandten.
Ich wanderte zu Allah und zu euch hin. Ich werde mit euch leben und mit euch sterben. So wandten sich die Ansar (in Tränen) zu ihm und sagten: Bei Allah, wir sagten, was wir sagten, wegen unserer standhaften Verbundenheit zu Allah und Seinem Gesandten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wahrlich, Allah und Sein Gesandter bezeugen eure Behauptungen und akzeptieren eure Entschuldigung. Der Erzähler fuhr fort: Die Leute wandten sich zum Haus von Abu Sufyan und die Leute verriegelten ihre Türen. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ging weiter, bis er sich dem (Schwarzen) Stein näherte. Er küsste ihn und umrundete die Kaʿba. Er kam in die Nähe eines Abgottes neben der Kaʿba, der von den Leuten verehrt wurde. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hatte einen Bogen in der Hand, und er hielt ihn von einer Ecke. Als er sich dem Abgott näherte, begann er, seine Augen mit dem Bogen zu durchbohren, und (währenddessen) sagte er: Die Wahrheit ist etabliert und die Falschheit ist zugrunde gegangen. Als er die Umrundung beendet hatte, kam er zu Safa', stieg hinauf, zu einer Höhe, von der aus er die Kaʿba sehen konnte, hob seine Hände (im Gebet) und begann, Allah zu loben und betete, was er beten wollte.
Die Tradition wurde mit einer anderen Kette von Erzählern überliefert mit den folgenden Ergänzungen: (i) Dann sagte (der Gesandte Allahs) mit seinen Händen übereinander: Tötet sie (diejenigen, die euch im Weg stehen).... (ii) Sie (die Ansar) antworteten: Wir sagten das, Gesandter Allahs! Er sagte: Wie ist mein Name? Ich bin nur ein Diener Allahs und Seines Gesandten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏1780a

Buch 19, Nummer 4396: Standard-Nr. 1780c

Es wurde über Abdullah b. Rabah berichtet, der sagte: Wir kamen als eine Delegation zu Mu'awiya b. Abu Sufyan, und Abu Huraira war unter uns. Jeder von uns bereitete abwechselnd für seine Gefährten einen Tag lang Essen zu. (Entsprechend) als es an meinem Tag war, sagte ich: Abu Huraira, heute ist mein Tag. Also kamen sie zu meinem Platz. Das Essen war noch nicht fertig, also sagte ich zu Abu Huraira: Ich wünschte, du könntest uns eine Überlieferung vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erzählen, bis das Essen fertig war. (Auf meine Bitte hin) sagte Abu Huraira: Wir waren am Tag der Eroberung von Mekka mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er ernannte Khalid b. Walid zum Befehlshaber der rechten Flanke, Zubair zum Befehlshaber der linken Flanke und Abu 'Ubaida zum Befehlshaber der Fußsoldaten (die in das Tal vordringen sollten). Dann sagte er: Abu Huraira, rufe die Ansar zu mir. Also rief ich sie herbei, und sie kamen eilig. Er sagte: O ihr Versammlung der Ansaar, seht ihr die Ruffians der Quraish? Sie sagten: Ja. Er sagte: Seht, wenn ihr sie morgen trefft, vernichtet sie. Er deutete dies mit seiner Hand an, indem er seine rechte Hand auf seine linke legte und sagte:
Ihr werdet uns bei as-Safa' treffen. (Abu Huraira fuhr fort): Jeder, der an diesem Tag von ihnen gesehen wurde, wurde getötet. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bestieg den Berg as-Safa'. Auch die Ansar kamen dorthin und umringten den Berg. Dann kam Abu Sufyan und sagte: Gesandter Allahs, die Quraish sind vernichtet. Kein Mitglied des Quraish-Stammes wird an diesem Tag überleben. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer das Haus von Abu Safyin betritt, ist in Sicherheit, wer seine Waffen niederlegt, ist in Sicherheit, wer seine Tür verriegelt, ist in Sicherheit. (Einige) der Ansar sagten: (Schließlich) ist der Mann von Zuneigung zu seiner Familie und Liebe zu seiner Stadt beeinflusst worden. Daraufhin kam göttliche Inspiration über den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er sagte: Ihr sagt, dass der Mann von Zuneigung zu seiner Familie und Liebe zu seiner Stadt beeinflusst worden ist. Wisst ihr, wie ich heiße? Ich bin Muhammad, der Diener Allahs und Sein Gesandter. (Er wiederholte dies dreimal.) Ich verließ meinen Heimatort für Allahs Willen und schloss mich euch an. Also werde ich mit euch leben und mit euch sterben. Nun sagten die Ansar: Bei Allah, wir sagten (das) nur aus unserer Gier nach Allah und Seinem Gesandten. Er sagte: Allah und Sein Gesandter bezeugen euch und akzeptieren eure Entschuldigung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏.‏1780c


Kapitel 31 : Beseitigung der Götzenbilder aus der Umgebung der Kaaba

Buch 19, Nummer 4397: Standard-Nr. 1781a

Es wurde von Ibn Abdullah berichtet, der sagte: Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) trat in Mekka ein. Es gab dreihundertsechsundsechzig Götzenbilder um die Kaʿba. Er begann, sie mit dem Stock zu stoßen, der in seiner Hand war, und sagte: „Die Wahrheit ist gekommen und die Falschheit ist verschwunden. Wahrlich, die Falschheit war dazu bestimmt, zu verschwinden“ (xvii. 8). Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit kann weder am Anfang etwas erschaffen noch zum Leben zurückbringen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏1781a

Buch 19, Nummer 4398: Standard-Nr. 1781b

Diese Überlieferung wurde von Ibn Abu Najah durch eine andere Kette von Überlieferern bis zu dem Wort: Zahaqa überliefert (Diese Version) enthält keinen zweiten Vers und ersetzt Sanam für Nusub (beide Wörter bedeuten „Götze“ oder „Bild“, das verehrt wird).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏1781b


Kapitel 32 : Kein Quraischite wird gefesselt und gefangen genommen nach der Eroberung von Mekka getötet

Buch 19, Nummer 4399: Standard-Nr. 1782a

Es wurde auf der Autorität von Abdullah b. Muti' berichtet, der von seinem Vater hörte und sagte: Ich hörte den Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag der Eroberung von Mekka sagen: Kein Quraishite wird von diesem Tag an mit verbundenen Händen getötet bis zum Tag des Gerichts.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1782a

Buch 19, Nummer 4400: Standard-Nr. 1782b

Dieselbe Überlieferung wurde von Zakriyya durch dieselbe Kette von Überlieferern mit der folgenden Ergänzung überliefert:
"Kein rebellischer Quraischite namens al-Asi bekehrte an diesem Tag zum Islam außer Muti. Sein Name war al-Asi, aber der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) änderte seinen Namen in Muti.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏1782b


Kapitel 33 : DER FRIEDENSVERTRAg VON HUDAIBIYA

Buch 19, Nummer 4401: Standard-Nr. 1783a

Es wurde überliefert von al-Bara' b. 'Azib, der sagte: 'Ali b. Abu Talib verfasste den Vertrag zwischen dem Heiligen Propheten (Friede sei auf ihm) und den Götzendienern am Tag von Hudaibiya. Er schrieb: Dies ist das, was Muhammad, der Gesandte Allahs, festgelegt hat. Sie (die Götzendiener) sagten: Schreibe nicht die Worte "der Gesandte Allahs". Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, würden wir nicht gegen euch kämpfen. Der Prophet (Friede sei auf ihm) sagte zu 'Ali: Streiche diese Worte durch. Er (Ali) sagte: Ich werde sie nicht durchstreichen. Also strich der Prophet (Friede sei auf ihm) sie mit seiner eigenen Hand durch. Der Erzähler sagte, dass die Bedingungen, die die beiden Seiten vereinbart hatten, beinhalteten, dass die Muslime Mekka (im nächsten Jahr) betreten und dort für drei Tage bleiben würden, und dass sie nicht mit Waffen außer in ihren Scheiden oder Bolstern eintreten würden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏1783a

Buch 19, Nummer 4402: Standard-Nr. 1783b

Es wurde auf der Autorität von Abu Ishaq überliefert, der hörte, wie Bars' b. Azib sagte: Als der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) Frieden mit den Leuten von Hudaibiya schloss, verfasste 'Ali die Vereinbarung zwischen ihnen, und so schrieb er: Muhammad, der Gesandte Allahs. (Danach folgt die gleiche Formulierung wie in der vorherigen Überlieferung, mit Ausnahme der Weglassung der Worte:
Dies ist das, was er festgelegt hat.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏1783b

Buch 19, Nummer 4403: Standard-Nr. 1783c

Es wurde auf der Autorität von Bara' überliefert, der sagte: Als der Prophet (Friede sei auf ihm) daran gehindert wurde, zur Kaʿba zu gehen, schlossen die Leute von Mekka Frieden mit ihm auf der Bedingung, dass er (im nächsten Jahr) Mekka betreten und dort für drei Tage bleiben dürfe, dass er (die Stadt) nicht mit Schwertern in ihren Scheiden und Waffen in ihren Hüllen betreten dürfe, dass er niemanden aus ihren Bewohnern mitnehmen oder jemanden von denen, die mit ihm waren, daran hindern dürfe, in Mekka zu bleiben (wenn er es wünschte). Er sagte zu 'Ali: Schreibe die Bedingungen auf, die wir vereinbart haben. (Also schrieb 'Ali): Im Namen Allahs, des Erbarme dich und des Barmherzigen. Dies ist das, was Muhammad, der Gesandte Allahs, (mit den Meccanern) festgelegt hat. Die Götzendiener sagten zu ihm: Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, würden wir dir folgen. Schreibe aber: Muhammad b. 'Abdullah. So befahl er 'Ali, diese Worte zu streichen. 'Ali sagte: Nein, bei Allah, ich werde sie nicht streichen. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Zeig mir ihren Platz (auf dem Pergament). Also zeigte er (Ali) ihnen ihren Platz, und er (der Heilige Prophet) strich sie durch; und 'Ali schrieb: Ibn 'Abdullah.
(Gemäß den Bedingungen des Vertrags) blieb der Heilige Prophet (Friede sei auf ihm) im nächsten Jahr für drei Tage dort. Als es der dritte Tag war, sagten sie zu 'Ali: Dies ist der letzte Tag gemäß den Bedingungen deines Begleiters. Also sag ihm, er soll gehen. 'Ali informierte den Propheten (Friede sei auf ihm) entsprechend. Er sagte: Ja, und er verließ (die Stadt). Ibn Janab in seiner Version der Überlieferung verwendete: "wir würden uns dir anschließen" anstelle von "wir würden dir folgen".

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏1783c

Buch 19, Nummer 4404 Standard-Nr. 1784

Es wurde überliefert, auf der Autorität von Anas, dass die Quraish mit dem Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) Frieden schlossen. Unter ihnen war Suhail b. Amr. Der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu 'Ali: Schreibe „Im Namen Allahs, des Erbarme dich und des Barmherzigen.“ Suhail sagte: Was den „Bismillah“ betrifft, so wissen wir nicht, was mit „Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim“ (Im Namen Allahs, des Erbarme dich und des Barmherzigen) gemeint ist. Schreibe stattdessen, was wir verstehen, d.h. Bi ismika allahumma (in deinem Namen, o Allah). Dann sagte der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm): Schreibe: „Von Muhammad, dem Gesandten Allahs.“ Sie sagten: Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, würden wir euch folgen. Schreibe daher deinen Namen und den Namen deines Vaters. So sagte der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm): Schreibe „Von Muhammad b. 'Abdullah.“ Sie stellten die Bedingung an den Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass jeder, der von den Muslimen zu ihnen übergeht, von den Meccanern nicht zurückgegeben würde, und jeder, der von ihnen (den Meccanern) zu euch (den Muslimen) übergeht, ihr ihn zurücksenden würdet. Die Gefährten sagten: Gesandter Allahs, sollen wir dies schreiben? Er sagte: Ja. Wer von uns zu ihnen übergeht, um sich ihnen anzuschließen – möge Allah ihn von uns fernhalten! und wer von ihnen zu uns kommt (und zurückgesandt wird), Allah wird ihm Erleichterung und einen Ausweg gewähren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏1784

Buch 19, Nummer 4405: Standard-Nr. 1785a

Es wurde auf der Autorität von Abu Wa'il überliefert, der sagte: Sahal b. Hunaif erhob sich am Tag von Siffin und sagte: O ihr Leute, macht euch selbst zum Vorwurf (wegen mangelnder Klugheit); wir waren mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag von Hudaibiya. Wenn wir es für richtig gehalten hätten zu kämpfen, hätten wir kämpfen können. Dies war im Waffenstillstand zwischen dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und den Götzendienern. Umar b. Khattab kam, näherte sich dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Gesandter Allahs, kämpfen wir nicht für die Wahrheit und sie für die Falschheit? Er antwortete: Im Gegenteil. Er fragte: Werden nicht diejenigen, die von unserer Seite getötet werden, im Paradies sein und diejenigen, die von ihrer Seite getötet werden, im Feuer? Er antwortete: Ja. Er sagte: Warum sollten wir dann unseren Glauben beschmutzen und zurückkehren, während Allah die Angelegenheit nicht zwischen ihnen und uns entschieden hat? Er sagte: Sohn von Khattab, ich bin der Gesandte Allahs. Allah wird mich nicht ins Verderben stürzen. (Der Erzähler sagte): Umar ging weg, konnte aber seine Wut nicht zügeln. So näherte er sich Abu Bakr und sagte: 'Abu Bakr, kämpfen wir nicht für die Wahrheit und sie für die Falschheit? Er antwortete: Ja. Er fragte: Werden nicht diejenigen, die von unserer Seite getötet werden, im Paradies sein und diejenigen, die von ihrer Seite getötet werden, im Feuer? Er antwortete: Warum nicht? Er (dann) sagte: Warum sollten wir dann unseren Glauben beschmutzen und zurückkehren, während Allah die Angelegenheit noch nicht zwischen ihnen und uns entschieden hat? Abu Bakr sagte: Sohn von Khattab, wahrlich, er ist der Gesandte Allahs, und Allah wird ihn nicht ins Verderben stürzen. (Der Erzähler fuhr fort): Zu diesem Zeitpunkt (wurde) eine Sure des Qur’an (die freudige Kunde vom Sieg verheißen) dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) offenbart. Er schickte nach Umar und ließ ihm diese Sure vorlesen. Er fragte: Ist (dieser Waffenstillstand) ein Sieg? Er (der Gesandte Allahs) antwortete: Ja. Daraufhin war Umar zufrieden und kehrte zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏1785a

Buch 19, Nummer 4406: Standard-Nr. 1785b

Es wurde auf der Autorität von Shaqiq überliefert, der sagte: Ich hörte Sahl b. Hunaif an Siffin sagen: O ihr Leute, macht euch selbst zum Vorwurf (wegen eurer eigenen Klugheit). Bei Allah, am Tag von Abu Jandal (d.h. am Tag von Hudaibiya), dachte ich mir, wenn ich könnte, würde ich die Anordnung des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) umkehren (die Bedingungen des Waffenstillstands waren unerträglich). Bei Allah, wir haben unsere Schwerter in keiner Situation jemals über unsere Schultern gehängt, außer wenn sie es uns leicht machten, das von uns angestrebte Ziel zu verwirklichen, aber dieser Kampf von euch (scheint eine Ausnahme zu sein). Ibn Numair (in seiner Version) erwähnte die Worte: „In keiner Situation jemals“ nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏1785b

Buch 19, Nummer 4407: Standard-Nr. 1785c

Dieselbe Überlieferung wurde über eine andere Kette von Überlieferern mit Bezug auf A'mash überliefert. Diese Version enthält die Worte: Ila amrin yofzi'una anstelle von Ila amrin na'rifuhu.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏1785c

Buch 19, Nummer 4408: Standard-Nr. 1785d

Es wurde über eine andere Kette von Überlieferern mit Bezug auf Abu Wa'il überliefert, der sagte: Ich hörte Sahl b. Hunaif in Siffin sagen: (Verurteilt) die Hohlheit eurer Ansichten über eure Religion. Ich dachte an dem Tag von Abu Jandal, dass ich, wenn ich den Befehl des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) umkehren könnte, ich es tun würde. Die Situation war so schwierig, dass wenn wir sie an einem Ort reparierten, sie an einem anderen aufgerissen wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏1785d

Buch 19, Nummer 4409: Standard-Nr. 1786a

Es wurde auf der Autorität von Anas b. Malik überliefert, der sagte: Als sie (Gefährten des Heiligen Propheten) bei seiner Rückkehr von Hudaibiya, wo er seine Schlachtopfer geschlachtet hatte (da ihm der Weg nach Mekka nicht erlaubt war), von Trauer und Not übermannt wurden, wurde ihm der Koranvers: Inna fatahna... laka fathan mobinan to fauzan 'aziman offenbart. (Daraufhin) sagte er: Auf mich ist ein Vers herabgestiegen, der mir lieber ist als die ganze Welt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏1786a

Buch 19, Nummer 4410: Standard-Nr. 1786b

Diese Überlieferung wurde über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏1786b


Kapitel 34 : EIN VERTRAG EINHALTEN

Buch 19, Nummer 4411 Standard-Nr. 1787

Es wurde auf der Autorität von Hudbaifa b. al -Yaman überliefert, der sagte: Nichts verhinderte mich, an der Schlacht von Badr anwesend zu sein, außer diesem Vorfall. Ich ging mit meinem Vater Husail (zur Teilnahme an der Schlacht), aber wir wurden von den Ungläubigen der Quraish gefangen genommen. Sie sagten: (Habt) ihr die Absicht, zu Muhammad zu gehen? Wir sagten: Wir haben nicht die Absicht, zu ihm zu gehen, sondern wir wollen nach Medina (zurück)kehren. Also nahmen sie von uns ein Bündnis im Namen Allahs, dass wir nach Medina zurückkehren und nicht auf der Seite von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) kämpfen würden. Also kehrten wir zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zurück und berichteten ihm den Vorfall. Er sagte: Ihr beide geht (nach Medina), wir werden das mit ihnen getätigte Bündnis erfüllen und Allahs Hilfe gegen sie suchen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏1787


Kapitel 35 : Die Schlacht von Achsab oder die Schlacht des Grabens

Buch 19, Nummer 4412 Standard-Nr. 1788

Es wurde von Ibrahim al-Taimi auf der Autorität seines Vaters überliefert, der sagte: Wir saßen im Gefolge von Hudhaifa. Ein Mann sagte: Wenn ich in der Zeit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gewesen wäre, hätte ich an seiner Seite gekämpft und hart für seine Anliegen gearbeitet. Hudhaifa sagte: Ihr hättet das vielleicht getan, (aber ihr solltet eure Begeisterung nicht zur Schau stellen). Ich war in der Nacht der Schlacht von Abzib mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und wir wurden von einem heftigen Wind und starker Kälte heimgesucht. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Hört zu, der Mann, der (Aufklärungsdienste leistet und) mir Neuigkeiten über den Feind bringt, wird am Tag des Gerichts von Allah (dem Erhabenen und Allmächtigen) mit mir gereiht werden. Wir alle schwiegten und niemand von uns antwortete ihm. (Wieder) sagte er: Hört zu, der Mann, der (Aufklärungsdienste leistet und) mir Neuigkeiten über den Feind bringt, wird am Tag des Gerichts von Allah (dem Erhabenen und Allmächtigen) mit mir gereiht werden. Wir schwiegten und niemand von uns antwortete ihm. Er sagte wieder: Hört zu, der Mann, der (Aufklärungsdienste leistet und) mir Neuigkeiten über den Feind bringt, wird am Tag des Gerichts von Allah (dem Erhabenen und Allmächtigen) mit mir gereiht werden. Dann sagte er: Steht auf, Hudhaifa, bringt mir Neuigkeiten über den Feind. Als er mich namentlich nannte, hatte ich keine andere Wahl, als aufzustehen. Er sagte: Geht und bringt mir Informationen über den Feind, und tut nichts, das sie gegen mich aufhetzt.
Als ich ihn verließ, fühlte ich mich warm, als ob ich in einem beheizten Bad gehen würde, bis ich sie erreichte. Ich sah Abu Sufyan, wie er sich an das Feuer lehnte, und steckte einen Pfeil in die Mitte des Bogens, um auf ihn zu schießen, als ich mich an die Worte des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erinnerte: „Reize sie nicht gegen mich auf.“ Hätte ich auf ihn geschossen, hätte ich ihn getroffen. Aber ich kehrte zurück und (fühlte mich warm, als ob) ich in einem beheizten Bad (hammam) gehen würde. Als ich vor ihm erschien, gab ich ihm Informationen über den Feind. Nachdem ich das getan hatte, begann ich, mich kalt zu fühlen, so dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mich in eine Decke hüllte, die er über seine eigenen Bedürfnisse hinaus hatte und mit der er betete. So schlief ich weiter, bis es Morgen war. Als es Morgen war, sagte er: Steh auf, o schwerer Schläfer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏1788


Kapitel 36 : DIE SCHLACHT VON UHUD

Buch 19, Nummer 4413 Standard-Nr. 1789

Es wurde überliefert von Anas b. Malik, dass (als der Feind die Oberhand gewann) am Tag der Schlacht von Uhud der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nur noch sieben Männer von den Ansar und zwei Männer von den Quraish zur Seite stand. Als der Feind sich ihm näherte und ihn überwältigte, sagte er: „Wer sie von uns abwehrt, wird das Paradies erlangen oder wird mein Gefährte im Paradies sein.“ Ein Mann von den Ansar trat vor und kämpfte (gegen den Feind), bis er getötet wurde. Der Feind rückte vor und überwältigte ihn erneut, und er wiederholte die Worte: „Wer sie von uns abwehrt, wird das Paradies erlangen oder wird mein Gefährte im Paradies sein.“ Ein Mann von den Arsar trat vor und kämpfte, bis er getötet wurde. Dieser Zustand dauerte an, bis die sieben Ansar (einen nach dem anderen) getötet wurden. Nun sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu seinen zwei Gefährten: „Wir haben unseren Gefährten gegenüber nicht gerecht gehandelt.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏1789

Buch 19, Nummer 4414: Standard-Nr. 1790a

Es wurde auf der Autorität von Abd-ul-'Aziz b. Abu Hazim überliefert, der von seinem Vater (Abu Hazim) hörte. Letzterer hörte es von Sahl b. Sa'd, der nach der Verletzung gefragt wurde, die der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag der Schlacht von Uhud erlitten hatte. Er sagte: „Das Gesicht des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) war verletzt, seine Schneidezähne waren beschädigt und sein Helm war zerquetscht.“ Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), wusch (sein Haupt) und benetzte es mit Blut, und 'Ali b. Abu Talib goss Wasser von einem Schild darauf. Als Fatima sah, dass das Blut durch (das Gießen) von Wasser (auf die Wunde) verstärkt wurde, nahm sie ein Stück Matte und verbrannte es, bis es zu Asche reduziert war. Sie legte die Asche auf die Wunde, und das Blut hörte auf zu fließen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏1790a

Buch 19, Nummer 4415: Standard-Nr. 1790b

Es wurde auf der Autorität von Abu Hazim überliefert, der von Sahl b. Sa'd hörte. Letzterer wurde nach der Verletzung des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gefragt. Er sagte: „Bei Gott, ich kenne denjenigen, der die Wunde des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gewaschen hat, der Wasser darauf gegossen hat und womit die Wunde behandelt wurde.“ Dann erzählte Sahl die gleiche Überlieferung, wie sie von 'Abd al-'Azlz überliefert wurde, außer dass er die Worte „Und sein Gesicht war verletzt“ hinzufügte und das Wort „Hushimat“ durch „Kusirat“ ersetzte (d.h. es war zerbrochen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏1790b

Buch 19, Nummer 4416: Standard-Nr. 1790c

Dieselbe Überlieferung wurde auf der Autorität von Sahl b. Sa'd durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Abweichung in der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏1790c

Buch 19, Nummer 4417 Standard-Nr. 1791

Es wurde über Anas berichtet, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Tag der Schlacht von Uhud seine Schneidezähne beschädigt hatte und eine Wunde an seinem Kopf erlitt. Er wischte das Blut (von seinem Gesicht) und sagte: „Wie sollen diese Leute die Erlösung erlangen, die ihren Propheten verwundet und seinen Zahn gebrochen haben, während er sie zu Allah rief?" Zu dieser Zeit offenbarte Allah, der Erhabene und Mächtige, den Vers: „Du hast keine Gewalt“ (iii. 127).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏1791

Buch 19, Nummer 4418: Standard-Nr. 1792a

Es wurde von 'Abdullah berichtet, der sagte: Mir schien es, als ob ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) (und hörte ihn) die Geschichte eines Propheten erzählen sah, der von seinem Volk geschlagen worden war, sich das Blut von seinem Gesicht wischte und sagte: „Mein Herr, vergib meinem Volk, denn sie wissen nicht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏1792a

Buch 19, Nummer 4419: Standard-Nr. 1792b

Eine Version der Überlieferung mit leicht abweichender Formulierung wurde von einer anderen Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏1792b


Kapitel 37 : Zorn Allahs über eine Person, die vom Propheten selbst (Allahs Segen und Heil auf ihm) getötet wird

Buch 19, Nummer 4420 Standard-Nr. 1793

Es wurde von Hammam b. Munabbih berichtet, der sagte: Dies ist das, was uns von Abu Huraira vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) überliefert wurde. (Mit dieser Einleitung) überlieferte er eine Reihe von Überlieferungen. Eine davon war, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: „Groß ist der Zorn Allahs über ein Volk, das dies dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) angetan hat," und er deutete zu dieser Zeit auf seine Schneidezähne. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte auch:
Groß ist der Zorn Allahs über eine Person, die vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Wege Allahs, des Erhabenen und Mächtigen, getötet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏1793


Kapitel 38 : Die Verfolgung des heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) durch die
Ungläubigen und Heuchler

Buch 19, Nummer 4421: Standard-Nr. 1794a

Es wurde überliefert, dass Ibn Mas'ud sagte: Während der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in der Nähe der Kaʿba betete und Abu Dschaḥl mit seinen Gefährten in der Nähe saß, sagte Abu Dschaḥl in Bezug auf das zuvor geschlachtete weibliche Kamel: „Wer wird aufstehen, um das Fötus des Kamels von so und so zu holen und es zu legen zwischen die Schultern von Muhammad, wenn er sich in Prostration (eine Haltung im Gebet) senkt?“ Der verhaschteste unter den Menschen erhob sich, brachte das Fötus und legte, als der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich in Prostration senkte, es zwischen seine Schultern. Dann lachten sie ihn aus und lehnten sich lachend aneinander. Und ich stand und sah zu. Wenn ich die Macht gehabt hätte, hätte ich es von dem Rücken des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) geworfen. Der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte seinen Kopf in Prostration gesenkt und erhob ihn nicht, bis ein Mann (zu seinem Haus) ging und (seine Tochter) Fatima, die zu dieser Zeit ein junges Mädchen war (über dieses hässliche Ereignis) informierte. Sie kam und entfernte (das schmutzige Ding) von ihm. Dann wandte sie sich ihnen zu und tadelte (die Sch mischief-mongers). Als der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sein Gebet beendet hatte, rief er mit lauter Stimme Gottes Flüche über sie herauf. Wenn er betete, betete er dreimal, und wenn er um Gottes Segen bat, bat er dreimal. Dann sagte er dreimal: „O Allah, es liegt an Dir, mit den Quraish abzurechnen.“ Als sie seine Stimme hörten, verschwand das Lachen von ihnen, und sie fürchteten seinen Fluch. Dann sagte er: „O Gott, es liegt an Dir, mit Abu Dschaḥl b. Hisham, 'Utba b. Rabi'a, Shaiba b. Rabi'a, Walid b. Uqba, Umayya b. Khalaf, Uqba b. Abu Mu'ait (und er nannte den Namen der siebten Person, den ich nicht erinnerte) abzurechnen.“ Bei dem Einen, der Muhammad mit der Wahrheit gesandt hat, sah ich (alle) diejenigen, die er genannt hatte, am Tag von Badr tot liegen. Ihre Leichen wurden geschleppt, um sie in ein Loch in der Nähe des Schlachtfelds zu werfen.
Abu Ischq hatte gesagt, dass der Name von Walid b. 'Uqba in dieser Überlieferung fälschlicherweise genannt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏1794a

Buch 19, Nummer 4422: Standard-Nr. 1794b

Es wurde von Abdullah (b. Mas'ud) überliefert, der sagte: Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Gebet in Prostration lag und um ihn herum einige Leute aus den Quraish waren, brachte 'Uqba b. Abu Mu'ait das Fötus eines weiblichen Kamels und warf es auf den Rücken des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Er erhob seinen Kopf nicht, bis Fatima ankam, es von seinem Rücken entfernte und ihn heilte, der das (hässliche) getan hatte. Er sagte: „O Allah, es liegt an Dir, mit den Häuptlingen der Quraish abzurechnen. Abu Dschaḥl b. Hisham, 'Utba b. Rabi'a, Uqba b. Abu Mu'ait, Shaiba b. Rabi'a, Umayya b. Khalaf oder Ubayy b. Khalaf (Shu'ba, einer der Erzähler dieser Überlieferung, ist sich über die genaue Person unsicher).“ Ich sah, dass alle in der Schlacht von Badr getötet und ihre Leichen in einen Brunnen geworfen wurden, außer die von Umayya oder Ubayy, die in Stücke geschnitten und in den Brunnen geworfen wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏1794b

Buch 19, Nummer 4423: Standard-Nr. 1794c

Abu Ischq hat eine ähnliche Überlieferung durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert und hinzugefügt: Er (der Gesandte Allahs) liebte es, die Bitte dreimal zu wiederholen. Er sagte: „O Allah, es liegt an Dir, mit den Quraish abzurechnen“ (wiederholte diese Worte dreimal). Und unter den Quraish nannte er (die Namen von) al-Walid b. 'Utba und Umayya b. Khalaf. (Der Erzähler sagt, es besteht kein Zweifel an den Namen dieser Personen, aber er hat den Namen der siebten Mann vergessen).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏1794c

Buch 19, Nummer 4424: Standard-Nr. 1794d

Es wurde überliefert von Abdullah, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sein Gesicht zur Kaʿba wandte und Allah Flüche über sechs Männer der Quraish anrief, unter denen auch Abu Jahl, Umayya b. Khalaf, Utba b. Rabi'a, Shaiba b. Rabi'a und 'Uqba b. Abu Mu'ait waren. Ich schwöre bei Allah, dass ich sie im Schlachtfeld von Badr tot liegen sah. Es war ein heißer Tag, und ihr Teint hatte sich verändert (und zeigte Anzeichen des Verfalls).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏1794d

Buch 19, Nummer 4425 Standard-Nr. 1795

Es wurde überliefert von 'A'isha, der Frau des Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), die zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen auf ihm sein) sagte: O Gesandter Allahs, ist dir ein Tag schlimmer erschienen als der Tag von Ubud? Er sagte: Ich habe von deinem Volk erfahren und die härteste Behandlung, die ich von ihnen erfuhr, war das, was ich an jenem Tag von ihnen in 'Aqaba erlebte. Ich begab mich zu Ibn Abd Yalil b. Abd Kulal mit dem Zweck, ihn zum Islam zu rufen, aber er antwortete mir nicht, wie ich es mir wünschte. So verließ ich ihn mit Zeichen (tiefen) Bedrückung im Gesicht. Ich erholte mich nicht, bis ich Qarn al -Tha'alib erreichte. Dort erhob ich meinen Kopf, und siehe da, in der Nähe war eine Wolke, die ihren Schatten auf mich warf. Ich sah nach und da war der Engel Jibril, der mich rief und sagte: Allah, der Ehrevolle und Erhabene.
Der Ehrevolle und Erhabene hat gehört, was dein Volk dir gesagt hat und wie sie auf deinen Ruf reagiert haben. Und Er hat dir den Engel geschickt, der die Berge beauftragt, damit du ihn mit Bezug auf sie veranlassen kannst, was du wünschst (zu tun). Der Engel, der die Berge beauftragt (rief) dann an mich, grüßte mich und sagte: Muhammad, Allah hat gehört, was dein Volk dir gesagt hat. Ich bin der Engel, der die Berge beauftragt. Und dein Herr hat mich zu dir geschickt, damit du mich anweisen kannst, was du wünschst. Wenn du wünschst, dass ich die beiden Berge zusammenbringe, die sich einander gegenüber befinden und sich an den Enden von Mekka befinden, um sie dazwischen zu zerquetschen (würde ich das tun). Aber der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Ich hoffe vielmehr, dass Allah aus ihren Nachkommen solche Personen hervorbringen wird, die Allah, den Einen, anbeten und Ihm keine Partner zuschreiben werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏1795

Buch 19, Nummer 4426: Standard-Nr. 1796a

Es wurde überliefert auf der Autorität von Jundub b. Sufyan, der sagte: Ein Finger des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wurde in einer der Begegnungen verletzt. Er sagte: Du bist nur ein kleiner Finger, der geblutet hat, und was du erlebt hast, ist im Namen Allahs.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏ ‏.‏1796a

Buch 19, Nummer 4427: Standard-Nr. 1796b

Es wurde überliefert auf der Autorität von Aswad b. Qais, der sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befand sich in einer Höhle (oder Raubzug), als sein Finger verletzt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ ‏.‏1796b

Buch 19, Nummer 4428: Standard-Nr. 1797a

Es wurde überliefert auf der Autorität von Aswad b. Qais, der hörte, wie Jundub sagte, dass Gabriel seinen Besuch beim Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verzögerte. Die Götzendiener begannen zu sagen, dass Muhammad verlassen wurde. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Erhabene: "Wa'dd hd wa'l-laili iza saja, ma wadda'ka Rabbuka wa' ma qala" [Schwöre bei dem strahlenden Morgenlicht und bei der Nacht, wenn sie stillsteht: Dein Herr hat dich nicht verlassen, noch ist Er von dir missfallen].

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏1797a

Buch 19, Nummer 4429: Standard-Nr. 1797b

Es wurde überliefert auf der Autorität von Aswad b. Qais, der sagte: Ich hörte Jundub b. Sufyan sagen: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wurde krank und wachte zwei oder drei Nächte lang (zum Gebet) nicht auf. Eine Frau kam zu ihm und sagte: Muhammad, ich hoffe, dein Satan hat dich verlassen. Ich habe ihn seit zwei oder drei Nächten nicht mehr an dich herangehen sehen. Der Erzähler sagt: Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Erhabene: "By the Glorious ......"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏1797b

Buch 19, Nummer 4430: Standard-Nr. 1797c

Dieser Hadith wurde von Aswad b. Qais mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏1797c


Kapitel 39 : über die Berufung des heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) um Allahs Hilfe und seine
Geduld gegenüber der Verfolgung der Heuchler.

Buch 19, Nummer 4431: Standard-Nr. 1798a

Es wurde überliefert, dass Usama b. Zaid sagte, dass der Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen Esel ritt. Auf ihm befand sich ein Sattel, unter dem sich eine Matratze befand, die in Fadak (einem Ort in der Nähe von Medina) hergestellt wurde. Hinter ihm ließ er Usama sitzen. Er fuhr zur Straße von Banu Harith al-Khazraj, um sich nach dem Wohlbefinden von Sa'd b. Ubada zu erkundigen. Dies geschah vor der Schlacht von Badr. (Er fuhr fort) bis er an einer gemischten Gruppe von Menschen vorbeikam, zu denen Muslime, Götzendiener, Götzendiener und die Juden gehörten, und unter ihnen befanden sich 'Abdullah b.
Ubayy und 'Abdullah b. Rawaha. Als der Staub, der von den Hufen des Tieres aufgewirbelt wurde, sich über die Gruppe ausbreitete, bedeckte 'Abdullah b. Ubayy seine Nase mit seinem Umhang und sagte: Verteilt den Staub nicht über uns (ohne dies zu beachten). Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) grüßte sie, blieb stehen, stieg von seinem Tier herunter, lud sie zu Allah ein und rezitierte ihnen den Qur’an. 'Abdullah b.
Ubayy sagte: O Mann, wenn das, was du sagst, wahr ist, wäre es das Beste für dich, uns nicht in unseren Versammlungen damit zu belästigen. Kehre in deinen Platz zurück. Wer auch immer von uns zu dir kommt, sage ihm (alles) dies. Abdullah b. Rawaha sagte: Kommt zu unseren Versammlungen, denn wir lieben (es), es zu hören. Der Erzähler sagt: (Daraufhin) begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden, sich gegenseitig zu tadeln, bis sie entschlossen waren, sich gegenseitig anzugreifen. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) beruhigte sie weiterhin. (Als sie beruhigt waren) stieg er auf sein Tier und kam zu Sa'd b. 'Ubida. Er sagte: Sa'd, hast du nicht gehört, was Abu Hubab (d.h. 'Abdullah b. Ubayy) gesagt hat? Er hat so und so gesagt. Sa'd sagte: Gesandter Allahs, vergib und erlasse. Allah hat dir eine erhabene Stellung gewährt (aber in Bezug auf ihn) hatten die Leute dieser Siedlung beschlossen, ihn zu ihrem König zu machen, indem sie ihm eine Krone und ein Turban aufsetzten (als Zeichen dafür), aber Allah hat dies durch die Wahrheit, die er dir gewährt hat, umgangen. Dies hat ihn eifersüchtig gemacht, und seine Eifersucht (muss) das Verhalten veranlasst haben, das du beobachtet hast. Also vergab ihm der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1798a

Buch 19, Nummer 4432: Standard-Nr. 1798b

Eine ähnliche Überlieferung wurde durch eine andere Kette von Überlieferern von Ibn Shihab mit der Ergänzung der Worte überliefert: "Bevor Abdullah (b. Ubayy) Muslim wurde."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏1798b

Buch 19, Nummer 4433 Standard-Nr. 1799

Es wurde überliefert, dass Anas b. Malik sagte, dass es dem Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gesagt wurde: Wäre es nicht gut, wenn du Abdullah b. Ubayy (ansprechen würdest) (um ihn zu überzeugen, den Islam anzunehmen). Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) ging daraufhin, auf einem Esel reitend, zu ihm, und (eine Gruppe von) Muslimen ging auch (mit ihm). Auf dem Weg mussten sie über ein Stück Land mit Salinität gehen. Als der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn erreichte, sagte er: Kommt mir nicht zu nahe. Bei Allah, der üble Geruch deines Esels hat mich beleidigt. (Als Antwort auf diesen Kommentar) sagte ein Mann aus den Ansar: Bei Gott, der Geruch des Esels des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ist besser als dein Geruch. (Daraufhin) wurden die Leute von beiden Seiten wütend und tauschten Schläge mit Stöcken, Händen und Schuhen aus. (Der Erzähler sagt), dass (nach diesem Scharmützel) wir erkannten, dass (der Qur’an-Vers) : "Wenn zwei Gruppen von Gläubigen sich streiten, versöhne zwischen ihnen" (49, 9) über diese streitenden Parteien offenbart wurde.
Dann wurden die Leute von beiden Seiten wütend und tauschten Schläge mit Stöcken, Händen und Schuhen aus. (Der Erzähler sagt), dass (nach diesem Scharmützel) wir erkannten, dass (der Qur’an-Vers) : "Wenn zwei Gruppen von Gläubigen sich streiten, versöhne zwischen ihnen" (xlix. 9) über diese kämpfenden Parteien offenbart wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏1799


Kapitel 40 : DER TOD VON ABU JAHL

Buch 19, Nummer 4434: Standard-Nr. 1800a

Es wurde über Anas b. Malik berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte (nach der Begegnung bei Badr): Wer wird für uns erfahren, was mit Abu Jahl geschehen ist? Ibn Mas'ud ging (um diese Informationen zu sammeln). Er fand heraus, dass die beiden Söhne von 'Afra' ihn getroffen hatten und er sich am Rande des Todes an einem Ort befand. Er packte ihn an seinem Bart und sagte: Bist du Abu Jahl? Er sagte: Gibt es jemanden, der demjenigen, den du getötet hast, oder (er sagte) seinen Leuten, überlegen ist. Ibn Mas'ud sagt, dass Abu Mijlaz nach Aussage von Abu Jahl sagte: Ach! Ein anderer als ein Bauer hätte mich töten sollen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏1800a

Buch 19, Nummer 4435: Standard-Nr. 1800b

Eine ähnliche Überlieferung wurde über eine andere Kette von Erzählern mit derselben Autorität und einer geringfügigen Abweichung in der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏1800b


Kapitel 41 : der Tod von ka'b b. ashraf, (dem bösen Genie) der Juden

Buch 19, Nummer 4436 Standard-Nr. 1801

Es wurde über Jabir berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer wird Ka'b b. Ashraf töten? Er hat Allah, den Erhabenen, und Seinen Gesandten verleumdet. Muhammad b. Maslama sagte: Gesandter Allahs, wünschst du, dass ich ihn töte? Er sagte: Ja. Er sagte: Erlaube mir, (mit ihm) so zu sprechen, wie ich es für richtig halte. Er sagte: Sprich (wie du willst). Also kam Muhammad b.
Maslama zu Ka'b und sprach mit ihm, bezog sich auf die alte Freundschaft zwischen ihnen und sagte: Dieser Mann (d.h. der Heilige Prophet) hat beschlossen, von uns Zakat (wohlfahrtsabgaben) zu erheben, und das hat uns eine große Not gebracht. Als er das hörte, sagte Ka'b: Bei Gott, er wird euch noch mehr Ärger bereiten. Muhammad b. Maslama sagte: Zweifellos sind wir jetzt seinen Anhängern und wollen ihn nicht verlassen, bis wir sehen, wie sich seine Angelegenheiten entwickeln. Ich möchte, dass du mir einen Kredit gibst. Er sagte: Was willst du als Sicherheit? Er sagte: Versprich mir eure Frauen. Er sagte: Du bist der schönste der Araber; sollen wir unsere Frauen dir versprechen? Er sagte: Versprich mir eure Kinder. Er sagte: Der Sohn eines von uns könnte uns beleidigen, indem er sagt, er sei für zwei Wasq Datteln verpfändet, aber wir können dir (unsere) Waffen verpfänden. Er sagte: Gut. Dann versprach Muhammad b. Maslama, ihn mit Harith, Abu 'Abs b. Jabr und Abbad b. Bishr zu besuchen. Also kamen sie und riefen ihn nachts zu sich. Er kam zu ihnen hinunter. Sufyan sagt, dass alle Erzähler außer 'Amr angegeben haben, dass seine Frau sagte: Ich höre eine Stimme, die wie die Stimme eines Mordes klingt. Er sagte: Es ist nur Muhammad b. Maslama und sein Ziehvater, Abu Na'ila. Wenn ein Mann nachts gerufen wird, selbst wenn er mit einem Speer durchbohrt werden soll, sollte er dem Ruf Folge leisten. Muhammad sagte zu seinen Gefährten: Wenn er herunterkommt, werde ich meine Hände nach seinem Kopf ausstrecken und wenn ich ihn fest halte, sollt ihr eure Arbeit tun. Also, als er herunterkam und er trug seinen Mantel unter dem Arm, sagten sie zu ihm: Wir nehmen einen sehr feinen Duft von euch wahr. Er sagte: Ja, ich habe eine Geliebte bei mir, die am duftendsten der Frauen Arabiens ist.
Er sagte: Lass mich (den Duft) an deinem Kopf riechen. Er sagte: Ja, du kannst riechen. Also packte er ihn und roch daran. Dann sagte er: Lass mich das (einmal) wieder tun. Dann hielt er seinen Kopf fest und sagte zu seinen Gefährten: Tut eure Arbeit. Und sie töteten ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏1801


Kapitel 42 : DIE SCHLACHTSCHLAGE VON KHAIBAR

Buch 19, Nummer 4437: Standard-Nr. 1365g

Es wurde überliefert von Anas, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Khaibar überfiel. An einem Morgen verrichteten wir das Gebet in der Dunkelheit der frühen Morgendämmerung (in der Nähe von Khaibar). Dann stieg der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf (sein Pferd). Abu Talha stieg auf und ich stieg hinter Abu Talha auf demselben Pferd. Der Prophet Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ritt durch die Straßen von Khaibar und (ich ritt so nah an ihm), dass mein Knie seinen Oberschenkel berührte. Der Umhang rutschte von seinem Oberschenkel und ich konnte seine Weiße sehen. Als er die Stadt betrat, sagte er: Allah ist groß.
Khaibar wird der Zerstörung entgegengehen. Wenn wir in den Stadtplatz eines Volkes hinabsteigen, ist es ein schlechter Tag für diejenigen, die gewarnt wurden (und nicht geachtet haben). Er sprach diese Worte dreimal. Die Leute der Stadt waren gerade aus (ihren Häusern) gekommen, um ihren Geschäften nachzugehen.
Sie sagten (in Erstaunen): Muhammad ist gekommen. Wir eroberten Khaibar mit Gewalt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏1365g

Buch 19, Nummer 4438: Standard-Nr. 1365h

Es wurde berichtet (durch eine andere Kette von Überlieferern) von demselben Erzähler (d.h. Anas), der sagte: Ich ritt hinter Abu Talha am Tag der Schlacht von Khaibar (und wir ritten so nah am Heiligen Propheten, dass) mein Fuß seinen berührte. Wir trafen die Leute bei Sonnenaufgang, als sie mit ihren Äxten, Spaten und Seilen herauskamen und ihr Vieh trieben. Sie riefen (in Erstaunen): Muhammad ist mit seiner Streitmacht gekommen ! Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Khaibar wird der Zerstörung entgegengehen. Seht ! wenn wir in den Stadtplatz eines Volkes hinabsteigen, ist es ein schlechter Tag für diejenigen, die gewarnt wurden (aber nicht geachtet haben). Allah, der Ruhmreiche und Erhabene, fügte ihnen eine Niederlage zu.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏1365h

Buch 19, Nummer 4439: Standard-Nr. 1365i

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik mit einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏.‏1365i

Buch 19, Nummer 4440: Standard-Nr. 1802a

Es wurde berichtet von Salama b. al-Akwa’ wer sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Khaibar. Wir reisten während der Nacht. Einer der Leute sagte zu (meinem Bruder) 'Amir b. al-Akwa': Wirst du uns einige deiner Verse vortragen ? Amir war ein Dichter. So begann er, seine Verse zu rezitieren, um die Kamele zu ermutigen, und rezitierte:
O Allah, wenn Du uns nicht geleitet hättest, wären wir weder rechtgeleitet worden noch Zakat gegeben, noch das Gebet verrichtet.
Wir wünschen, für Dich unser Leben zu geben; so vergib Du unsere Verfehlungen, und halte uns standhaft, wenn wir (unsere Feinde) begegnen.
Schenke uns Frieden und Ruhe.
Seht, wenn sie mit einem Ruf um unsere Hilfe riefen.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer ist dieser Treiber (der Kamele)? Sie sagten: Es ist 'Amir. Er sagte: Allah wird ihm Barmherzigkeit erweisen. Ein Mann sagte: Das Martyrium ist für ihn bestimmt. Gesandter Allahs, würdest du uns erlauben, von seinem Leben zu profitieren? (Der Erzähler sagt): Wir erreichten Khaibar und belagerten sie, und (wir setzten die Belagerung) fort, bis extreme Hunger uns befiel. Dann sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Seht, Allah hat es euch erobert. Als es am Abend des Tages, an dem die Stadt erobert wurde, Abend wurde, entzündeten die Muslime viele Feuer. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Was sind das für Feuer? Und was kochen sie? Sie sagten: Sie kochen Fleisch. Er fragte. Welches Fleisch? Sie sagten: Das von Hauseseln. Er sagte: Lasst sie es wegwerfen und die Töpfe (in denen es gekocht wird) zerbrechen. Ein Mann sagte: Oder sollten sie es wegwerfen und die Töpfe waschen? Er sagte: Sie können das tun. Als die Leute in Schlachtordnung aufzogen, packte Amir seinen Schwert, das ziemlich kurz war. Er trieb einen Juden vor sich, um ihn damit zu treffen. (Als er ihn traf), prallte sein Schwert ab und traf sein eigenes Knie, und Amir starb an der Wunde. Als die Leute (nach der Eroberung von Khaibar) zurückkehrten und er (Salama) meine Hand ergriffen und sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sah, dass ich still (und niedergeschlagen) war; er sagte: Was ist mit dir? Ich sagte zu ihm: Mein Vater und meine Mutter seien deine Lösegeld, die Leute vermuten, dass Amirs Opfer umsonst gewesen ist. Er fragte: Wer hat das gesagt? Ich sagte: So und so und Usaid b. Hudair al-Ansari. Er sagte: Wer das gesagt hat, hat gelogen. Für ihn (für 'Amir) gibt es eine doppelte Belohnung. (Er deutete dies an, indem er zwei seiner Finger zusammenlegte.) Er war ein Frömmiger und ein Krieger, der für Allahs Sache kämpfte. Es wird kaum ein Araber geben, der so tapfer kämpfen kann wie er. Qutaiba hat sich in wenigen Worten unterschieden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏1802a

Buch 19, Nummer 4441: Standard-Nr. 1802b

Es wurde über Salama b. Akwa' berichtet, der sagte: Am Tag der Schlacht von Khaibar kämpfte mein Bruder heftig an der Seite des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Sein Schwert prallte ab und tötete ihn. Die Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprachen über seinen Tod und zweifelten (ob es sich um ein Martyrium handelte). (Sie sagten): (Er ist) ein Mann, der von seiner eigenen Waffe getötet wurde, und äußerten Zweifel über seine Angelegenheit. Salama sagte: Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von Khaibar zurückkehrte, sagte ich: Gesandter Allahs, erlaube mir, dir einige rajaz-Verse zu rezitieren. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erlaubte es ihm. 'Umar b. Khattab sagte: Ich weiß, was du rezitieren wirst. Ich rezitierte:
Bei Gott, wenn Allah uns nicht geführt hätte, wären wir nicht rechtgeleitet worden und hätten weder Almosen gegeben noch Gebete vollzogen.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Was du gesagt hast, ist wahr, 'I (fuhr fort):
Und herabsteigen auf uns Frieden und Gelassenheit Und uns standhaft halten, wenn wir (mit unseren Feinden) zusammenstoßen Und die Götzendiener gegen uns rebellieren.
Als ich mein *rajaz* beendet hatte, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wer hat diese Verse verfasst? Ich sagte: Sie wurden von meinem Bruder verfasst. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Möge Allah ihm gnädig sein! Ich sagte: Bei Allah, einige Leute zögern, Allahs Barmherzigkeit für ihn anzurufen (weil) sie sagen, er sei ein Mann, der durch sein eigenes Schwert starb. (Als er dies hörte) sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Er starb als Allahs Diener und Krieger. Ibn Shihab hat gesagt: Ich fragte einen der Söhne von Salama (b. Akwa') über (den Tod von 'Amir). Er berichtete mir eine ähnliche Überlieferung, außer dass er sagte: Als ich sagte, einige Leute zögerten, Allahs Segen auf ihn zu erbitten, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen auf ihm sein): Sie lügen. ('Amir) starb als Allahs Diener und Krieger (in der Sache Allahs). Für ihn gibt es eine doppelte Belohnung, und er deutete dies an, indem er zwei seiner Finger zusammenlegte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏1802b


Kapitel 43 : die Schlacht von Ahzab oder Khandaq (die Stämme oder der Graben)

Buch 19, Nummer 4442: Standard-Nr. 1803a

Es wurde überliefert, dass Barra' sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) trug am Tag von Ahzab die Erde mit uns und die Weiße seines Bauches war mit Erde bedeckt. (Während er sich dieser Mühe hingab) rezitierte er:
Bei Allah, wenn Du uns nicht geleitet hättest, wären wir weder rechtgeleitet worden noch hätten wir Almosen gegeben, noch Gebete vollzogen.
Sende Frieden und Ruhe auf uns herab.
Siehe, diese Leute (die Meccaner) weigerten sich, uns zu folgen.
Gemäß einer anderen Version rezitierte er:
Die Häuptlinge (der Stämme) weigerten sich, uns zu folgen, als sie Unheil planten, wiesen wir es ab.
Und mit diesem (Vers) erhob er seine Stimme.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏1803a

Buch 19, Nummer 4443: Standard-Nr. 1803b

Es wurde auf der Autorität von Abu Ishaq berichtet, der sagte: Ich hörte von Bara' eine ähnliche Überlieferung, außer dass er sagte: "Diese Leute (die Meccaner) rebellierten gegen uns."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏1803b

Buch 19, Nummer 4444 Standard-Nr. 1804

Es wurde auf der Autorität von Sahl b. Sa'd berichtet, der sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam zu uns, während wir den Graben gruben und die Erde auf unseren Schultern trugen. (Als er unseren Zustand sah), sagte er:
O Allah, es gibt kein Leben als das Leben im Jenseits.
So vergib Du den Muhajir und den Ansar.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏1804

Buch 19, Nummer 4445: Standard-Nr. 1805a

Es wurde überliefert auf der Autorität von Anas b. Malik, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte:
O Allah, es gibt kein Leben, als das Leben im Jenseits, So vergib Du den Ansar und die Muhajir.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏1805a

Buch 19, Nummer 4446: Standard-Nr. 1805b

Gemäß einer anderen Version der Überlieferung, die auf der Autorität von Anas b. Malik berichtet wurde, heißt es, dass der Gesandte Allahs (möge er Frieden haben) gesagt haben soll:
O Allah, es gibt kein Leben als das Leben im Jenseits, So gewähre Ehre den Ansar und den Muhajir.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ‎عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏1805b

Buch 19, Nummer 4447: Standard-Nr. 1805c

Gemäß noch einer anderen Version der Überlieferung, die von derselben Autorität überliefert und durch eine andere Kette von Übermittlern weitergegeben wurde, heißt es, dass (die Gefährten des Heiligen Propheten) *rajaz*-Verse rezitierten und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit ihnen (rezitierte). Und sie sangen:
O Allah, es gibt kein Gut außer dem Gut des Jenseits.
So hilf Du den Ansar und den Muhajir.
Shaiban ersetzte "So vergib Du" durch "So hilf Du".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏1805c

Buch 19, Nummer 4448: Standard-Nr. 1805d

Es wurde berichtet (durch eine noch andere Kette von Übermittlern) von Anas, dass die Gefährten von Muhammad (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag der Schlacht des Grabens sangen:
Wir sind diejenigen, die einen Eid auf Muhammad (und einen Bund mit ihm) geschworen haben, dem Islam zu folgen, solange wir leben.
Hammad ist sich nicht sicher, ob Anas sagte: "Ala'l-Islam" oder,"Ala'l-Jihad". Und der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) rezitierte:
O Allah, das wahre Gut ist das Gut des Jenseits, So vergib Du den Ansar und die Muhajir.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏1805d


Kapitel 44 : DHU QARAD UND ANDERE SCHLACHTSCHLÄGE

Buch 19, Nummer 4449 Standard-Nr. 1806

Es wurde über Yazid b. Abu 'Ubaid berichtet, der sagte, er habe Salama b. al-Akwa' hören sagen: Ich ging aus, bevor der *Adhan* für das Morgengebet verkündet worden war. Die milchgebenden Kamele des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) grasten in Dhu Qarad. Der Sklave von 'Abd al-Rahman b. Auf traf mich und sagte: Die milchgebenden Kamele des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wurden weggebracht. Ich sagte: Wer hat sie weggebracht? Er sagte: (die Leute des Stammes) Ghatafan. Ich schrie dreimal: Hilfe! Die ganze Stadt zwischen den beiden Lavawölbungen hörte meinen Ruf. Dann rannte ich direkt ihnen hinterher, bis ich sie in Dhu Qarad einholte, wo sie gerade ihre Tiere tränken wollten. Ich, der ein Bogenschütze war, begann, sie mit meinen Pfeilen zu treffen, und sagte:
Ich bin der Sohn des al-Akwa'. Und heute ist der Tag, an dem die Feiglinge ihr Ende finden werden. Ich wiederholte dies, bis ich die milchgebenden Kamele von ihnen befreite und dreißig Decken von ihnen erbeutete. Nun kamen der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und einige andere Leute hinzu. Ich sagte: Prophet Allahs, ich habe sie daran gehindert, Wasser zu bekommen, während sie durstig waren. So sollten Sie eine Streitmacht (schicken, um sie zu bestrafen). Er (der Heilige Prophet) sagte: Ibn al -Akwa', du hast (genommen, du hast genommen). Lasst sie jetzt gehen. Dann kehrten wir zurück, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ließ mich hinter ihm auf seinem Kameel reiten, bis wir Medina erreichten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏1806

Buch 19, Nummer 4450: Standard-Nr. 1807a

Es wurde von Ibn Salama berichtet. Er hörte die Überlieferung von seinem Vater, der sagte: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Hudaibiya an und wir waren vierzehnhundert Mann. Es gab fünfzig Ziegen für sie, die nicht getränkt werden konnten (aufgrund der geringen Wassermenge im örtlichen Brunnen). So saß der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) am Brunnenrand. Entweder betete er oder spuckte in den Brunnen. Das Wasser quoll hervor. Wir tranken und tränkten (auch die Tiere). Dann ließ der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) uns den Eid schwören, während er am Fuße eines Baumes saß. Ich war der erste Mann, der den Eid schwor. Dann schworen andere Leute den Eid. Als die Hälfte der Anzahl der Leute dies getan hatte, sagte er zu mir: Du schwörst den Eid, Salama. Ich sagte: Ich war einer derjenigen, die den Eid zuerst schworen. Er sagte: (Du kannst) es wieder tun. Dann sah der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass ich keine Waffen hatte. Er gab mir einen großen oder einen kleinen Schild. Dann setzte er weiterhin Eide bei den Leuten ab, bis es die letzte Gruppe von ihnen war. Er sagte (zu mir): Wirst du nicht den Eid schwören, Salama? Ich sagte: Gesandte Allahs, ich habe den Eid mit der ersten Gruppe der Leute geschworen und dann wieder, als du in der Mitte der Leute warst. Er sagte: (Das spielt keine Rolle), du kannst (es) wieder tun. Also schwor ich dreimal den Eid. Dann sagte er zu mir: Salama, wo ist der Schild, den ich dir gegeben habe? Ich sagte: Gesandte Allahs, mein Onkel 'Amir traf mich und er war ohne Waffen. Also gab ich ihm den Schild. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) lachte und sagte: Du bist wie eine Person aus vergangenen Tagen, die sagte: O Gott, ich suche einen Freund, der mir lieber ist als ich selbst. (Als alle Gefährten dem Heiligen Propheten den Eid geschworen hatten), schickten die Götzendiener Friedensbotschaften, bis die Leute von unserem Lager zu dem der Mekkaner und umgekehrt gehen konnten. Schließlich wurde der Friedensvertrag geschlossen.
Ich war ein Angehöriger von Talha b. Ubaidullah. Ich tränkte sein Pferd, rieb seinen Rücken. Ich diente Talha (indem ich ihm Botengänge erteilte) und nahm von seinem Essen teil. Ich hatte meine Familie und mein Eigentum als Emigrant im Namen Allahs und Seines Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) verlassen.
Als wir und die Menschen von Mekka einen Friedensvertrag geschlossen hatten und die Menschen von einer Seite begannen, sich mit denen der anderen Seite zu vermischen, kam ich an einen Baum, beseitigte seine Dornen und legte (zur Ruhe) an seinen Fuß; (während ich dort lag), kamen vier der Götzendiener von den Meccanern zu mir und begannen, schlecht über den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu sprechen. Ich wurde zornig auf sie und ging zu einem anderen Baum. Sie hingen ihre Waffen (an die Äste des Baumes) und legten (zur Ruhe). (Während sie dort lagen), rief jemand vom unteren Teil des Tals aus: Rennt hoch, oh Muhajirs! Ibn Zunaim ist ermordet worden. Ich zog mein Schwert und griff diese vier an, während sie schliefen. Ich ergriff ihre Arme und sammelte sie in meiner Hand und sagte: Bei dem Wesen, das Muhammad Ehre verliehen hat, soll keiner von euch seinen Kopf heben, sonst werde ich ihm ins Gesicht schlagen. (Dann) trieb ich sie zum Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm). (Gleichzeitig) kam mein Onkel Amir mit einem Mann aus "Abalat namens Mikraz an ihn. Amir zog ihn auf einem Pferd mit einem dicken Überzug auf dem Rücken zusammen mit siebzig Götzendienern. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) warf ihnen einen Blick zu und sagte: Lasst sie gehen (damit) sie öfter Vertragsbruch beweisen (bevor wir gegen sie vorgehen). So vergab der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihnen. Anlässlich dessen offenbarte Allah den Koranvers:
"Er ist Es, Der ihre Hände von euch und eure Hände von ihnen im Tal von Mekka zurückhielt, nachdem Er euch einen Sieg über sie gewährt hatte" (xlviii. 24). Dann zogen wir ab, kehrten nach Medina zurück und hielten an einem Ort an, wo es eine Berg zwischen uns und Banu Lihyan gab, die Götzendiener waren. Der Messenaer Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) bat Allahs Vergebung für jemanden, der in der Nacht den Berg bestieg, um als Kundschafter für den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und seine Gefährten zu dienen. Ich bestieg (diesen Berg) zweimal oder dreimal in dieser Nacht. (Schließlich) erreichten wir Medina. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) schickte seine Kamele mit seinem Sklaven Rabah, und ich war bei ihm. Ich (ging) auch mit dem Pferd von Talha zusammen mit den Kamelen zur Weide.
Als der Morgen anbrach, machte Abd al-Rahman al-Fazari einen Überfall und trieb alle Kamele des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) fort und tötete den Mann, der sich um sie kümmerte. Ich sagte: Rabah, reite dieses Pferd, bringe es zu Talha b. 'Ubaidullah und informiere den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) darüber, dass die Götzendiener mit seinen Kamelen durchgegangen sind. Dann stand ich auf einem Hügel und wandte mein Gesicht nach Medina, schrie dreimal: Kommt uns zu Hilfe! Dann machte ich mich auf, um den Überfallstrupp zu verfolgen, schoss auf sie mit Pfeilen und sang einen (selbstlobenden) Vers im Jambusmaß:
Ich bin der Sohn des al-Akwa' Und heute ist der Tag der Niederlage für die Niederen.
Ich würde einen Mann von ihnen einholen, ihn mit einem Pfeil treffen, der durch den Sattel stach und seine Schulter erreichte, und sagen: Nimm das, während ich gleichzeitig den Vers sang: Und ich bin der Sohn des al-Akwa' Und heute ist der Tag der Niederlage für die Niederen.
Bei Allah, ich hörte auf, sie zu beschießen und ihre Tiere zu verstümmeln. Immer wenn ein Reiter sich gegen mich wandte, kam ich zu einem Baum und (versteckte mich) sitzend an dessen Fuß. Dann schoss ich auf ihn und verstümmelte sein Pferd. (Schließlich) zogen sie in einen schmalen Bergtunnel. Ich stieg diesen Berg hinauf und hielt sie mit dem Werfen von Steinen auf. Ich verfolgte sie auf diese Weise weiter, bis ich alle Kamele des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) freigelassen hatte und kein Kamel mehr bei ihnen war. Sie ließen mich los; dann verfolgte ich sie und schoss weiterhin auf sie, bis sie mehr als dreißig Umhänge und dreißig Lanzen fallen ließen, um ihre Last zu erleichtern. Auf alles, was sie fallen ließen, setzte ich mit Hilfe (eines Stücks) Stein ein Zeichen, damit der Gesandte Allahs (may peace be upon him) und seine Gefährten sie erkennen konnten (dass es Beute war, die von den Feinden zurückgelassen wurde). (Sie zogen weiter) bis sie zu einem schmalen Tal kamen, als so und so, Sohn von Badr al-Fazari, sich ihnen anschloss. Sie (jetzt) setzten sich hin, um ihr Frühstück zu essen, und ich saß auf dem Gipfel eines sich verjüngenden Felsens. Al-Fazari sagte: Wer ist dieser Mann, den ich sehe? Sie sagten: Dieser Mann hat uns geplagt. Bei Allah, er hat uns seit der Dämmerung nicht in Ruhe gelassen und unaufhörlich auf uns geschossen, bis er uns alles aus der Hand gerissen hat. Er sagte: Vier von euch sollten einen Ansturm auf ihn machen (und ihn töten). (Entsprechend) stiegen vier von ihnen den Berg hinauf und kamen auf mich zu. Als es mir möglich war, mit ihnen zu sprechen, sagte ich: Erkennen Sie mich? Sie sagten: Nein. Wer bist du? Ich sagte: Ich bin Salama, Sohn des al-Akwa'. Bei dem Wesen, das das Angesicht von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) geehrt hat, kann ich jeden von euch töten, wie ich will, aber keiner von euch wird mich töten können.
Einer von ihnen sagte: Ich glaube (er hat Recht). Also kehrten sie zurück. Ich bewegte mich nicht von meinem Platz, bis ich die Reiter des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sah, die durch die Bäume ritten. Voran war Akhram al-Asadi. Hinter ihm war Abu Qatada al-Ansari und hinter ihm war al-Miqdad b. al-Aswad al-Kindi. Ich packte die Zügel des Pferdes von Akhram (als er dies sah). Sie (die Räuber) flohen. Ich sagte (zu Akhram): Akhram, passe auf dich vor ihnen auf, bis der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und seine Gefährten zu dir kommen. Er sagte: ) Salama, wenn du an Allah und den Tag des Gerichts glaubst und (wenn) du weißt, dass das Paradies eine Realität ist und die Hölle eine Realität ist, solltest du dich nicht zwischen mir und dem Märtyrertod stellen. Also ließ ich ihn gehen. Akhram und Abd al-Rahman (Fazari) trafen sich im Kampf. Akhram verstümmelte das Pferd von Abd al-Rahman, und der Letztere traf ihn mit seinem Speer und tötete ihn.
Abd al-Rabman wandte sich zu und ritt auf Akhrams Pferd. Abu Qatada, ein Reitmann des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), traf 'Abd al-Rahman (im Kampf), schlug ihn mit seinem Speer und tötete ihn. Durch das Wesen, das das Angesicht von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) geehrt hat, folgte ich ihnen so schnell, dass ich nicht sehen konnte, wie die Gefährten von Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm) hinter mir waren, noch wie Staub von ihren Pferden aufgewirbelt wurde. (Ich folgte ihnen) bis sie vor Sonnenuntergang ein Tal erreichten, das eine Wasserquelle hatte, die Dhu Qarad genannt wurde, damit sie trinken konnten, denn sie waren durstig. Sie sahen mich rennen. Ich trieb sie aus dem Tal, bevor sie einen Tropfen seines Wassers trinken konnten. Sie verließen das Tal und rannten einen Hang hinunter. Ich rannte (hinter ihnen), holte einen Mann von ihnen ein, schoss ihm mit einem Pfeil durch das Schulterblatt und sagte: Nimm das. Ich bin der Sohn des al-Akwa'; und heute ist der Tag der Vernichtung für die Leute, die niederträchtig sind. Der betreffende (verwundete) Mann sagte: Möge seine Mutter über ihn weinen! Bist du der Akwa', der uns seit dem Morgen verfolgt? Ich sagte: Ja, O Feind deiner selbst, derselbe Akwa'. Sie ließen zwei Pferde erschöpft auf dem Hügel zurück, und ich schleppte sie zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Ich traf 'Amir, der einen Behälter mit mit Wasser verdünnter Milch und einen Behälter mit Wasser hatte. Ich vollzog die Ablution mit dem Wasser und trank die Milch. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), während er an (der Quelle) war, aus der ich sie vertrieben hatte. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hatte diese Kamele und alles andere, was ich erbeutet hatte, sowie alle Speere und Umhänge, die ich den Götzendienern entrissen hatte, erobert, und Bilal schlachtete eine Ziegenkamel aus den Kamelen, die ich von den Leuten erbeutet hatte, und röstete ihre Leber und ihren Höcker für den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Ich sagte:
Messenger of Allah, lasse mich aus unserem Volk hundert Männer auswählen und ich werde den Überfallstrupp verfolgen und sie alle vernichten, so dass niemand übrig bleibt, um die Nachricht (von ihrer Zerstörung an ihr Volk) zu überbringen. (Bei diesen Worten von mir) lachte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) so sehr, dass seine Backenzähne im Licht des Feuers zu sehen waren, und sagte: Salama, glaubst du, du kannst das tun? Ich sagte: Ja, durch das Wesen, das dich geehrt hat. Er sagte: Jetzt haben sie das Land der Ghatafan erreicht, wo sie gefeiert werden. (Zu dieser Zeit) kam ein Mann aus den Ghatafan und sagte: So und so schlachtete ein Kamel für sie. Als sie seine Haut entledigten, sahen sie Staub (in der Ferne aufsteigen). Sie sagten: Sie (Akwa' und seine Gefährten) sind gekommen. Also flohen sie.
Als der Morgen kam, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Unser bester Reitmann heute ist Abu Qatada und unser bester Fußmann heute ist Salama. Dann gab er mir zwei Anteile vom Beute – den Anteil, der für den Reitmann bestimmt war, und den Anteil, der für den Fußmann bestimmt war, und vereinte beide für mich. In der Absicht, nach Medina zurückzukehren, ließ er mich auf seinem Stuten namens al-Adba' reiten. Während wir reisten, sagte ein Mann von den Ansar, der in keinem Rennen geschlagen werden konnte: Ist da jemand, der mit mir nach Medina rennen kann? Gibt es einen Konkurrenten? Er wiederholte dies immer wieder. Als ich sein Gerede hörte, sagte ich: Zeigst du nicht Rücksicht auf eine würdige Person und hast du keine Ehrfurcht vor einem edlen Mann? Er sagte: Nein, es sei denn, es wäre der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Ich sagte: Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich Lösegeld sein, lass mich absteigen, damit ich diesen Mann (im Rennen) schlagen kann. Er sagte: Wenn du es wünschst, (darf es sein). Ich sagte (zu dem Mann): Ich komme zu dir, dann wandte ich meine Füße um, sprang auf und rannte und keuchte (eine Weile), wenn ein oder zwei erhöhte Stellen übrig blieben, und folgte dann wieder seinem Absatz und keuchte wieder (eine Weile), wenn ein oder zwei erhöhte Stellen übrig blieben, und rannte dann weiter, bis ich ihn einholte und zwischen seine Schultern schlug. Ich sagte: Du wurdest überholt, bei Gott. Er sagte: Ich glaube es. So erreichte ich Medina vor ihm. Bei Gott, wir waren erst drei Nächte dort, als wir mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach Khaibar aufbrachen. (Auf dem Weg) begann mein Onkel Amir, den folgenden rajaz-Verses für die Leute zu rezitieren:
Bei Gott, wenn Du uns nicht rechtgeleitet hättest, hätten wir weder Almosen gegeben noch Gebete vollzogen.
(O Gott!) Wir können ohne Deine Gunst nicht leben; halte uns standhaft, wenn wir den Feind treffen, und sende uns Frieden herab.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer ist das? Amir sagte: Es ist Amir. Er sagte: Möge dich Allahs Vergebung widerfahren! Der Erzähler sagte: Wenn der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) um Vergebung für eine bestimmte Person bat, so würde er sicher das Martyrium erdulden. Umar b. Khattab, der auf seinem Kamel ritt, rief aus: Prophet Allahs, ich wünschte, Du hättest es uns erlaubt, von Amir zu profitieren. Salama fuhr fort: Als wir Khaibar erreichten, trat sein König namens Marhab mit gezogenem Schwert und mit dem Gesang hervor:
Khaibar weiß, dass ich Marhab bin (der sich verhält wie) Ein voll gerüsteter und bewährter Krieger.
Wenn der Krieg seine Flammen ausbreitet.
Mein Onkel Amir trat hervor, um mit ihm zu kämpfen, und sagte:
Khaibar weiß gewiss, dass ich Amir bin, Ein voll gerüsteter Veteran, der in Schlachten stürzt.
Sie tauschten Schläge aus. Marbabs Schwert traf den Schild von Amir, der sich vorwärts beugte, um seinen Gegner von unten anzugreifen, aber sein Schwert prallte auf ihn zurück und schnitt die Hauptarterie in seinem Unterarm, was zu seinem Tod führte. Salama sagte: Ich trat hervor und hörte einige Leute unter den Gefährten des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), sagen: Amirs Tat ist umsonst gewesen; er hat sich selbst getötet.
So I came to the Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), weinend, und sagte: Gesandter Allahs. Amirs Tat ist umsonst gewesen. Der Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer hat diese Bemerkung fallen lassen? Ich sagte: Einige deiner Gefährten. Er sagte: Wer diese Bemerkung fallen gelassen hat, hat gelogen, denn 'Amir hat einen doppelten Lohn. Dann schickte er mich zu 'Ali, der Tränen in den Augen hatte, und sagte: Ich werde die Fahne einem Mann geben, der Allah und seinen Gesandten liebt, oder dem Allah und sein Gesandter lieben. So ging ich zu 'Ali, führte ihn voran, und er hatte tränende Augen, und ich brachte ihn zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der seinen Speichel auf seine Augen auftrug und er gesund wurde. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab ihm die Fahne (und 'Ali ging, um Marhab in einem Einzelkampf zu treffen). Letzterer trat vor und sang:
Khaibar weiß gewiss, dass ich Marhab bin, ein voll gerüsteter und wohlerprobter tapferer Krieger (Held), wenn der Krieg seine Flammen verbreitet.
'Ali chanted in reply:
Ich bin derjenige, dessen Mutter ihn Haidar nannte, (und) wie ein Löwe des Waldes mit einem terrorisierenden Aussehen bin. Ich gebe meinen Gegnern die Maße von Sandara im Austausch für *sa'* (d.h. ihren Angriff mit einem viel heftigeren zurückzahlen).
Der Erzähler sagte: „Ali schlug den Kopf von Mirhab und tötete ihn, so war der Sieg (die Eroberung von *Khaibar*) ihm zuzuschreiben.“ Diese lange Überlieferung wurde auch durch eine andere Erzählkette überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَدِمْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَعَلَيْهَا خَمْسُونَ شَاةً لاَ تُرْوِيهَا - قَالَ - فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبَا الرَّكِيَّةِ فَإِمَّا دَعَا وَإِمَّا بَسَقَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاشَتْ فَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانَا لِلْبَيْعَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ أَوَّلَ النَّاسِ ثُمَّ بَايَعَ وَبَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَسَطٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ بَايِعْ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَزِلاً - يَعْنِي لَيْسَ مَعَهُ سِلاَحٌ - قَالَ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَفَةً أَوْ دَرَقَةً ثُمَّ بَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُنِي يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ وَفِي أَوْسَطِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَيْنَ حَجَفَتُكَ أَوْ دَرَقَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيَنِي عَمِّي عَامِرٌ عَزِلاً فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ الأَوَّلُ اللَّهُمَّ أَبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ رَاسَلُونَا الصُّلْحَ حَتَّى مَشَى بَعْضُنَا فِي بَعْضٍ وَاصْطَلَحْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ تَبِيعًا لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَسْقِي فَرَسَهُ وَأَحُسُّهُ وَأَخْدُمُهُ وَآكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَتَرَكْتُ أَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا اصْطَلَحْنَا نَحْنُ وَأَهْلُ مَكَّةَ وَاخْتَلَطَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَكَسَحْتُ شَوْكَهَا فَاضْطَجَعْتُ فِي أَصْلِهَا - قَالَ - فَأَتَانِي أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَجَعَلُوا يَقَعُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبْغَضْتُهُمْ فَتَحَوَّلْتُ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَعَلَّقُوا سِلاَحَهُمْ وَاضْطَجَعُوا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَسْفَلِ الْوَادِي يَا لَلْمُهَاجِرِينَ قُتِلَ ابْنُ زُنَيْمٍ ‏.‏ قَالَ فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ شَدَدْتُ عَلَى أُولَئِكَ الأَرْبَعَةِ وَهُمْ رُقُودٌ فَأَخَذْتُ سِلاَحَهُمْ ‏.‏ فَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ لاَ يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلاَّ ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلاَتِ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزٌ ‏.‏ يَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ مُجَفَّفٍ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثِنَاهُ ‏"‏ فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي لَحْيَانَ جَبَلٌ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَاسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ رَقِيَ هَذَا الْجَبَلَ اللَّيْلَةَ كَأَنَّهُ طَلِيعَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ - قَالَ سَلَمَةُ - فَرَقِيتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِهِ مَعَ رَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُنَدِّيهِ مَعَ الظَّهْرِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقَهُ أَجْمَعَ وَقَتَلَ رَاعِيَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ خُذْ هَذَا الْفَرَسَ فَأَبْلِغْهُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَغَارُوا عَلَى سَرْحِهِ - قَالَ - ثُمَّ قُمْتُ عَلَى أَكَمَةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ فَنَادَيْتُ ثَلاَثًا يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالنَّبْلِ وَأَرْتَجِزُ أَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّ سَهْمًا فِي رَحْلِهِ حَتَّى خَلَصَ نَصْلُ السَّهْمِ إِلَى كَتِفِهِ - قَالَ - قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَىَّ فَارِسٌ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَجَلَسْتُ فِي أَصْلِهَا ثُمَّ رَمَيْتُهُ فَعَقَرْتُ بِهِ حَتَّى إِذَا تَضَايَقَ الْجَبَلُ فَدَخَلُوا فِي تَضَايُقِهِ عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّيهِمْ بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ كَذَلِكَ أَتْبَعُهُمْ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَعِيرٍ مِنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ خَلَّفْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَخَلَّوْا بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُمْ أَرْمِيهِمْ حَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً وَثَلاَثِينَ رُمْحًا يَسْتَخِفُّونَ وَلاَ يَطْرَحُونَ شَيْئًا إِلاَّ جَعَلْتُ عَلَيْهِ آرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ يَعْرِفُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى أَتَوْا مُتَضَايِقًا مِنْ ثَنِيَّةٍ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَتَاهُمْ فُلاَنُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ فَجَلَسُوا يَتَضَحَّوْنَ - يَعْنِي يَتَغَدَّوْنَ - وَجَلَسْتُ عَلَى رَأْسِ قَرْنٍ قَالَ الْفَزَارِيُّ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى قَالُوا لَقِينَا مِنْ هَذَا الْبَرْحَ وَاللَّهِ مَا فَارَقَنَا مُنْذُ غَلَسٍ يَرْمِينَا حَتَّى انْتَزَعَ كُلَّ شَىْءٍ فِي أَيْدِينَا ‏.‏ قَالَ فَلْيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ أَرْبَعَةٌ ‏.‏ قَالَ فَصَعِدَ إِلَىَّ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فِي الْجَبَلِ - قَالَ - فَلَمَّا أَمْكَنُونِي مِنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ هَلْ تَعْرِفُونِي قَالُوا لاَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ أَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ أَطْلُبُ رَجُلاً مِنْكُمْ إِلاَّ أَدْرَكْتُهُ وَلاَ يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ ‏.‏ فَيُدْرِكَنِي قَالَ أَحَدُهُمْ أَنَا أَظُنُّ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعُوا فَمَا بَرِحْتُ مَكَانِي حَتَّى رَأَيْتُ فَوَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ - قَالَ - فَإِذَا أَوَّلُهُمُ الأَخْرَمُ الأَسَدِيُّ عَلَى إِثْرِهِ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ وَعَلَى إِثْرِهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيُّ - قَالَ - فَأَخَذْتُ بِعِنَانِ الأَخْرَمِ - قَالَ - فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ قُلْتُ يَا أَخْرَمُ احْذَرْهُمْ لاَ يَقْتَطِعُوكَ حَتَّى يَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ ‏.‏ قَالَ يَا سَلَمَةُ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ فَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّهَادَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُهُ فَالْتَقَى هُوَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ - فَعَقَرَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَسَهُ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ وَتَحَوَّلَ عَلَى فَرَسِهِ وَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَوَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَتَبِعْتُهُمْ أَعْدُو عَلَى رِجْلَىَّ حَتَّى مَا أَرَى وَرَائِي مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَلاَ غُبَارِهِمْ شَيْئًا حَتَّى يَعْدِلُوا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ ذُو قَرَدٍ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ وَهُمْ عِطَاشٌ - قَالَ - فَنَظَرُوا إِلَىَّ أَعْدُو وَرَاءَهُمْ فَحَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ - يَعْنِي أَجْلَيْتُهُمْ عَنْهُ - فَمَا ذَاقُوا مِنْهُ قَطْرَةً - قَالَ - وَيَخْرُجُونَ فَيَشْتَدُّونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَأَعْدُو فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّهُ بِسَهْمٍ فِي نُغْضِ كَتِفِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ يَا ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ أَكْوَعُهُ بُكْرَةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ أَكْوَعُكَ بُكْرَةَ - قَالَ - وَأَرْدَوْا فَرَسَيْنِ عَلَى ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَلَحِقَنِي عَامِرٌ بِسَطِيحَةٍ فِيهَا مَذْقَةٌ مِنْ لَبَنٍ وَسَطِيحَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأْتُ وَشَرِبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخَذَ تِلْكَ الإِبِلَ وَكُلَّ شَىْءٍ اسْتَنْقَذْتُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَكُلَّ رُمْحٍ وَبُرْدَةٍ وَإِذَا بِلاَلٌ نَحَرَ نَاقَةً مِنَ الإِبِلِ الَّذِي اسْتَنْقَذْتُ مِنَ الْقَوْمِ وَإِذَا هُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلِّنِي فَأَنْتَخِبُ مِنَ الْقَوْمِ مِائَةَ رَجُلٍ فَأَتَّبِعُ الْقَوْمَ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلاَّ قَتَلْتُهُ - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فِي ضَوْءِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَتُرَاكَ كُنْتَ فَاعِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيُقْرَوْنَ فِي أَرْضِ غَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ غَطَفَانَ فَقَالَ نَحَرَ لَهُمْ فُلاَنٌ جَزُورًا فَلَمَّا كَشَفُوا جِلْدَهَا رَأَوْا غُبَارًا فَقَالُوا أَتَاكُمُ الْقَوْمُ فَخَرَجُوا هَارِبِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَانَ خَيْرَ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ وَخَيْرَ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَيْنِ سَهْمُ الْفَارِسِ وَسَهْمُ الرَّاجِلِ فَجَمَعَهُمَا لِي جَمِيعًا ثُمَّ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لاَ يُسْبَقُ شَدًّا - قَالَ - فَجَعَلَ يَقُولُ أَلاَ مُسَابِقٌ إِلَى الْمَدِينَةِ هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ فَجَعَلَ يُعِيدُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا سَمِعْتُ كَلاَمَهُ قُلْتُ أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا وَلاَ تَهَابُ شَرِيفًا قَالَ لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي ذَرْنِي فَلأُسَابِقَ الرَّجُلَ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَيْكَ وَثَنَيْتُ رِجْلَىَّ فَطَفَرْتُ فَعَدَوْتُ - قَالَ - فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ أَسْتَبْقِي نَفَسِي ثُمَّ عَدَوْتُ فِي إِثْرِهِ فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ ثُمَّ إِنِّي رَفَعْتُ حَتَّى أَلْحَقَهُ - قَالَ - فَأَصُكُّهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ - قَالَ - قُلْتُ قَدْ سُبِقْتَ وَاللَّهِ قَالَ أَنَا أَظُنُّ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثْنَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ حَتَّى خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَعَلَ عَمِّي عَامِرٌ يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ يَخُصُّهُ إِلاَّ اسْتُشْهِدَ ‏.‏ قَالَ فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ قَالَ خَرَجَ مَلِكُهُمْ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ قَالَ وَبَرَزَ لَهُ عَمِّي عَامِرٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُغَامِرٌ قَالَ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ وَهُوَ أَرْمَدُ فَقَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَسَقَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ وَخَرَجَ مَرْحَبٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ قَالَ فَضَرَبَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ ثُمَّ كَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏1807a

Buch 19, Nummer 4451:

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Ikrama b. Ammar überliefert.

Kapitel 45 : bezüglich des Wortes Gottes, der Erhabene: "Er ist es, der ihre Hände von
Ihnen zurückhielt" bis zum Ende des Verses.

Buch 19, Nummer 4452 Standard-Nr. 1808

Es wurde von Anas b. Malik berichtet, dass achtzig Personen von den Bewohnern von Mekka vom Berg Tan'im auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) herabstürzten. Sie waren bewaffnet und wollten den Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und seine Gefährten überraschend angreifen. Er (der Heilige Prophet) nahm sie gefangen, verschonte aber ihr Leben. So offenbarte Gott, der Erhabene und Ruhmwürdige, die Verse: „Es ist Er, Der eure Hände vor ihnen und ihre Hände vor euch im Tal von Mekka zurückhielt, nachdem Er euch einen Sieg über sie gegeben hatte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏1808

Kapitel 46 : KÄMPFEN VON FRAUEN NEBEN MÄNNERN

Buch 19, Nummer 4453:

Es wurde über Anas berichtet, dass an dem Tag von *Hunain* Umm Sulaim einen Dolch hervorholte, den sie besaß.
Abiu Talha sah sie und sagte: Gesandter Allahs, dies ist Umm Sulaim. Sie hält ein Messer. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte (sie): Wozu hältst du dieses Messer? Sie sagte: Ich habe es aufgenommen, damit ich den Bauch eines Götzendiener, der sich mir nähert, aufreiße. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) begann zu lächeln (auf diese Worte). Sie sagte: Gesandte Allahs, töte alle diese Leute – außer uns – die du an diesem Tag (der Eroberung von Mekka) für frei erklärt hast. (Sie haben den Islam angenommen), weil sie von deiner Hand besiegt wurden (und ihr Islam ist daher nicht zuverlässig). Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Umm Sulaim. Allah genügt (gegen die Bosheit der Götzendiener) und er wird gütig zu uns sein (so dass du dieses Messer nicht tragen musst).

Buch 19, Nummer 4454 Standard-Nr. 1810

Es wurde von Anas b. Malik überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Umm Sulaim und einigen anderen Frauen der Ansar erlaubte, ihn zu begleiten, als er in den Krieg zog; sie gaben Wasser (an die Soldaten) und versorgten die Verwundeten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏1810

Buch 19, Nummer 4455 Standard-Nr. 1811

Es wurde überliefert von Anas b. Malik, dass er sagte: Am Tag von Ubud verließen einige Leute, die besiegt waren, den Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm), aber Abu Talha stellte sich vor ihn und deckte ihn mit einem Schild. Abu Talha war ein starker Bogenschütze, der an diesem Tag zwei oder drei Bögen brach. Wenn ein Mann an ihm vorbeikam, der einen Köcher mit Pfeilen trug, sagte er: Verschone sie für Abu Talha. Wenn der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) seinen Kopf hob, um die Leute anzusehen, sagte Abd Talba: Prophet Allahs, mögen meine Eltern für dich Lösegeld sein, erhebe deinen Kopf nicht, damit du nicht von einem Pfeil getroffen wirst, der vom Feind abgeschossen wurde. Mein Hals ist vor deinem Hals. Der Erzähler sagte: Ich sah A'isha bint Abu Bakr und Umm Sulaim. Beide hatten ihre Gewänder hochgeschoben, so dass ich die Fußkettchen an ihren Füßen sehen konnte. Sie trugen Wasserschläuche auf ihren Rücken und gossen Wasser in die Münder der Leute. Dann gingen sie zurück (zum Brunnen), füllten sie wieder und kehrten zurück, um Wasser in die Münder der Soldaten zu gießen.
(An diesem Tag) fiel Abus Talhas Schwert zweimal oder dreimal aus seinen Händen aufgrund von Schläfrigkeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏1811


Kapitel 47: Frauen, die an der Dschihad teilnehmen, erhalten eine Belohnung, aber keinen regulären Anteil am Beute,
und Verbot, die Kinder des Feindes zu töten.

Buch 19, Nummer 4456: Standard-Nr. 1812a

Es wurde überliefert von Yazid b. Hurmuz, dass Najda ihm fünf Dinge schrieb. Ibn Abbas sagte:
Wenn ich nicht die Furcht hätte, sündigen zu tun, indem ich Wissen verberge, hätte ich ihm nicht geschrieben. Najda schrieb ihm (nachdem er den Allmächtigen gelobt und Segnungen auf den Propheten angerufen hatte): Sage mir, ob der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Frauen mitnahm, um mit ihm an der Dschihad teilzunehmen; (wenn ja), ob er ihnen einen regulären Anteil von der Beute zuordnete; ob er die Kinder (des Feindes) im Krieg tötete, wie lange ein Waisenkind als solches berücksichtigt würde und für wen die *Khums* (fünftel Teil der Beute) bestimmt war. Ibn Abbas schrieb ihm: Du hast geschrieben und gefragt, ob der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Frauen mitnahm, um mit ihm an der Dschihad teilzunehmen. Er nahm sie in die Schlacht mit und manchmal kämpfte er mit ihnen.
Sie versorgten die Verwundeten und erhielten eine Belohnung von der Beute, aber er ordnete ihnen keinen regulären Anteil zu. Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) tötete nicht die Kinder des Feindes, so solltest du auch nicht die Kinder töten. Auch hast du mir geschrieben, wann die Waisezeit eines Waisenkindes endet. Bei meinem Leben, wenn ein Mann einen Bart hat, aber immer noch nicht in der Lage ist, sein eigenes zu erhalten oder seine Verpflichtungen gegenüber anderen zu erfüllen, (ist er noch ein Waisenkind, das so behandelt werden muss), aber wenn er seine Interessen wie erwachsene Menschen regeln kann, ist er kein Waisenkind mehr. Und du hast mich gefragt, für wen die *Khums* bestimmt ist. (In diesem Zusammenhang) sagten wir (die Verwandten des Gesandten Allahs): Sie ist für uns bestimmt, aber diese Leute (d. h. Banu Umayya) haben sie uns verweigert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏1812a

Buch 19, Nummer 4457: Standard-Nr. 1812b

Diese Überlieferung wurde von der gleichen Autorität (Yazid b. Hurmus) über eine andere Kette von Überlieferern mit folgender Abweichung in der Erläuterung eines der Punkte überliefert, die Najda in seinem Brief an Ibn Abas ansprach: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) tötete nicht die Kinder, so solltest du auch nicht die Kinder töten, es sei denn, du könntest wissen, was Khadir über das Kind wusste, das er tötete, oder du könntest zwischen einem Kind unterscheiden, das zu einem Gläubigen heranwachsen würde (und einem Kind, das zu einem Ungläubigen heranwachsen würde), so dass du den (zukünftigen) Ungläubigen tötest und den (zukünftigen) Gläubigen beiseite lässt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏1812b

Buch 19, Nummer 4458: Standard-Nr. 1812c

Es wurde über Yazid b. Hurmuz berichtet, der sagte: Najda b. 'Amir al-Haruri schrieb an Ibn Abbas und fragte ihn nach dem Sklaven und der Frau, ob sie einen Anteil am Kriegsbeute erhalten würden (wenn sie am Dschihad teilnehmen); nach dem Töten von (feindlichen) Kindern (im Krieg); nach dem Waisen, wann sein Waisenstatus endet; nach den Verwandten (des Heiligen Propheten), wer sie sind. Er sagte zu Yazid: Schreibe ihm. (Wenn ich nicht befürchten würde, dass er sich im Irrtum verliert, hätte ich ihm nicht geschrieben.) Schreibe: Du hast geschrieben und gefragt, ob die Frau und der Sklave einen Anteil an der Kriegsbeute erhalten würden, wenn sie am Dschihad teilnehmen. (Du solltest wissen, dass) es für sie nichts dergleichen gibt, außer dass ihnen eine Belohnung gegeben wird. Und du hast geschrieben und mich nach dem Töten von Feindkindern im Krieg gefragt. (Du solltest verstehen, dass) der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sie nicht tötete, und du solltest sie auch nicht töten, es sei denn, du wüsstest, was der Gefährte von Moses (d.h. Khadir) über den Jungen wusste, den er getötet hatte. Und du hast geschrieben und mich nach dem Waisen gefragt, wann die Zeit seines Waisenstatus endet, so dass der Beiname "Waise" von ihm fallen gelassen wird. (In dieser Hinsicht solltest du wissen, dass) der Beiname "Waise" von ihm nicht fallen gelassen wird, bis er die körperliche und geistige Reife erreicht. Und du hast geschrieben und mich nach den engen Verwandten (des Heiligen Propheten) gefragt, wer sie sind. Wir glauben, dass es wir sind, aber unser Volk hat uns diese (Position und ihre damit verbundenen Privilegien) verweigert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏1812c

Buch 19, Nummer 4459: Standard-Nr. 1812d

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Yazid b. Hurmuz durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ1812d

Buch 19, Nummer 4460: Standard-Nr. 1812e

Es wurde über Yazid b. Hurmuz berichtet, der sagte: Najda schrieb an Ibn Abbas. Ich saß in der Gesellschaft von Ibn 'Abbas, als er seinen Brief las und seine Antwort schrieb. Ibn Abbas sagte: Wäre es nicht, um ihn davon abzuhalten, in Bosheit zu verfallen, hätte ich auf seinen Brief geantwortet, möge er niemals Freude empfinden. Er schrieb ihm als Antwort in Bezug auf den Anteil der engen Verwandten (des Heiligen Propheten) (von der Kriegsbeute), die Gott erwähnt hat. (Ich muss dir sagen, dass) wir dachten, wir seien die engen Verwandten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), aber unser Volk hat sich geweigert, uns als solche anzuerkennen. Du hast nach dem Waisen gefragt, wann sein Waisenstatus endet. (Ich muss sagen, dass) wenn er das Heiratsalter erreicht, die geistige Reife erlangt und sein Eigentum an ihn zurückgegeben wird, dann ist er kein Waise mehr. Du hast gefragt, ob der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) jemanden von den Kindern der Götzendiener im Krieg getötet hat. (Du solltest wissen, dass) der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) niemanden von ihren Kindern tötete, und du (auch) solltest niemanden von ihnen töten, es sei denn, du wüsstest etwas über sie, was Khadir über den Jungen wusste, den er getötet hatte. Und du hast gefragt, ob es einen festen Anteil an der Kriegsbeute für Frauen und Sklaven gibt, wenn sie an einer Schlacht teilnehmen. (Ich muss dir sagen, dass) es für sie keinen festen Anteil gibt, außer dass sie eine Belohnung aus den Kriegsbeute erhalten werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ1812e

Buch 19, Nummer 4461: Standard-Nr. 1812f

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yazid b. Hurmuz überliefert, aber nicht vollständig (wie wir in den oben genannten Hadithen finden).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏1812f


Kapitel 48 : die Anzahl der von dem heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) geführten Kriege

Buch 19, Nummer 4462: Standard-Nr. 1812g

Es wurde auf der Autorität von Umm 'Atiyya, der Ansarite, berichtet, die sagte: Ich nahm an sieben Schlachten mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) teil. Ich blieb im Lager der Männer, kochte ihr Essen, behandelte die Verwundeten und pflegte die Kranken.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى1812g

Buch 19, Nummer 4463: Standard-Nr. 1812h

Eine ähnliche Überlieferung wurde auf der Autorität von Hisham b. Hassan durch eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1812h

Buch 19, Nummer 4464: Standard-Nr. 1254b

Es wurde überliefert, dass von Abu Ishaq berichtet wurde, dass Abdullah b. Yazid mit einer Gruppe für das "Istisq a"-Gebet (um Regen) aus der Stadt ging. Er verrichtete zwei Rak'ahs. Dann betete er um Regen. An diesem Tag traf ich Zaid b. Arqam. Da war nur ein Mann zwischen mir und ihm (zu dieser Zeit). Ich fragte ihn: Wie viele militärische Expeditionen unternahm der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm )? Er sagte: Neunzehn Expeditionen. Ich fragte: An wie vielen Expeditionen begleiteten Sie ihn? Er sagte: An siebzehn Expeditionen. Ich fragte: Welche war die erste Expedition, die er anführte? Er antwortete: Dhat-ul-,Usair oder 'Ushair.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏1254b

Buch 19, Nummer 4465: Standard-Nr. 1254c

Es wurde überliefert, dass von Zaid b. Arqam berichtet wurde, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) neunzehn Schlachten schlug und nach der Hijra nur eine Pilgerfahrt vollführte, die Hajjat -ul-Wada' genannt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏1254c

Buch 19, Nummer 4466 Standard-Nr. 1813

Es wurde berichtet, dass Abu Zubair hörte, wie Jabir b. Abdullah sagte: Ich kämpfte in der Gefolgschaft des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) in neunzehn Schlachten. Jabir sagte: Ich nahm nicht an der Schlacht von Badr und der Schlacht von Uhud teil. Mein Vater verhinderte dies (meine Teilnahme an diesen Schlachten, da ich jung war). Nachdem Abdullah (mein Vater) am Tag von Ubud getötet worden war, blieb ich nie hinter dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) zurück und schloss mich jeder Schlacht (die er führte) an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ جَابِرٌ - لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلاَ أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ قَطُّ ‏.‏1813

Buch 19, Nummer 4467: Standard-Nr. 1814a

Es wurde von Buraida berichtet, der die Überlieferung von seinem Vater hörte, dass der Gesandter Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) neunzehn militärische Kampagnen durchführte und er (tatsächlich) in acht davon kämpfte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏1814a

Buch 19, Nummer 4468: Standard-Nr. 1814b

Es wurde von Buraida berichtet, der es von seinem Vater hörte, dass er sich sechzehn militärischen Kampagnen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) anschloss.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً ‏.‏1814b

Buch 19, Nummer 4469: Standard-Nr. 1815a

Es wurde überliefert, dass Salama sagte: Ich begleitete sieben militärische Expeditionen, die der Gesandte Allahs selbst (Allahs Segen und Heil auf ihm ) anführte, und neun Expeditionen, die er einmal unter Abu Bakr und einmal unter Usama b. Zaid aussandte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏1815a

Buch 19, Nummer 4470: Standard-Nr. 1815b

Die (vorhergehende) Überlieferung wurde auch von Hatim durch dieselbe Kette von Überlieferern überliefert, mit dem Unterschied, dass laut dieser Version beide Arten von Expeditionen sieben an der Zahl waren.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏1815b


Kapitel 49 : DIE EXPEDITION VON DHAT-UR-RIQA'

Buch 19, Nummer 4471 Standard-Nr. 1816

Es wurde auf der Autorität von Abu Musa (Ash'ari) berichtet, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) in einer Expedition aus. Wir waren sechs Mann und hatten (bei uns) nur einen Kamel, den wir abwechselnd ritten. Unsere Füße waren verletzt. Meine Füße waren so stark verletzt, dass meine Zehennägel abfielen. Wir bedeckten unsere Füße mit Lumpen. So wurde diese Expedition Dhat-ur-Riqa' (d.h. die Expedition der Lumpen) genannt, weil wir unsere Füße an diesem Tag mit Lumpen verbanden. Abu Burda sagte: Abu Musa überlieferte diese Überlieferung und missbilligte es dann, sie zu wiederholen, da er nicht wollte, dass etwas, das er in einer edlen Sache getan hatte, öffentlich gemacht wurde. Abu Usama sagte: Andere Überlieferer als Abu Buraida haben der Version die Worte "Gott wird es belohnen" hinzugefügt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ ‏.‏1816

Kapitel 50 : Missbilligung der Suche nach Hilfe von einem Ungläubigen bei einer militärischen Kampagne

Buch 19, Nummer 4472 Standard-Nr. 1817

Es wurde von A'isha, der Frau des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm ), berichtet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) nach Badr aufbrach. Als er Harrat -ul-Wabara (einen Ort vier Meilen von Medina entfernt) erreichte, traf er einen Mann, der für seinen Mut und seine Tapferkeit bekannt war. Die Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm ) waren erfreut, ihn zu sehen.
Er sagte: Ich bin gekommen, um Ihnen zu folgen und einen Anteil an der Beute zu erhalten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Glauben Sie an Allah und Seinen Gesandten? Er sagte: Nein. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Gehen Sie zurück, ich werde keine Hilfe von einem *Mushrik* (Götzling) suchen. Er ging weiter, bis wir Shajara erreichten, wo der Mann ihn wieder traf. Er stellte ihm dieselbe Frage erneut und der Mann gab ihm dieselbe Antwort. Er sagte: Gehen Sie zurück. Ich werde keine Hilfe von einem *Mushrik* suchen. Der Mann kehrte zurück und holte ihn bei Baida'? ein. Er fragte ihn, wie er zuvor gefragt hatte: Glauben Sie an Allah und Seinen Gesandten? Der Mann sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Dann kommen Sie mit uns.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏1817

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück