'Umar b. al-Khattib berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Allah, der Erhabene und Majestätische, verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören. Umar sagte: Bei Allah. Ich habe nie (bei meinem Vater) geschworen (nachdem ich Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hatte, wie er es verbot), ihn „in meinem Namen“ oder im Namen von jemand anderem zu erwähnen.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .1646a
Buch 15, Nummer 4036:Standard-Nr. 1646b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri überliefert, mit der Ausnahme, dass in dem Hadith, der auf der Autorität von Uqail überliefert wurde, die Worte lauten: „Ich habe nicht bei (jemand anderem als Allah) geschworen, seit ich Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) es verbot, gehört habe, noch habe ich in solchen Worten gesprochen, und der Erzähler sagte nicht: „in meinem eigenen Namen oder im Namen von jemand anderem“.Arabischer Text (النص العربي)
Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) Umar hörte, wie er einen Eid bei seinem Vater leistete. Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ . بِمِثْلِ رِوَايَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .1646c
Buch 15, Nummer 4038:Standard-Nr. 1646d
'Abdullah (b. Umar) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) Umar b. al-Khattab unter den Reitern fand und er einen Eid bei seinem Vater leistete. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) rief sie (und sagte): Unser Allah, der Erhabene und Majestätische, hat euch verboten, bei euren Vätern zu schwören. Wer dazu neigt, einen Eid zu leisten, soll ihn bei Allah leisten oder schweigen.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ 1646d
Buch 15, Nummer 4039:Standard-Nr. 1646e
Dieser Hadith wird auf der Autorität von Ibn Umar durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Umar hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), wie er sagte: Wer einen Eid leisten muss, soll nicht bei Allah schwören. Die Quraish leisteten Eide bei ihren Vätern. So sagte er (der Heilige Prophet): Nehmt nicht bei euren Vätern einen Eid.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Eid im Verlauf dessen leistet, in dem er sagt: Bei Lat (und al-'Uzza), soll er sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah; und dass, wenn jemand zu seinem Freund sagt: „Komm und ich werde mit dir spielen“, er *sadaqa* zahlen soll.Arabischer Text (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Samura berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Schwört nicht bei Götzenbildern noch bei euren Vätern.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .1648
Abu Musa al-Ash'ari berichtete: Ich kam zusammen mit einer Gruppe von Ash'ariten zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), um zu bitten, dass er uns einen Reittier zur Verfügung stelle. Er (der Heilige Prophet) sagte: Bei Allah, ich kann euch kein Reittier zur Verfügung stellen, und es gibt nichts, was ich euch als Transportmittel geben könnte. Der Erzähler sagte: Wir blieben dort, so lange Allah es wollte. Dann wurden Kamele zu ihm (zum Heiligen Propheten) gebracht. Er (der Heilige Prophet) ordnete dann an, uns drei weiße, humpelnde Kamele zu geben. Wir machten uns auf den Weg und sagten (oder einige von uns sagten zu den anderen): Allah wird uns nicht segnen. Wir kamen zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), um ihn zu bitten, uns Reittiere zur Verfügung zu stellen. Er schwor, dass er uns kein Reittier zur Verfügung stellen könne, aber später stellte er uns das doch zur Verfügung. Seine (einige der Gefährten des Propheten) kamen und informierten ihn über diese (Unzufriedenheit) von ihnen, woraufhin er sagte: Es war nicht ich, der euch ein Reittier zur Verfügung gestellt hat, sondern Allah hat euch das zur Verfügung gestellt. Was mich betrifft, bei Allah, wenn Er es so will, würde ich nicht schwören, aber wenn ich später etwas Besseres sehen würde, würde ich den Eid brechen und eine Sühne leisten und das tun, was besser ist.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Musa berichtete: Meine Freunde schickten mich zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), um ihn zu bitten, ihnen Reittiere zur Verfügung zu stellen, da sie mit ihm in jaish al-'Usrah (der Armee der Bedürftigen oder der bescheidenen Mittel oder der Armee, die in schwierigen Zeiten auszieht, und das ist der Anlass der Expedition von Tabuk) unterwegs waren. Ich sagte: O Gesandter Allahs, meine Freunde haben mich geschickt, um dich zu bitten, ihnen Reittiere zur Verfügung zu stellen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Bei Allah, ich kann euch nichts zum Reiten zur Verfügung stellen. Und es geschah, dass er zu dieser Zeit sehr beunruhigt war. Ich wusste davon nichts, so kam ich mit schwerem Herzen aufgrund der Ablehnung Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zurück und der Angst, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) möglicherweise Gefühle gegen mich haben könnte. Ich kehrte zu meinen Freunden zurück und informierte sie darüber, was Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesagt hatte. Ich war kaum eine Weile zurück, als ich Bilal rufen hörte: 'Abdullah b. Qais. Ich antwortete seinem Ruf. Er sagte: Beeile dich zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), er ruft dich. Als ich zum Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam, sagte er: Nimm dieses Paar, dieses Paar und dieses Paar (d.h. sechs Kamele, die er von Sa'd gekauft hatte), und bringe sie zu euren Freunden und sag: Wahrlich Allah (oder er sagte: Wahrlich Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat euch diese Tiere zur Verfügung gestellt. Steigt darauf. Abu Musa sagte: Ich ging mit ihnen zu meinen Freunden und sagte: Wahrlich Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat euch diese Tiere zum Reiten zur Verfügung gestellt; aber bei Allah, ich werde euch nicht verlassen, bis einige von euch mit mir zu dem kommen, der das Gespräch Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hat und seine Ablehnung (der Bereitstellung) von (Tieren); und seine anschließende Gewährung an mich; so dass ihr nicht denkt, dass ich euch etwas erzählt habe, was er nicht gesagt hat. Sie sagten zu mir: Bei Allah, nach unserer Meinung bist du sicherlich aufrichtig, und wir werden tun, wie du es wünschst. So ging Abu Musa mit einigen der Männer von ihnen, bis sie zu denen kamen, die die Worte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und seine Ablehnung (die Tiere) (zur Verfügung zu stellen) gehört hatten; und anschließend (die Tiere) an sie gewährt hatte; und sie berichteten ihnen genau, wie Abu Musa es ihnen erzählt hatte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .1649b
Buch 15, Nummer 4046:Standard-Nr. 1649c
Ayyub sagte: Wir saßen im Beisein von Abu Musa, als er nach Nahrung rief, und sie bestand aus Fleisch von Geflügel. Da besuchte eine Person aus Banu Tamim ihn. Sein Teint war rot und ähnelte dem eines Sklaven. Er sagte zu ihm: Komm und (nimm mit mir Nahrung). Er zeigte Widerwillen. Er (Abu Musa) sagte: Komm schon, denn ich sah den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) es (Geflügelfleisch) essen, woraufhin diese Person sagte: Ich sah es, wie es etwas (von Schmutz und Unrat) aß, und fand es widerlich und schwor, dass er das niemals essen würde. Er (Abu Musa) sagte: Komm, damit ich dir von dem (Vorfall bezüglich des Eides) erzähle. (Und er erzählte wie folgt): Ich kam zusammen mit einer Gruppe von Menschen aus dem Stamm Ash'ari zu dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), um ihn zu bitten, uns Reitkamele zu geben. Er (der Heilige Prophet) sagte: Bei Allah, ich kann euch keine Reittiere geben. Und es gibt nichts bei mir, womit ich euch einen Sattel geben kann. Wir blieben (eine Weile) dort, wie Allah es wollte, und es wurde dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) Beute von Kamelen gebracht. Er rief uns und befahl, dass uns fünf weiße Kamele mit Höckern gegeben werden sollten. Als wir gerade aufbrechen wollten, sagte einer von uns zu dem anderen: Da wir den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) den Eid vergessen ließen, gäbe es keinen Segen in seinem Geschenk für uns. Wir kehrten zu ihm zurück und sagten: Gesandter Allahs, wir kamen zu dir, um dich zu bitten, uns Reittiere zu geben, und du schwurst, dass du uns keine Reittiere geben würdest, und dann hast du uns die Reittiere gegeben, Gesandter Allahs, hast du vergessen? Daraufhin sagte er: Ich schwöre bei Allah, dass wenn Allah es so will, ich keinen Eid ablegen werde und dann etwas anderes für besser halten werde als das, ohne für meinen Eid Wiedergutmachung zu leisten und das zu tun, was besser ist.
So geht; Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, hat euch Reittiere gegeben.Arabischer Text (النص العربي)
Zahdam al-Jarmi berichtete: Ich besuchte Abu Musa und er aß Geflügelfleisch. Der Rest des Hadith ist derselbe mit dieser Ergänzung, dass er (der Heilige Prophet) sagte: Bei Allah, ich habe es nicht vergessen.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Musa al-Ash'ari berichtete: Wir kamen zu dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) und baten ihn, uns Reitkamele zu geben. Er (der Heilige Prophet) sagte: Es gibt nichts bei mir, womit ich euch ausstatten könnte. Bei Allah, ich würde euch keine (Reitkamele) geben. Dann sandte der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) drei Kamele mit gefleckten Höckern zu uns. Wir sagten: Wir kamen zu dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), um ihn zu bitten, uns Reittiere zu geben. Er schwor, dass er uns keine Reittiere geben könne.
Wir kehrten zu ihm zurück und informierten ihn. Er sagte: Bei Allah, ich lege keinen Eid ab, aber wenn ich etwas anderes für besser halte als das, tue ich das, was besser ist.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .1649g
Buch 15, Nummer 4051:Standard-Nr. 1649h
Abu Musa berichtete: Wir gingen zu Fuß und kamen zu dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) und baten ihn, uns Reittiere zu geben.
Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .1649h
Buch 15, Nummer 4052:Standard-Nr. 1650a
Abu Huraira berichtete: Eine Person saß in der Nacht bei Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und kam dann zu seiner Familie und stellte fest, dass seine Kinder eingeschlafen waren. Seine Frau brachte ihm Essen, aber er schwor, es nicht zu essen, weil seine Kinder ohne Essen eingeschlafen waren. Er gab dann der Priorität (des Aufhebens des Eides und der anschließenden Sühne) Vorrang und aß das Essen. Dann kam er zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und erwähnte dies ihm, woraufhin Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Eid ablegt und (später) etwas Besseres als das findet, sollte dies tun und für (das gebrochene) Gelöbnis sühnen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .1650a
Buch 15, Nummer 4053:Standard-Nr. 1650b
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Eid ablegt und dann etwas Besseres als (dies) findet, sollte für den gebrochenen Eid sühnen und (das bessere) tun.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Eid ablegt und (später) etwas Besseres als das findet, sollte das tun, was besser ist, und für den durch ihn gebrochenen Eid sühnen.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wird auf der Autorität von Suhail mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (mit diesen Worten): "Er sollte für (das gebrochene) Gelöbnis sühnen und das tun, was besser ist."Arabischer Text (النص العربي)
Tamim b. Tarafa berichtete: Ein Bettler kam zu 'Adi b. Hatim und bat ihn, den Preis eines Sklaven oder einen Teil des Preises des Sklaven zu geben. Er ('Adi) sagte: Ich habe nichts zu geben außer meiner Rüstung und meinem Helm. Ich werde jedoch an meine Familie schreiben, dass sie dir das geben, aber er stimmte dem nicht zu. Daraufhin wurde 'Adi wütend und sagte: Bei Allah, ich werde dir nichts geben. Die Person (willigte) dann ein, dies anzunehmen, woraufhin er sagte: Bei Allah, hätte ich nicht Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört sagen:
"Wer einen Eid ablegt, aber dann etwas Priesterlicheseres in den Augen Allahs findet, sollte (den Eid brechen) und das tun, was priesterlicher ist," hätte ich den Eid nicht gebrochen (und dir stattdessen etwas gegeben).Arabischer Text (النص العربي)
'Adi b. Hatim berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Eid ablegt, aber etwas anderes als das findet, sollte das tun, was besser ist, und seinen Eid brechen.Arabischer Text (النص العربي)
'Adi berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch einen Eid ablegt, aber (etwas) Besseres als das findet, sollte er (das gebrochene) Gelöbnis sühnen und das tun, was besser ist.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wird auf der Autorität von Adi b. Hatim durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .1651d
Buch 15, Nummer 4060:Standard-Nr. 1651e
Tamim b. Tarafa berichtete, dass er 'Adi b. Hatim sagen hörte, dass eine Person zu ihm kam und um hundert Dirham bat. Er ('Adi) sagte: Du hast mich nach hundert Dirham gefragt, und ich bin der Sohn von Hatim; bei Allah, ich werde dir nichts geben. Aber dann sagte er: (Ich hätte das getan), wenn ich nicht Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hätte sagen: Wer einen Eid ablegt, aber dann etwas Besseres als das findet, sollte das tun, was besser ist.Arabischer Text (النص العربي)
Tamim b. Tarafa berichtete: Ich hörte 'Adi b. Hatim sagen, dass eine Person das fragte und dann (den Hadith) wie einen (früher Erwähnten) überlieferte, aber er fügte dies hinzu: "Hier sind vierhundert (Dirham) für dich aus meiner Gabe."Arabischer Text (النص العربي)
Abd al-Rahman b. Samura berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu mir sagte: Abd al-Rahman b. Samura, bitte nicht um Autorität, denn wenn sie dir aufgrund deiner Bitte gewährt wird, wirst du ohne die Unterstützung Allahs beauftragt, aber wenn sie dir ohne deine Bitte gewährt wird, wirst du (von) Allah unterstützt. Und wenn du einen Eid ablegst und etwas Besseres als das findest, sühne für (das gebrochene) Gelöbnis und tue das, was besser ist. Dieser Hadith wurde auch auf der Autorität von Ibn Farrukh überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Diese Hadith wurde von 'Abd al-Rahman b. Samura über eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber es wird das Wort „Autorität“ nicht erwähnt.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Haraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Euer Eid sollte sich auf etwas beziehen, in Bezug auf das euer Gefährte euch glauben wird. 'Amr sagte: Worauf euer Gefährte euch glauben wird.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Eid ist gemäß der Absicht desjenigen auszulegen, der ihn ablegt.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ " .1653b
Abu Huraira berichtete, dass (Hadrat) Sulaiman sechzig Frauen hatte. Er (s) sagte eines Tages: Ich werde jede Nacht eine von ihnen besuchen, und jede von ihnen wird schwanger werden und ein männliches Kind gebären, das ein Reiter sein und in der Sache Allahs kämpfen wird. Aber (es geschah) so, dass keine von ihnen schwanger wurde, außer eine, und sie brachte ein unvollständiges Kind zur Welt. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Hätte er Insha' Allah (wenn Allah es so will) gesagt, hätte jede von ihnen ein Kind geboren, das ein Reiter und in der Sache Allahs kämpfen würde.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass Sulaiman b. Dawud, der Gesandte Allahs, bemerkte: Ich werde in der Nacht siebzig Frauen haben, und alle von ihnen werden ein männliches Kind gebären, das in der Sache Allahs kämpfen wird. Sein Gefährte oder der Engel sagte zu ihm: Sage: „Wenn Allah will.“ Aber er (Hadrat Sulaimin) sagte es nicht und vergaß es. Und keine seiner Frauen brachte ein Kind zur Welt, außer eine, die ein Frühgeborenes brachte. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
Hätte er Insha' Allah (wenn Allah es so will) gesagt, wäre er nicht gescheitert und sein Wunsch wäre Wirklichkeit geworden.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete diesen Hadith vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) über eine andere Kette von Überlieferern.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ .1654c
Buch 15, Nummer 4069:Standard-Nr. 1654d
Abu Huraira berichtete, dass Sulaiman b. Dawud sagte: Ich werde sicherlich in der Nacht siebzig Frauen haben, und jede Frau von ihnen wird ein Kind gebären, das in der Sache Allahs kämpfen wird. Es wurde ihm gesagt: Sage: „Insha' Allah“ (Allah will), aber er sagte es nicht und vergaß es. Er ging sie herum, aber keine von ihnen brachte ein Kind zur Welt, außer eine, und das war auch eine unvollständige Person. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Wenn er „Insha' Allah“ gesagt hätte, wäre er nicht gescheitert, und sein Wunsch hätte sich erfüllen müssen.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass Sulaiman b. Dawud (einmal) sagte: Ich werde in der Nacht meine neunzig Frauen besuchen, und jede von ihnen wird ein Kind gebären (das heranwachsen und) als Reiter kämpfen wird in der Sache Allahs. Seine Gefährten sagten zu ihm: Sage „Insha' Allah.“ Aber er sagte Inshii' Allah nicht. Er ging alle von ihnen herum, aber keine von ihnen wurde schwanger, außer eine, und sie brachte ein Frühgeborenes zur Welt. Und bei dem, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, wenn er Insha' Allah (wenn Allah es so will) gesagt hätte, hätten seine Frauen Kinder geboren, die alle zu Reitern heranwachsen und in der Sache Allahs kämpfen würden. Dieser Hadith wurde von Abu Zinad mit derselben Kette von Überlieferern mit einer Variation (dieser Worte) überliefert: „Jede von ihnen gebärend ein Kind, das in der Sache Allahs kämpfen würde.“Arabischer Text (النص العربي)
Hammam b. Munabbih berichtete: Dies ist das, was Abu Huraira uns von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überlieferte, und er überlieferte einen Hadith, und (einer) von ihnen ist, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich schwöre bei Allah, es ist sündhafter in Allahs Augen, wenn einer von euch in einem Eid bezüglich seiner Familie beharrt, als die Zahlung seiner Sühne, die Allah ihm auferlegt hat (für das Brechen des Eides).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ " .1655
Ibn 'Umar berichtete, dass Umar (b. Khattab) sagte: Gesandter Allahs, ich hatte während der Tage der Ignoranz (Jahiliyya) einen Eid geleistet, dass ich eine ʿUmra in der Heiligen Moschee für eine Nacht vollziehen würde. Er (der Heilige Prophet) sagte: Erfülle deinen Eid.Arabischer Text (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar berichtete, dass 'Umar b. Khattab den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) fragte, als er sich in ji'rana (einer Stadt in der Nähe von Mekka) auf dem Rückweg von Ta'if befand: Gesandter Allahs, ich hatte während der Tage der Ignoranz einen Eid geleistet, dass ich eine ʿUmra für einen Tag in der Heiligen Moschee vollziehen würde. Was ist also deine Meinung? Er sagte: Gehe und vollziehe eine ʿUmra für einen Tag. Und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab ihm ein Sklavenmädchen aus dem einem -fünftel (der Kriegsbeute, die für den Heiligen Propheten bestimmt war). Und als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Kriegsgefangenen freiließ, hörte Umar b. Khattab ihre Stimme, als sie sagten: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat sie freigelassen. Daraufhin sagte er (Hadrat 'Umar): Abdullah, gehe zu diesem Sklavenmädchen und setze es frei.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .1656c
Buch 15, Nummer 4075:Standard-Nr. 1656d
lbn 'Umar berichtete: Als Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von der Schlacht von Hunain zurückkehrte, fragte Umar Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nach dem Eid, den er während der Tage der Ignoranz geleistet hatte, dass er eine ʿUmra für einen Tag vollziehen würde.
Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .1656d
Buch 15, Nummer 4076:Standard-Nr. 1656e
Nafi' berichtete: Eine Erwähnung von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), der eine ʿUmra von ja'rina beobachtete, wurde vor Ibn 'Umar erwähnt.
Er sagte: Er trat nicht in den Zustand des Ihram von diesem Ort aus, und Umar hatte einen Eid geleistet, eine ʿUmra für eine Nacht während der Tage der Ignoranz zu beobachten. Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Umar durch eine andere Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte, überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Zadhan Abl Umar berichtete: Ich kam zu Ibn 'Umar, als er einem Sklaven die Freiheit gewährt hatte. Er (der Erzähler weiter) sagte: Er nahm etwas Holz oder etwas Ähnliches vom Boden und sagte: Es (die Freiheit eines Sklaven) hat keinen Lohn, der ihm jemals gleich sein könnte, außer der Tatsache, dass ich hörte, wie Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer seinen Sklaven schlägt oder ihn schlägt, die Sühne dafür ist, dass er ihn freilässt.Arabischer Text (النص العربي)
Zadhan berichtete, dass Ibn Umar seinen Sklaven rief und er die Spuren (des Schlags) auf seinem Rücken fand. Er sagte zu ihm: Ich habe dir Schmerz bereitet. Er sagte: Nein. Aber er (Ibn Umar) sagte: Du bist frei. Dann nahm er etwas vom Boden und sagte: Es gibt keinen Lohn für mich, nicht einmal das Gewicht, das ihm gleich ist. Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer einen Sklaven ohne nachweisbaren Verstoß schlägt oder ihn schlägt (ohne einen schwerwiegenden Fehler), dann ist die Sühne dafür, dass er ihn freilässt.Arabischer Text (النص العربي)
Mu'awiya b. Suwaid berichtete: Ich schlug einen Sklaven, der uns gehörte, und floh dann davon. Ich kam kurz vor Mittag zurück und betete hinter meinem Vater. Er rief den Sklaven und mich und sagte: Tut, wie er euch getan hat. Er gewährte Vergebung. Er (mein Vater) sagte dann:
Wir gehörten während des Lebenszeit von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zur Familie von Muqarrin und hatten nur einen Sklaven – ein Mädchen, und einer von uns schlug sie. Diese Nachricht erreichte Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und er sagte: Befreit sie. Sie (die Familienmitglieder) sagten: Es gibt keinen anderen Diener außer ihr. Daraufhin sagte er: Stellt sie in den Dienst und wenn ihr euch leisten könnt, ohne ihre Dienste in Anspruch nehmen zu müssen, dann befreit sie.Arabischer Text (النص العربي)
Hilal b. Yasaf berichtete, dass eine Person sich ärgerte und ein Sklavenmädchen schlug. Daraufhin sagte Suwaid b. Muqarrin zu ihm: Konntest du keinen anderen Teil (schlagen) als das hervorstehende Teil ihres Gesichts? Sieh, ich war einer der sieben Söhne von Muqarrin, und wir hatten nur ein Sklavenmädchen. Der jüngste von uns schlug sie, und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl uns, sie freizulassen.2097Arabischer Text (النص العربي)
Hilal b. Yasaf berichtete: Wir verkauften Stoff im Haus von Suwaid b. Muqarrin, dem Bruder von Nu'man b. Muqarrin. Ein Sklavenmädchen kam heraus und sagte etwas zu einer Person unter uns, und er schlug sie. Suwaid war wütend – der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Suwaid b. Muqarrin berichtete, dass er ein Sklavenmädchen hatte und eine Person (ein Familienmitglied) sie schlug, woraufhin Suwaid zu ihm sagte: Weißt du nicht, dass es verboten ist, das Gesicht zu schlagen? Er sagte: Sieh, ich war der siebte unter meinen Brüdern während des Lebenszeit von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und wir hatten nur einen Diener. Einer von uns geriet in Wut und schlug ihn. Daraufhin befahl Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) uns, ihn freizulassen.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .1658d
Buch 15, Nummer 4085:Standard-Nr. 1658e
Wahb b. Jarir berichtete: Shu'ba informierte, dass Muhammad b. Munkadir zu mir sagte: Wie lautet dein Name? Der Rest des Hadith ist derselbe.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Badri berichtete: Ich schlug einen Sklaven mit einer Peitsche, als ich eine Stimme hinter mir hörte: Verstehe, Abu Mas'ud; aber ich erkannte die Stimme aufgrund intensiver Wut nicht. Er (Abu Mas'ud) berichtete: Als er sich mir näherte (fand ich), dass es der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war und er sagte: Merke dir, Abu Mas'ud; merke dir. Abu Mas'ud. Er (Aba Maslad) sagte:
warf die Peitsche aus meiner Hand. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Merke dir, Abu Mas'ud; wahrlich Allah hat mehr Vorherrschaft über dich, als du über deinen Sklaven hast. Ich (dann) sagte: Ich würde meinen Diener in Zukunft niemals schlagen.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde auf die Autorität von A'mash überliefert, aber mit dieser Variation der Worte: "Die Peitsche fiel aus meiner Hand aufgrund seiner (des Propheten) Ehrfurcht."Arabischer Text (النص العربي)
Abu Mas'ud al-Ansari berichtete: Als ich meinen Diener schlug, hörte ich eine Stimme hinter mir (sagen): Abu Mas'ud, merke dir, Allah hat mehr Vorherrschaft über dich, als du über ihn hast. Ich drehte mich um und (fand ihn) war Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Ich sagte: Allahs Gesandter, ich befreie ihn für Allahs Willen. Daraufhin sagte er: Hättest du das nicht getan, (die Tore von) der Hölle hätten sich für dich geöffnet, oder das Feuer hätte dich verbrannt.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Mas'ud berichtete, dass er seinen Sklaven geschlagen hatte und sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah“, aber er schlug weiter, woraufhin er sagte: „Ich suche Zuflucht beim Gesandten Allahs“, und er verschonte ihn. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): „Bei Allah, Allah hat mehr Macht über dich, als du über ihn (den Sklaven) hast.“ Er sagte, dass er ihn freigelassen habe. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, erwähnte aber keine (diese Worte) von ihm: „Ich suche Zuflucht bei Allah, ich suche Zuflucht beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm).“Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Abu'l-Qasim (einer der Namen des Gesandten Allahs [Allahs Segen und Heil auf ihm]) sagte: „Wer seinen Sklaven der Unzucht beschuldigt, wird am Tag der Auferstehung bestraft, es sei denn, die Beschuldigung stimmte.“Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Ghazwan überliefert (und die Worte sind): „Ich hörte Abu'l-Qasim (Allahs Segen und Heil auf ihm) als den Propheten der Reue.“Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ .1660b
Al-Ma'rur b. Suwaid sagte: Wir gingen zu Abu Dharr (Ghifari) in Rabadha und er hatte eine Mantle über sich, und sein Sklave hatte eine wie sie.
Wir sagten: Abu Dharr, wenn du sie zusammengefügt hättest, wäre es ein vollständiges Gewand. Daraufhin sagte er: Es gab eine Auseinandersetzung zwischen mir und einer Person unter meinen Brüdern. Seine Mutter war keine Araberin. Ich tadelte ihn für seine Mutter. Er beschwerte sich bei Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm). Als ich den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) traf, sagte er: „Abu Dharr, du bist eine Person, die noch (Überreste) der Tage (der Ignoranz) in sich trägt.“ Daraufhin sagte ich: „Allahs Gesandter, wer andere beschimpft, werden seine Vaters und Mutter beschimpfen.“ Er (der Heilige Prophet) sagte: „Abu Dharr, du bist eine Person, die noch (die Überreste) der Ignoranz in sich hat.“ Sie (deine Diener und Sklaven) sind deine Brüder. Allah hat sie in deine Obhut gegeben, so füttere sie mit dem, was du isst, kleide sie mit dem, was du trägst, und überlaste sie nicht über ihre Kapazitäten hinaus; aber wenn du sie (mit einer unerträglichen Last) belästigst, dann hilf ihnen (indem du ihre zusätzliche Last teilst).“Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash mit einer leichten Variation der Worte überliefert, z. B. in dem Hadith, der auf der Autorität von Zuhair und Abu Mu'awiya nach seinen Worten (diesen Worten des Heiligen Propheten): „Du bist eine Person, die die Überreste der Ignoranz in sich hat.“ (diese Worte kommen auch vor, dass Abu Dharr) sagte: „Selbst bis zu diesem Zeitpunkt meines hohen Alters?“ Er (der Heilige Prophet) sagte:
Ja. In der Tradition, die auf der Autorität von Abu Mu'awiya überliefert wurde (die Worte sind): „Ja, in diesem Zeitpunkt deines hohen Alters.“ In der Tradition, die auf der Autorität von 'Isa überliefert wurde (die Worte sind): „Wenn du ihn (mit einer unerträglichen Last) belästigst, solltest du ihn verkaufen (und einen anderen Sklaven bekommen, der diese Last leicht bewältigen kann).“ In dem Hadith, der auf der Autorität von Zuhair überliefert wurde (die Worte sind): „Hilf ihm in dieser (Arbeit).“ In dem Hadith, der von Abu Mu'awiya getrennt überliefert wurde, gibt es kein solches Wort: „Dann verkaufe ihn oder hilf ihm.“ Dieser Hadith endet mit diesen Worten: „Belaste ihn nicht über seine Kapazität hinaus.“Arabischer Text (النص العربي)
Ma'rur b. Suwaid berichtete: Ich sah Abu Dharr in Kleidern, und sein Sklave trug ähnliche. Ich fragte ihn danach, und er berichtete, dass er während des Lebens Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine Person beschimpft hatte und ihn für seine Mutter tadelte.
Eine Person kam zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und erwähnte dies ihm. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Du bist eine Person, die noch (Überreste von) Unwissenheit in sich trägt. Deine Sklaven sind Brüder von dir. Allah hat sie in deine Hände gestellt, und wer seinen Bruder unter sich hat, sollte ihn mit dem versorgen, was er selbst isst, und ihn mit dem kleiden, womit er sich selbst kleidet, und ihn nicht über seine Möglichkeiten hinaus belasten. Wenn du ihn über seine Möglichkeiten hinaus belastest, dann hilf ihm.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ .1661c
Buch 15, Nummer 4095Standard-Nr. 1662
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist unerlässlich, den Sklaven zu ernähren, ihn (angemessen) zu kleiden und ihn nicht mit einer Arbeit zu belasten, die über seine Kräfte hinausgeht.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn der Sklave eines von euch Essen zubereitet und ihn bedient, nachdem er sich der Hitze und dem Rauch genähert hat, sollte er ihn (den Sklaven) zusammen mit sich sitzen lassen und mit ihm (dort) essen lassen. Wenn das Essen knapp zu sein scheint, sollte er ihm (von seinem eigenen Anteil) einen Teil abgeben-(ein anderer Erzähler) Dawud sagte: "d.h. ein oder zwei Bissen".4097Arabischer Text (النص العربي)
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ein Diener auf das Wohl seines Herrn achtet und Allah gut verehrt, hat er zwei Belohnungen für ihn.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .1664a
Buch 15, Nummer 4098:Standard-Nr. 1664b
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Umar durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Für einen gläubigen Sklaven gibt es zwei Belohnungen. Bei dem, in dessen Hand das Leben von Abu Huraira ist, aber außer für den Dschihad im Namen Allahs und der Pilgerfahrt und der Güte zu meiner Mutter, hätte ich lieber als Sklave sterben wollen. Er (ein Erzähler in der Kette der Übermittler) sagte: Diese Nachricht erreichte uns, dass Abu Huraira keine Pilgerfahrt unternahm, bis seine Mutter starb (um sich ständig um sie zu kümmern). Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Tahir überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Worte.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ein Sklave die Verpflichtung gegenüber Allah und die Verpflichtung gegenüber seinem Herrn erfüllt, gibt es für ihn zwei Belohnungen. Ich berichtete dies Ka'b, und Ka'b sagte: (Ein solcher Sklave) hat keine Rechenschaft und auch kein armer Gläubiger.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es ist gut für einen Sklaven, dass er Allah gut verehrt und seinem Herrn (gut) dient. Es ist gut für ihn.Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .1667
Ibn 'Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer auf seinen Anteil an einem Sklaven verzichtet und genug Geld hat, um den vollen Preis des Sklaven zu bezahlen, dann fällt die volle Emanzipation auf ihn; aber wenn er nicht das Geld hat, dann befreit er, was er befreit hat.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer seinen Anteil an dem Sklaven freigibt, ist es seine Verantwortung, seine volle Freiheit zu sichern, vorausgesetzt, er (der Sklave) hat genug Geld, um (den verbleibenden) Preis zu bezahlen, aber wenn er nicht so viel Geld hat, wird er in dem Umfang befreit, in dem der erste Mann ihn befreit hat.Arabischer Text (النص العربي)
'Abdullah b. 'Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer auf seinen Anteil an einem Sklaven verzichtet und genug Geld hat, um den vollen Preis zu decken, sollte ein fairer Preis für ihn festgesetzt werden; andernfalls hat er ihn in dem Umfang befreit, in dem er ihn befreit hat.Arabischer Text (النص العربي)
Salim b. 'Abdullah berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Sklaven (geteilt) von ihm und einem anderen befreit, kann sein voller Preis gerechtfertigt aus seinem Vermögen bewertet werden, weder weniger noch mehr, und er (der Sklave) würde befreit, wenn (der Partner) genug Geld hätte (um auf den Betrag seines Anteils zu verzichten).Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer seinen Anteil an einem Sklaven aufgibt, wird der verbleibende (Anteil) aus seinem Reichtum ausgezahlt, wenn sein Reichtum ausreicht, um den Preis des Sklaven zu decken.Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ein Sklave von zwei Personen besessen ist, und eine von ihnen ihn befreit, wird er (seine volle Freiheit) garantieren.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde durch Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): „Wer einen Anteil an einem Sklaven freigibt, sollte (die volle) Freiheit aus seinem Eigentum sichern.“Arabischer Text (النص العربي)
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer seinen Anteil an einem Sklaven freigibt, kann eine vollständige Freilassung aus seinem Eigentum (wenn er Geld hat) gesichert werden, wenn er genug Eigentum hat, um (die erforderlichen Ausgaben) zu decken, aber wenn er nicht genug Eigentum hat, sollte der Sklave zusätzlich arbeiten (um Geld zu verdienen, um seine Freiheit zu kaufen), aber er sollte nicht überlastet werden.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): „Ihm wird verlangt, für den Anteil zu arbeiten, in dem er nicht freigelassen wurde, ohne ihn zu überlasten.“Arabischer Text (النص العربي)
'Imran b. Husain berichtete, dass eine Person, die kein anderes Eigentum hatte, sechs Sklaven zu Lebzeiten freigab. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) forderte sie und teilte sie in drei Abschnitte ein, warf unter ihnen los und befreite zwei und ließ vier in der Sklaverei; und er (der Heilige Prophet) sprach ihm streng ins Gesicht.Arabischer Text (النص العربي)
Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): „Eine Person aus den Ansar veranlasste zu Lebzeiten die Freiheit von sechs Sklaven seines zu wünschen.“Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah sagte, dass eine Person unter den Ansar seinen Sklaven nach seinem Tod freigab, da er kein anderes Eigentum hatte. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er sagte: Wer wird ihn von mir kaufen? Und Nu'aim b. al -Nahham kaufte ihn für achthundert Dirham und übergab sie ihm. 'Amr (einer der Erzähler) sagte: Ich hörte Jabir b. 'Abdullah sagen:
Er war ein koptischer Sklave und starb im ersten Jahr (des Kalifats von 'Abdullah b. Zubair).Arabischer Text (النص العربي)
Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.