Sahih Muslim, KITAB AL- QASAMA WA'L-MUHARABA WA'L-QISAS WA'L-DIYAT

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih muslimkitab al- kitab al-qasama wa'l-muharaba wa'l-qisas wa'l-diyat (das Buch, das sich auf den Eid, die Feststellung der Verantwortung für Mord, Kämpfen, Vergeltung und Blutschaden bezieht)
Kapitel 1 : AL-OASAMAH
Kapitel 2 : betreffend die Kämpfer und Abtrünnigen
Kapitel 3 : die Rechtfertigung von Qisas (Vergeltung), wenn jemand mit einem Stein oder einer anderen schweren Sache getötet wird und die Tötung eines Mannes für den Mord an einer Frau
Kapitel 4 : wenn jemand das Leben einer Person oder ihren Gliedmaßen angreift und das Opfer den Angriff abwehrt und sich in der Selbstverteidigung entweder das Leben des Angreifers verliert oder sein Glied gebrochen wird, so besteht keine Strafe für das Opfer
Kapitel 5 : die Wahrhaftigkeit der Vergeltung im Fall eines Zahns
Kapitel 6 : wann es erlaubt ist, das Leben eines Muslims zu nehmen
Kapitel 7 : wer zuerst Blut vergießt, trägt die Verantwortung für alle nachfolgenden Morde
Kapitel 8 : (die Fälle von) Blutvergießen werden zuerst am Tag des Jüngsten Gerichts entschieden
Kapitel 9 : das Schuldeingeständnis eines Mordes gilt als gültig und die Person, deren Mann getötet wurde, hat Anspruch auf Vergeltung. Der Täter hat das Recht, um Gnade zu bitten
Kapitel 10 : die Blutschadenersatzleistung für das Kind im Mutterleib, und die Notwendigkeit einer Blutschadenersatzleistung im Fall eines unbeabsichtigten Mordes und im Fall eines quasi-unbeabsichtigten Mordes

Kapitel 1 : AL-OASAMAH

Buch 16, Nummer 4119: Standard-Nr. 1669a

Sahl b. Abu Hathma und Rafi' b. Khadij berichteten, dass 'Abdullah b. Sahl b. Zaid und Muhayyisa b. Mas'ud b. Zaid ausgegangen sind und als sie Khaibar erreichten, wurden sie getrennt. Dann fand Muhayyisa 'Abdullah b. Sahl tot. Er beerdigte ihn und kam dann zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Es waren Huwayyisa b. Mas'ud und 'Abd al-Rahman b. Sahl, und er (der Letztere) war der Jüngste der Menschen (diese drei, die gekommen waren, um ein Interview mit dem Heiligen Propheten zu suchen). Dann begann er, bevor seine Gefährten (gesprochen hatten). Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Der Älteste (der in Bezug auf das Alter) sollte sprechen. So schwieg er, und seine Gefährten (Muhayyisa und Huwayyisa) begannen zu sprechen, und er ('Abd al Rahman) sprach mit ihnen, und sie berichteten Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Mord an 'Abdullah b. Sahl. Daraufhin sagte er zu ihnen: Seid ihr bereit, fünfzig Eide abzulegen, damit ihr Anspruch auf die Blutschadenersatzleistung (oder euren Mann, der den Mord begangen hat) habt? Sie sagten: Wie können wir einen Eid über eine Sache ablegen, die wir nicht erlebt haben? Er (der Heilige Prophet) sagte: Dann werden die Juden sich mit fünfzig Eiden selbst entlasten. Sie sagten: Wie können wir die Eide von Ungläubigen akzeptieren? Als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dies sah, zahlte er selbst seine Blutschadenersatzleistung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏1669a

Buch 16, Nummer 4120: Standard-Nr. 1669b

Sahl. b. Abu Hathma und Rafi' b. Khadij berichteten, dass Muhayyisa b. Mas'ud und 'Abdullah b. Sahl in Richtung Khaibar gingen und sich in der Nähe der Dattelpalmen trennten. 'Abdullah b. Sahl wurde getötet. Sie beschuldigten die Juden (für diese Tat). Und zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam sein Bruder (der Bruder des Getöteten), 'Abd al-Rahman und seine Cousins Huwayyisa und Muhayyisa; und 'Abd al-Rahman sprach mit ihm über die Angelegenheit (des Mordes) an seinen Bruder, und er war der Jüngste unter ihnen.
Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Zeigt Achtung vor dem Alter, oder er sagte: Lasst der Älteste anfangen zu sprechen. Dann sprachen sie (Huwayyisa und Muhayyisa) über die Sache ihres Gefährten (den Mord an ihrem Cousin, 'Abdullah b.
Sahl). Da thereupon sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Lasst fünfzig (Personen) von euch einen Eid ablegen, um die Anschuldigung (des Mordes) gegen eine Person unter euch zu erhärten, und er wird euch übergeben werden. Sie sagten: Wir haben diese Angelegenheit nicht selbst beobachtet. Wie können wir dann einen Eid ablegen? Er (der Heilige Prophet) sagte: Die Juden werden sich durch die Eide von fünfzig von ihnen freisprechen.
Sie sagten: Gesandter Allahs, sie sind Ungläubige. Da thereupon zahlte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Blutvergeltung für ihn. Sahl sagte: Als ich einmal einen Kameelweibchen unter diesen Kamelen mit seinem Bein traf.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ - أَوْ قَالَ - لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏1669b

Buch 16, Nummer 4121: Standard-Nr. 1669c

Sahl b. Abu Hathma hat diesen Hadith durch eine andere Kette von Überlieferern mit einer leichten Variation der Worte überliefert, aber es wurde nichts über das Treffen durch das Kameelweibchen erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏1669c

Buch 16, Nummer 4122: Standard-Nr. 1669d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sahl b. Abu Hathma durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1669d

Buch 16, Nummer 4123: Standard-Nr. 1669e

Bushair b. Yasar berichtete, dass 'Abdullah b. Sahl b. Zaid und Muhayyisa b. Mas'ud b. Zaid, beide von den Ansar aus dem Stamm Banu Haritha, während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach Khaibar aufbrachen. Es gab damals Frieden, und (dieser Ort) wurde von den Juden bewohnt. Sie trennten sich für ihre (jeweiligen) Bedürfnisse. 'Abdullah b. Sahl wurde getötet, und sein Leichnam wurde in einem Tank gefunden. Sein Begleiter (Muhayyisa) begrub ihn und kam nach Medina, und die Brüder des getöteten 'Abd al-Rahman b. Sahl. und Muhayyisa und Huwayyisa erzählten dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) den Fall von 'Abdullah und den Ort, an dem er ermordet worden war. Bushair berichtete auf der Autorität einer Person, die Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gesehen hatte, dass er zu ihnen sagte: Ihr legt fünfzig Eide ab, und ihr habt Anspruch auf die Blutvergeltung (eines) Getöteten unter euch (oder eurem Begleiter).
Sie sagten: Gesandter Allahs, wir haben (diesen Mord) weder mit unseren eigenen Augen gesehen noch waren wir dort anwesend. Da thereupon wird berichtet, dass (Allahs Gesandter) sagte: Dann werden sich die Juden durch die Abgabe von fünfzig Eiden freisprechen. Sie sagten: Allahs Gesandter, wie können wir den Eid von Ungläubigen akzeptieren? Bushair sagte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Blutvergeltung selbst zahlte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏1669e

Buch 16, Nummer 4124: Standard-Nr. 1669f

Bushair b. Yasar berichtete, dass eine Person aus den Ansar aus dem Stamm Banu Haritha, die 'Abdullah b. Sahl b. genannt wurde, aufbrach.
Zaid, und der Neffe seines Onkels, Muhayyisa b. Mas'ud b. Zaid, der Rest des Hadith ist bis zu den Worten: "Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) zahlte die Blutvergeltung selbst" derselbe. Bushair b. Yasar berichtete, dass Sahl b. Abu Hathma sagte: Ein Kameel unter den Kamelen, das als Blutvergeltung gezahlt wurde, trat mich, als ich (im Kamel)gehege war, mit seinem Bein.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏1669f

Buch 16, Nummer 4125: Standard-Nr. 1669g

Bushair b. Yasar al-Ansari berichtete auf der Autorität von Sahl b. Abu Hathma al -Ansari, dass einige Männer (aus seinem Stamm nach Khaibar gingen, und sie wurden getrennt voneinander, und sie fanden einen von ihnen getötet. Der Rest des Hadith ist derselbe. Und es wurde in diesem Zusammenhang gesagt: Allahs Gesandter (Allahs Segen sei auf ihm) genehmigte es nicht, dass sein Blut verschwendet wurde. Er zahlte die Blutvergeltung von hundert Kamelen von Sadaqa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏1669g

Buch 16, Nummer 4126: Standard-Nr. 1669h

Abu Laila 'Abdullah b. 'Abd al-Rahman b. Sahl berichtete, dass die älteren Männer (des Stammes) Sahl b. Abu Hathma mitgeteilt hatten, dass 'Abdullah b. Sahl und Muhayyisa aufgrund einer Notlage, die sie befiel, nach Khaibar aufbrachen. Muhayyisa kam und berichtete, dass Abdutlah b. Sahl getötet und (sein Leichnam) in einen Brunnen oder einen Graben geworfen worden sei. Er wandte sich an die Juden und sagte: Bei Allah, ihr habt ihn getötet. Sie sagten: Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet. Dann kam er zu seinem Volk und erwähnte dies ihnen. Dann kamen er und sein Bruder Huwayyisa, und er war älter als er, und 'Abd al-Rahman b. Sahl. Dann wollte Muhayyisa sprechen, und er war derjenige, der ('Abdullah) nach Khaibar begleitet hatte, woraufhin der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu Muhayyisa sagte: Zeige Respekt vor den Ältesten (er meinte das hohe Alter). Dann sprach Huwayyisa und dann sprach auch Muhayyisa.
Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Sie sollen entweder Blutgelder für euren Gefährten zahlen, oder sich auf Krieg vorbereiten. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) schrieb ihnen (den Juden) darüber. Sie schrieben: Wahrlich, bei Allah, wir haben ihn nicht getötet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu Huwayyisa und Muhayyisa und Abd al-Rahman: Seid ihr bereit, einen Eid abzulegen, um euch das Recht auf das Blutgeld eures Gefährten zu sichern? Sie sagten: Nein. Er (der Heilige Prophet) sagte:
Dann werden die Juden (einen Eid) über ihre Unschuld ablegen. Sie sagten: Sie sind keine Muslime. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zahlte jedoch selbst das Blutgeld an sie und schickte ihnen hundert Kamele, bis sie in ihre Häuser einzogen. Sahl sagte: Unter ihnen war eine rote Kamele, die mich trat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏1669h

Buch 16, Nummer 4127: Standard-Nr. 1670a

Sulaiman b. Yasar, der befreite Sklave von Maimuna, der Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), überlieferte von einem der Ansari-Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Praxis von Qasama beibehielt, wie sie in der vorislamischen Zeit war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏1670a

Buch 16, Nummer 4128: Standard-Nr. 1670b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Shihab mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit dieser Ergänzung: "Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) entschied (gemäß Qasama) zwischen den Personen der Ansar (und euren) über einen getöteten (Muslim), für den sie einen Anspruch gegen die Juden geltend machten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏1670b

Buch 16, Nummer 4129: Standard-Nr. 1670c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Salama b. 'Abd al-Rahman und Sulaiman b. Yasar überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏1670c


Kapitel 2 : betreffend die Kämpfer und Abtrünnigen

Buch 16, Nummer 4130: Standard-Nr. 1671a

Anas b. Malik berichtete, dass einige Personen, die zum Stamm der 'Uraina gehörten, zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach Medina kamen, aber sie fanden das Klima dort ungesund. So sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihnen: Wenn ihr wollt, könnt ihr zu den Kamelen von Sadaqa gehen und ihre Milch und ihren Urin trinken. Sie taten dies und waren wohlauf. Dann fielen sie über die Hirten und töteten sie und wandten sich vom Islam ab und trieben die Kamele des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) fort. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er schickte (Männer) auf ihrer Spur, und sie wurden (gebracht) und ihm übergeben. Er (der Heilige Prophet) ließ ihnen die Hände abschneiden, die Füße und die Augen ausstechen und warf sie auf den steinigen Boden, bis sie starben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا1671a

Buch 16, Nummer 4131: Standard-Nr. 1671b

Anas berichtete: Acht Männer des Stammes der 'Ukl kamen zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und schworen ihm auf Islam, aber sie fanden das Klima dieses Landes für ihre Gesundheit ungesund, und so wurden sie krank, und sie beklagten sich darüber beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und er sagte: Warum geht ihr nicht zu (der Herde) unserer Kamele und macht Gebrauch von ihrer Milch und ihrem Urin? Sie sagten: Ja. Sie zogen aus und tranken (die) Milch und den Urin der Kamele und erlangten ihre Gesundheit wieder.
Sie töteten den Hirten und trieben die Kamele weg. Diese (Nachricht) erreichte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und er schickte sie auf ihrer Spur aus und sie wurden gefasst und zu ihm (dem Heiligen Propheten) gebracht. Er befahl in Bezug auf sie, und (so) wurden ihre Hände und Füße abgehackt und ihre Augen ausgebohrt und dann in die Sonne geworfen, bis sie starben.
Dieser Hadith wurde von Ibn al-Sabbah mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏1671b

Buch 16, Nummer 4132: Standard-Nr. 1671c

Anas b. Malik berichtete, dass einige Leute aus dem Stamm von 'Ukl oder 'Uraina zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen, und sie fanden das Klima von Medina unvereinbar. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl ihnen, die Milchkühe zu melken und befahl ihnen, ihren Urin und ihre Milch zu trinken. Der Rest des Hadith ist derselbe (und die Schlussworte lauten): "Ihre Augen wurden durchbohrt, und sie wurden auf den steinigen Boden geworfen. Sie baten um Wasser, aber es wurde ihnen kein Wasser gegeben."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ1671c

Buch 16, Nummer 4133: Standard-Nr. 1671d

Abu Qilaba berichtete: Ich saß hinter 'Umar b. 'Abd al-'Aziz und er sagte zu den Leuten: Was sagt ihr über al-Qasama? Daraufhin sagte 'Anbasa: Anas b Malik berichtete uns einen solchen Hadith (betreffend al-Qasama). Ich sagte: Das ist das, was Anas mir berichtet hat: Leute kamen zu Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und der Rest des Hadith ist derselbe. Als ich (Abu Qilaba) die Erzählung dieses Hadith beendet hatte, sagte 'Anbasa: Gepriesen sei Allah. Ich sagte: Tadeln Sie mich (für eine Lüge)? Er ('Anbasa) sagte:
Nein. So hat Anas b Malik uns berichtet. O ihr Leute von Syrien, ihr werdet nicht von Gutem beraubt, solange ein solcher (Mensch) oder ein ihm Glicher unter euch lebt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا1671d

Buch 16, Nummer 4134: Standard-Nr. 1671e

Anas b. Malik berichtete: Zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen acht Personen aus dem Stamm von 'Ukl, aber mit der Ergänzung, dass er die Wunden, die ihnen bei der Bestrafung zugefügt worden waren, nicht verbrannte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏1671e

Buch 16, Nummer 4135: Standard-Nr. 1671f

Anas berichtete: Zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen einige Leute aus 'Uraina. Sie bekehrten sich zum Islam und schworen ihm Treue, und zu dieser Zeit hatte sich Pleuritis ausgebreitet. Der Rest des Hadith ist derselbe (aber mit dieser Ergänzung): "Etwa zwanzig junge Männer der Ansar standen zu seiner (des Propheten) Seite; er schickte sie (die Schuldigen) hinter sich her und schickte auch einen Experten im Aufspüren von Spuren mit, damit er ihre Fußabdrücke verfolgen konnte."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏1671f

Buch 16, Nummer 4136: Standard-Nr. 1671g

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1671g

Buch 16, Nummer 4137: Standard-Nr. 1671h

Anas berichtete: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bohrte ihnen die Augen aus, weil sie die Augen der Hirten durchbohrt hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏1671h


Kapitel 3: Die Rechtfertigung von Qisas (Vergeltung), wenn jemand mit einem Stein oder einem anderen
schweren Gegenstand getötet wird und die Tötung eines Mannes für den Mord an einer Frau.

Buch 16, Nummer 4138: Standard-Nr. 1672a

Anas b. Malik berichtete, dass ein Jude ein Mädchen mit einem Stein wegen ihrer Silberornamente tötete. Sie wurde zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, als noch etwas Leben in ihr war. Er (der Heilige Prophet) sagte zu ihr: Hat so und so dich getötet? Sie nickte verneinend. Er fragte ein zweites Mal, und sie sagte wieder verneinend mit dem Nicken des Kopfes. Er fragte zum dritten Mal, und sie sagte mit dem Nicken des Kopfes: Ja. Und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl, seinen Kopf zwischen zwei Steinen zu zerquetschen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏1672a

Buch 16, Nummer 4139: Standard-Nr. 1672b

Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, und in dem Hadith, der auf der Autorität von Ibn Idris überliefert wurde (sind die Worte): "Er (befahl), seinen Kopf zwischen zwei Steinen zu zerquetschen."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ فَرَضَخَ رَأْسَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏1672b

Buch 16, Nummer 4140: Standard-Nr. 1672c

Anas berichtete, dass ein Jude ein Mädchen der Ansar wegen ihrer Ornamente tötete und sie dann in einen Brunnen warf und ihr den Kopf mit einem Stein zerschmetterte.
Er wurde gefasst und zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, und es wurde befohlen, dass er mit Steinen erschlagen werden sollte, bis er starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏1672c

Buch 16, Nummer 4141: Standard-Nr. 1672d

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Ayyub mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1672d

Buch 16, Nummer 4142: Standard-Nr. 1672e

Anas b. Malik berichtete: Ein Mädchen wurde mit zerquetschtem Kopf zwischen zwei Steinen gefunden. Sie wurden gefragt, wer das getan hatte – wurde so und so erwähnt (hat es getan), bis ein Jude genannt wurde. Sie nickte mit dem Kopf (und bestätigte, dass es er war). So wurde der Jude gefasst, und er gestand seine Schuld. Und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl, seinen Kopf mit Steinen zu zerschlagen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏1672e


Kapitel 4: Wenn jemand das Leben einer Person oder einen Körperteil angreift, und das Opfer den
Angriff abwehrt und sich in Notwehr verteidigt, entweder das Leben des Angreifers verloren geht oder sein Körperteil gebrochen ist, so besteht keine Strafe für das Opfer.

Buch 16, Nummer 4143: Standard-Nr. 1673a

Imran b. Husain berichtete: Ya'la b. Munya oder Ibn Umayya kämpften mit einer Person, und einer biss die Hand des anderen. Und er versuchte, seine Hand aus dem Mund zu ziehen, und dadurch wurden seine Schneidezähne herausgerissen. Sie trugen ihre Streitigkeit vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin er sagte: Will einer von euch beißen, wie ein Kamel beißt? Daraufhin gibt es keine Blutwitwe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏1673a

Buch 16, Nummer 4144: Standard-Nr. 1673b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ya'la überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1673b

Buch 16, Nummer 4145: Standard-Nr. 1673c

'Imran b. Husain berichtete, dass eine Person den Arm einer anderen Person biss; er zog ihn heraus und sein Schneidezahn fiel heraus. Diese Angelegenheit wurde vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, und er wies sie ab und sagte: Wolltest du sein Fleisch essen?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏.‏1673c

Buch 16, Nummer 4146: Standard-Nr. 1674a

Safwan b. Ya'la berichtete, dass eine Person den Arm des Dieners von Ya'la b. Munya biss. Er zog ihn heraus und sein Schneidezahn fiel heraus. Die Angelegenheit wurde vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, und er wies sie ab und sagte: Hast du beabsichtigt, seine Hand zu beißen, wie ein Kamel beißt?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏1674a

Buch 16, Nummer 4147: Standard-Nr. 1673d

'Imran b. Husain berichtete, dass eine Person die Hand einer Person biss. Er zog seine Hand zurück und sein Schneidezahn oder seine Schneidezähne fielen heraus. Er (der Mann, der seine Zähne verlor) trug die Angelegenheit vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er sagte: Was soll ich tun? Soll ich dir befehlen, seine Hand in deinen Mund zu stecken, und du sollst ihn beißen, wie ein Kamel beißt? (Wenn du Vergeltung willst, dann gibt es nur einen Ausweg,) dass du deine Hand in seinen Mund steckst (und ihn) beißen lässt und sie dann herausziehst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏1673d

Buch 16, Nummer 4148: Standard-Nr. 1674b

Safwan b. Ya'la b. Munya berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass eine Person, die die Hand einer anderen Person gebissen hatte und die sich zurückgezogen hatte (und infolgedessen) seine Schneidezähne herausgefallen waren, vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wies seinen (Anspruch) ab und sagte: Willst du beißen, wie ein Kamel beißt?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏1674b

Buch 16, Nummer 4149: Standard-Nr. 1674c

Safwan b. Ya'la b. Umayya berichtete also von seinem Vater: Ich nahm an der Expedition nach <Tabuk> mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) teil. Und Ya'la sagte: Das war das Schwerwiegendste meiner Taten, meiner Meinung nach. Safwan sagte, dass Ya'la erklärt hatte: Ich hatte einen Diener; er stritt sich mit einer anderen Person, und einer biss die Hand des anderen. ('Ata' sagte, dass Safwan ihm erzählt hatte, wer die Hand des anderen gebissen hatte.) So zog er, dessen Hand gebissen wurde, es aus dem Mund desjenigen heraus, der gebissen hatte, und (in diesem Kampf) wurde auch einer seiner Schneidezähne herausgerissen. Sie beide kamen vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er erklärte seinen (Anspruch auf die Entschädigung für) Zahn für ungültig.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏1674c

Buch 16, Nummer 4150: Standard-Nr. 1674d

Dieser Hadith wurde von Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1674d


Kapitel 5 : die Wahrhaftigkeit der Vergeltung im Fall eines Zahns

Buch 16, Nummer 4151 Standard-Nr. 1675

Anas berichtete, dass Umm Haritha, die Schwester von Rubayyi' (sie war die väterliche Schwester von Hadrat Anas), eine Person verletzte (sie brach ihm die Zähne). Der Streit wurde vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte:
Vergeltung, Vergeltung. Umm Rubayyi' sagte: Gesandter Allahs, wird von so und so Vergeltung genommen? Bei Allah, es wird ihr (d.h. von Umm Haritha) keine Vergeltung genommen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs: Gepriesen sei Allah. O Umm Rubayyi', Qisas (Vergeltung ist ein Gebot, vorgeschrieben) im Buch Allahs. Sie sagte: Nein, bei Allah, es wird ihr niemals Vergeltung genommen; und sie wiederholte dies, bis die (Verwandten des Verletzten) die Blutwit akzeptierten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wahrlich, unter den Dienern Allahs (gibt es solche frommen Personen), wenn sie einen Eid bei Allah schwören, ehrt Er ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏1675


Kapitel 6 : wann es erlaubt ist, das Leben eines Muslims zu nehmen

Buch 16, Nummer 4152: Standard-Nr. 1676a

'Abdullah (b. Mas'ud) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist nicht erlaubt, das Leben eines Muslims zu nehmen, der Zeugnis ablegt (dass es keinen Gott gibt außer Allah und ich bin Sein Gesandter), außer in einem von drei Fällen:
der verheiratete Ehebruch begangene Mann, ein Leben für ein Leben, und derjenige, der seinen Din (Islam) verlässt und die Gemeinschaft verlässt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏1676a

Buch 16, Nummer 4153: Standard-Nr. 1676b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1676b

Buch 16, Nummer 4154: Standard-Nr. 1676c

'Abdullah (b. Mas'ud) berichtete: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) erhob sich und sagte: Bei Ihm, neben dem es keinen Gott gibt außer Ihm, darf das Blut eines Muslims, der Zeugnis ablegt, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich Sein Gesandter bin, nur in drei Fällen rechtmäßig vergossen werden: derjenige, der den Islam verlässt und die Gemeinschaft verlässt [Ahmad, einer der Erzähler, ist sich nicht sicher, ob der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Wort li'l-jama'ah oder al-jama'ah verwendete], und der verheiratete Ehebruch begangene Mann, und ein Leben für ein Leben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏1676c

Buch 16, Nummer 4155: Standard-Nr. 1676d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Erzählern mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert, d.h. er sagte nicht: Bei Ihm, neben dem es keinen Gott gibt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏1676d


Kapitel 7 : wer zuerst Blut vergießt, trägt die Verantwortung für alle nachfolgenden Morde

Buch 16, Nummer 4156: Standard-Nr. 1677a

'Abdullah (b. Mas'ud) berichtete: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Das erste (Ding), das die Menschen am Tag des Gerichts entschieden haben werden, wird sich auf Blutvergießen beziehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏1677a

Buch 16, Nummer 4157: Standard-Nr. 1677b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Jarir und 'Isa b. Yunus mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏1677b


Kapitel 8 : (die Fälle von) Blutvergießen werden zuerst am Tag des Jüngsten Gerichts entschieden

Buch 16, Nummer 4158: Standard-Nr. 1678a

'Abdullah b. (Mas'ud) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Das erste (Ding), das am Tag des Gerichts unter den Menschen entschieden wird, betrifft Blutvergießen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1678a

Buch 16, Nummer 4159: Standard-Nr. 1678b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Abdullah durch eine andere Kette von Überträgern mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏1678b

Buch 16, Nummer 4160: Standard-Nr. 1679a

Abu Bakra berichtete, dass (in der Abschiedswache) der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Zeit hat einen Zyklus vollendet und ist in den Zustand des Tages zurückgekehrt, als Allah die Himmel und die Erde schuf. Das Jahr besteht aus zwölf Monaten, von denen vier heilig sind; drei davon aufeinanderfolgend, nämlich Dhu'l-Qa'da, Dhu'l-Hijja und Muharram, und auch Rajab, der Monat von Mudar, der zwischen Jumada und Sha'ban liegt. Er (der Heilige Prophet) sagte dann: Welcher Monat ist das? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (der Erzähler) sagte: Er (der Heilige Prophet) schwieg eine Weile, bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen als den, mit dem er bekannt war, geben. Er sagte: Ist es nicht Dha'l-Hijja? Wir sagten: Ja. Er (der Heilige Prophet) sagte: Welche Stadt ist das? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (der Heilige Prophet) schwieg, bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben. Er (der Heilige Prophet) sagte: Ist es nicht die Balda (die Stadt Mekka)? Wir sagten: Ja. Er sagte: Welcher Tag ist das? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (der Heilige Prophet) schwieg, bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben. Er sagte: Ist es nicht der Tag des Opfers? Wir sagten: Gesandter Allahs, ja. Daraufhin sagte er: Euer Blut, euer Eigentum (Muhammad, einer der Erzähler, sagte: Ich glaube, er sagte auch dies) und euer Ehren sind euch heilig wie die Heiligkeit dieses Tages eures, in dieser Stadt eures und in diesem Monat eures. Ihr werdet bald euren Herrn treffen, und Er wird euch nach euren Taten fragen. Also werdet ihr nach mir keine Ungläubigen (oder Verirrten) mehr sein, die sich gegenseitig den Nacken zuschlagen. Seht, ich lasse ihn, der anwesend ist, denjenigen informieren, der abwesend ist, denn viele, denen eine Botschaft übermittelt wird, haben ein besseres Gedächtnis als diejenigen, die zuhören. Er sagte wieder: Seht! Habe ich euch (die Botschaft) nicht übermittelt? Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏1679a

Buch 16, Nummer 4161: Standard-Nr. 1679b

Abu Bakra berichtete, dass es an diesem Tag (dem 10. Dhu'l-Hijja) war, als er seinen Kamel ritt und eine Person an seinem Nasenriemen zog, woraufhin er sagte: Wisst ihr, welcher Tag das ist? Sie sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. (Der Heilige Prophet [möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein] schwieg) bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben. Er sagte: Ist es nicht der Tag des Nahr (Opfers) (10. Dhu'l-Hijja)? Wir sagten: Gesandter Allahs, ja. Er (sagte erneut): Welcher Monat ist das? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.
Er sagte: Ist es nicht Dhu'l-Hijja? Wir sagten: Gesandter Allahs, ja. Er sagte: Welche Stadt ist das? Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (der Erzähler) sagte (dass der Heilige Prophet schwieg, bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen als (seinen) ursprünglichen Namen geben. Er sagte: Ist es nicht Balda (die Stadt Mekka)? Wir sagten: Ja, Gesandter Allahs. Er (sagte dann): Wahrlich, euer Blut (Leben) und euer Eigentum sind so heilig euch gegenüber wie heilig ist dieser Tag eures, in diesem Monat eures, in dieser Stadt eures. Lasst den Anwesenden den Abwesenden informieren. Dann wandte er seine Aufmerksamkeit auf zwei mehrfarbige (schwarz und weiß) Rams und schlachtete sie und zwei Ziegen und verteilte sie unter uns.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏1679b

Buch 16, Nummer 4162: Standard-Nr. 1679c

Abu Bakra berichtete, dass es an diesem Tag (Dhu'l-Hijja) war, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Kamel bestieg und sich wandte und eine Person seinen Nasenriemen hielt. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏1679c

Buch 16, Nummer 4163: Standard-Nr. 1679d

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Abu Bakra überliefert (und die Worte sind): „Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) wandte sich an uns am Tag von Nahr (Opferfest) und sagte: Welcher Tag ist das? Und der Rest des Hadith ist derselbe, außer dass er keine Erwähnung von „Eurem Ruhm“ machte, und auch keine Erwähnung von Folgendem machte: Dann wandte er seine Aufmerksamkeit auf zwei Rams und was danach folgt, und in einem Hadith (werden die Worte bezüglich der Heiligkeit wie folgt aufgezeichnet): „Wie die Heiligkeit dieses Eurer Tage, in diesem Eurer Monat, in dieser Eurer Stadt zu dem Tag, an dem ihr euren Herrn treffen werdet. Seht, habe ich (die Botschaft Allahs) übermittelt? Sie sagten: Ja. Er sagte: O Allah, zeige Zeugnis.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏1679d

Kapitel 9: Das Schuldeingeständnis eines Mordes gilt als gültig, und die Person, deren Mann getötet wurde, hat Anspruch
auf Vergeltung. Der Täter hat ein Recht auf Bitten um Gnade.

Buch 16, Nummer 4164: Standard-Nr. 1680a

'Alqama b. Wa'il berichtete auf der Autorität seines Vaters: Während ich im Beisein des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) saß, kam eine Person und zog eine andere mit Hilfe eines Gurtes heran und sagte: Gesandter Allahs, dieser Mann hat meinen Bruder getötet.
Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Hast du ihn getötet? Und der andere Mann sagte: (Wenn er kein Schuldeingeständnis dafür ablegt, werde ich einen Zeugen gegen ihn bringen). Der Mörder sagte: Ja, ich habe ihn getötet. Er (der Heilige Prophet) sagte:
Warum hast du ihn getötet? Er sagte: Ich und er waren dabei, Blätter von einem Baum herunterzuschlagen, und er beleidigte mich und regte mich zum Zorn auf, und ich schlug ihm mit einer Axt gegen den Kopf und tötete ihn, daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Hast du etwas, um für dich eine Bluttribut zu zahlen? Er sagte: Ich besitze kein Eigentum außer diesem Gewand und dieser Axt von mir. Er (der Heilige Prophet) sagte: Glaubt ihr, eure Leute werden ein Lösegeld für euch zahlen? Er sagte: Ich bin unter meinen Leuten unbedeutender, als das (dass ich diesen Vorteil von meinem Stamm erhalten könnte). Der (Heilige Prophet) warf den Gurt zu ihm (dem Anspruchsteller des Bluttributs) und sagte: Nimm deinen Mann mit. Der Mann nahm ihn mit, und als er zurückkehrte, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein. Er kehrte zurück und sagte: Gesandter Allahs, es ist zu mir gekommen, dass du gesagt hast, dass „Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein“. Ich habe ihn gemäß deinem Befehl festgenommen, daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein):
Willst du nicht, dass er die Last eurer Sünde und die Sünde eures Begleiters (eures Bruders) auf sich nimmt? Er sagte: Gesandter Allahs, warum nicht? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn es so ist, dann sei es so. Er warf den Gurt (um den Hals des Täters) weg und befreite ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏1680a

Buch 16, Nummer 4165: Standard-Nr. 1680b

'Alaqama b. Wa'il berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass eine Person zum Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht wurde, die eine andere Person getötet hatte, und der Erbe der getöteten Person hatte ihn (zum Heiligen Propheten) mit einem Gurt um den Hals gezogen. Als er sich abwandte, sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Der Mörder und der Getötete sind (zum Feuer) verdammt. Eine Person kam zu der anderen Person (dem Erben des Verstorbenen) und berichtete ihm die Worte des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und so ließ er ihn gehen. Isma'il b. Salim sagte: Ich erwähnte es Habib b. Abu Thabit und er sagte: Ibn Ashwa' berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihn gebeten hatte, ihn zu verzeihen, aber er sich weigerte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏1680b


Kapitel 10: Bluttribut des Kindes im Mutterleib, und die Notwendigkeit eines Bluttributs im Fall eines unbeabsichtigten Mordes und im Fall eines quasi-unbeabsichtigten Mordes.

Buch 16, Nummer 4166: Standard-Nr. 1681a

Abu Huraira berichtete: Zwei Frauen aus dem Stamm der Hudhail kämpften miteinander, wobei eine der anderen einen Stein ins Gesicht schleuderte und dadurch eine Abtreibung verursachte. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprach ein Urteil, dass ein männlicher oder weiblicher Sklave von bester Qualität als Entschädigung gegeben werden solle.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏1681a

Buch 16, Nummer 4167: Standard-Nr. 1681b

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprach in einem Fall der Abtreibung einer Frau aus Banu Lihyan Urteil, dass der Täter und ein Verwandter eine Entschädigung in Form eines qualitativ hochwertigen Sklaven oder Sklavenmädchens leisten solle. Und die Frau, für die die Entschädigung bestimmt war, starb, und daraufhin sprach der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Urteil, dass ihr Erbe an ihre Söhne und ihren Ehemann gehe und dass die Zahlung der Bluttat von der Familie (desjenigen, der sie schlug) getragen wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏1681b

Buch 16, Nummer 4168: Standard-Nr. 1681c

Abu Huraira berichtete: Zwei Frauen aus dem Stamm der Hudhail kämpften miteinander und eine schleuderte einen Stein auf die andere, wobei sie diese und das Kind in ihrem Schoß tötete. Der Fall wurde vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, und er sprach Urteil, dass die *diyat* (Entschädigung) für das ungeborene Kind ein männlicher oder weiblicher Sklave von bester Qualität sei, und er entschied auch, dass die *diyat* der Frau von ihrem Verwandten auf der väterlichen Seite gezahlt werden solle, und er (der Heilige Prophet) machte ihre Söhne und diejenigen, die mit ihnen waren, zu ihren Erben.
Hamal b. al-Nabigha al-Hudhali sagte: Gesandter Allahs, warum sollte ich eine Bluttat für jemanden leisten, der weder trank, noch aß, noch sprach, noch Geräusche machte; es ist wie eine Nichtigkeit (daher ist es nicht gerechtfertigt, eine Bluttat für sie zu fordern). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Er scheint einer der Brüder der Wahrsager zu sein, aufgrund des gereimten Sprachs, das er verfasst hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏1681c

Buch 16, Nummer 4169: Standard-Nr. 1681d

Abu Huraira berichtete: Zwei Frauen kämpften – der Rest des Hadith ist derselbe, aber hier wird nicht erwähnt: Er machte ihren Sohn und diejenigen, die mit ihm waren, zu ihren Erben. Jemand sagte: Warum sollten wir eine Bluttat zahlen? Und er nannte nicht Hamal b. Malik.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏1681d

Buch 16, Nummer 4170: Standard-Nr. 1682a

Al-Mughira b. Shu'ba berichtete: Eine Frau schlug ihre Mitgift mit einem Zeltholz und sie war schwanger und tötete sie. Eine von ihnen gehörte zum Stamm der Lihyan. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) machte die Verwandten der Mörderin für die Zahlung der Bluttat in ihrem Namen verantwortlich und bestimmte einen Sklaven oder ein Sklavenmädchen als Entschädigung für das, was in ihrem Schoß war. Einer der Verwandten der Mörderin sagte: Sollen wir eine Entschädigung für jemanden leisten, der weder aß, noch trank, noch Geräusche machte, der wie eine Nichtigkeit war? Daraufhin bemerkte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Er spricht gereimte Phrasen wie die Menschen der Wüste. Er erhob die Entschädigung gegen sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏1682a

Buch 16, Nummer 4171: Standard-Nr. 1682b

Al-Mughira b. Shu'ba berichtete: Eine Frau tötete ihre Mitgift mit einem Zeltholz. Ihr Fall wurde vor den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, und er sprach Urteil, dass die Bluttat von den Verwandten (des Täters) auf der väterlichen Seite gezahlt werden solle. Und da sie schwanger war, entschied er bezüglich ihres ungeborenen Kindes, dass ein männlicher oder weiblicher Sklave von guter Qualität gegeben werden solle. Einige (der Verwandten des Täters) sagten: Sollen wir eine Entschädigung für jemanden leisten, der nie aß, noch trank, noch Geräusche machte, der wie eine Nichtigkeit war? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Er sprach gereimte Phrasen wie die gereimten Phrasen der Wüstenaraber.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏1682b

Buch 16, Nummer 4172: Standard-Nr. 1682c

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von Mansur mit derselben Isnadkette überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَمُفَضَّلٍ ‏.‏1682c

Buch 16, Nummer 4173: Standard-Nr. 1682d

Mansur übertrug diesen Hadith mit einer geringfügigen Variation der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏1682d

Buch 16, Nummer 4174 Standard-Nr. 1683

Miswar b. Makhrama berichtete, dass 'Umar b. Khattab sich über die *diyat* der Abtreibung eines ungeborenen Kindes mit den Leuten beriet. Mughira b.
Shu'ba sagte: Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bezüglich dessen Urteil sprach, dass ein qualitativ hochwertiger Sklave oder Sklavenmädchen gegeben werden solle. Daraufhin sagte 'Umar: Bringt jemanden, der euch Zeugnis ablegen kann. Dann Muhammad b.
Maslama bezeugte ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏1683

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück