Sahih Muslim, KITAB AL-FARA'ID
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Sahih Muslim KITAB AL-FARA'ID (DAS BUCH BETREFFEND DIE ERBRECHTSREGELN) EINLEITUNG Die Erbschaft ist der Einstieg lebender Personen in den Besitz des Eigentums verstorbener Personen und existiert in irgendeiner Form, wo immer das Recht auf Privateigentum als Grundlage des sozialen und wirtschaftlichen Systems anerkannt wird. Die tatsächlichen Formen der Erbschaft und die sie regelnden Gesetze unterscheiden sich jedoch je nach den Idealen verschiedener Gesellschaften.Das Erbschaftsrecht im Islam basiert auf fünf Hauptüberlegungen:
1. Die Konzentration von Vermögen in Einzelpersonen aufzubrechen und es in der Gesellschaft zu verteilen.
2. Das Eigentumsrecht einer auf ehrliche Weise erworbenen Person zu respektieren.
3. Dem Menschen ins Bewusstsein zu bringen, dass er nicht der absolute Herr über den Reichtum ist, den er produziert, sondern dessen Verwalter ist und daher nicht befugt ist, ihn nach eigenem Ermessen an andere weiterzugeben.
4. Das Familiensystem zu festigen, das die soziale Einheit einer islamischen Gesellschaft bildet.
5. Anreize für die Arbeit zu schaffen und wirtschaftliche Aktivitäten gemäß der islamischen Lehre zu fördern.
In der vorislamischen Welt und sogar in modernen Gesellschaften gibt es so viele Übel im Erbschaftsrecht, die sich in den folgenden Punkten zusammenfassen lassen:
1. Frauen wurden vollständig vom Erbschaftsanteil ausgeschlossen. Sie galten vielmehr als Teil des Eigentums des Verstorbenen und ihr Recht auf Eigentum durch Erbschaft war daher fraglich.
1. In der vorislamischen Arabien und anderen Ländern, in denen es Stammesgesellschaften gab, wurden nicht nur Frauen von dem Recht auf Erbschaft beraubt, sondern auch schwache und kranke Personen sowie Minderjährige erhielten keinen Anteil daran, da das übliche Erbschaftsprinzip besagte, dass nur derjenige, der das Schwert führt, das Recht hat, zu erben.
2. In bestimmten Gesellschaften gab es das Gesetz der Erstgeburt und es existiert bis heute in einigen der sogenannten zivilisierten Teile der Welt, das nur dem ältesten Sohn das Recht einräumt, das gesamte Eigentum des Vaters zu erben oder den Löwenanteil zu erhalten.
Der Islam führte so viele Reformen in den Erbschaftsgesetzen ein, die sich kurz wie folgt zusammenfassen lassen.
1. Es definierte und bestimmte den Anteil jedes Erben in klaren Begriffen und schränkte das Recht des Eigentumsbesitzers ein, sein Eigentum nach eigenem Ermessen zu veräußern.
2. Es machte die Frau, die zuvor als Eigentum angesehen wurde, zur Miterbin und stellte nicht nur ihre Würde wiederher, sondern auch ihre sozialen und wirtschaftlichen Rechte schützte.
3. Es legte die Regeln für die Aufteilung des konzentrierten Vermögens in der Gesellschaft fest und trug zu seiner ordnungsgemäßen und gerechten Verteilung auf eine große Anzahl von Personen bei.
4. Es gab dem Gesetz der Erstgeburt einen Todesstoß und schuf damit die demokratische Grundlage für die Aufteilung des Eigentums des Verstorbenen.
Die oben genannten sind einige der unterscheidenden Merkmale des islamischen Erbschaftsrechts. Beim Festlegen der Regeln für die Verteilung des Nachlasses des Verstorbenen ist das erste zu beachtende Prinzip, dass das Eigentum, sowohl beweglich als auch unbeweglich, verteilt werden kann, nachdem die folgenden Verpflichtungen erfüllt wurden:
1. Bestattungskosten; 2. Begleichung der Schulden des Verstorbenen; 3. Zahlung einer Legat, falls vorhanden, bis zu einem Drittel des Gesamtvermögens. Es ist zu beachten, dass der Mahr der Frau, falls er nicht bezahlt wurde, in die Schuld eingerechnet wird. Darüber hinaus ist es nicht erlaubt, ein Vermächtnis zu Gunsten einer Person zu errichten, die Anspruch auf einen Anteil am Erbe hat.
Vier Personen können kein Erbe werden:
(a) ein entflohener Sklave, der von seinem Herrn geflohen ist, (b) eine Person, die ihren Vorgänger vorsätzlich oder versehentlich ermordet hat (c) eine Person, die eine andere als den Islam bekennende Religion bekennt, (d) eine Person, die in Dar-ul-Harb lebt, kann nicht das Eigentum einer Person erben, die in Dar-ul-Islam lebt, und umgekehrt.
Gemäß dem Islam werden die Erben in drei Klassen unterteilt.
(A) Dhaw-u'l-Fara'id sind diejenigen Personen, die einen Anspruch auf bestimmte Anteile am Vermögen des Verstorbenen haben. Diese Anteilsberechtigten sind zwölf an der Zahl; vier Männer: Vater, Großvater, Vollbrüder und Ehemann; und acht Frauen: Ehefrau, ledige Tochter, Enkelin des Sohnes, Mutter, Großmutter, Vollschwester, Halbschwester, Geburtsmutter.
1. Der Anteil des Vaters beträgt ein Sechstel, wenn der Verstorbene einen Sohn oder einen Enkel hinterlässt, aber wenn der Verstorbene nicht von einem Sohn oder Enkel überlebt wird, erhält der Vater zusätzlich zu diesem Anteil (ein Sechstel) auch einen Anteil als 'Asaba.
2. Der Anteil des Großvaters ist wie der des Vaters, aber unter drei Bedingungen:
1. Laut Imam Bukhiri und Imam Muslim beraubt die Anwesenheit des Vaters sogar die Brüder ihres Anteils am Erbe, was jedoch bei dem Großvater nicht der Fall ist. Imam Abu Hanifa ist der Ansicht, dass die Anwesenheit des Großvaters den Bruder seines Anteils am Erbe beraubt.
2. Wenn der Vater des Verstorbenen lebt, beträgt der Anteil der Mutter einen Teil dessen, was vom Anteil der Ehefrau des Verstorbenen übrig bleibt. Die Anwesenheit des Großvaters reduziert nicht den Anteil der Mutter des Verstorbenen.
3. Die Großmutter des Verstorbenen hat keinen Anteil, wenn der Vater des Verstorbenen lebt, aber sie hat einen Anteil, wenn der Großvater lebt.
3. Die dritte Gruppe der Anteilsberechtigten sind Vollbrüder und -schwestern. Sie sind berechtigt zu einem Sechstel, wenn ihre Anzahl eins ist, und zu einem Drittel, wenn sie mehr als eins sind.
4. Der Anteil des Ehemannes beträgt die Hälfte des Vermögens der verstorbenen Ehefrau, wenn sie keine Kinder hat, aber bei Kindern ist er ein Viertel.
5. Die Ehefrau ist berechtigt zu einem Viertel, wenn der Ehemann stirbt und keine Kinder hinterlässt; andernfalls ist es ein Achtel.
6. Leibe Tochter: die Hälfte, wenn sie allein ist, und zwei Drittel, wenn es mehr als eine gibt. Wenn der Verstorbene auch einen männlichen Nachkommen hinterlässt, werden die Töchter als Asaba behandelt und der männliche Nachkomme erhält das Doppelte dessen, was den Töchtern zusteht. Enkelinnen stehen auf der gleichen Stufe wie Töchter. Wenn der Verstorbene jedoch eine leibliche Tochter und eine oder mehrere Enkelinnen hinterlässt, erhalten sie ein Sechstel. Die Enkelin ist nicht berechtigt zu einem Anteil, wenn der Verstorbene einen Sohn hinterlässt, aber wenn er Enkel und Enkelinnen hinterlässt, werden sie als 'Asaba behandelt und der männliche Enkel erhält das Doppelte dessen, was der weiblichen Enkelin zusteht.
7. Die Vollschwester erhält die Hälfte, wenn sie allein ist, und zwei Drittel, wenn es mehr als eine gibt.
8. Die Halbschwester ist berechtigt zu einem Viertel, wenn es eine ist, und zu zwei Dritteln, wenn es mehr als eine gibt.
9. Die Mutter ist berechtigt zu einem Sechstel, wenn sie ein Kind oder ein Kindeskind hat, und wenn sie keine Kinder hat, erhält sie ein Drittel des Anteils.
10. Wenn der Verstorbene entweder einen väterlichen Großvater oder eine mütterliche Großmutter oder sogar beide hinterlässt, sind sie berechtigt zu einem Sechstel. Die Großmutter (mütterlicherseits) wird ihres Anteils beraubt, wenn die Mutter des Verstorbenen lebt; und wenn der Vater lebt, wird die Großmutter (väterlicherseits) ihres Anteils beraubt.
(B) Wenn die Erben der ersten Gruppe ihre jeweiligen Anteile erhalten haben, fällt der Rest des Vermögens an die Verwandten, die als Asaba bezeichnet werden, was gemäß der Schari'ah bedeutet, Verwandte in deren Verwandtschaftslinie keine Frau auftritt. Dies ist die zweite Gruppe der Erben.
Es gibt keinen festen Anteil der 'Asabat. Wenn der Verstorbene nicht von Dhaw-u'l-Fara'id überlebt wird, fällt das gesamte Vermögen an ihren Anteil; und wenn Dhaw-u'I.Fara'id da sind, um ihren Anteil zu erhalten, wird der Rest von den Asabat genommen. Die folgenden sind die 'Asabat:
1. Sohn: Er ist der erste, der den Rest in der Reihenfolge der Nachfolge erhält. Die Töchter sind berechtigt zu einem Anteil, der die Hälfte des dem Sohn gegebenen Anteils beträgt.
Die Enkel haben keinen Anspruch auf einen Anteil, solange der Sohn lebt. Wenn der Sohn nicht mehr lebt, hat der Enkel Anspruch auf einen Anteil am Erbe. Wenn mehr als ein Sohn vorhanden ist, wird das Erbe gleichmäßig unter ihnen aufgeteilt.
2. Vater, Großvater und Urgroßvater fallen in die Kategorie der Dhaw-u'l-Fara'id. Wenn der Verstorbene jedoch nicht durch einen Sohn, Enkel oder Ur-Enkel überlebt wird, fällt der Vater in die Kategorie der 'Asaba, und bei Fehlen des Vaters nimmt der Großvater diese Position ein.
3. Wenn der Verstorbene nicht durch einen Sohn, Enkel, Vater oder Großvater überlebt wird, d. h. wenn keiner der 'Asabat vorhanden ist, dann ist der Bruder, und bei Fehlen des Bruders sein Sohn und bei Fehlen des Sohnes sein Enkel berechtigt, einen Anteil am Erbe als 'Asaba zu erhalten, und auch die Frau wird sich ihnen bei der Anspruchsberechtigung anschließen und die Hälfte des Anteils des Mannes beanspruchen.
4. Wenn leider keiner der oben genannten Verwandten unter den 'Asabat vorhanden ist, dann ist der mütterliche Bruder berechtigt, einen Anteil am Erbe zu erhalten, und er wird dem Sohn eines Vollbruders vorgezogen.
5. Danach ist der Voll-paternaler Onkel an der Reihe.
(C) Die letzte Kategorie der Erben sind bekannt als Dhaw-u'l Arham, d. h. Verwandte, die über Frauen miteinander verwandt sind, aber es kommt äußerst selten vor, dass sie einen Anteil am Erbe erhalten. Zu dieser Kategorie gehören folgende Verwandte.
1. Der Sohn der Tochter und die Tochter der Tochter.
2. Der Sohn der Tochter des Sohnes und die Tochter der Tochter des Sohnes und ihre Kinder.
3. Mütterlicher Großvater, mütterlicher Großvater des Vaters, Großvater der Mutter, mütterlicher Großvater der Mutter, Großmutter der Mutter, Kinder der Schwestern, Schwestern des Vaters und der Mutter usw.
Kapitel 1 : das Erbe an die Berechtigten verteilen
Buch 11, Nummer 3928
Usama b. Zaid berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Muslim ist nicht berechtigt, von einem Nicht-Muslim zu erben, und ein Nicht-Muslim ist nicht berechtigt, von einem Muslim zu erben.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3929:
Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Gebt die Anteile an diejenigen, die berechtigt sind, und was davon übrig bleibt, geht an den nächsten männlichen Erben.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3930:
Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Gebt die Anteile an diejenigen, die berechtigt sind, und was von denen übrig bleibt, die berechtigt sind, geht an den nächsten männlichen Erben.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3931:
Tawus berichtete auf Autorität seines Vaters Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), der überlieferte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Verteilt das Eigentum unter den Ahl al-Fara'id gemäß dem Buch Allahs, und was davon übrig bleibt, geht an den nächsten männlichen Erben.
Kapitel 2 : das Erbrechtsgesetz in Bezug auf al-kalala (die Person, die keine Kinder oder Eltern hinterlässt)
Arabischer Text (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete: Ich wurde krank und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und Abu Bakr kamen zu mir, um sich nach meinem Wohlbefinden zu erkundigen. Ich verlor das Bewusstsein. Er (der Heilige Prophet) vollzog die Ablution und besprengte mich dann mit dem Wasser seiner Ablution. Ich fühlte mich etwas besser und sagte: Gesandter Allahs, wie soll ich mein Eigentum regeln? Er antwortete mir nichts, bis dieser Vers über das Erbrechtsgesetz offenbart wurde: „Sie bitten Sie um eine Entscheidung; sage: Allah gibt euch eine Entscheidung bezüglich der Person, die weder Eltern noch Kinder hat“ (iv. 177).Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3933:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with him) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Abi Bakr (Allah be pleased with him) besuchten mich zu Fuß in Banu Salama und fanden mich bewusstlos vor. Er (der heilige Prophet) forderte Wasser an und vollzog die Ablution und versprühte daraus (das Wasser) über mich. Ich fühlte mich erleichtert. Ich sagte: Gesandte Allahs, was soll ich mit meinem Eigentum tun? Und dieser Vers wurde offenbart: „Allah gebietet euch in Bezug auf eure Kinder: für den Mann ist der Anteil von zwei Frauen gleich.“Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3934:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) berichtete: Während ich krank war, besuchte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mich und Abu akr (Allah be pleased with him) war bei ihm, und sie beide kamen zu Fuß. Er (der heilige Prophet) fand mich bewusstlos vor. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) vollzog die Ablution und versprühte dann das Wasser seiner Ablution über mich. Ich fühlte mich erleichtert, gewann mein Bewusstsein zurück) und fand den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) dort. Ich sagte: Gesandte Allahs, was soll ich mit meinem Eigentum tun? Er gab mir keine Antwort, bis der Vers (iv. 177) in Bezug auf das Erbrechtsgesetz offenbart wurde.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3935:
Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with him) berichtete: Während ich krank war, kam der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu mir und fand mich bewusstlos vor. Er (der heilige Prophet) vollzog die Ablution und versprühte das Wasser seiner Ablution über mich. Ich gewann mein Bewusstsein zurück und sagte: Gesandte Allahs, mein Fall der Erbschaft ist der von Kalala. Dann wurde der Vers in Bezug auf die Erbschaft (von Kalala) offenbart. Ich (einer der Erzähler) sagte: Ich sagte zu Muhammad b. Munkadir: (Meinen Sie diesen Vers) „Sie fragen euch nach einem religiösen Urteil; sagt:
Allah gibt euch Entscheidung in Bezug auf Kalala“ (iv. 177) ? Er sagte: Ja, es wurde so offenbart.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3936:
Dieser Hadith wird auf der Autorität von Shu'ba überliefert, aber mit einer leichten Variation der Worte.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3937:
Abu Talha berichtete: 'Umar b. al-Khattab (Allah be pleased with him) hielt eine Predigt am Freitag und erwähnte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und erwähnte auch Abu Bakr (Allah be pleased with him) und sagte dann: Ich lasse kein Problem hinter mir, das schwieriger ist als das von Kalala. Ich bezog mich häufiger auf den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) als in Bezug auf das Problem von Kalala, und er (der heilige Prophet) zeigte mir gegenüber keine größere Verärgerung als in Bezug auf dieses Problem, so weit, dass er meine Brust mit seinen Fingern schlug und sagte: 'Umar, genügt es dich nicht, der Vers, der im Sommer offenbart wurde, am Ende von Sura al-Nisa' ? Hadrat 'Umar (sagte dann): Wenn ich lebe, werde ich ein solches Urteil über (Kalala) geben, dass jeder in der Lage sein wird zu entscheiden, ob er den Qur’an liest oder nicht.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3938:
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Erzählern überliefert.
Kapitel 3 : Der letzte Vers, der offenbart wurde, war der in Bezug auf Kalala.
Arabischer Text (النص العربي)
Al-Bara' (Allah be pleased with him) berichtete, dass der letzte Vers, der in den heiligen Qur’an offenbart wurde, lautet: „Sie fragen dich nach einem religiösen Urteil; sage: Allah gibt dir ein religiöses Urteil über Kalala (die Person, die weder Eltern noch Kinder hat)“ (iv 177).Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3940:
Abu Ishaq sagte, er habe al-Bara' b. 'Azib (Allah be pleased with him) sagen hören: Der letzte Vers, der (in den heiligen Qur’an) offenbart wurde, ist der in Bezug auf Kalala, und der letzte Sura, der offenbart wurde, ist Sura al-Bara'at.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3941:
Abu Ishaq sagte, er habe al-Bara' b. 'Azib (Allah be pleased with him) sagen hören: Die letzte vollständige Sura, die (in den heiligen Qur’an) offenbart wurde, ist Sura Tauba (d. h. al -Bara'at, ix.), und der letzte Vers, der offenbart wurde, ist der in Bezug auf Kalala.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3942:
Aba Ishaq berichtete diesen Hadith auf der Autorität von al -Bara' (Allah be pleased with him) mit einer leichten Variation der Worte, nämlich die letzte Sura, die vollständig offenbart wurde.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3943:
Al-Bara' (Allah be pleased with him) berichtete, dass der letzte Vers, der offenbart wurde, lautet: „Sie fragen dich nach einem religiösen Urteil . . .“ (iv. 177).
Kapitel 4 : Er wirft Besitz hinter sich, der für die Erben istArabischer Text (النص العربي)
Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3945:
Dieser Hadith wurde von al-Zuhri durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3946:
Abn Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Bei dem, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, gibt es keinen Gläubigen auf der Erde, mit dem ich nicht der Nächste unter allen Menschen bin. Wer von euch stirbt und eine Schuld hinterlässt, ich bin da, um sie zu bezahlen, und wer von euch Kinder hinterlässt, ich bin da, um mich um sie zu kümmern.
Und wer von euch Besitz hinterlässt, ist dieser für den Erben, wer er auch sein mag.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3947:
Hammam b. Munabbih berichtete: Dies ist das, was Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) uns von Allahs Gesandtem (möge Frieden auf ihm sein) überlieferte. Und er überlieferte viele Hadithe, und einer davon war dieser: Allalis Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Ich bin, gemäß dem Buch Allahs, des Erhabenen und Mächtigen, dem Nächsten zu den Gläubigen aller Menschen. So wer von euch in Schulden stirbt oder verwaiste Kinder hinterlässt, solltet ihr mich (um Hilfe) rufen)), denn ich bin sein Beschützer. Und wer von euch Besitz hinterlässt, hat sein Erbe Anspruch darauf, wer er auch sein mag.Arabischer Text (النص العربي)
Buch 11, Nummer 3948:
Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Wer Besitz hinterlässt, ist dieser für die Erben; und wer verwaiste Kinder hinterlässt, dann ist es meine Verantwortung (mich um sie zu kümmern). Dieser Hadith wurde von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.Arabischer Text (النص العربي)
Gehen Sie zurück zur Hauptseite
Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.