Sahih Muslim, KITAB AL-BUYU'

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih MuslimKITAB AL-BUYU' (DAS BUCH DER TRANSAKTIONEN)
Einführung
Kapitel 1 : Verbot des bai' mulamasa und bai' munabaza
Kapitel 2 : Ungültigkeit einer Transaktion durch das Werfen eines Steins
Kapitel 3 : Verbot der habal al-habala Transaktion
Kapitel 4 : Es ist verboten, in eine Transaktion einzugreifen, an der bereits ein Bruder verhandelt, oder gegen einen Bruder zu kaufen, oder zu betrügen und Milch in der Zitze zu behalten (um den Käufer zu täuschen).
Kapitel 5 : Es ist verboten, die Händler auf dem Weg zu treffen, um sich unrechtmäßig zu Vorteile zu verschaffen.
Kapitel 6 : Es ist verboten, dass ein Einwohner im Auftrag eines Menschen aus der Wüste verkauft.
Kapitel 7 Anweisung bezüglich des Verkaufs eines Tieres, dessen Zitze gebunden ist.
Kapitel 8: Es ist ungültig, die Ware zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.
Kapitel 9: Es ist verboten, den Ertrag von Datteln zu verkaufen, deren Gewicht unbekannt ist.
Kapitel 10: Sowohl Käufer als auch Verkäufer haben die Möglichkeit, die Transaktion zurückzunehmen, bevor sie die Versammlung verlassen (wo der Handel geschlossen wird).
Kapitel 11: Wahrhaftigkeit in Transaktionen und Beschreibung (des Mangels in der Ware).
Kapitel 12: Wer in Geschäftsgeschäften betrügt.
Kapitel 13: Verbot des Verkaufs von Früchten, bis sie eindeutig in gutem Zustand sind.
Kapitel 14 : Es ist verboten, frische Datteln gegen Trockendatteln zu verkaufen, es sei denn, es handelt sich um al-araya.
Kapitel 15 : Betreffend einen Verkäufer einer Dattelpalme mit Datteln, die an ihren Zweigen hängen.
Kapitel 16 : Verbot von al-muhaqala, und al muzabana, und al- mukhabara, und dem Verkauf von Früchten, bevor ihr guter Zustand klar ist, und al-mu'awama. d.h. der Verkauf für einige Jahre.
Kapitel 17 : VERMIETUNG VON LAND
Kapitel 19 : TEILUNG VON FRÜCHTEN
Kapitel 20 : Exzellenz des Pflanzens von Bäumen und des Bearbeitens von Land.
Kapitel 21 : Nachlass bei der Zahlung der Ernte, die durch eine Katastrophe heimgesucht wurde.
Kapitel 22 : Exzellenz der Reduzierung der Schuld.
Kapitel 23 : Wenn der Käufer zahlungsunfähig wird und der Verkäufer die Ware an den Käufer intakt vorfindet, kann er sie zurücknehmen.
Kapitel 24 : Verdienst, einem in Not befindlichen Menschen Aufschub zu gewähren.
Kapitel 25 : Es ist verboten, dass ein zahlungsfähiger Mensch die Zahlung der Schuld verzögert, und die Erwünschtheit einer Vermittlung, und es ist vorzüglich, dass ein reicher Mann akzeptiert, wenn sich jemand an ihn wendet.
Kapitel 26 : Verbot des Verkaufs von überschüssigem Wasser in kargen Ländern, und der Verhinderung von Menschen, es zu benutzen, und des Anmietens eines Kamels, um ein Stutenpferd zu decken.
Kapitel 27 : Der Preis eines Hundes, die Süßigkeiten eines kahin, die Erträge einer Prostituierten und der Verkauf einer Katze sind alle verboten.
Kapitel 28 : Anweisung zum Töten von Hunden und dann deren Aufhebung, und Verbot, sie zu halten, außer für die Jagd und den Schutz von Land oder Vieh oder Ähnliches.
Kapitel 29 : Es ist erlaubt, das Gehalt für das Schröpfen zu erhalten.
Kapitel 30 : DER VERKAUF VON WEIN IST VERBOTEN
Kapitel 18 : VERBOT DES VERKAUFS VON WEIN, FLEISCH, SCHWEINEN UND IDOLEN Buch 10, Nummer 3840:
Kapitel 19 : RIBA (ZINS) Buch 10, Nummer 3845:
Kapitel 20 : UMGELTUNG VON WÄHRUNG UND VERKAUF VON GOLD GEGEN SILBER AUF DER STELLE Buch 10, Nummer 3850:
Kapitel 21 : DER VERKAUF VON SILBER GEGEN GOLD IST VERBOTEN, WENN DIE ZAHLUNG IN ZUKUNFT ERFOLGEN SOLL Buch 10, Nummer 3859:
Kapitel 22 : DER VERKAUF EINES GOLDHALSKETTES, DIE MIT PERLEN BESETZT IST Buch 10, Nummer 3863:
Kapitel 23: VERKAUF VON WEIZEN WIE FÜR WIE Buch 10, Nummer 3868:
Kapitel 24 : ER (DER HEILIGE PROPHET) VERFLUCHTE DEN, DER ZINS AKZEPTIERT, UND DEN, DER ZINS ZAHLT Buch 10, Nummer 3880:
Kapitel 25 : AKZEPTANZ DES ERLAUBTEN UND VERZICHT AUF DAS, WAS ZWEIFELHAFT IST Buch 10, Nummer 3882:
Kapitel 26: DER VERKAUF DES KAMELES UND DIE KAUFVEREINBARUNG FÜR DAS REITEN DARAUF Buch 10, Nummer 3886:
Kapitel 27: Wer etwas als Darlehen annimmt und es zusätzlich zurückzahlt (ist genehmigt) und am besten unter euch ist derjenige, der am besten bei der Rückzahlung ist Buch 10, Nummer 3896:
Kapitel 28: VERPFLICHTUNG UND IHRE ERLAUBTENHEIT, OB ZUHAUSE ODER AUF REISE Buch 10, Nummer 3902:
Kapitel 29: VERKAUF VON SALAM Buch 10, Nummer 3906:
Kapitel 30: SPEKULATION MIT NAHRUNGSMITTELN IST VERBOTEN Buch 10, Nummer 3910:
Kapitel 31: VERBOT, IN GESCHÄFTSHANDLUNGEN ZU SCHWÖREN Buch 10, Nummer 3913:
Kapitel 32: SHUF'A (VORKAUF) Buch 10, Nummer 3915:
Kapitel 33: ES IST VERBOTEN, LAND UND ANDERE DINGE OHNE RECHTMÄSSIGEN ANSINN ZU ERWERBEN Buch 10, Nummer 3920:
Kapitel 34: WIE VIEL LAND IST ZU SCHONEN, WENN ES EINER ÜBER DIE BREITE DES PFADES UNTERSCHIEDLICHE MEINUNG GIBT Buch 10 ,Nummer 3927:
EINLEITUNG Ehrlichkeit im Geschäftsverkehr wird vom Islam strenger gefordert als von jeder anderen Religion. Das liegt daran, dass der Islam eine Religion ist, die das Leben in all seinen Bereichen regelt und lenkt. Er ist nicht wie die Religion des modernen Menschen zu betrachten, als eine persönliche, private Angelegenheit, die nichts mit seinem wirtschaftlichen und politischen Leben zu tun hat. Er ist nicht nur eine Sammlung von Dogmen oder ein Bündel von Riten und Ritualen; er ist ein praktischer Kodex, der das Leben in all seinen Sphären regelt. Seine Gesetze sind ebenso wirksam in unserem Handel und unserer Politik wie in unserem häuslichen Leben und unseren sozialen Beziehungen. Der Islam missbilligt politische Schwindelei und wirtschaftliche Ausbeutung ebenso stark wie soziale Exzesse und individuelle Unehrlichkeit. In der Tat basiert eine wahre islamische Gesellschaft auf Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Brüderlichkeit und ist in jeder ihrer verschiedenen Formen absolut intolerant gegenüber Unehrlichkeit. Das ist der Grund, warum perfekte Ehrlichkeit im Geschäft und Wahrhaftigkeit im Handel so stark vom Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) betont werden. Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass absolute Ehrlichkeit im Geschäft und Handel wirklich ein islamisches Konzept ist. Die Hindus und Juden waren (und sind immer noch) Anbeter des Mammon. Beide waren Söldnernationen, berüchtigt für ihre Gier. Auch die vorislamischen Christen verfügten nicht über einen hohen Standard der Geschäftsmoral. Es war der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Heil auf ihm), der einerseits seine Anhänger aufforderte, den Handel als ihren Beruf anzunehmen, und andererseits forderte, in ihren Geschäftsabschlüssen Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit zu wahren.

Der Islam legt den größten Wert auf Qat Haldl (Nahrung, die durch legale Mittel erworben wurde). Die Rechtschaffenen unter uns glauben, dass so wie schlechtes Essen unsere körperliche Gesundheit beeinträchtigt, so auch Nahrung, die durch illegale Mittel und betrügerische Praktiken erworben wurde, unsere spirituelle und moralische Gesundheit beeinträchtigt. Ein Mensch, der von Einkommen lebt, das durch illegale Mittel und betrügerische Praktiken erzielt wird, kann sich nicht moralisch weiterentwickeln und spirituell erheben. Wenn wir versuchen, die genauen Implikationen des Begriffs Haram (illegal) zu verstehen, können wir uns ein Bild von dem hohen moralischen Standard machen, nach dem der Islam uns auffordert, unser Geschäft zu führen. Und wenn das Geschäft strikt gemäß den islamischen Prinzipien des Handels geführt wird, gibt es absolut keinen Raum für irgendeine Art von kommerzieller Unehrlichkeit, die von der einfachsten und offensichtlichsten Form des Geschäftbetrugs bis zur geruestesten und subtilsten Form der Spekulation reicht, die oft unter dem Deckmantel der Ehrlichkeit verborgen ist.

Der Islam verurteilt kommerzielle Unehrlichkeit am entschiedensten. Er verurteilte alle Arten von betrügerischen Geschäften und illegalen Gewinnen mit den stärksten Worten. Er hat alle Transaktionen, die nicht auf Gerechtigkeit und Fairness beruhen, untersagt. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, während er den unehrlichen Händler tadelte: "Laisa minna man gashshdna" (Wer uns täuscht, ist nicht einer von uns).

Laut Imam Ghazali sollte ein Muslim, der sich entschließt, den Beruf des Händlers auszuüben oder ein eigenes Geschäft zu gründen, sich zunächst ein gründliches Verständnis der Regeln für Geschäftstransaktionen aneignen, die im islamischen *Shari'ah* kodifiziert sind. Ohne ein solches Verständnis wird er vom rechten Weg abweichen und in schwerwiegende Verfehlungen verfallen, wodurch sein Verdienst unrechtmäßig wird. Kein Volk der Welt hat je so viel Wert auf rechtmäßigen Handel gelegt wie die frühen Muslime, und keine andere Nation hat eine solche Furcht vor unrechtmäßigem Handel gezeigt wie sie. Deshalb betonte al-Ghazali die Notwendigkeit eines klaren Verständnisses der Regeln und Gesetze, die für Geschäftstransaktionen gelten, als notwendige Voraussetzung für die Aufnahme eines Handels- oder Geschäftsberufs.

Der Heilige Qur’an hat die Bedeutung von Fairness im Geschäft betont: „Und, oh mein Volk, gebt das volle Maß und Gewicht gerecht und betrügt die Menschen nicht um ihre Dinge und handelt nicht korrupt im Land und verursacht keine Unruhen. Was bei Allah verbleibt, ist besser für euch, wenn ihr Gläubige seid“ (xi. 85-86).

In diesen Worten, die Hadrat Shu'aib an sein Volk richtete, erläutert der Heilige Qur’an die grundlegenden Prinzipien des Handels wie folgt: 1. Gerechtes Maß und Gewicht geben.

2. Nicht das vorenthalten, was den Menschen zusteht.

3. Nicht Böses auf der Erde mit der Absicht begehen, Unruhen zu stiften.

4. Sich mit dem Gewinn zufrieden geben, der uns von Gott nach der Zahlung des anderen Menschen zusteht.

Wir werden in diesen Versen darüber informiert, dass der Handel unter Bedingungen von Frieden und Sicherheit florieren kann. Die Menschen werden daher gewarnt, den Frieden des Landes nicht zu stören, damit ein freier und ungehinderter Handel zwischen verschiedenen Teilen der Welt möglich ist. In kommerziellen Beziehungen müssen wir absolut gerecht und ehrlich sein, den anderen Menschen großzügig das zustehende geben. Wir dürfen keiner selbstsüchtigen Gier überlassen und dürfen nicht spekulieren; und wir werden darüber informiert, dass der rechtmäßige Gewinn, der Allahs Segen hat, derjenige ist, den wir durch absolut ehrliche Geschäfte mit anderen erzielen können. Die in diesen qur’anischen Versen enthaltenen und anderswo im Heiligen Buch gefundenen Gebote schließen die Tür zu allen unehrlichen und ungerechten Transaktionen. Wir sollten nicht vergessen, dass Gerechtigkeit eine Meistertugend ist. Wenn wir anderen ein gerechtes Maß und ein gerechtes Gewicht geben, bedeutet das, dass wir in unseren Geschäften fair und gerecht sein sollten.

Eine sorgfältige Studie von „Kitab al-Buyu`“ (dem Buch über Geschäftstransaktionen) wird die Tatsache offenbaren, dass der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) Geschäftsabschlüsse streng auf Wahrheit und Gerechtigkeit gründete. Er hat alle Transaktionen, die irgendeine Form von Ungerechtigkeit oder Härte für den Käufer oder den Verkäufer beinhalten, entschieden abgelehnt. Er wollte, dass sowohl der Käufer als auch der Verkäufer wirklich mitfühlend und rücksichtsvoll zueinander sind. Man sollte den Einfalt oder der Unwissenheit des anderen keinen unzulässigen Vorteil nehmen. Der Verkäufer sollte nicht denken, dass er uneingeschränkte Freiheit hat, so viel wie möglich vom Käufer zu erpressen. Er muss gerecht sein; er sollte das seine nehmen und dem Käufer das seine geben.

Der Islam, der jede Art von Ungerechtigkeit und Ausbeutung in menschlichen Beziehungen verurteilt, will, dass seine Anhänger Geschäfte in einem erhabenen Geist der Gerechtigkeit gepaart mit menschlicher Güte tätigen. Das Verhalten des Verkäufers in einer Transaktion sollte nicht nur durch *Insaf* (Gerechtigkeit), sondern auch durch *Ihsan* (Großzügigkeit) gekennzeichnet sein. „Allah wird die Sünden eines Muslims vergeben, der einen Mit-Muslim von einem Kaufvertrag befreit, der dem Letzteren nicht gefällt“, sagt der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm).

Alle Transaktionen sollten auf dem grundlegenden Prinzip von "Ta'auanu ala birri wa't-taqwa" (gegenseitige Kooperation für das Gute oder die Frömmigkeit) beruhen. Eine Transaktion, die nicht auf diesem soliden Prinzip beruht, ist nicht erlaubt. Unzulässige Transaktionen werden durch Begierde nach Geld und einen verächtlichen Wunsch, Prestige aufzubauen, motiviert. Der Islam greift die Leidenschaft für Geld an der Wurzel und schlägt eine andere Messlatte vor, um den Wert einer Person zu bestimmen. Der Heilige Qur’an verurteilt einerseits die Hortung und die übermäßige Liebe zum Reichtum und erklärt andererseits Tugend und Frömmigkeit zum Kriterium für die Bestimmung des Wertes einer Person. "Inna akramakum `ind-Allahi atqakum" (Der edelste in den Augen Gottes ist der frommste unter euch). So minimiert der Islam in jeder möglichen Weise die Versuchung illegalen Handels und Verkehrs. Nehmen wir nun die Formen von Geschäftstransaktionen zur Kenntnis, die im Islam verboten wurden. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat nicht nur bestimmte Formen von Geschäftstransaktionen missbilligt, sondern auch einige grundlegende Bedingungen festgelegt, die in jeder Transaktion erfüllt sein müssen, wenn sie erlaubt sein soll.

Die folgenden sind einige dieser grundlegenden Bedingungen:

1. Dinge, die verkauft und Geld als ihr Preis angeboten werden, müssen rechtmäßig erworben sein. Die verkauften Dinge und das als Preis angebotene Geld müssen beide rechtmäßig erworben und klar spezifiziert sein. Diese Bedingung erfordert, dass die verkauften Waren rechtmäßig erworben wurden. Man hat kein Recht, Waren zu verkaufen, die man gestohlen hat oder die man auf betrügerische Weise erworben hat, noch sollte man etwas mit Geld kaufen, das man als illegale Bestechung angenommen hat oder auf andere trügerische Weise erworben hat. Diese Bedingung macht Käufer und Verkäufer für den rechtmäßigen Besitz der Waren seitens des einen und des Geldes seitens des anderen verantwortlich.

2. Waren dürfen nicht verkauft werden, bevor man ihren Besitz erlangt hat. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat die Muslime vor der Teilnahme an Vorkäufen gewarnt, was bedeutet, Waren zu verkaufen, bevor man ihren Besitz erlangt hat. "Wer Getreide kauft, darf es nicht verkaufen, bevor er seinen Besitz erlangt hat", sagt der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm). Laut Ibn 'Abbas gilt das, was für Getreide gilt, auch für andere Warenkategorien. Bei einem anderen Anlass sagte der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm): "Handelt nicht über das, was euch nicht gehört." 3. Waren müssen auf dem offenen Markt gekauft werden. Waren und Güter, die zum Verkauf stehen, sollten auf den offenen Markt kommen, und der Verkäufer oder seine Vertreter müssen sich über den Zustand des Marktes informieren, bevor Kaufangebote von den Käufern gemacht werden. Der Verkäufer sollte nicht unvorbereitet getroffen werden, damit die Käufer nicht unzulässigen Vorteil aus seinem Unwissen über die Bedingungen und Preise auf dem Markt ziehen.

4. Kein Handel und Verkehr mit Dingen, deren Verwendung im Islam verboten ist. Ein Muslim kann nur in Waren und Güter handeln, deren Verwendung als *Halal* (erlaubt) erklärt wurde. Es kann kein Handel und Verkehr mit Dingen geben, deren Verwendung im Islam verboten ist. Zum Beispiel kann es keinen Handel mit Wein, Schwein, toten Körpern von Tieren und Götzenbildern geben. Ein frommer muslimischer Händler würde nicht einmal in dünnen und durchsichtigen Stoffen für Damen handeln, da die Verwendung solcher Stoffe durch Damen unzulässig ist. Man kann das Schlachtvieh nicht verkaufen. Er kann jedoch seine Haut schälen, die zur Herstellung von Schuhen verwendet werden kann und daher verkauft werden kann, aber nicht das Fleisch des toten Tieres. Was für die nutzbare Haut von Tieren gilt, gilt auch für die Stoßzähne eines Elefanten.

Verbotene Formen des Geschäfts 1. Monopolgeschäft. Da ein Monopol die Konzentration des Angebots in einer Hand bedeutet, führt es zur Ausbeutung der Verbraucher und der Arbeiter und wurde daher vom Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) für unrechtserachtet erklärt. Riesige Trusts, Kartelle und Monopole sollten in der islamischen Gesellschaft nicht existieren. Die monopolgesteuerte Wirtschaftsordnung verrät einen Mangel an Harmonie zwischen dem privaten und dem sozialen Wohl und ist somit eine Negation des Prinzips des maximalen sozialen Nutzens, das die islamische Gesellschaft zu erreichen versucht.

2. Spekulationsgeschäft aufgrund von eigennützigen Interessen. Spekulation bedeutet, etwas Günstiges in großen Mengen zu einem Zeitpunkt zu kaufen und es zu einem anderen Zeitpunkt teuer zu verkaufen und damit den gesamten Markt zu kontrollieren, um persönliche Gewinne zu erzielen. Bei näherer Betrachtung stellt sich heraus, dass Spekulanten in erster Linie an privaten Gewinnen interessiert sind, ungeachtet des größeren Interesses der Gesellschaft. Diese Spekulanten versuchen, eine künstliche Knappheit von Gütern und Waren zu schaffen und dadurch einen inflationären Druck auf die Wirtschaft auszuüben. Da die arme Bevölkerung dafür bezahlen muss, hat der Islam solche spekulativen Geschäfte verurteilt.

3. Zinsbasierte Transaktionen. Alle Transaktionen, die Zinsen beinhalten, sind im Islam verboten. Manche Menschen haben es schwer, sich der Anordnung zu beugen, die Zinsen verbietet, weil sie denken, dass Zinsen und der im Handel erzielte Gewinn ähnlich sind. Kapital, das in den Handel investiert wird, bringt einen Überschuss namens Gewinn; investiert in Banken bringt es Zinsen. Warum sollte ein Überschuss als rechtmäßig und der andere als unrechtmäßig angesehen werden? Sie nehmen nicht die grundlegende Differenz zwischen den beiden zur Kenntnis. Handel birgt das Risiko eines Verlusts. Außerdem ist auch in diesem Fall nicht nur das investierte Kapital für den Gewinn verantwortlich, sondern auch die Initiative, Unternehmertum und Effizienz des Unternehmers. Daher kann seine Rate nicht vorherbestimmt und festgelegt werden. Darüber hinaus ist Handel produktiv. Eine Person erntet einen Nutzen nach Arbeits- und Entbehrungen. Es schafft Bedingungen für Vollbeschäftigung und Wirtschaftswachstum. Es wird auch festgestellt, dass Handel als einer der dominierenden Faktoren im Prozess des Aufbaus von Zivilisationen durch Kooperation und gegenseitigen Austausch von Ideen wirkt. Die Verbreitung des Islam und der islamischen Zivilisation im Fernen Osten ist größtenteils den Bemühungen muslimischer Händler zu verdanken. Zinsen haben überhaupt keine Erlösung. Die feste Gewinnrate, die eine Person aus einer finanziellen Investition ohne Risiko eines Verlusts und ohne sie mit menschlicher Arbeit zu vermehren, erhält, schafft in dem Menschen die unerwünschte Schwäche der Geizhaftigkeit und des Shylock-artigen Egoismus und des Mangels an Mitgefühl. Im wirtschaftlichen Bereich initiiert und verschärft sie Krisen.

Rechtmäßig hat der Islam daher alle Transaktionen, die auf sie basieren oder sie in irgendeiner Form beinhalten, strengstens verboten.

Das Verleihen von Geld gegen Zinsen, das Hinterlegen von Einlagen in einer Bank zum Zwecke des Erzielens von Zinsen oder das Erhalten von Preisnachlässen auf Waren oder Güter gegen Vorauszahlungen des Preises, das Belasten und Verwenden eines Einkommens generierenden Eigentums gegen eine bestimmte Summe, die bei Rückkäufung des Eigentums vollständig zurückgezahlt wird, und das Investieren von Geld in einen Handel gegen eine vorherbestimmte und feste Gewinnrate - all dies sind unrechtmäßige Geschäftstransaktionen, weil sie in irgendeiner Form Zinsen (Zinsen) beinhalten.

4. Transaktionen, die (in der Natur) Glücksspielen ähneln. Das arabische Äquivalent zu Glücksspielen ist Maisir, was wörtlich „etwas zu leicht bekommen“ oder „einen Gewinn ohne Arbeit erzielen“ bedeutet. Die wörtliche Bedeutung des Begriffs erklärt das Prinzip, aufgrund dessen Glücksspiele im Islam verboten sind. Jeder Geldgewinn, der zu leicht erzielt wird, so dass man nicht dafür arbeiten muss, ist unzulässig. Die bekannteste Form des Glücksspiels unter den Arabern in den Tagen des Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war das Glücksspiel durch das Werfen von Losen mit Pfeilen, die aus einer Tasche gezogen wurden. Einige waren leer und diejenigen, die sie zogen, erhielten nichts. Andere deuteten auf Preise hin – große oder kleine. Ob man etwas erhielt oder nicht, hing vom reinen Glück ab, es sei denn, jemand Beteiligter betrug. Das Prinzip, auf dem das Einspruch gegen Glücksspiele beruht, ist, dass man etwas gewinnt, was man nicht verdient hat, oder durch reinen Zufall verliert. Würfel, Lotterien, Preisausweise und Wetten auf Pferderennen fallen unter die Definition von Glücksspielen.

5. Munabadha und Mulamasa. Der Islam erkennt Tauschhandel unter Beachtung der Anweisungen des Qur’an und der Sunna an. Tatsächlich hat der Islam alle Türen zu Unehrlichkeit und Täuschung in Geschäftsabschlüssen geschlossen. Er hat alle Formen von Transaktionen verboten, die auch nur im geringsten Maße Betrug zulassen. Er hat die Händler angewiesen, dass defekte und wertlose Waren nicht gegen gute Waren getauscht werden sollten, und wenn es einen Mangel an den verkauften Waren gibt, muss dieser dem Käufer mitgeteilt und deutlich gemacht werden. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Der Käufer und der Verkäufer haben die Möglichkeit, den Vertrag aufzuheben, solange sie sich nicht getrennt haben; dann, wenn sie beide die Wahrheit sprechen und offenlegen, wird ihre Transaktion gesegnet, und wenn sie etwas verbergen und lügen, wird der Segen ihrer Transaktion aufgehoben“.

Neben der Herausgabe von Anweisungen, die alle Formen des Handels regeln, insbesondere den Tauschhandel, hat der Islam zwei Formen von Kaufverträgen verboten, die vor dem Islam üblich waren. Dies waren Munabadha und Mulamasa. In keiner dieser beiden wurde dem Käufer die Möglichkeit gegeben, das gekaufte Gut zu prüfen. Munabadha bedeutet, dass der Verkäufer den Stoff dem Käufer werfen sollte, bevor dieser ihn sorgfältig geprüft hat. Allein die Handlung des Werfens des Stoffes bedeutet, dass der Handel abgeschlossen ist. Mulamasa bedeutet, den Stoff zu berühren, ohne ihn zu prüfen, d. h. der Käufer sollte den Stoff nur berühren, um den Handel abzuschließen. Beide Formen der Transaktion wurden verboten, weil der Käufer in keinem Fall die Möglichkeit hatte, die ihm verkauften Waren zu prüfen, und der Handel wahrscheinlich für eine Seite ungünstig sein würde.

Tatsächlich fordert der Islam, dass man Waren und Güter auf dem offenen Markt beschafft und dass der Verkäufer oder seine Vertreter den Zustand des Marktes kennen, bevor Vorschläge für den Kauf von Waren oder Gütern in großen Mengen gemacht werden. Er sollte nicht unvorbereitet getroffen werden, damit nicht aus seinem Unwissen über den Zustand des Marktes und die vorherrschenden Preise Vorteil gezogen wird. All dies ist vom Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sehr deutlich dargelegt.

Wie bereits erwähnt, versucht der Islam, beiden Parteien einer Transaktion gerecht zu sein. Jeder Schritt einer Partei, der für sie vorteilhaft und für die andere nachteilig ist, ist nicht zulässig. Es wird erwartet, dass der Verkäufer dem Käufer alle Mängel (falls vorhanden) der Waren offenlegt, und es wird auch nicht erwartet, dass der Käufer den Unwissenheit des Verkäufers unzulässig ausnutzt.

Mozabana. Es ist der Austausch von frischen Früchten gegen Trockenfrüchte, wobei die Menge der Trockenfrüchte tatsächlich gemessen und festgelegt wird, aber die Menge der frischen Früchte, die im Austausch gegeben werden soll, geschätzt wird, während sie sich noch an den Bäumen befinden (Mishkat, 2710). Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat diesen Austausch verboten, weil die Menge der Früchte an den Bäumen nicht definitiv bestimmt werden kann und die Transaktion einfach ein Sprung in die Dunkelheit ist.

Mu'awama. Es besteht darin, die Früchte an den Bäumen für einen, zwei oder drei Jahre zu verkaufen, noch bevor sie überhaupt erschienen sind.

Es ist verboten, weil es wie Muzabana ebenfalls ein Sprung in die Dunkelheit ist. Solche Transaktionen können zu Bitterkeit und Frustration führen.

Bai' al-Gharar. Es ist der Verkauf eines Gegenstandes, den man nicht in seinem Besitz hat, noch erwartet, ihn unter seine Kontrolle zu bringen, z. B. Fische im Fluss oder Vögel in der Luft. Besitz ist eine der grundlegenden Bedingungen eines Verkaufs. Man kann einen Gegenstand nicht verkaufen, der sich nicht im eigenen Besitz befindet.

Bai' al-'Uryan. Es ist, einen Gegenstand gegen einen nominellen Vorschuss unter der Bedingung zu erhalten, dass wenn der Handel abgeschlossen wird, der Vorschuss angepasst wird und wenn der Handel storniert wird, der Verkäufer den Vorschuss nicht zurückerstatten wird. Da der Vorschuss nominell ist, hat der Käufer praktisch keine Haftung. Er wird sich an den Vertrag halten, wenn er für ihn vorteilhaft ist, und sich andernfalls davon zurückziehen.

Bai' al-Mudtar. Es ist, einen Gegenstand gewaltsam zu kaufen oder einen Gegenstand zu erwerben, wenn sein Eigentümer unter dem Druck des Bedarfs gezwungen ist, ihn zu veräußern.

Anstatt den Gegenstand zu kaufen und unzulässigen Vorteil aus der Hilflosigkeit des Verkäufers zu ziehen, sollte man ihm helfen. Bai' alal-Bai' (Verkauf über und über dem Verkauf eines anderen). Wenn eine Person Waren an eine andere verkauft hat, sollte eine dritte Person nicht versuchen, den Handel zu stören, indem sie ihre eigenen Waren dem Letzteren zu niedrigeren Preisen anbietet oder auf die Mängel hinweist, die die Waren bereits vom Ersten verkauft wurden. "Ein Muslim sollte nicht im Widerspruch zu seinem Bruder kaufen, noch sollte er einen Heiratsantrag über den Antrag eines anderen stellen." Bai' al-Hast (d. h. Verkauf durch Steine). Der Käufer sagt dem Verkäufer, dass der Kaufvertrag bestätigt wird, wenn er einen Stein auf seine Waren wirft, oder der Verkäufer sagt dem Käufer, dass alles, worauf er einen Stein wirft, an ihn verkauft wird. Ein Kaufvertrag ist eine ernste Angelegenheit und sollte nicht mit solch hit-and-miss-Methoden wie dem Werfen von Steinen auf die Waren abgeschlossen werden.

Ein auf diese Weise abgeschlossener Verkauf kann zu Ungerechtigkeit und Not für eine Seite führen und ist daher verboten.

Verkauf von unreifen Früchten und unreifem Getreide. Der Heilige Prophet (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat gemäß Hadrat Anas (Allah sei zufrieden mit ihm) den Verkauf von Trauben, bevor sie dunkel werden, und den Verkauf von Getreide, bevor es reift, verboten. Ebenso hat er den Verkauf von rohen Datteln verboten. Die Früchte der Dattelpalmen sollten nicht verkauft werden, bis sie rot oder gelb sind.

Hier ist ein kurzer Überblick über die vom Islam verbotenen Verkaufstransaktionen. Wenn man über die oben beschriebenen und in "Kitab al-Buyu" detaillierter beschriebenen Transaktionsformen nachdenkt, kann man zu folgenden Schlussfolgerungen gelangen:

1. Der Islam besteht auf absoluter Gerechtigkeit und Fairness in Geschäftsabschlüssen.

2. Laut Islam hat eine Person, die ihren Glauben opfert und das Wohlgefallen ihres Herrn aufgibt, um einen finanziellen Gewinn zu erzielen, keinen guten Handel gemacht. Ein Muslim wird sich nicht auf einen so schlechten Handel einlassen. Ein muslimischer Händler ist kein Mammon-Anbeter mit einer übermäßigen Liebe zum Geld. Er schätzt Glauben, Frömmigkeit und Rechtschaffenheit über alles.

3. Der Islam glaubt nicht an die Auffassung, dass in der Geschäftswelt alles erlaubt ist und jede Art von Schlauheit und Täuschung in Geschäftstransaktionen gerechtfertigt ist. Der Islam betrachtet Handel oder Gewerbe als eine wirtschaftliche Tätigkeit, die in einem Geist der Menschlichkeit, des Humanismus und der Gerechtigkeit ausgeübt werden sollte. Er billigt keine rücksichtslose Konkurrenz. Tatsächlich ist das Konzept selbst unislamisch.

4. Der Islam erwartet vom Käufer und Verkäufer, dass sie einander als muslimische Brüder oder Mitmenschen betrachten, wobei jeder versucht, sich gegenseitig so gut wie möglich zu helfen und zu dienen. Wenn der Verkäufer den Käufer überpreist, sollte er sich nicht darüber freuen, wie schlau er dabei war, sondern den Käufer für die überhöhte Zahlung irgendwie entschädigen.

5. Alle Geschäfte, die abgeschlossen werden, ohne dem Käufer eine faire Chance zu geben, die Waren zu prüfen, sind verboten, da dies darin besteht, ihm ein Recht zu verweigern, das ihm zusteht.

6. Auch erzwungene Transaktionen oder Transaktionen, bei denen der Käufer die Hilflosigkeit oder das Elend des Verkäufers ausnutzt, werden nicht gefördert.

7. Der Islam hat den Handel mit Wein, Schwein, toten Tierkörpern und anderen Waren, deren Verwendung als Haram (unhalal) erklärt wurde, verboten.

8. Er hat auch den Handel mit Dingen verboten, die einen entwürdigenden oder verfälschenden Einfluss auf die muslimische Gesellschaft haben.


Kapitel 1 : Verbot des bai' mulamasa und bai' munabaza

Buch 10, Nummer 3608: Standard-Nr. 1511a

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) (zwei Arten von Transaktionen) Mulamasa und Munabadha verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ، حَبَّانَ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏1511a

Buch 10, Nummer 3609: Standard-Nr. 1511b

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete wie folgt von der Gesandten Allahs (möge der Frieden auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏1511b

Buch 10, Nummer 3610: Standard-Nr. 1511c

Abu Huraira berichtete von der Gesandten Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) eine Hadith wie folgt durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1511c

Buch 10, Nummer 3611: Standard-Nr. 1511d

Eine hadith wie diese wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1511d

Buch 10, Nummer 3612: Standard-Nr. 1511e

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete: Zwei Arten von Transaktionen sind (vom Heiligen Propheten) verboten worden, al- Mlulamasa und al-Munabadha. Was die Mulamasa-Transaktion betrifft, so bedeutet sie, dass jede der Parteien, die eine Transaktion eingehen, das Gewand des anderen berührt, ohne sorgfältige Überlegung, und al-Munabadha bedeutet, dass jede der Parteien sein Gewand dem anderen wirft und eine der Parteien das Gewand seines Freundes nicht sieht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏1511e

Buch 10, Nummer 3613: Standard keine. 1512a, 1512b

Abu Sa'id al-Khudri (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) verbot uns (von) zwei Arten von Geschäftstransaktionen und zwei Arten des Ankleidens. Er verbot Mulamasa und Munabadha in Transaktionen. Mulamasa bedeutet das Berühren des Gewandes eines anderen mit der Hand, ob bei Tag oder bei Nacht, ohne es außer dieses Maß umzudrehen. Munabadha bedeutet, dass ein Mann sein Gewand dem anderen wirft und der andere sein Gewand wirft, und so ihre Vereinbarung bestätigt, ohne gegenseitige Prüfung. Diese Hadith wurde auf Autorität von Ibn Shihab durch dieselbe Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏1512a
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1512b


Kapitel 2 : Ungültigkeit einer Transaktion durch das Werfen eines Steins

Buch 10, Nummer 3614 Standard-Nr. 1513

Abu Huraira (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) eine Transaktion, die durch das Werfen von Steinen bestimmt wird, und die Art, die einige Unsicherheit beinhaltet, verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ ‏.‏1513


Kapitel 3 : Verbot der habal al-habala Transaktion

Buch 10, Nummer 3615: Standard-Nr. 1514a

'Abdullah (b.'Umar) (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) die Transaktion namens habal al-habala verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏1514a

Buch 10, Nummer 3616: Standard-Nr. 1514b

Ibn 'Umar (Allahs Segen und Heil auf ihnen) berichtete, dass die Menschen in der vorislamischen Zeit den Fleischverkauf des geschlachteten Kamels bis zu habal al-habala verkauften. Und habal al-habala bedeutet, dass eine Kameelstute gebären und dann (das Neugeborene heranwachsen) und trächtig werden sollte. Der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) verbot ihnen das (diese Transaktion).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏1514b


Kapitel 4: Es ist verboten, in eine Transaktion einzugreifen, an der bereits ein Bruder verhandelt hat, oder (in Opposition) zu einem Bruder zu kaufen, oder zu betrügen und Milch in der Zitze zu behalten (um den Käufer zu täuschen)

Buch 10, Nummer 3617: Standard-Nr. 1412e

Ibn 'Umar (Allahs Segen und Heil auf ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) Folgendes sagte: Einer von euch sollte nicht in eine Transaktion eintreten, während ein anderer feilscht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏1412e

Buch 10, Nummer 3618: Standard-Nr. 1412f

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Mensch sollte nicht in eine Transaktion eintreten, während sein Bruder bereits eine Transaktion durchführt, und er sollte auch kein Heiratsantrag stellen, wenn sein Bruder bereits einen Heiratsantrag gestellt hat, es sei denn, er gibt ihm die Erlaubnis.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏.‏1412f

Buch 10, Nummer 3619: Standard keine. 1515a, 1515b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Muslim sollte nicht gegen seinen Bruder handeln (im Gegensatz). Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer leichten Änderung der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏1515a
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏1515b

Buch 10, Nummer 3620: Standard-Nr. 1515c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Geht nicht hinaus, um Reiter zu treffen, um mit ihnen Geschäfte zu machen; keiner von euch darf gegen einen anderen handeln, noch darf ihr gegeneinander bieten; ein Städter darf nicht für einen Mann aus der Wüste verkaufen, und verschließt nicht die Euter von Kamele und Schafe, und wer sie danach kauft, hat zwei Möglichkeiten: nachdem er sie gemolken hat, kann er sie behalten, wenn er mit ihnen zufrieden ist, oder er kann sie zusammen mit einer Portion Datteln zurückgeben, wenn er mit ihnen nicht zufrieden ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏1515c

Buch 10, Nummer 3621: Standard-Nr. 1515d, 1515e

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das (Treffen) der Karawane (zum Eingehen von Geschäftsbeziehungen mit ihnen), den Verkauf von Waren durch einen Städter im Auftrag eines Mannes aus der Wüste, das Bemühen einer Frau um die Scheidung ihrer Schwester (von ihrem Ehemann), das Überbieten (gegenseitig), das Verschluss der Euter (von Tieren) und den Kauf (von Dingen) gegen den Willen eines Bruders verbot. Diese Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏1515d
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏1515e

Buch 10, Nummer 3622 Standard-Nr. 1516

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) das Überbieten (gegen einen anderen) verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ ‏.‏1516


Kapitel 5 : Es ist verboten, die Händler auf dem Weg zu treffen, um sich unrechtmäßig zu Vorteile zu verschaffen.

Buch 10, Nummer 3623: Standard-Nr. 1517a

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Geht nicht hinaus, um Waren auf dem Weg zu treffen (wartet), bis sie auf den Markt gebracht werden. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Numair überliefert, aber mit einer leichten Änderung der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏1517a

Buch 10, Nummer 3624: Standard-Nr. 1517b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏1517b

Buch 10, Nummer 3625 Standard-Nr. 1518

Abdullah (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Trefft nicht die Händler (auf dem Weg).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ ‏.‏1518

Buch 10, Nummer 3626: Standard-Nr. 1519a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Trefft nicht die Ware (auf dem Weg).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الْجَلَبُ ‏1519a

Buch 10, Nummer 3627: Standard-Nr. 1519b

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Trefft nicht den Händler auf dem Weg und geht keine Geschäftsbeziehung mit ihm ein, und wer ihn trifft und von ihm kauft (und falls dies geschieht, so) dass der Eigentümer (der Ware) auf den Markt kommt (und feststellt, dass er einen geringeren Preis erhalten hat), hat die Möglichkeit (die Transaktion für ungültig zu erklären).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ ‏.‏ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ‏"‏ ‏.‏1519b


Kapitel 6 : Es ist verboten, dass ein Einwohner im Auftrag eines Menschen aus der Wüste verkauft.

Buch 10, Nummer 3628 Standard-Nr. 1520

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete direkt von dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Der Städter sollte nicht für einen Mann aus der Wüste verkaufen (um von seinem Unwissen über die Marktbedingungen der Stadt zu profitieren). Und Zuhair berichtete vom Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm), dass er es dem Städter verbot, im Auftrag des Mannes aus der Wüste zu verkaufen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏1520

Buch 10, Nummer 3629 Standard-Nr. 1521

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Die Reiter (die Waren transportieren) sollten nicht auf dem Weg getroffen werden, und der Städter sollte nicht für einen Mann aus der Wüste verkaufen. Der Erzähler berichtete. Ich sagte zu Ibn 'Abbas: Was bedeuten diese Worte wirklich - "Der Städter für den Mann aus der Wüste"? Er sagte: Dass er als Makler für ihn arbeiten sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا1521

Buch 10, Nummer 3630: Standard-Nr. 1522a

Jabir (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Der Städter sollte nicht für einen Mann aus der Wüste verkaufen, lasst die Leute in Ruhe, Allah wird sie gegenseitig versorgen. Yahya berichtete es mit einer geringfügigen Änderung der Worte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏1522a

Buch 10, Nummer 3631: Standard-Nr. 1522b

Jabir (Allah be pleased with ihm) berichtete einen ähnlichen Hadith von Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1522b

Buch 10, Nummer 3632: Standard-Nr. 1523a

Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) berichtete: Es war uns verboten, dass ein Städter für einen Mann aus der Wüste verkauft, selbst wenn es sein Bruder oder Vater ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏1523a

Buch 10, Nummer 3633: Standard-Nr. 1523b

Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) sagte: Es war uns verboten, dass ein Städter für einen Mann aus der Wüste verkauft.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏1523b


Kapitel 7 Anweisung bezüglich des Verkaufs eines Tieres, dessen Zitze gebunden ist.

Buch 10, Nummer 3634: Standard-Nr. 1524a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer ein Ziegenbock kauft, dessen Euter gebunden ist, sollte mit ihm zurückkehren, ihn melken und, wenn er mit seiner Milch zufrieden ist, ihn behalten, andernfalls sollte er ihn zusammen mit einer Sa' von Datteln zurückgeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏1524a

Buch 10, Nummer 3635: Standard-Nr. 1524b

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer einen Ziegenbock mit gebundenem Euter kauft, hat die Option, das Ziegenbock zu behalten, wenn er es wünscht, oder es innerhalb von drei Tagen zurückzugeben, und falls er es zurückgibt, sollte er dies zusammen mit einer Sa' von Datteln tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏1524b

Buch 10, Nummer 3636: Standard-Nr. 1524c

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass Allahs Apostel (may peace be upon him) sagte: Wer einen Ziegenbock kauft, dessen Euter gebunden ist, hat die Option, es innerhalb von drei Tagen zurückzugeben. Wenn er es zurückgibt, sollte er eine Sa' von Datteln zahlen. Weizen ist nicht wesentlich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏1524c

Buch 10, Nummer 3637: Standard-Nr. 1524d

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer einen Ziegenbock kauft, dessen Euter gebunden ist, hat zwei Möglichkeiten. Er kann es behalten, und wenn er es wünscht, es zusammen mit einer Sa' von Datteln und nicht Weizen zurückgeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏1524d

Buch 10, Nummer 3638: Standard-Nr. 1524e

Ayyub überlieferte mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit dieser Änderung der Worte: "Wer einen Ziegenbock kauft, hat die Option...".

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مِنَ الْغَنَمِ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏1524e

Buch 10, Nummer 3639: Standard-Nr. 1524f

Hammam b. Munabbih sagte: Von den Hadithen, die Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) uns von Allahs Gesandtem (may peace be upon him) überlieferte, ist dies einer: dass Allahs Gesandter (may peace be upon him) sagte: Wenn einer von euch eine Stute kauft, deren Euter gebunden ist, hat er nach dem Melken zwei Optionen für sich: entweder (er behält sie) oder gibt sie mit einer Sa' von Datteln zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏1524f


Kapitel 8: Es ist ungültig, die Ware zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.

Buch 10, Nummer 3640: Standard-Nr. 1525a

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bis er Besitz davon erlangt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏1525a

Buch 10, Nummer 3641: Standard-Nr. 1525b

Ein Hadith wie dieser wurde durch dieselbe Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو، بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1525b

Buch 10, Nummer 3642: Standard-Nr. 1525c

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bis er Besitz davon erlangt hat. Ibn Abbas (Allah be pleased with them) sagte: Ich betrachte alles wie Getreide (so weit dieses Prinzip betrifft).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏1525c

Buch 10, Nummer 3643: Standard-Nr. 1525a

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bis er es gewogen hat (und dann Besitz davon erlangt hat). Ich (Tawus) sagte zu Ibn Abbas (Allah be pleased with them):
Warum ist es so? Daraufhin sagte er: Seht ihr nicht, dass sie (die Leute) Getreide gegen Gold für die vereinbarte Zeit verkaufen. Abu Kuraib erwähnte die vereinbarte Zeit nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏1525a

Buch 10, Nummer 3644: Standard-Nr. 1526a

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bis er vollen Besitz davon erlangt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏1526a

Buch 10, Nummer 3645: Standard-Nr. 1527a

Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Wir kauften während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) Getreide. Dann sandte er uns einen, der uns befahl, es (das Getreide) an einen anderen Ort zu bringen als den, wo wir es zuvor gekauft hatten, bevor wir es verkauften.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏1527a

Buch 10, Nummer 3646:

Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bevor er Besitz davon erlangt hat. Er (der Erzähler) sagte: Wir kauften Getreide in großen Mengen von den Karawanen, aber der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) verbot uns, es weiterzuverkaufen, bis wir es an einen anderen Ort gebracht hatten.

Buch 10, Nummer 3647: Standard-Nr. 1526c

Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bis er vollen Besitz davon erlangt hat (nachdem es gemessen wurde).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏.‏1526c

Buch 10, Nummer 3648: Standard-Nr. 1526d

Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bis er Besitz davon erlangt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏1526d

Buch 10, Nummer 3649:

Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass sie während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) geschlagen wurden, wenn sie Getreide in großen Mengen gekauft und es dann an Ort und Stelle verkauft hatten, ohne es (an einen anderen Ort) zu verlegen.

Buch 10, Nummer 3650: Standard-Nr. 1527d

Salim b.'Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass sein Vater Folgendes sagte: Ich sah Menschen, die während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) geschlagen wurden, falls sie Getreide in großen Mengen gekauft und es dann an diesem Ort verkauft hatten, bevor sie es an ihre Orte brachten. Diese Hadith wird auf der Autorität von 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Umar durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte lauten): "Sein Vater (Ibn 'Umar) kaufte Getreide in großen Mengen und brachte es dann zu seinem Volk."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏1527d

Buch 10, Nummer 3651: Standard-Nr. 1528a

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Wer Getreide kauft, sollte es nicht verkaufen, bis er es gemessen hat. In der Überlieferung von Abu Bakr ist dort das Wort *Ibta'* anstelle von *Ishtara*.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏1528a

Buch 10, Nummer 3652: Standard-Nr. 1528b

Abu Huraira (Allah sei wohlgefällig mit ihm) soll zu Marwan gesagt haben: Hast du Zinsgeschäfte rechtmäßig gemacht? Daraufhin sagte Marwan: Das habe ich nicht getan. Daraufhin sagte Abu Huraira (Friede sei auf ihm): Du hast Geschäfte mit Hilfe von Dokumenten rechtmäßig gemacht, während der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) den Verkauf von Getreide verboten hat, bis der volle Besitz davon erlangt wurde. Dann wandte sich Marwan an die Leute und verbot ihnen, in solche Geschäfte einzutreten (wie sie mit Hilfe von Dokumenten abgeschlossen werden). Sulaiman sagte: Ich sah die Wachen (diese Dokumente) den Leuten entreißen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏1528b

Buch 10, Nummer 3653 Standard-Nr. 1529

Jabir b. Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Wenn ihr Getreide kauft, verkauft es nicht, bevor ihr Besitz davon erlangt habt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏1529


Kapitel 9: Es ist verboten, den Ertrag von Datteln zu verkaufen, deren Gewicht unbekannt ist.

Buch 10, Nummer 3654: Standard-Nr. 1530a

Jabir b. Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihm) soll gesagt haben, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) den Verkauf eines Haufens Datteln verboten hat, deren Gewicht unbekannt ist, gemäß dem bekannten Gewicht von Datteln.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلَتُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏1530a

Buch 10, Nummer 3655: Standard-Nr. 1530b

Diese Hadith wird auf der Autorität von Jabir b. Abdullah (Allah sei wohlgefällig mit ihm) überliefert, aber mit dieser Variation, dass am Ende der vorherigen Hadith keine Erwähnung der Datteln (die man findet) gemacht wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏1530b


Kapitel 10: Sowohl Käufer als auch Verkäufer haben die Option, die Transaktion zurückzunehmen, bevor
sie sich trennen (vom Ort, wo der Handel geschlossen wurde).

Buch 10, Nummer 3656: Standard-Nr. 1531a

Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Beide Parteien in einer Geschäftstransaktion haben das Recht, sie aufzuheben, solange sie sich nicht getrennt haben; außer in Transaktionen, die dem Recht der Parteien unterworfen sind, sie aufzuheben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏1531a

Buch 10, Nummer 3657: Standard-Nr. 1531b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏1531b

Buch 10, Nummer 3658: Standard-Nr. 1531c

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn zwei Personen eine Transaktion eingehen, hat jede von ihnen das Recht, diese aufzuheben, solange sie nicht getrennt sind und zusammen (am Ort der Transaktion) sind; oder wenn eine der beiden der anderen (das Recht) gibt, die Transaktion aufzuheben. Aber wenn eine der beiden der anderen die Option gibt, die Transaktion auf dieser Bedingung (d.h. eine hat das Recht, die Transaktion aufzuheben) bindend wird. Und wenn sie sich trennen, nachdem sie den Handel abgeschlossen haben und keiner von ihnen ihn aufgehoben hat, dann ist die Transaktion bindend.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏1531c

Buch 10, Nummer 3659: Standard-Nr. 1531d

Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn zwei Personen eine Transaktion eingehen, hat jede von ihnen das Recht, diese aufzuheben, solange sie nicht getrennt sind, oder ihre Transaktion gibt dem anderen (als Bedingung) das Recht, sie aufzuheben, und wenn ihre Transaktion das Recht hat, sie aufzuheben, wird die Transaktion bindend. Ibn Abi Umar fügte hinzu, dass er (Ibn Umar), wenn er eine Transaktion mit einer Person mit der Absicht einging, sie nicht zu brechen, eine Weile ging und dann zu ihm zurückkehrte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏1531d

Buch 10, Nummer 3660: Standard-Nr. 1531e

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt keine Transaktion zwischen zwei Personen, die eine Transaktion eingehen, bis sie sich trennen, außer wenn es eine Option gibt, sie aufzuheben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏1531e


Kapitel 11: Wahrhaftigkeit in Transaktionen und Beschreibung (des Mangels in der Ware).

Buch 10, Nummer 3661: Standard-Nr. 1532a

Hakim b. Hazim (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Beide Parteien in einer Geschäftstransaktion haben das Recht, diese aufzuheben, solange sie sich nicht getrennt haben; und wenn sie die Wahrheit sprechen und alles klar machen, werden sie in ihrer Transaktion gesegnet; aber wenn sie lügen und etwas verbergen, wird der Segen auf ihrer Transaktion ausgelöscht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏1532a

Buch 10, Nummer 3662: Standard-Nr. 1532b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Hakim b. Hizam überliefert (Imam Muslim sagte): Hakim b. Hizam wurde innerhalb der Kaʿba geboren und lebte einhundert und zwanzig Jahre.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏1532b


Kapitel 12: Wer in Geschäftsgeschäften betrügt.

Buch 10, Nummer 3663: Standard-Nr. 1533a

Abdullah b. Dinar überlieferte, dass er Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) hörte sagen: Ein Mann erwähnte dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass er in einer Geschäftstransaktion betrogen worden war, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn du eine Transaktion eingehst, sage: Es darf kein Versuch unternommen werden, zu täuschen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏1533a

Buch 10, Nummer 3664: Standard-Nr. 1533b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Abdullah b. Dinar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber diese Worte sind darin nicht zu finden: "Wenn er etwas kauft, sollte er sagen: Es darf kein Versuch unternommen werden, zu täuschen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ ‏.‏1533b

Kapitel 13: Verbot des Verkaufs von Früchten, bis sie eindeutig in gutem Zustand sind.

Buch 10, Nummer 3665: Standard-Nr. 1534a

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Verkauf von Früchten verbot, bis sie eindeutig in gutem Zustand waren, er verbot es sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ1534a

Buch 10, Nummer 3666 Standard-Nr. 1535

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Verkauf von Dattelpalmen (d.h. ihre Früchte) verbot, bis die Datteln zu reifen begannen, und Weizenähren, bis sie weiß waren und vor Schimmel geschützt waren. Er verbot es dem Verkäufer und dem Käufer.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏1535

Buch 10, Nummer 3667: Standard-Nr. 1534c

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kaufe keine Früchte, bis ihr guter Zustand deutlich wird, und (die Gefahr) von Schimmel nicht mehr besteht. Er sagte: Ihr guter Zustand wird deutlich, wenn sie rot oder gelb werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏1534c

Buch 10, Nummer 3668: Standard-Nr. 1534d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yahya mit derselben Kette von Überlieferern bis zu "bis ihr guter Zustand deutlich wird" überliefert, aber er erwähnte nicht, was folgt (diese Worte).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ1534d

Buch 10, Nummer 3669: Standard-Nr. 1534e

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn 'Umar durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ ‏.‏1534e

Buch 10, Nummer 3670: Standard-Nr. 1534f

Nafi berichtete auf der Autorität von Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) einen Hadith wie den zuvor überlieferten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏1534f

Buch 10, Nummer 3671: Standard-Nr. 1534g, 1534h

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kauft keine Früchte (an den Bäumen), bis ihr guter Zustand klar ist. In der über Shu'ba überlieferten Hadith wurde angegeben, dass Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) gefragt wurde, was guter Zustand bedeutet. Er sagte: Wenn (die Gefahr von) Schorf nicht mehr vorhanden ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏1534g
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏1534h

Buch 10, Nummer 3672: Standard-Nr. 1536a

Jabir (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Verkauf von Früchten verbot (oder uns den Verkauf von Früchten verbot), bis sie reif und in gutem Zustand sind.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى - أَوْ نَهَانَا - رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏1536a

Buch 10, Nummer 3673: Standard-Nr. 1536b

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Verkauf von Früchten verbot, bis ihr guter Zustand offensichtlich ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏1536b

Buch 10, Nummer 3674 Standard-Nr. 1537

Abu Bakhtari berichtete: Ich fragte Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihm) über den Verkauf von Datteln. Er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot den Verkauf von Datteln von den Bäumen, bis man sie isst oder sie gegessen werden (d.h. sie sind zum Essen geeignet) oder bis sie gewogen (oder gemessen) werden. Ich sagte: Was bedeutet: "Bis sie gewogen werden"? Da sagte eine Person, die mit ihm (Ibn Abbas) war:
Bis er sie nach dem Pflücken bei sich behalten kann.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏1537

Buch 10, Nummer 3675: Standard-Nr. 1538a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Verkauft keine Früchte, bis ihr guter Zustand offensichtlich ist."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏1538a

Kapitel 14 : Es ist verboten, frische Datteln gegen Trockendatteln zu verkaufen, es sei denn, es handelt sich um al-araya.

Buch 10, Nummer 3676: Standard-Nr. 1534i, 1539a

Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Verkauf von Früchten verbot, bis ihr guter Zustand offensichtlich wird, und den Kauf von Datteln für Datteln. Zaid b. Thabit (Allah be pleased with ihm) sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Fällen des als al-araya bekannten Verkaufs eine Konzession gewährte, wobei das Wort an tuba'a in der von Ibn Numair überlieferten Hadith hinzugefügt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏1534i
قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ ‏.‏1539a

Buch 10, Nummer 3677: Standard-Nr. 1538b

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kauft keine Früchte, bis ihr Zustand klar ist, und kauft keine frischen Datteln. Eine ähnliche Hadith wurde von Ibn 'Umar über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏1538b

Buch 10, Nummer 3678: Standard-Nr. 1539b

Sa'id b. al-Musayyib sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Transaktion von Af Muzabana und Muhaqala verbot.
Muzabana bedeutet, dass frische Datteln an den Bäumen gegen Trockendatteln verkauft werden sollten. Muhaqala bedeutet, dass Weizen im Ohr gegen Weizen verkauft wird und das Land auf Miete für den Weizen (der darin produziert wird) verpachtet wird. Er (der Überlieferer) sagte, dass der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Verkauft keine frischen Früchte an den Bäumen, bis ihr guter Zustand sich manifestiert, und verkauft keine frischen Datteln an den Bäumen gegen Trockendatteln. Salim sagte: Abdullah informierte mich auf der Autorität von Zaid b. Thabit, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) später in Fällen von ariyya-Transaktionen eine Konzession gewährte, durch die Trockendatteln gegen frische Datteln getauscht werden können, aber er erlaubte es in anderen Fällen nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ1539b

Buch 10, Nummer 3679: Standard-Nr. 1539c

Zaid b. Thabit (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge er auf ihm Frieden haben) in Fällen von 'ariyya eine Konzession gewährte, um Trockendatteln (mit) frischen Datteln zu verkaufen, nachdem sie abgemessen wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏1539c

Buch 10, Nummer 3680: Standard-Nr. 1539d

Zaid b. Thabit berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in 'ariyya-Transaktionen eine Konzession gewährte, gemäß derer die Familienmitglieder Trockendatteln nach einer Messung geben und dann frische Datteln (im Austausch dafür) essen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏1539d

Buch 10, Nummer 3681: Standard-Nr. 1539e

Eine ähnliche Hadith wurde auf der Autorität von Nafi' mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1539e

Buch 10, Nummer 3682: Standard-Nr. 1539f

Yahya b. Sa'id berichtete diese Hadith mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit dieser Änderung: 'Ariyya bedeutet, dass Dattelpalmen den Menschen geschenkt werden und sie diese dann mit einer Messung von Trockendatteln verkaufen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏1539f

Buch 10, Nummer 3683: Standard-Nr. 1539g

Zaid b Thabit (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Fällen von al - 'ariyya Transaktionen (zum Austausch von Datteln) für Datteln mit Maß eine Konzession gewährte. Yahya sagte: 'Ariyya bedeutet, dass eine Person frische Datteln am Baum für seine Familie kauft, um sie gegen ein Maß getrockneter Datteln einzutauschen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏1539g

Buch 10, Nummer 3684: Standard-Nr. 1539h

Zaid b. Thabit (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Fällen von 'ariyya Transaktionen eine Konzession gewährte und das den Verkauf (von getrockneten Datteln für frische Datteln) nach einem Maß impliziert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً ‏.‏1539h

Buch 10, Nummer 3685: Standard-Nr. 1539i

Ubaidullah berichtete diese Hadith mit einer geringfügigen Änderung der Worte auf derselben Autorität (wie oben zitiert).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا ‏.‏1539i

Buch 10, Nummer 3686: Standard-Nr. 1539j

Nafi berichtete diese Hadith mit derselben Kette von Überlieferern und stellte fest, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Fällen von 'ariyya Transaktionen (für den Austausch derselben Ware) mit Maß eine Konzession gewährte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏1539j

Buch 10, Nummer 3687: Standard-Nr. 1540a

Bashair b. Yasir berichtete auf der Autorität einiger der Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), unter denen sich Mitglieder seiner Familie befanden, darunter Sahl b. Abu Hathma, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Kauf von frischen Datteln gegen getrocknete Datteln verbot und dass dies Riba ist, und dies ist Muzabana, aber er machte eine Ausnahme für 'ariyya (Spenden) eines oder zwei Bäume, in dem Fall verkaufen die Mitglieder einer Familie getrocknete Datteln und kaufen frische Datteln, um sie zu essen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏1540a

Buch 10, Nummer 3688: Standard-Nr. 1540b

Bushair b. Yasar berichtete auf der Autorität einiger der Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass er die Transaktionen von 'ariyya (von dem direkten Austausch einer Sorte) nach der Messung der getrockneten Datteln (im Austausch für frische Datteln) ausnahm.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏1540b

Buch 10, Nummer 3689: Standard-Nr. 1540c

Bushair b. Yasir berichtete auf der Autorität einiger der Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aus der Mitte seiner Familie, dass er (den direkten Austausch einer Ware unterschiedlicher Qualität) verbot, aber mit der Änderung, dass Ishaq und Ibn al-Muthanna das Wort Zabn anstelle von Riba verwendeten und Ibn Abu 'Umar das Wort Riba (Zins) verwendete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏1540c

Buch 10, Nummer 3690: Standard-Nr. 1540d

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Sahl b. Abu Hathma überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1540d

Buch 10, Nummer 3691: Standard-Nr. 1540e

Sahl b. Abu Hathma berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Muzabana verboten hat, d. h. den Austausch von frischen Datteln mit getrockneten Datteln, außer in Fällen von Spenden von einigen Bäumen. Für sie wurde eine Konzession gewährt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏1540e

Buch 10, Nummer 3692 Standard-Nr. 1541

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Ausnahme von 'ariyya Transaktionen gewährte, bei denen weniger als fünf Wasqs gemessen wurden oder bis zu fünf Wasqs (der Überlieferer Dawud ist sich unsicher, ob es fünf oder weniger als fünf waren).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏1541

Buch 10, Nummer 3693: Standard-Nr. 1542a

Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Muzabana verboten hat, und Muzabana bedeutet den Verkauf von frischen Datteln für getrocknete Datteln durch Abmessen und den Verkauf von Rosinen gegen Trauben durch Abmessen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏1542a

Buch 10, Nummer 3694: Standard-Nr. 1542b

'Abdullah (b. Umar) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Muzabana verboten hat, d. h. den Kauf von frischen Datteln (auf) den Bäumen für getrocknete Datteln nach Maß, und den Kauf von Trauben für Rosinen nach Maß und den Verkauf von Getreidefeldern für Getreide nach Maß.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏1542b

Buch 10, Nummer 3695: Standard-Nr. 1542c

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ1542c

Buch 10, Nummer 3696: Standard-Nr. 1542d

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Muzabana verboten hat, und Muzabana ist der Verkauf von getrockneten Datteln nach Maß für frische Datteln und der Verkauf von Rosinen nach Maß für Trauben und der Verkauf aller Früchte auf der Grundlage einer Berechnung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏1542d

Buch 10, Nummer 3697: Standard-Nr. 1542e

Ibn 'Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Muzabana verboten hat, und Muzabana bedeutet den Verkauf von getrockneten Datteln für frische Datteln am Baum mit einem bestimmten Maß (was es klar macht), dass es im Falle einer Erhöhung zu mir gehört und wenn es weniger ist, ist es meine Verantwortung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏1542e

Buch 10, Nummer 3698: Standard-Nr. 1542f

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Ayyub überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1542f

Buch 10, Nummer 3699: Standard-Nr. 1542g, 1542h

Abdullah (b. Umar) (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) *Muzabana* verboten hat, und es bedeutet, dass man die frischen Früchte seines Obstgartens (für Trockenfrüchte) verkaufen sollte, oder wenn es sich um frische Datteln handelt, für Trockendatteln mit einem Maß, oder wenn es sich um Trauben handelt für Rosinen oder wenn es sich um Mais auf dem Feld handelt für Trockenmais mit einem Maß. Er (der Heilige Prophet) verbot tatsächlich alle solche Transaktionen.Qutaiba hat es mit einer geringfügigen Variation der Worte überliefert.Diese Hadith wurde von Nafi mit einer anderen Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا1542g
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ1542h


Kapitel 15 : Betreffend einen Verkäufer einer Dattelpalme mit Datteln, die an ihren Zweigen hängen.

Buch 10, Nummer 3700: Standard-Nr. 1543a

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn jemand Palmen nach der Befruchtung ihrer Früchte kauft, gehört die Frucht dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer macht eine Bedingung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏1543a

Buch 10, Nummer 3701: Standard-Nr. 1543b

Nafi berichtete auf der Autorität von Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte:
Welcher Baum mit seinen Wurzeln gekauft wird, und wenn er befruchtet ist, gehört seine Frucht demjenigen, der ihn verpflanzt hat, es sei denn, der Käufer legt eine Bestimmung fest.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏1543b

Buch 10, Nummer 3702: Standard-Nr. 1543c

Ibn Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Baum verpflanzt und dann seine Wurzeln verkauft, gehört die Frucht demjenigen, der ihn verpflanzt hat, es sei denn, der Käufer legt eine Bestimmung fest.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏.‏1543c

Buch 10, Nummer 3703: Standard-Nr. 1543d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Nafi mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1543d

Buch 10, Nummer 3704: Standard-Nr. 1543e

Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Massenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Baum nach der Befruchtung kauft, gehört die Frucht demjenigen, der ihn verkauft, es sei denn, der Käufer hat eine Bestimmung festgelegt (dass sie ihm gehören), und wer einen Sklaven kauft, gehört sein Eigentum demjenigen, der ihn verkauft, es sei denn, der Käufer hat eine Bestimmung festgelegt (dass sie mit dem Sklaven übertragen wird).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏1543e

Buch 10, Nummer 3705: Standard-Nr. 1543f

Ein Hadith dieser Art wurde auf der Autorität von al Zuhri überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1543f

Buch 10, Nummer 3706:

Ibn Umar berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Allahs Apostel (Allahs Segen und Heil auf ihm) so sagte.

Kapitel 16 : Verbot des al-muhaqala, und al muzabana, und al- mukhabara, und des Verkaufs von
Früchten, bevor ihr guter Zustand klar ist, und al-mu'awama. d.h. der Verkauf für einige Jahre.

Buch 10, Nummer 3707: Standard-Nr. 1536c

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) Muhaqala verboten hat.
und Muzabana, Mukhibara und den Verkauf von Früchten, bis ihr guter Zustand klar wird, und (er befahl), dass (Waren) nicht für den Dinar und Dirham verkauft werden sollten, außer im Fall von araya.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏1536c

Buch 10, Nummer 3708: Standard-Nr. 1536d

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) die Arten von Verkäufen wie zuvor beschrieben verboten hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي، الزُّبَيْرِ أَنَّهُمَا سَمِعَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏1536d

Buch 10, Nummer 3709: Standard-Nr. 1536e

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) Mukhabara und Muhaqala, und Muzabana, und den Verkauf der Frucht, bis sie zum Essen geeignet ist, und ihren Verkauf nur mit Dirham und Dinar verboten hat. Eine Ausnahme wird im Fall von 'araya gemacht. Ata' sagte: Jabir erklärte uns diese Begriffe. Was Mukhabara betrifft, so ist es dies, dass eine Ödland von einer Person an eine andere gegeben wird und er darin investiert und dann einen Anteil an der Ernte erhält. Laut ihm (Jabir) ist Muzabana der Verkauf von frischen Datteln am Baum für Trockendatteln mit einem Maß, und Muhaqala in der Landwirtschaft bedeutet, dass man den stehenden Ertrag für Körner mit einem Maß verkauft.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏1536e

Buch 10, Nummer 3710: Standard-Nr. 1536f

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) Muhaqala, und Muzabana, und Mukhabara, und den Kauf von Dattelpalmen verboten, bis ihre Früchte reif sind (Reifung bedeutet, dass ihre Farbe rot oder gelb wird, oder sie zum Essen geeignet sind). Und Muhaqala bedeutet, dass Feldfrüchte für Getreide gemäß einer üblichen Maßeinheit gekauft werden. Muzabana bedeutet, dass Dattelpalmen für getrocknete Datteln mit Wisqs gemessen verkauft werden sollten, und al-Mukhabara ist (ein Anteil), vielleicht ein Drittel oder ein Viertel (in der Ernte) oder etwas Ähnliches. Zaid (einer der Erzähler) sagte zu Ata' b. Abu Rabah (dem anderen Erzähler): Hast Du gehört, wie Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) erwähnte, dass er es direkt vom Gesandten Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) gehört hatte? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏1536f

Buch 10, Nummer 3711: Standard-Nr. 1536g

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) Muzabana und Muhaqala, und Mukhabara, und den Verkauf von Früchten verboten, bis sie reif sind. Ich (der Erzähler) sagte zu Sa'id (dem anderen Erzähler): Was bedeutet Reifung? Er sagte: Es bedeutet, dass sie rot oder gelb werden und zum Essen geeignet sind.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏1536g

Buch 10, Nummer 3712: Standard-Nr. 1536h

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) Muhaqala und Muzabana und Mu'awama und Mukhabara verboten hat. (Einer der Erzähler) sagte: Verkauf für Jahre im Voraus ist Mu'awama, und es wird eine Ausnahme gemacht, außer bei Arraya.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏1536h

Buch 10, Nummer 3713: Standard-Nr. 1536i

Eine hadith wie diese wurde auf der Autorität von Jabir (Allahs Segen und Heil auf ihm) von dem Gesandten Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) überliefert, aber er erwähnte keine Transaktionen für Jahre (im Voraus), was Mu'awama bedeutet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏1536i


Kapitel 17 : VERMIETUNG VON LAND

Buch 10, Nummer 3714: Standard-Nr. 1536j

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) die Pachtung von Land, und den Verkauf für Jahre im Voraus und den Verkauf von Früchten verboten hat, bevor sie reif werden.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏1536j

Buch 10, Nummer 3715: Standard-Nr. 1536k

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) die Pachtung von Land verboten hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏1536k

Buch 10, Nummer 3716: Standard-Nr. 1536l

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: Wer Land besitzt, sollte es selbst bestellen, aber wenn er es nicht selbst bestellen kann, sollte er seinen Bruder es bestellen lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏1536l

Buch 10, Nummer 3717: Standard-Nr. 1536m

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass einige der Gefährten des Gesandten Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) einen Überschuss an Land hatten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein): Wer einen Überschuss an Land (in seinem Besitz) hat, sollte es bestellen, oder er sollte es seinem Bruder zum Nutzen überlassen, aber wenn er sich weigert, es anzunehmen, sollte er es vermieten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏1536m

Buch 10, Nummer 3718: Standard-Nr. 1536n

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) die Inanspruchnahme von Miete oder Anteil an Land verboten hat.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏1536n

Buch 10, Nummer 3719: Standard-Nr. 1536o

Jabir (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: Wer Land besitzt, sollte es bestellen, aber wenn er es nicht möglich findet, es zu bestellen, oder sich unfähig sieht, es zu tun, sollte er es seinem muslimischen Bruder überlassen, aber er sollte keine Miete von ihm annehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏.‏1536o

Buch 10, Nummer 3720: Standard-Nr. 1536p

Sulaiman b. Musa fragte Ata': Hat Jabir b. 'Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtet, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: "Wer Land besitzt, sollte es selbst bestellen, oder seinen Bruder es bestellen lassen, und sollte es nicht vermieten"? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1536p

Buch 10, Nummer 3721: Standardnummer 1536q

Jabir (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) Mukhabara verboten hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏1536q

Buch 10, Nummer 3722: Standardnummer 1536r

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) hörte den Gesandten Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) sagen: Wer einen Überschuss an Land hat, sollte entweder es selbst bestellen, oder seinen Bruder es bestellen lassen, und sollte es nicht verkaufen. Ich (der Erzähler) sagte zu Sa'id: Was bedeutet seine Aussage "es nicht verkaufen"? Meint es "vermieten"? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1536r

Buch 10, Nummer 3723: Standardnummer 1536s

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Wir pachteten Land auf Fracht während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und wir erhielten einen Anteil aus dem Getreide, das in den Ähren nach dem Dreschen übrig blieb, und etwas Unbestimmtes. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer Land hat, sollte es bestellen oder seinen Bruder es bestellen lassen, andernfalls sollte er es liegen lassen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏1536s

Buch 10, Nummer 3724: Standardnummer 1536t

Jabir b. Abdullah (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Wir erhielten Land (auf Fracht) während des Lebenszeit des Allahs M esseuge, (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit einem Anteil von einem Drittel oder einem Viertel (der Ernte vom Land, das mit Hilfe von Kanälen bewässert wird). Daraufhin stand der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf (um zu sprechen) und sagte: Wer Land hat, sollte es bestellen, und wenn er es nicht bestellt, sollte er es seinem Bruder leihen, und wenn er es nicht seinem Bruder leiht, sollte er dann behalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏1536t

Buch 10, Nummer 3725: Standardnummer 1536u, 1536v

Jabir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Wer (überschüssiges) Land hat, sollte es spenden oder es verleihen. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von A'mash mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer leichten Veränderung der Worte, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏1536u
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏1536v

Buch 10, Nummer 3727: Standard-Nr. 1536x

Jabir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete Allahs Messenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot den Verkauf (die Vermietung) von unbebautem Land für zwei Jahre oder drei.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏1536x

Buch 10, Nummer 3728: Standard-Nr. 1536y

Jabir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete Allahs Apostle (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot den Verkauf (von) Ernte im Voraus für zwei Jahre, und in der narmtion von Ibu Abd Shaiba (sind die Worte): "Verkauf der Früchte (am Baum) im Voraus für zwei Jahre."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏1536y

Buch 10, Nummer 3729 Standard-Nr. 1544

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete Allahs Messenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagte: Wer Land hat, sollte es bestellen oder es seinem Bruder leihen, aber wenn er sich weigert, sollte er sein Land behalten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏1544

Buch 10, Nummer 3730: Standard-Nr. 1536z

Jabir b. Abdullah (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) Muzabana und Huqul verbieten. Jabir b. Abdullah (Allah sei mit ihnen zufrieden) sagte: Muzabana bedeutet den Verkauf von Früchten für Trockenfeigen und Huqul ist die Vermietung von Land.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏1536z

Buch 10, Nummer 3731 Standard-Nr. 1545

Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete Allahs Messenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) verbot Muhaqala und Muzabana.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏1545

Buch 10, Nummer 3732 Standard-Nr. 1546

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete Allahs Messenger (Allahs Segen und Heil auf ihm) habe Mazabana und Muhaqala verboten. Muzibana bedeutet den Kauf von Früchten an den Bäumen und Muhaqala ist die Vermietung von Land.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏1546

Buch 10, Nummer 3733: Standard-Nr. 1547a

Zaid b. Amr berichtete: Ich hörte Ibn Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) sagen: Wir sahen kein Übel in der Vermietung des Landes, aber als das erste Jahr vorbei war, behauptete Rafi', Allahs Apostle (Allahs Segen und Heil auf ihm) habe das verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏1547a

Buch 10, Nummer 3734: Standard-Nr. 1547b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Amr b. Dinar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber (in) dem Hadith, der auf der Autorität von 'Uyainah überliefert wurde (sind die Worte): "Wir gaben es (die Vermietung) deswegen auf."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏1547b

Buch 10, Nummer 3735: Standard-Nr. 1547c

Ibn 'Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Rafi verbot uns, von unserem Land (in Form von Miete) zu profitieren.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا ‏.‏1547c

Buch 10, Nummer 3736: Standard-Nr. 1547d

Nafi berichtete, dass Ibn Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) während des Lebens des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) und während des Kalifats von Abu Bakr und Umar und Uthman (Allah sei mit ihnen zufrieden) sowie während der frühen Periode des Kalifats von Muawiya sein Land verpachtete, bis am Ende der Herrschaft von Muawiya zu ihm (Ibn 'Umar) kam, dass Rafi b. Khadij (Allah sei mit ihm zufrieden) einen Hadith überlieferte (in dem es eine Anordnung gab), die von Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) verboten wurde. Er (Ibn 'Umar) ging zu ihm (Rafi b. Khadij) und ich war bei ihm, und er fragte ihn, woraufhin er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) verbot die Verpachtung von Land. So gab Ibn Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) dies auf, und danach, wenn er danach gefragt wurde, sagte er: Rafi b. Khadij (Allah sei mit ihm zufrieden) behauptete, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) es verboten habe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏1547d

Buch 10, Nummer 3737: Standard-Nr. 1547e

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ayyub überliefert, und er fügte in dem Hadith, der von Ibn Ulayya überliefert wurde, eine Ergänzung hinzu, in der er sagte: Ibn Umar gab es danach auf und verpachtete es (das Land) nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا ‏.‏1547e

Buch 10, Nummer 3738: Standard-Nr. 1547f

Nafi berichtete: Ich ging in Begleitung von Ibn 'Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) zu Rafi b. Khadij, bis er (Ibn 'Umar) ihn in Balat (ein Ort in der Nähe der Prophetenmoschee in Medina) erreichte, und er (Rafi b. Khadij) informierte ihn, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) die Verpachtung von Land verboten habe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏1547f

Buch 10, Nummer 3739: Standard-Nr. 1547g

Nafi berichtete von Ibn Umar (Allah sei mit ihm zufrieden), dass er zu Rafi kam und diesen Hadith vom Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) überlieferte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1547g

Buch 10, Nummer 3740: Standard-Nr. 1547h, 1547i

Nafi berichtete, dass Ibn Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) Land verpachtete, und dass er den Hadith, der auf der Autorität von Rafi b. Khadij überliefert wurde, übermittelt bekam. (Der Erzähler) sagte: Dann ging er mit mir zusammen zu ihm. Er (Rafi) überlieferte von einigen seiner Onkel, in denen erwähnt wurde, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) die Verpachtung von Land verboten habe. Ibn 'Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) gab dann diese Praxis der Verpachtung auf. Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏1547h
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1547i

Buch 10, Nummer 3741: Standard-Nr. 1547j

Salim b. Abdullah berichtete, dass Abdullaah b. Umar (Allah sei mit ihm zufrieden) Land verpachtete, bis (diese Nachricht) ihn erreichte, dass Rafi b. Khadij Ansari die Verpachtung von Land verbot. Abdullah traf ihn und sagte: Ibn Khadij, was ist das, was du von Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) in Bezug auf die Verpachtung von Land überlieferst? Rafi b. Khadij sagte zu Abdullah: Ich hörte es von zwei Onkeln von mir, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten und die den Familienmitgliedern überlieferten, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) die Verpachtung von Land verboten habe. Abdullah sagte: Ich wusste, dass das Land während des Lebens des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) verpachtet wurde. Abdullah vermutete dann, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) etwas Neues in diesem Zusammenhang (in Bezug auf das Verbot der Verpachtung) gesagt haben könnte, das ich nicht kannte. So gab er die Verpachtung von Land auf.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏1547j

Buch 10, Nummer 3742: Standard-Nr. 1548a

Rafi b. Khadij (Allah be pleased with ihm) berichtete: Wir verpachteten während des Lebens des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) Land. Wir pachteten es im Verhältnis von einem Drittel oder einem Viertel der (Ernte) zusammen mit einer bestimmten Menge an Getreide. Eines Tages kam eine Person unter meinen Onkeln zu uns und sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) hat uns diese Handlung verboten, die uns nützlich war, aber die Gehorsam gegenüber Allah und gegenüber Seinem Gesandten (Alahs Segen und Heil auf ihm) ist für uns nützlicher. Er hat uns verboten, Land mit einem Drittel oder einem Viertel der (Ernte) und dem Getreide eines Maßes zu verpachten, und er hat den Landbesitzer angewiesen, es zu bestellen oder von anderen (Personen) bestellen zu lassen, aber er missbilligte die Vermietung oder etwas anderes davon.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏1548a

Buch 10, Nummer 3743: Standard-Nr. 1548b

Rafi b. Khadij (Allah be pleased with ihm) berichtete: Wir verpachteten Land und verpachteten es im Verhältnis von einem Drittel oder einem Viertel.
Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏1548b

Buch 10, Nummer 3744: Standard-Nr. 1548d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Rafi' b. Khadij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber darin wird nicht auf einige seiner Onkel Bezug genommen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ‏.‏1548d

Buch 10, Nummer 3745: Standard-Nr. 1548e

Rafi (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass Zuhair b. Rafi (der sein Onkel war) zu mir kam und sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) hat eine Praxis verboten, die uns nützlich war. Ich sagte: Was ist das? (Ich glaube,) dass alles, was der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagt, absolut wahr ist. Er (Zuhair) sagte, dass (der Heilige Prophet) mich fragte: Was tut ihr mit eurem bebaubaren Land? Ich sagte: Gesandter Allahs, wir verpachten diejenigen, die von Kanälen bewässert werden, für Trockenfeigen oder Gerste. Er sagte: Tut das nicht. Bestellt sie oder lasst sie von anderen (Personen) bestellen oder behaltet sie selbst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏1548e

Buch 10, Nummer 3746: Standard-Nr. 1548f

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Rafi von dem Propheten (Alahs Segen und Heil auf ihm) über dies überliefert, aber er erwähnte nicht seinen Onkel Zuhair.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرٍ1548f

Buch 10, Nummer 3747: Standard-Nr. 1547k

Hanzala b. Qais berichtete, dass er Rafi b. Khadij (Allah be pleased with ihm) über die Vermietung von Land fragte, woraufhin er sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) hat die Vermietung von Land verboten. Ich sagte: Ist es verboten (selbst wenn es bezahlt wird) in Gold (Dinar) und Silber (Dirham)? Daraufhin sagte er: Wenn es in Gold und Silber bezahlt wird, gibt es keinen Schaden daran.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏1547k

Buch 10, Nummer 3748: Standard-Nr. 1547l

Hanzala b. Qais al-Ansri berichtete: Ich fragte Rafi' b. Khadij über die Vermietung von Land für Gold und Silber, woraufhin er sagte: Es gibt keinen Schaden daran für die Menschen, die Land in der Nähe von Kanälen und am Ende der Bäche oder einen Teil der Felder vermieten lassen. (Es geschah jedoch,) dass manchmal dies zerstört und das gerettet wurde. Während (in anderen Fällen) dieser Teil gerettet und der andere zerstört wurde, und so war keine Miete an die Menschen (die Land vermieteten) zu zahlen (für diesen einen Teil, der gerettet wurde). Aufgrund dessen hat ihn (der Heilige Prophet) verboten. Aber wenn es etwas Definitives und Zuverlässiges gibt (z. B. Geld), dann gibt es keinen Schaden daran.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏1547l

Buch 10, Nummer 3749: Standard-Nr. 1547m

Hanzala berichtete, dass er hörte, wie Rafi' b. Khadij (Allah be pleased with ihm) sagte: Wir waren die größten Landwirte der Ansar und so ließen wir Land aus, (und sagten): Die Ernte dieses (Teils des Landes) wäre unsere und (die Ernte) des anderen wäre ihre. Es geschah jedoch, dass manchmal dieses (Land) eine Ernte gab, aber das andere nichts produzierte. So hat er (der Heilige Prophet) dies verboten. Aber was die Zahlung in Silber (Dirham, eine Münze) betrifft, so hat er es nicht verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏1547m

Buch 10, Nummer 3750: Standard-Nr. 1547n

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yahya b. Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1547n

Buch 10, Nummer 3751: Standard-Nr. 1549a

Abdullah b. al Sa'ib berichtete: Ich fragte Abdullah b. Ma'qil über Muzara'a (Land auf Ertragsbasis bestellen im Ertrag). Er sagte:
Thabit b. Dahhak berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Muzara'a verbot, wie es Ibn Abu Shaiba mit einer geringfügigen Änderung der Worte tat. Er (der Erzähler) sagte: Ich fragte Ibn Ma'qil, aber er nannte nicht 'Abdullah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏1549a

Buch 10, Nummer 3752: Standard-Nr. 1549b

Abdullah b. al-Sa'ib berichtete: Wir besuchten 'Abdullah b. Ma'qil und fragten ihn nach der Teilung der Ernte, woraufhin er sagte: Thabit behauptete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Muzara'a verbot und anordnete, es gegen Geldmiete zu verpachten, und sagte: Darin liegt kein Schaden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏1549b

Buch 10, Nummer 3753: Standard-Nr. 1550a

Mujahid sagte zu Tiwus: Komm mit mir zu Ibn Rafi b. Khadij, um von ihm den Hadith zu hören, der auf der Autorität seines Vaters (bezüglich der Vermietung von Land) vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überliefert wurde. Er (Tawus) tadelte ihn und sagte: Bei Allah, wenn ich wüsste, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es verboten hat, hätte ich es niemals getan. Aber es wurde mir von jemandem berichtet, der besseres Wissen darüber hat unter ihnen (und er meinte Ibn 'Abbas), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es ist besser, wenn ein Mensch sein Land seinem Bruder (zur Bewirtschaftung) vermietet, als wenn er dafür einen bestimmten Mietertrag erhält.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏1550a

Buch 10, Nummer 3754: Standard-Nr. 1550b

Tawus berichtete, dass er sein Land gegen Miete verpachtete, woraufhin Amr sagte: Ich sagte zu ihm: Abu Abd al -Rahrman, ich wünschte, du würdest diese Vermietung von Land aufgeben, denn sie behaupten, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Mukhabara verboten hat. Er sagte: Amr, wer mich darüber informiert hat, hat das beste Wissen unter ihnen (und er meinte Ibn Abbas). (Er sagte) dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es nicht vollständig verboten hat, sondern sagte: Die Vermietung von Land durch einen unter euch an seinen Bruder ist besser für ihn, als wenn er eine bestimmte Menge von Erzeugnissen davon erhält.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏1550b

Buch 10, Nummer 3755: Standard-Nr. 1550c

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1550c

Buch 10, Nummer 3756: Standard-Nr. 1550d

Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer von euch Land an seinen Bruder vermietet, dann ist das besser für ihn, als wenn er eine bestimmte Sache (den bestimmten Gegenstand) erhält. Ibn 'Abbis (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
Es ist Haql, und im Jargon der Ansar ist es Muhaqala.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ1550d

Buch 10, Nummer 3757: Standard-Nr. 1550e

Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer Land besitzt, ist es besser für ihn, wenn er es seinem Bruder vermietet.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏1550e


Kapitel 19 : TEILUNG VON FRÜCHTEN

Buch 10, Nummer 3758: Standard-Nr. 1551a

Ibn Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit den Leuten von Khaibar (über die) Bäume einen Vertrag schloss, dass er die Hälfte der Ernte in Früchten und Ernte erhalten würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏1551a

Buch 10, Nummer 3759: Standard-Nr. 1551b

Ibn Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) übergab das Land von Khaibar (auf der Bedingung) des Anteils an Ernte von Früchten und Ernte, und er gab auch seinen Frauen jedes Jahr hundert Wasqs: achtzig Wasqs Datteln und zwanzig Wasqs Gerste. Als 'Umar zum Kalifen wurde, verteilte er die (Ländereien und Bäume) von Khaibar und gab den Frauen des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Wahl, sich das Land und Wasser zu sichern oder an den jährlichen Wasqs festzuhalten. Sie waren in dieser Sache uneins. Einige von ihnen wählten Land und Wasser, und einige von ihnen wählten Wasqs jedes Jahr.
'A'isha und Hafsa gehörten zu denen, die sich für Land und Wasser entschieden hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏1551b

Buch 10, Nummer 3760: Standard-Nr. 1551c

Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit den Einwohnern von Khaibar (Land und Bäume) vereinbarte, dass sie die Hälfte des Ertrags von Land und Bäumen abgeben würden. Der Rest des Hadith ist derselbe. In dem Hadith, der auf der Autorität von AIi b. Mushir überliefert wurde, wird nichts davon erwähnt, aber A'isha und Hafsa entschieden sich für Land und Wasser, aber der Erzähler sagte: Er (Hadrat 'Umar) gab den Frauen des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Option, dass Land für sie reserviert würde, erwähnte aber nichts über Wasser.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏1551c

Buch 10, Nummer 3761: Standard-Nr. 1551d

'Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass, als Khaibar erobert worden war, die Juden den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) baten, sie weiterhin (in diesen Ländern) mit der Hälfte des Ertrags an Früchten und Feldfrüchten bewirtschaften zu lassen, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich werde euch erlauben, hier zu bleiben, solange wir es wünschen. Der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit dieser Ergänzung: "Die Früchte würden gleichmäßig auf die Hälfte von Khaibar verteilt. Und aus der Hälfte des Ertrags des Landes erhielt der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ein Fünftel."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏1551d

Buch 10, Nummer 3762: Standard-Nr. 1551e

Abdullah b. Umar (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Juden von Khaibar die Dattelpalmen von Khaibar und sein Land zurückgab, unter der Bedingung, dass sie damit mit ihrem eigenen Vermögen (Samen, Werkzeugen) bewirtschaften und die Hälfte des Ertrags an den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) abgeben sollten.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏1551e

Buch 10, Nummer 3763: Standard-Nr. 1551f

Ibn Umar berichtete, dass 'Umar b. al-Khattab (Allah be pleased with ihm) die Juden und Christen aus dem Land von Hidschaz vertrieb, und dass, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Khaibar eroberte, er beschloss, die Juden aus ihm (dem Gebiet von Khaibar) zu vertreiben, weil, als dieses Land erobert wurde, es unter die Herrschaft Allahs, die seines Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und die der Muslime fiel. Die Juden baten den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), sie dort bleiben zu lassen, unter der Bedingung, dass sie es bewirtschaften und im Gegenzug die Hälfte der Früchte (der Bäume) erhalten würden, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wir werden euch dort erlauben, so lange wir es wünschen. Sie bewirtschafteten (die Länder) weiter, bis 'Umar sie nach Taima' und Ariha (zwei Dörfer in Arabien, aber außerhalb des Hidschaz) vertrieb.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏1551f


Kapitel 20 : Exzellenz des Pflanzens von Bäumen und des Bearbeitens von Land.

Buch 10, Nummer 3764: Standard-Nr. 1552a

Jabir (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Kein Muslim pflanzt einen Baum, ohne dass er dafür die Belohnung einer Wohltat erhält, für das, was davon gegessen wird, für das, was daraus gestohlen wird, für das, was die Tiere daraus fressen, für das, was die Vögel daraus fressen, ist eine Wohltat für ihn. (Kurz gesagt) niemand erleidet einen Verlust, der nicht zu einer Wohltat auf seine Kosten wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1552a

Buch 10, Nummer 3765: Standard-Nr. 1552b

Jabir (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Umm Mubashshir al-Ansariya in ihrem Dattelpalmenhain besuchte und zu ihr sagte: Wer hat diese Dattelpalmen gepflanzt – ein Muslim oder ein Nicht-Muslim? Sie sagte: Ein Muslim, natürlich, woraufhin er sagte: Kein Muslim pflanzt oder bewirtschaftet etwas, und es wird daraus gegessen, oder die Tiere fressen, oder irgendetwas anderes frisst, ohne dass dies zu einer Wohltat auf seine (des Pflanzer's) Kosten wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1552b

Buch 10, Nummer 3766: Standard-Nr. 1552c

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Kein Muslim pflanzt oder bewirtschaftet etwas, ohne dass er dafür eine Belohnung erhält, für das, was die Tiere fressen, oder die Vögel fressen oder irgendetwas anderes daraus fressen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏1552c

Buch 10, Nummer 3767: Standard-Nr. 1552d

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) besuchte den Obstgarten von Umm Ma'sud und sagte: Umm Ma'bad. Ist er, der dies gepflanzt hat, ein Muslim oder ein Ungläubiger? Sie sagte: Natürlich ist er ein Muslim, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Kein Muslim pflanzt Bäume und von ihren Früchten essen Menschen, Tiere oder Vögel, außer dies wird am Tag der Auferstehung als eine Tat der Wohltätigkeit gewertet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1552d

Buch 10, Nummer 3768: Standard-Nr. 1552e

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Abu Muawiya überliefert (aber mit einer geringfügigen Änderung der Worte).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏1552e

Buch 10, Nummer 3769: Standard-Nr. 1553a

Anas berichtete, dass Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: Kein Muslim pflanzt Bäume oder bewirtschaftet Land und Vögel, ein Mensch oder ein Tier fressen daraus, außer dies ist eine Wohltätigkeit für ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏1553a

Buch 10, Nummer 3770: Standard-Nr. 1553b

Anas b. Malik (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge der Frieden auf ihm sein) die Dattelpalmen von Umm Mubashshir (Allahs Segen und Heil auf ihr) besuchte, einer Frau von den Ansar, und sagte: Wer hat diese Palme gepflanzt – ein Muslim oder ein Ungläubiger? Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1553b


Kapitel 21 : Nachlass bei der Zahlung der Ernte, die durch eine Katastrophe heimgesucht wurde.

Buch 10, Nummer 3771: Standard-Nr. 1554a

Jabir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: Wenn du Früchte an deinen Bruder verkaufst (und Jabir b. Ahduthh berichtete durch eine andere Kette von Erzählern: Wenn du Früchte an deinen Bruder verkaufen würdest) und dieser von einer Katastrophe betroffen ist, ist es dir nicht erlaubt, etwas von ihm zu erhalten. Warum solltest du den Reichtum deines Bruders ohne Rechtfertigung erhalten?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏1554a

Buch 10, Nummer 3772: Standard-Nr. 1554b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1554b

Buch 10, Nummer 3773: Standard-Nr. 1555a

Anas (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) den Verkauf der Früchte von Dattelpalmen verboten hat, bis sie reif werden. Wir (einige der anderen Überlieferer in der Kette der Überlieferer) sagten: Was bedeutet das Wort "reif"? Er sagte: (Dort die Frucht) wird rot oder gelb. Seht ihr nicht, wenn Allah das Wachstum der Früchte aufhalten würde, wozu wäre dann der Reichtum deines Bruders für dich erlaubt?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ1555a

Buch 10, Nummer 3774: Standard-Nr. 1555b

Anas b. Malik (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) den Verkauf von Früchten verboten hat, bis diese reif sind. Sie (die Gefährten von Anas) sagten: Was ist mit "reif" gemeint? Er sagte: Es bedeutet, dass sie rot geworden sind. Er sagte: Wenn Allah das Wachstum der Früchte behindert, (dann) wozu wäre der Reichtum deines Bruders erlaubt?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ1555b

Buch 10, Nummer 3775: Standard-Nr. 1555c

Anas (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: Wenn Allah sie nicht fruchtbar macht, dann was ist es für einen von euch erlaubt, den Reichtum seines Bruders zu nehmen?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏.‏1555c

Buch 10, Nummer 3776: Standard-Nr. 1554c

Jabir (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) befahl, bei der Zahlung für denjenigen, der von einer Katastrophe betroffen ist, Abschläge zu machen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏1554c


Kapitel 22 : Exzellenz der Reduzierung der Schuld.

Buch 10, Nummer 3777: Standard-Nr. 1556a

Abu Sa'id al-Khudri (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass in der Zeit von Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) ein Mann Verluste bei den Früchten, die er gekauft hatte, erlitt, und seine Schulden stiegen an; so sagte Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) (zu den Leuten), ihm etwas Wohltätigkeit zu geben, und sie gaben ihm Wohltätigkeit, aber das reichte nicht aus, um die Schulden vollständig zu begleichen, woraufhin Allahs Gesandter (möge der Frieden auf ihm sein) zu seinen Gläubigern sagte: "Nehmt, was ihr findet, ihr werdet nichts als Almosen haben."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏1556a

Buch 10, Nummer 3778: Standard-Nr. 1556b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Bukair b. al -Ashajj mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1556b

Buch 10, Nummer 3779 Standard-Nr. 1557

A'isha (Allah be pleased with ihr) berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte die Streitrufe zweier Streitparteien an der Tür; beide Stimmen waren ziemlich laut. Der eine forderte eine Milde und wünschte, dass der andere ihm gegenüber nachsichtig sei, woraufhin (der andere) sagte: Bei Allah, das werde ich nicht tun. Dann kam der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihnen und sagte: Wo ist er, der bei Allah schwört, er würde kein Gutes tun? Er sagte: Gesandter Allahs, das bin ich. Er kann tun, was er will.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏1557

Buch 10, Nummer 3780: Standard-Nr. 1558a

Abdullah b. Ka'ab b. Malik berichtete von seinem Vater, dass er Ibn Abu Hadrad in der Moschee wegen der Schuld, die er während des Lebens des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihm schuldete, bedrängte. (Bei dieser Auseinandersetzung) wurden ihre Stimmen laut, bis der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sie in seinem Haus hörte, so dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihnen herauskam und den Vorhang seines Apartments anhebst und Ka'b b. Malik rief und sagte: O Ka'b. Er sagte: Bei deinem Befehl, Gesandter Allahs. Er deutete mit seiner Hand an, die Hälfte des ihm geschuldeten Darlehens zu erlassen. Ka'b sagte: Gesandter Allahs, ich bin bereit, das zu tun, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (zu Ibn Abu Hadrad) sagte: Steh auf und bezahle ihm (den Rest).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏1558a

Buch 10, Nummer 3781: Standard-Nr. 1558c

Ka'b b. Malik berichtete, dass er eine Forderung nach der Zahlung der Schuld, die Ibn Abu Hadrad ihm schuldete, stellte. Diese Hadith wird durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert und (die Worte lauten): "Er musste das Darlehen von Abdullah b. Hadrad al-Aslami erhalten. Er traf ihn und drängte ihn zur Zahlung. Es kam zu einer Auseinandersetzung zwischen ihnen, bis ihre Stimmen laut wurden. Vorüber kam der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: O Ka'b, und deutete mit seiner Hand so, wie er die Hälfte meinte. So erhielt er die Hälfte dessen, was (Ibn Abu Hadrad) ihm schuldete, und erließ die Hälfte."

Arabischer Text (النص العربي)
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏1558c

Kapitel 23 : wenn der Käufer zahlungsunfähig wird und der Verkäufer die verkaufte Ware beim Käufer
intakt vorfindet, kann er sie zurücknehmen

Buch 10, Nummer 3782: Standard-Nr. 1559a

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer sein Eigentum intakt bei einer Person findet (die es gekauft hat, aber später zahlungsunfähig wurde) oder bei einer Person, die zahlungsunfähig geworden ist (oder ein Person, die zahlungsunfähig geworden ist), hat der (Verkäufer) mehr Anspruch darauf als jeder andere.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏1559a

Buch 10, Nummer 3783: Standard-Nr. 1559b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Yahya b. Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (aber mit einer leichten Variation der Worte und diese lauten): "Wenn ein Mensch arm wird."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏1559b

Buch 10, Nummer 3784: Standard-Nr. 1559c

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über eine Person sagte, die zahlungsunfähig geworden ist und (das Gut, das er gekauft hat) intakt bei ihm gefunden wird, dass es dem gehört, der es verkauft hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏1559c

Buch 10, Nummer 3785: Standard-Nr. 1559d

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ein Mensch zahlungsunfähig wird (und der andere) Mann (der Verkäufer) seine Ware intakt bei ihm findet, hat er mehr Anspruch darauf (als jeder andere).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏1559d

Buch 10, Nummer 3786: Standard-Nr. 1559e

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (aber mit einer Änderung dieser Worte): "Er hat mehr Anspruch darauf als jeder andere Gläubiger."

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏1559e

Buch 10, Nummer 3787: Standard-Nr. 1559f

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn ein Mensch zahlungsunfähig wird, und der andere Mensch (Verkäufer) seine Waren intakt bei ihm findet, hat er mehr Anspruch darauf als jeder andere.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏1559f


Kapitel 24 : Verdienst, einem in Not befindlichen Menschen Aufschub zu gewähren.

Buch 10, Nummer 3788: Standard-Nr. 1560a

Hudhaifa berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Engel nahmen die Seele einer Person, die unter denjenigen lebte, die vor euch waren, hinweg. Sie (die Engel) sagten: Hast du etwas Gutes getan? Er sagte: Nein. Sie sagten: Versuche, dich zu erinnern. Er sagte: Ich gewährte Kredite an die Leute und ordnete meinen Dienern an, dem Bedürftigen Zeit zu geben und dem Soliden einen Vorschuss zu gewähren, denn Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte (zu den Engeln): Ihr sollt (seine Versäumnisse) übersehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏1560a

Buch 10, Nummer 3789: Standard-Nr. 1560b

Hudhaifa berichtete: Eine Person traf ihren Herrn (nach dem Tod) und Er sagte: Was (Gutes) hast du getan? Er sagte: Ich habe nichts Gutes getan, außer dass ich ein reicher Mann war und von den Leuten (die Rückzahlung der Schulden forderte, die ich ihnen gewährt hatte). Ich nahm jedoch das an, was der Solide gab, und erließ (die Schuld) des Insolventen, woraufhin Er (der Herr) sagte: Ihr sollt (die Fehler) Meines Dieners übersehen.
Abu Mas'ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Das ist das, was ich Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berichten hörte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏1560b

Buch 10, Nummer 3790: Standard-Nr. 1560c

Hudhaifa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Person starb und trat ins Paradies ein. Es wurde ihm gesagt: Was (hast du) getan? (Entweder er erinnerte sich selbst daran oder er wurde dazu gebracht, sich daran zu erinnern), er sagte: Ich ging in Transaktionen mit Leuten ein und gewährte dem Insolventen Zeit und war bei der Annahme einer Münze oder der Forderung einer Barzahlung nicht streng. (Für diese Taten) wurde ihm vergeben. Abu Mas'ud sagte: Ich hörte dies von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1560c

Buch 10, Nummer 3791: Standard-Nr. 1560d

Hudhaifa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ein Diener unter den Dienern Allahs wurde zu Ihm gebracht, den Allah mit Reichtum ausgestattet hatte. Er (Allah) sagte zu ihm: Was (hast du) in der Welt getan? (Sie können nichts vor Allah verbergen) Er (die Person) sagte: O mein Herr, Du hast mich mit Deinem Reichtum ausgestattet. Ich ging in Transaktionen mit Leuten ein. Es war meine Natur, meinen Gläubigern gegenüber nachsichtig zu sein. Ich war nachsichtig gegenüber dem Soliden und gewährte dem Insolventen Zeit, woraufhin Allah sagte: Ich habe mehr Recht dazu als du, Meinen Diener zu übersehen. 'Uqba b. 'Amir al-Juhani und Abu Mas'ud sagten: Das hörten wir von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1560d

Buch 10, Nummer 3792 Standard-Nr. 1561

Abu Mas'ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Eine Person aus denjenigen, die vor euch lebten, wurde zur Rechenschaft (von Allah am Tag des Gerichts) gerufen, und es wurde nichts Gutes in seinem Konto gefunden, außer dass er, da er ein reicher Mann war, Geschäfte mit Leuten hatte und seinen Dienern befohlen hatte, den Bedürftigen nachsichtig zu sein. Daraufhin sagte Allah, der Erhabene und Majestätische: Wir haben mehr Recht dazu, so übersehe (seine Fehler).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏1561

Buch 10, Nummer 3793: Standard-Nr. 1562a

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gab eine Person, die den Leuten Kredite gewährte und zu seinen Männern sagte: Wenn ein Insolvent zu euch kommt, zeigt ihm Nachsicht, damit Allah unsere (Fehler) übersehen möge. Als er dann Allah traf, übersehe Er seine Fehler (vergeb ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏1562a

Buch 10, Nummer 3794: Standard-Nr. 1562b

Eine ähnliche Hadith wird auf der Autorität von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏1562b

Buch 10, Nummer 3795: Standard keine. 1563a, 1563b

Abdullah b. Abu Qatida berichtete, dass Abu Qatada (möge Allah mit ihm zufrieden sein) seinen Schuldner (nach der Zahlung seiner Schuld) forderte, aber er verschwand; später fand er ihn und sagte: Ich bin finanziell in Not. Woraufhin er sagte: (Erklärst du das) bei Gott? Er sagte:
Bei Gott. Daraufhin sagte er (Qatada): Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer liebt, dass Allah ihn am Tag der Auferstehung vor den Qualen bewahrt, sollte dem Insolventen Zeit geben oder (seine Schuld) erlassen. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ayyob mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏1563a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1563b


Kapitel 25 : Es ist verboten, dass ein zahlungsfähiger Mensch die Zahlung einer Schuld verzögert, und die
Erwünschtheit einer Empfehlung, und es ist gut, dass ein reicher Mann akzeptiert, wenn ihm eine Empfehlung gemacht wird.

Buch 10, Nummer 3796: Standard-Nr. 1564a

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Eine Verzögerung (bei der Zahlung einer Schuld) seitens eines reichen Mannes ist Ungerechtigkeit, und wenn einer von euch zu einem reichen Mann geht, sollte er ihm folgen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏1564a

Buch 10, Nummer 3797: Standard-Nr. 1564b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Abu Huraira (Allah be pleased with him) überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1564b


Kapitel 26 : Verbot des Verkaufs von überschüssigem Wasser in kargen Landen, und Verhindern der Menschen, es
zu nutzen, und Vermieten eines Kamels, um ein weibliches Kamel zu bedecken.

Buch 10, Nummer 3798: Standard-Nr. 1565a

Jabir b. 'Abdullah (,Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) den Verkauf von überschüssigem Wasser verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏1565a

Buch 10, Nummer 3799: Standard-Nr. 1565b

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) das Vermieten eines Kamels, um ein weibliches Kamel zu bedecken, sowie den Verkauf von Wasser und Land, das bebaut werden soll, verbot. So verbot der Gesandte Allahs (may peace be upon him) von all dem.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ ‏.‏ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1565b

Buch 10, Nummer 3800: Standard-Nr. 1566a

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Überschüssiges Wasser darf nicht zurückgehalten werden, so dass das Wachstum von Grünzeug verhindert wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏1566a

Buch 10, Nummer 3801: Standard-Nr. 1566b

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Man darf überschüssiges Wasser nicht zurückhalten, so dass man das Wachstum von Grünzeug verhindert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ ‏"‏ ‏.‏1566b

Buch 10, Nummer 3802: Standard-Nr. 1566c

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) sagte: Das übermäßige Wasser sollte nicht verkauft werden, um den Zustand des Grünzeugs zu ermöglichen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏.‏1566c


Kapitel 27 : Der Preis eines Hundes, die Süßigkeiten eines Kahin, die Erträge einer Prostituierten und der Verkauf
einer Katze sind alle verboten.

Buch 10, Nummer 3803: Standard-Nr. 1567a

Aba Mas'ud al-Ansari (Allah be pleased with him) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) das Erheben eines Preises für einen Hund, die Erträge einer Prostituierten und die Süßigkeiten, die einem Kahin angeboten werden, verbot.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ ‏"‏ ‏.‏1567a

Buch 10, Nummer 3804: Standard-Nr. 1567b

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Abu Mas'ud überliefert, durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ ‏.‏1567b

Buch 10, Nummer 3805: Standard-Nr. 1568a

Rafi b. Khadij (Allah be pleased with him) berichtete: Ich hörte Allahs Apostle (may peace be upon him) sagen: Der schlimmste Verdienst ist der Verdienst einer Prostituierten, der Preis eines Hundes und der Verdienst eines Cuppers.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏1568a

Buch 10, Nummer 3806: Standard-Nr. 1568b

Rafi b. Khadij berichtete, dass Allah'& Messenger (may peace be upon him) sagte: Der Preis eines Hundes ist böse, der Verdienst einer Prostituierten ist böse und der Verdienst eines Cuppers ist böse.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏1568b

Buch 10, Nummer 3807: Standard-Nr. 1568c

Ein Hadith wie dieser wurde auf der Autorität von Rifi' b. Khadlj überliefert, durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1568c

Buch 10, Nummer 3808 Standard-Nr. 1569

Abu Zubair sagte: Ich fragte Jabir nach dem Preis eines Hundes und einer Katze; er sagte: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) missbilligte das.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَالسِّنَّوْرِ، قَالَ زَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏1569


Kapitel 28 : Befehl, Hunde zu töten, und dann seine Aufhebung, und Verbot, sie
aber für die Jagd oder den Schutz von Land oder Vieh oder so zu halten.

Buch 10, Nummer 3809: Standard-Nr. 1570a

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (may peace be upon him) den Befehl zum Töten von Hunden gab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏1570a

Buch 10, Nummer 3810: Standard-Nr. 1570b

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) ordnete an, Hunde zu töten, und er sandte (Männer) in die Ecken von Medina, damit sie getötet werden sollten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَأَرْسَلَ فِي أَقْطَارِ الْمَدِينَةِ أَنْ تُقْتَلَ ‏.‏1570b

Buch 10, Nummer 3811: Standard-Nr. 1570c

Abdullah (b. Umar) (Allah be pleased with them) berichtete: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) ordnete die Tötung von Hunden an und wir würden (Männer) in Medina und seinen Ecken schicken und wir verschonten keinen Hund, den wir nicht töteten, so sehr, dass wir den Hund töteten, der das trächtige weibliche Kamel der Menschen der Wüste begleitete.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا ‏.‏1570c

Buch 10, Nummer 3812 Standard-Nr. 1571

Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Tötung von Hunden anordnete, außer dem Hund, der für die Jagd gezähmt oder zur Bewachung der Herde von Schafen oder anderen Haustieren eingesetzt wird. Es wurde Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) gesagt, dass Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) von (Ausnahme) über den Hund zur Bewachung des Feldes spricht, woraufhin er sagte:
Da Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) Land besaß.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا1571

Buch 10, Nummer 3813 Standard-Nr. 1572

Abu Zubair hörte Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihm) sagen: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl uns, Hunde zu töten, und wir führten diesen Befehl so weit aus, dass wir sogar den Hund töteten, der mit einer Frau aus der Wüste kam. Dann verbot der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihre Tötung. Er (der Heilige Prophet) sagte weiter: Es ist eure Pflicht, der pechschwarze (Hund) mit zwei Flecken (auf den Augen), denn er ist ein Dämon.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏1572

Buch 10, Nummer 3814: Standard keine. 1573a, 1573b

Ibn Mughaffal berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ordnete die Tötung von Hunden an und sagte dann: Was ist das Problem mit ihnen (den Menschen von Medina)? Wie sind Hunde eine Belästigung für sie (die Bürger von Medina)? Dann erlaubte er das Halten von Hunden für die Jagd und (den Schutz von) Herden. In der über Yahya überlieferten Hadith erlaubte er das Halten von Hunden für (den Schutz von) Herden, für die Jagd und (den Schutz von) bebautem Land.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ ‏.‏1573a
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ ‏.‏1573b

Buch 10, Nummer 3815: Standard-Nr. 1574a

Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Hund hält, der nicht für die Bewachung der Herde oder für die Jagd bestimmt ist, verliert jeden Tag aus seinen Taten einen Wert von zwei Qirat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏1574a

Buch 10, Nummer 3816: Standard-Nr. 1574b

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Hund hält, der nicht für die Jagd oder für die Bewachung der Herde bestimmt ist, verliert jeden Tag zwei Qirat seines Lohns.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏1574b

Buch 10, Nummer 3817: Standard-Nr. 1574c

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Hund hält, der nicht für die Jagd oder für die Bewachung der Herde bestimmt ist, verliert jeden Tag (einen Wert von) zwei Qirat aus seinen Taten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏.‏1574c

Buch 10, Nummer 3818: Standard-Nr. 1574d

Salim b. 'Abdullah berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Hund hält, der nicht für die Bewachung der Herde oder für die Jagd bestimmt ist, verliert jeden Tag zwei Qirat seiner guten Taten. 'Abdullah und Abu Huraira sagten auch: Oder ein Hund, der für die Bewachung des Feldes bestimmt ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏1574d

Buch 10, Nummer 3819: Standard-Nr. 1574e

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah be pleased with ihm), dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Hund hält, der nicht für die Jagd oder für den Schutz der Herde bestimmt ist, verliert jeden Tag zwei Qirat seiner Taten. Salim sagte: Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) pflegte zu sagen: Oder der Hund, der für die Bewachung des Feldes bestimmt ist, und er war der Besitzer des Landes.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏1574e

Buch 10, Nummer 3820: Standard-Nr. 1574f

Salim b. Abdullah berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer unter den Hausbesitzern einen Hund hält, der nicht für die Bewachung der Herde oder für die Jagd bestimmt ist, verliert jeden Tag zwei Qirat seiner Taten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ‏"‏ ‏.‏1574f

Buch 10, Nummer 3821: Standard-Nr. 1574g

Ibn Umar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Hund hält, der nicht für die Bewachung der Felder oder Herden oder für die Jagd bestimmt ist, verliert jeden Tag einen Qirat aus seiner Belohnung (bei Allah).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏1574g

Buch 10, Nummer 3822: Standard-Nr. 1575a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einen Hund hält, der weder für die Jagd noch für die Bewachung der Tiere noch für die Bewachung der Felder bestimmt ist, verliert jeden Tag zwei Qirat aus seiner Belohnung; und in der von Abu Tahir überlieferten Hadith wird die Erwähnung der Felder ausgelassen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏1575a

Buch 10, Nummer 3823: Standard-Nr. 1575b

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Hund hält, außer einem, der für das Hüten der Herde, für die Jagd oder für das Bewachen der Felder bestimmt ist, verliert jeden Tag zwei Qirat der Belohnung. Zuhri sagte: Die Worte von Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) wurden Ibn Umar übermittelt, der sagte: Möge Allah über Abu Huraira gnädig sein; er besaß ein Feld.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏1575b

Buch 10, Nummer 3824: Standard-Nr. 1575c

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Hund hält, verliert aus seinen Taten jeden Tag eine Qirat. außer (einem, der) für das Hüten des Feldes oder der Herde gehalten wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏ ‏.‏1575c

Buch 10, Nummer 3825: Standard-Nr. 1575d

Eine hadith wie diese wurde auf der Autorität von Abu Huraira übermittelt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1575d

Buch 10, Nummer 3826: Standard-Nr. 1575e

Diese hadith wurde auf der Autorität von Yahya b. Abu Kathir mit derselben Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1575e

Buch 10, Nummer 3827: Standard-Nr. 1575f

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Hund hält, aber nicht für die Jagd oder das Hüten der Herde bestimmt ist, verliert jeden Tag eine Qirat der Belohnung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏.‏1575f

Buch 10, Nummer 3828: Standard-Nr. 1576a

Sufyan b. Abu Zuhair (er gehörte dem Stamm Shanu'a an und war unter den Gefährten des Gesandten Allahs [Allahs Segen und Heil auf ihm]) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Wer einen Hund hält (außer dem, der unverzichtbar für das Bewachen des Feldes oder der Tiere ist), verliert jeden Tag eine Qirat aus seinen Taten. As-Sa'ib b. Yazid (einer der Erzähler) sagte: Hast du das von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört? Er sagte: Ja, beim Herrn dieser Moschee.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏1576a

Buch 10, Nummer 3829: Standard-Nr. 1576b

Diese hadith wurde auf der Autorität von Sufyan b. Abu Zuhair al-Shana'i übermittelt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، خُصَيْفَةَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيُّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1576b


Kapitel 29 : Es ist erlaubt, das Gehalt für das Schröpfen zu erhalten.

Buch 10, Nummer 3830: Standard-Nr. 1577a

Es wird berichtet, dass Humaid sagte, Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) wurde nach den Einnahmen des Aderlassers gefragt. Er sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ließ sich aderlassen. Sein Aderlasser war Abu Taiba, und er (der Heilige Prophet) befahl, ihm zwei Sa's von Getreide zu geben. Er (der Heilige Prophet) sprach mit den Mitgliedern seiner Familie, und sie erleichterten die *Kharaj* (Steuer) von ihm (d.h. sie machten eine Reduktion von sich aus). Er (Allahs Gesandter) sagte: Das beste (Heilmittel), das ihr einnehmt, ist Aderlass, oder es ist das beste eurer Behandlungen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏1577a

Buch 10, Nummer 3831: Standard-Nr. 1577b

Rumaid berichtete, dass Anas b. Malik (Allah be pleased with ihm) nach den Einnahmen eines Aderlassers gefragt wurde. Dann (wurde die oben genannte hadith berichtet, aber mit dieser Ergänzung), dass er sagte: Das beste Heilmittel, das ihr erhaltet, ist Aderlass, oder Aloesholz, und quält eure Kinder nicht, indem ihr ihre Krypta presst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏1577b

Buch 10, Nummer 3832: Standard-Nr. 1577c

Humaid berichtete, Anas (Allah be pleased with ihm) habe gesagt: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) forderte einen jungen Aderlasser, der zu uns gehörte, herbei. Er ließ sich aderlassen, und er (der Heilige Prophet) befahl, ihm ein Sa' oder ein Mudd oder zwei Mudds (Weizen) zu geben. Es wurde gesagt (dass die Gebühren hoch waren), und die Gebühren wurden reduziert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏1577c

Buch 10, Nummer 3833: Standard-Nr. 1202b

Ibn Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich aderlassen ließ und er dem Aderlasser seine Gebühren zahlte und Medizin in seine Nasenlöcher gab.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ ‏.‏1202b

Buch 10, Nummer 3834: Standard-Nr. 1202c

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete: Der Sklave von Banu Bayada aderließ Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), und er gab ihm seinen Lohn, und sprach mit seinem Herrn, und er reduzierte die Gebühren, und wenn dieser Gewinn unrechtmäßig wäre, hätte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn nicht gegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1202c


Kapitel 30 : DER VERKAUF VON WEIN IST VERBOTEN

Buch 10, Nummer 3835 Standard-Nr. 1578

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with ihm) berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm), wie er in Medina sprach.
Er sagte: O ihr Menschen, Allah gibt einen Hinweis (auf das Verbot) von Wein. Und er wird wahrscheinlich bald einen Befehl darüber geben.
So he who has anything of it with him should sell that, and derive benefit out of it. Er (der Erzähler) sagte: Wir warteten eine Weile, bis Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagten: Wahrlich, Allah, der Erhabene, hat Wein verboten. Also wer diesen Vers hört und etwas davon bei sich hat, sollte es weder trinken noch verkaufen. Er (der Erzähler) sagte: Die Leute brachten dann alles, was sie davon hatten, auf die Straßen von Medina und goss es aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏1578

Buch 10, Nummer 3836: Standard-Nr. 1579a

'Abd al-Rahman b. Wa'ala as-Saba'i (der ein Ägypter war) fragte 'Abdullah b. Abbas; (Allah sei zufrieden mit ihnen) nach dem, was aus den Trauben extrahiert wird, woraufhin er sagte: Ein Mensch brachte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) eine kleine Wasserkrug mit Wein. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihm: Weißt du, dass Allah es verboten hat? Er sagte: Nein. Dann flüsterte er einem anderen Mann zu. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) fragte ihn, was er geflüstert hatte. Er sagte: Ich riet ihm, es zu verkaufen, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Wahrlich, Er, Der es ihm verboten hat zu trinken, hat es ihm auch verboten, es zu verkaufen. Er (der Erzähler) sagte: Er öffnete die Wasserkrug, bis alles, was darin war, ausgelassen wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا1579a

Buch 10, Nummer 3837: Standard-Nr. 1579b

'Abd al-Rahman b. Wa'ala überlieferte dies auf der Autorität von 'Abdullah b. Abbas.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏1579b

Buch 10, Nummer 3838: Standard-Nr. 1580a

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Als die abschließenden Verse der Sure Baqara offenbart wurden, ging Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) hinaus und las sie den Leuten vor und verbot ihnen dann, Wein zu handeln.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْتَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ ‏.‏1580a

Buch 10, Nummer 3839: Standard-Nr. 1580b

'A'isha (Allah sei zufrieden mit ihr) berichtete: Als die abschließenden Verse der Sure Baqara bezüglich Riba offenbart wurden, ging Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) in die Moschee und er verbot den Handel mit Wein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏1580b


Kapitel 18 : VERBOT DES VERKAUFS VON WEIN, KADAVERN, SCHWEINEN UND GÖTZEN
Buch 10 ,Nummer 3840: Standard no. 1581a
Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagend im Jahr des Sieges, während er sich in Mekka befand: Wahrlich, Allah und Sein Gesandter haben den Verkauf von Wein, Kadavern, Schweinen und Götzen verboten. Es wurde gesagt: Allahs Gesandter, siehst du, dass das Fett des Kaders für die Beschichtung der Boote und das Beizen der Häute verwendet wird und die Leute es für Beleuchtungszwecke verwenden? Daraufhin sagte er: Nein, es ist verboten. Dann sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm): Möge Allah, der Erhabene und Majestätische, die Juden vernichten; als Allah ihnen die Verwendung des Fettes des Kaders verbot, schmolzen sie es, und verkauften es dann und nutzten seinen Preis (den sie dafür erhielten).
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏1581a

Buch 10, Nummer 3841: Standard-Nr. 1581b

Yazid b. Abu Habib berichtete: 'Ata' berichtete mir, dass er Jabir (b. 'Abdullah) hörte sagen, dass er hörte, dass es von Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) im Jahr des Sieges gesagt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1581b

Buch 10, Nummer 3842: Standard-Nr. 1582a

Ibn Abbas (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Diese Nachricht erreichte 'Umar, dass Samura Wein verkauft hatte, woraufhin er sagte: Möge Allah Samura vernichten; weiß er nicht, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: "Möge der Fluch Allahs auf den Juden sein, dem das Fett des Kaders verboten wurde, aber er schmolz es und verkaufte es dann"?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏1582a

Buch 10, Nummer 3843: Standard-Nr. 1582b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Amr b. Dinar mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏1582b

Buch 10, Nummer 3844: Standard-Nr. 1583b

Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagend: Möge Allah die Juden vernichten, weil Allah ihnen die Verwendung von Fett verbot, aber sie es verkauften und seinen Preis nutzten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏1583b


Kapitel 19 : RIBA (ZINSWUCHER)
Buch 10 ,Nummer 3845: Standard no. 1584a
Abu Salid al-Khudri berichtete Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) als sagend: Verkauft kein Gold für Gold, es sei denn, wie für wie, und erhöht nichts davon auf etwas; und verkauft kein Silber, es sei denn, wie für wie, und erhöht nichts davon auf etwas, und verkauft nicht für sofortiges Geld etwas, das später gegeben werden soll.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏1584a

Buch 10, Nummer 3846: Standard-Nr. 1584b

Nafi' berichtete, dass Ibn 'Umar ihm sagte, dass eine Person des Stammes von Laith sagte, dass Abu Sa'id al-Kludri es (den oben genannten Hadith) vom Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) in einer Überlieferung von Qutaiba überlieferte. So gingen 'Abduliali und Nafi' mit ihm, und in dem Hadith, der von Ibn Rumh überliefert wurde (die Worte sind), dass Nafi' sagte: 'Abdullah (b.'Umar) ging und ich zusammen mit der Person, die zu Banu Laith gehörte, betrat (das Haus) von Sa'id al-Khudri, und er ('Abdullah b. Umar) sagte: Ich wurde informiert, dass ihr sagt, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) den Verkauf von Silber mit Silber außer im Fall von Gleich für Gleich und den Verkauf von Gold für Gold außer im Fall von Gleich für Gleich verboten hat. Abu Sa'id deutete mit seinen Fingern auf seine Augen und seine Ohren und sagte: Meine Augen sahen, und meine Ohren hörten den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Verkauft kein Gold für Gold und kein Silber für Silber außer im Fall von Gleich für Gleich, und erhöht nichts davon auf etwas anderes, und verkauft nichts, das nicht vorhanden ist, für Geld, das nicht an die Hand gegeben wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏1584b

Buch 10, Nummer 3847: Standard-Nr. 1584c

Dieser Hadith wurde über eine andere Kette von Überlieferern auf die Autorität von Abu Sa'id al-Khudri überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1584c

Buch 10, Nummer 3848: Standard-Nr. 1584d

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Verkauft kein Gold für Gold und kein Silber für Silber, Gewicht für Gewicht oder von gleicher Qualität.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏1584d

Buch 10, Nummer 3849 Standard-Nr. 1585

'Uthman b. 'Affan berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Verkauft keinen Dinār für zwei Dināre und keinen Dirham für zwei Dirhāme.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1585


Kapitel 20 : WECHSELKURS UND VERKAUF VON GOLD FÜR SILBER AM FLECK
Buch 10 ,Nummer 3850: Standard-Nr. 1586a
Malik b. Aus b. al-Hadathan berichtete: Ich kam und sagte, wer bereit war, Dirham (gegen mein Gold) zu tauschen, daraufhin Talha b.
Ubaidullah (Allah sei zufrieden mit ihm) (als er mit 'Umar b. Khattib saß) sagte: Zeigt uns euer Gold und kommt dann zu uns (zu einem späteren Zeitpunkt). Wenn unser Diener käme, würden wir euch euer Silber (Dirham, das euch zusteht) geben. Daraufhin sagte 'Umar b. al-Khattib (Allah sei zufrieden mit ihm): Nicht im Geringsten. Bei Allah, entweder gebt ihm seine Silbermünzen oder gebt sein Gold zurück zu ihm, denn der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Der Tausch von Silber gegen Gold hat ein (Element von) Zins in sich, außer wenn (es getauscht wird) am Fleck; und Weizen für Weizen ist ein Zins, es sei denn, beide werden am Fleck übergeben: Gerste für Gerste ist ein Zins, es sei denn, beide werden am Fleck übergeben: Datteln für Datteln ist ein Zins, es sei denn, beide werden am Fleck übergeben.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏1586a

Buch 10, Nummer 3851: Standard-Nr. 1586b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1586b

Buch 10, Nummer 3852: Standard-Nr. 1587a

Abil Qiliba berichtete: Ich war in Syrien (mit) einem Kreis (von Freunden). in dem Muslim b. Yasir war. Es kam Abu'l-Ash'ath. Er (der Erzähler) sagte, dass sie (die Freunde) ihn riefen: Abu'l-Ash'ath, Abu'l-Ash'ath, und er setzte sich. Ich sagte zu ihm: Erzähle unserem Bruder den Hadith von Ubada b. Samit. Er sagte: Ja. Wir zogen in einer Expedition aus, Mu'awiya war der Anführer der Leute, und wir erlangten viel Kriegsbeute. Und es gab ein silbernes Gerät in dem, was wir als Beute nahmen. Mu'awiya befahl einer Person, es gegen eine Zahlung an die Leute (Soldaten) zu verkaufen. Die Leute beeilten sich, dies zu bekommen. Die Nachricht von (diesem Zustand der Dinge) erreichte 'Ubada b. Samit, und er erhob sich und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) verbieten, Gold gegen Gold und Silber gegen Silber und Weizen gegen Weizen und Gerste gegen Gerste und Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz zu verkaufen, außer Gleich für Gleich und gleich für gleich. Wer also etwas hinzufügte oder wer eine Ergänzung annahm (beging die Sünde des Aufnehmens von) Zins. So gaben die Leute das zurück, was sie bekommen hatten. Dies erreichte Mu'awiya.
und er erhob sich, um eine Ansprache zu halten. Er sagte: Was ist mit den Menschen, dass sie von dem Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Überlieferungen berichten, die wir nicht gehört haben, obwohl wir ihn (den Heiligen Propheten) sahen und in seiner Gesellschaft lebten? Daraufhin stand Ubida b. Samit auf und wiederholte diese Erzählung und sagte dann: Wir werden sicherlich das berichten, was wir von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört haben, auch wenn es Mu'awiya missfällt (oder er sagte: Auch wenn es gegen seinen Willen ist). Ich kümmere mich nicht darum, wenn ich nicht in seiner Truppe in der dunklen Nacht bleibe. Hammad sagte dies oder etwas Ähnliches.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏1587a

Buch 10, Nummer 3853: Standard-Nr. 1587c

Ubida b. al-Simit (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Gold ist mit Gold, Silber mit Silber, Weizen mit Weizen, Gerste mit Gerste, Datteln mit Datteln und Salz mit Salz zu bezahlen, gleich für gleich und wertgleich für wertgleich, wobei die Zahlung von Hand zu Hand erfolgt. Wenn diese Klassen unterschiedlich sind, dann verkaufen Sie, wie Sie wünschen, wenn die Zahlung von Hand zu Hand erfolgt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏1587c

Buch 10, Nummer 3854: Standard-Nr. 1584e

Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Gold ist mit Gold, Silber mit Silber, Weizen mit Weizen, Gerste mit Gerste, Datteln mit Datteln und Salz mit Salz zu bezahlen, gleich für gleich, wobei die Zahlung von Hand zu Hand erfolgt.
Wer etwas hinzugefügt hat oder eine Hinzufügung verlangt hat, hat in Wirklichkeit Zins getrieben. Der Empfänger und der Geber sind gleichermaßen schuldig.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏1584e

Buch 10, Nummer 3855: Standard-Nr. 1584f

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei zufrieden mit ihm) über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏1584f

Buch 10, Nummer 3856: Standard keine. 1588a, 1588b

Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Datteln sind mit Datteln, Weizen mit Weizen, Gerste mit Gerste und Salz mit Salz zu bezahlen, gleich für gleich, wobei die Zahlung sofort erfolgt. Wer etwas hinzugefügt hat oder eine Hinzufügung verlangt hat, hat in Wirklichkeit Zins getrieben, es sei denn, ihre Klassen unterscheiden sich. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Fudail b.Ghazwan mit derselben Kette von Überlieferern berichtet, aber er erwähnte (die Zahlung) nicht sofort.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏1588a
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏1588b

Buch 10, Nummer 3857: Standard-Nr. 1588c

Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Gold ist mit Gold mit gleichem Gewicht zu bezahlen, gleich für gleich, und Silber ist mit Silber mit gleichem Gewicht zu bezahlen, gleich für gleich. Wer etwas hinzugefügt hat oder eine Hinzufügung verlangt hat, hat Zins getrieben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏ ‏.‏1588c

Buch 10, Nummer 3858: Standard-Nr. 1588d, 1588e

Abu Huraira (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Dinar soll für einen Dinar getauscht werden, ohne irgendeine Hinzufügung auf beiden Seiten, und ein Dirham soll für einen Dirham getauscht werden, ohne irgendeine Hinzufügung auf beiden Seiten. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Musa b. Abu Tamim mit derselben Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏1588d
حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي تَمِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1588e


Kapitel 21 : DER VERKAUF VON SILBER FÜR GOLD IST VERBOTEN, WENN DIE ZAHLUNG IN ZUKUNFT ERFOLGT
Buch 10 ,Nummer 3859: Standard-Nr. 1589a
Abu Minhal berichtete: Mein Partner verkaufte Silber, um es während der (Hadsch)Saison oder (in den Tagen von) Hadsch zu bezahlen. Er (mein Partner) kam zu mir und informierte mich, und ich sagte zu ihm: Ein solcher Handel ist nicht wünschenswert. Er sagte: Ich habe es auf dem Markt (als Darlehen) verkauft, aber niemand hat dagegen protestiert.
Ich ging zu al-Bara' b. 'Azib und fragte ihn, und er sagte: Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam nach Medina und wir machten solche Transaktionen, woraufhin er sagte: Wenn die Zahlung sofort erfolgt, gibt es darin keinen Schaden, und wenn (es) auf Kredit verkauft wird, ist es Zins. Ihr sollt besser zu Zaid b.Arqam gehen, denn er ist ein größerer Händler als ich; so ging ich zu ihm und fragte ihn, und er sagte wie es.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏1589a

Buch 10, Nummer 3860: Standard-Nr. 1589b

Habib berichtete, dass er Abu Minhal hörte sagen: Ich fragte al-Bara' b.Azib nach dem Tausch von (Gold gegen Silber oder umgekehrt), woraufhin er sagte: Ihr solltet lieber Zaid b. Arqam fragen, denn er weiß mehr als ich. Also fragte ich Zaid, aber er sagte: Ihr solltet lieber al-Bara' fragen, denn er weiß mehr als ich. Dann sagten beide: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot den Verkauf von Gold für Gold und Silber für Silber, wenn die Zahlung in der Zukunft erfolgen soll.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا1589b

Buch 10, Nummer 3861: Standard-Nr. 1590a

Abd al-Rabman b. Abia Bakra berichtete von der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Verkauf von Gold für Gold und Silber für Silber verbot, außer wenn es gleichwertig ist, und uns befahl, Silber für Gold zu kaufen, wie wir es wünschen, und Gold für Silber zu kaufen, wie wir es wünschen. Eine Person fragte ihn (über die Art der Zahlung), woraufhin er sagte: Sie muss auf der Stelle erfolgen. Dies ist das, was ich (vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein)) gehört habe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏1590a

Buch 10, Nummer 3862: Standard-Nr. 1590b

Abd al-Rabman b. Abu Bakra sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verbot uns. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏1590b


Kapitel 22 : DER VERKAUF EINER GOLDENEN HALSKETTE, BESETZT MIT PERLEN
Buch 10 ,Nummer 3863: Standard-Nr. 1591a
Fadala b. Ubaid al-Ansari berichtete: Eine Halskette mit Gold und Edelsteinen wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Khaibar gebracht und war einer der Kriegsbeute. Sie wurde zum Verkauf angeboten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das darin verwendete Gold sollte getrennt werden, und dann sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) weiter: (Verkaufe) Gold für Gold mit gleichem Gewicht.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏1591a

Buch 10, Nummer 3864: Standard-Nr. 1591b

Fadila b. 'Ubaid (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Ich kaufte am Tag (des Sieges von Khaibar) eine Halskette für zwölf Dinar (Goldmünzen). Sie war aus Gold mit Edelsteinen besetzt. Ich trennte (Gold von Edelsteinen) darin und fand (Gold) von mehr (Wert) als zwölf Dinar. Ich erwähnte es dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin er sagte: Sie sollte nicht verkauft werden, es sei denn, sie wird getrennt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏1591b

Buch 10, Nummer 3865: Standard-Nr. 1591c

Ein Hadith wie dieser wird auf der Autorität von Sa'id b. Yazid mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، يَزِيدَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1591c

Buch 10, Nummer 3866: Standard-Nr. 1591d

Fadala b. 'Ubaid berichtete: Wir waren in Begleitung des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag (des Sieges von) Khaibar und handelten mit den Juden für die 'uqiya Gold gegen Dinar oder drei (Goldmünzen), woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Verkauft kein Gold für Gold, sondern für gleichwertiges Gewicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏1591d

Buch 10, Nummer 3867: Standard-Nr. 1591e

Hanash berichtete: Wir waren zusammen mit Fadala b. Ubaid (Allah sei zufrieden mit ihm) in einer Expedition. Es fiel ein Halsband aus Gold, Silber und Juwelen in unseren und meines Freundes Los. Ich beschloss, das zu kaufen. Ich fragte Fadala b. 'Ubaid, woraufhin er sagte: Trenne sein Gold und lege es in eine Waage (der Waage) und lege dein Gold in die andere Waage, und nimm nicht mehr als gleichwertig, denn ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer an Allah und das Jenseits glaubt, sollte nicht mehr als gleichwertig nehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏1591e


Kapitel 23: VERKAUF VON WEIZEN ÄHNLICH FÜR ÄHNLICH
Buch 10 ,Nummer 3868: Standard-Nr. 1592
Ma'mar b. Abdullah berichtete, dass er seinen Sklaven mit einem Sa' Weizen schickte und sagte: Verkaufe es und kaufe dann Gerste damit. Der Sklave ging weg und er bekam einen Sa' (Gerste) und einen Teil eines Sa' zusätzlich dazu. Als er zu Ma'mar zurückkehrte, informierte er ihn darüber, woraufhin Ma'mar zu ihm sagte: Warum hast du das getan? Geh zurück und gib das zurück und akzeptiere nur Gewicht für Gewicht, denn ich hörte vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Weizen für Weizen und gleichwertig für gleichwertig. Er (einer der Überlieferer) sagte: Unsere Nahrung in jenen Tagen bestand aus Gerste. Es wurde ihm (Ma'mar) gesagt, dass (Weizen) nicht so ist (wie Gerste). Er antwortete: Ich fürchte, diese sind nicht ähnlich.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏1592

Buch 10, Nummer 3869: Standard-Nr. 1593a

Abu Huraira und Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with ihnen) berichteten, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Person von Banu 'Adi al-Ansari damit beauftragte, die Steuern von Khaibar einzusammeln. Er kam mit einer feinen Qualität von Datteln, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Sind alle Datteln von Khaibar wie diese? Er sagte: Gesandter Allahs, das ist nicht so. Wir kaufen ein Sa' (von feiner Qualität von Datteln) für zwei Sa's aus der gesamten Ernte (einschließlich auch der minderwertigen Qualität von Datteln), woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Tut das nicht, sondern wie für wie, oder verkauft dies (die minderwertige Qualität) und kauft dann mit dem Erlös, und das würde die Maßeinheit ausmachen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏1593a

Buch 10, Nummer 3870: Standard-Nr. 1593b

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Person damit beauftragte, die Steuern von Khaibar einzusammeln. Er brachte eine feine Qualität von Datteln, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Sind alle Datteln von Khaibar wie diese)? Er sagte: Nein. Wir bekamen ein Sa' (von feinen Datteln) für zwei Sa's (von minderwertigen Datteln), und (ähnlich) zwei Sa's für drei Sa's. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Tut das nicht, sondern verkauft die minderwertige Qualität von Datteln für Dirhams (Geld), und kauft dann die überlegene Qualität mit Hilfe der Dirhams.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏1593b

Buch 10, Nummer 3871: Standard-Nr. 1594a

Abd Sa'id berichtete: Bilal (Allah be pleased with ihm) kam mit feiner Qualität von Datteln. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Von wo (habt ihr sie)? Bilal sagte: Wir hatten minderwertige Qualität von Datteln und ich tauschte zwei Sa's (von minderwertiger Qualität) mit einem Sa (von feiner Qualität) als Nahrung für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Weh! Es ist in der Tat Zins; daher tut das nicht. Wenn ihr aber beabsichtigt, Datteln (von überlegener Qualität) zu kaufen, verkauft (die minderwertige Qualität) in einem separaten Geschäft und kauft dann (die überlegene Qualität). Und in der überlieferten Hadith von Ibn Sahl gibt es keine Erwähnung von "woraufhin".

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏1594a

Buch 10, Nummer 3872: Standard-Nr. 1594b

Abu Sa'id (Allah be pleased with ihm) berichtete: Datteln wurden dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht, und er sagte:
Diese Datteln sind nicht wie unsere Datteln, woraufhin ein Mann sagte: Wir verkauften zwei Sa's unserer Datteln (um) ein Sa' (von diesen feinen Datteln) zu bekommen, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das ist Zins; gebt (diese feinen Datteln) zurück, und holt eure (minderwertigen Datteln); dann verkauft unsere Datteln (für Geld) und kauft für uns (mit Hilfe von Geld) solche (feinen Datteln).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏1594b

Buch 10, Nummer 3873 Standard-Nr. 1595

Abu Sa'id (Allah be pleased with ihm) berichtete: Wir wurden während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Datteln verschiedener Qualitäten gemischt zusammen zum Essen gegeben, und wir verkauften zwei Sa's davon für ein Sa (von feiner Qualität von Datteln). Dies erreichte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin er sagte: Es sollte kein Austausch von zwei Sa's (von minderwertigen) Datteln für ein Sa (von feiner Qualität von Datteln) und zwei Sa's (von minderwertigem) Weizen für ein Sa' (von feinem) Weizen und ein Dirham für zwei Dirharms geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏1595

Buch 10, Nummer 3874: Standard-Nr. 1594c

Abu Nadra berichtete: Ich fragte Ibn Abbas (Allah be pleased with ihnen) über die Umrechnung (von Gold und Silber für Silber und Gold). Wir sagten: Ist es ein Hand-zu-Hand-Tausch? Ich sagte: Ja. Woraufhin er sagte: Es gibt keinen Schaden darin. Ich informierte Abu Sa'id darüber, und sagte ihm, dass ich Ibn 'Abbas gefragt hatte und er sagte: Ist es ein Hand-zu-Hand-Tausch? Ich sagte: Ja, woraufhin er sagte: Es gibt keinen Schaden darin.
Er (der Erzähler) sagte, oder er sagte etwas Ähnliches: Wir werden ihm bald schreiben, und er wird euch diese Fatwa (religiöses Urteil) nicht geben. Er sagte: Bei Allah, ein Diener des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) brachte Datteln, aber er weigerte sich, sie (auf der Einrede) anzunehmen, dass diese nicht von den Datteln unseres Landes zu sein schienen. Er sagte: Etwas war mit den Datteln unseres Landes passiert, oder unsere Datteln.
So ich erhielt diese Datteln (im Tauschhandel durch Geben) von einem Überschuss (der Datteln unseres Landes), woraufhin er sagte: Du hast eine Zunahme für das Erhalten der feinen Datteln (im Tausch) vorgenommen, was einem Zins entspricht; tu das (in Zukunft) nicht. Wenn du einen Zweifel (bezüglich der sich verschlechternden Qualität) deiner Datteln findest, verkaufe sie und kaufe dann die Datteln, die dir gefallen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏1594c

Buch 10, Nummer 3875: Standard-Nr. 1594d

Abu Nadra berichtete: Ich fragte Ibn Umar und Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen zufrieden) über den Umtausch von Gold gegen Gold, aber sie fanden darin kein Hindernis. Ich saß im Beisein von Abd Sa'id al-Khudri (Allah sei mit ihm zufrieden) und fragte ihn nach diesem Tausch, und er sagte: Was auch immer eine Addition ist, ist ein *Riba* (Zins). Ich lehnte es ab, dies anzunehmen, aufgrund ihrer Aussage (der Aussage von Ibn 'Abbas und Ibn 'Umar). Er sagte: Ich erzähle dir nichts als das, was ich von Allahs Gesandtem (Alahs Segen und Heil auf ihm) gehört habe.
Zu ihm kam der Besitzer einer Dattelpalme mit einem *sa'* feiner Datteln, und die Datteln des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) waren von dieser Farbe. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihm: Woher hast du diese Datteln? Ich ging mit zwei *sa'* (von minderwertigen Datteln) und kaufte ein *sa'* (von diesen feinen Datteln), denn das ist der vorherrschende Preis (von minderwertigen Datteln) auf dem Markt und das ist der Preis (der feinen Qualität von Datteln auf dem Markt), whereupon der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Weh euch! Ihr habt mit Zins gehandelt, wenn ihr euch entscheidet, es (d.h. den Austausch von Datteln höherer Qualität gegen minderwertige Qualität) zu tun; ihr solltet eure Datteln für eine andere Ware (oder Währung) verkaufen und dann mit Hilfe dieser Ware die Datteln kaufen, die euch gefallen. Abu Sa'ad sagte: Wenn Datteln gegen Datteln (mit unterschiedlichen Qualitäten) getauscht werden, besteht die Möglichkeit (des Einflusses) von Zins (in das hinein), oder wenn Gold gegen Gold mit unterschiedlichen Qualitäten getauscht wird. Ich kam später zu Ibn 'Umar und er verbot es mir (zu tun), aber ich kam nicht zu Ibn Abbas; (Allah sei zufrieden mit ihnen). Er (der Erzähler) sagte: Abu as-Sahba' berichtete mir: Er fragte Ibn Abbas (Allah sei zufrieden mit ihnen) in Mekka, und auch er missbilligte es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏1594d

Buch 10, Nummer 3876: Standard-Nr. 1596a

Abu Salih berichtete: Ich hörte Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagen: Ein *Dinar* (Gold) für einen *Dinar* und ein *Dirham* für einen *Dirham* kann (getauscht) werden, gleich gegen gleich; aber wer mehr gibt oder mehr verlangt, handelt in Wirklichkeit mit Zinsen. Ich sagte zu ihm: Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) sagt etwas anderes, woraufhin er sagte: Ich traf Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) und sagte: Sehen Sie, was Sie sagen; haben Sie es von Allahs Gesandtem (möge Frieden auf ihm sein) gehört oder in dem Buch Allahs, dem Erhabenen und Majestätischen, gefunden? Er sagte: Ich habe es nicht von Allahs Gesandtem (möge Frieden auf ihm sein) gehört, und ich habe es nicht in dem Buch Allahs (Erhaben und Majestätisch) gefunden, aber Usama b. Zaid berichtete es mir, dass Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Es kann ein Element des Zinses in der Kreditvergabe geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏1596a

Buch 10, Nummer 3877: Standard-Nr. 1596b

Ubaidullah b. Abu Yazid hörte Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichten: Usama b. Zaid berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es kann ein Element des Zinses in der Kreditgewährung geben (wenn die Zahlung nicht gleich ist).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏1596b

Buch 10, Nummer 3878: Standard-Nr. 1596c

Ibn ‘Abbas; (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete von Usama b. Zaid, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt keinen Zinsanteil, wenn Geld oder Ware von Hand zu Hand ausgetauscht werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏1596c

Buch 10, Nummer 3879: Standard-Nr. 1596d

Ata' b. Abu Rabah berichtete: Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei mit ihm zufrieden) traf Ibn 'Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden) und sagte zu ihm: Was sagen Sie bezüglich der Umwandlung (von Waren oder Geld) – haben Sie dies vom Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) gehört, oder ist es etwas, das Sie im Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, gefunden haben? Daraufhin sagte Ibn Abbas (Allah sei mit ihm zufrieden): Das sage ich nicht. Was den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) betrifft, kennen Sie ihn besser als ich, und was das Buch Allahs betrifft, so kenne ich es (nicht mehr als Sie), aber 'Usama b. Zaid (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Seid gewarnt, denn es kann ein Element des Zinses in der Kreditvergabe geben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏1596d


Kapitel 24: ER (DER HEILIGE PROPHET) VERFLUCHTE DEN, DER ZINS AKZEPTIERT, UND DEN, DER IHN ZAHLT
Buch 10, Nummer 3880: Standard-Nr. 1597
'Abdullah (b. Mas'ud) (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) denjenigen, der Zins akzeptiert, und denjenigen, der ihn zahlt, verfluchte. Ich fragte nach demjenigen, der ihn aufschreibt, und nach zwei Zeugen. Er (der Erzähler) sagte: Wir berichten, was wir gehört haben.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏1597

Buch 10, Nummer 3881 Standard-Nr. 1598

Jabir sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) den Akzeptanten von Zins und dessen Zahler, sowie denjenigen, der ihn aufschreibt, und die zwei Zeugen verfluchte, und er sagte: Sie sind alle gleich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏1598


Kapitel 25: AKZEPTIEREN DES HALBHALTIGEN UND VERLASSEN DES ZWEIFELHAFTEN
Buch 10, Nummer 3882: Standard-Nr. 1599a
Nu'man b. Bashir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagen (und Nu'man deutete mit seinen Fingern auf seine Ohren): Was halal ist, ist offensichtlich, und was haram ist, ist offensichtlich, und dazwischen liegen Dinge, die zweifelhaft sind, die viele Menschen nicht kennen. Wer sich also vor zweifelhaften Dingen hütet, bewahrt sein Religion und seine Ehre unbescholten, und wer sich zweifelhaften Dingen hingibt, gibt in Wirklichkeit haram-Dingen nach, genau wie ein Hirte, der seine Tiere um eine Reservefläche weidet, bald in diese hineinweidet. Seid gewarnt, jeder König hat eine Reservefläche, und die Dinge, die Allah verboten hat, sind Seine Reserveflächen. Seid gewarnt, im Körper gibt es ein Stück Fleisch; wenn es gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn es verfault ist, ist der ganze Körper verfault, und hütet euch, es ist das Herz.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏1599a

Buch 10, Nummer 3883: Standard-Nr. 1599b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zakariya mit derselben Kette von Erzählern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1599b

Buch 10, Nummer 3884: Standard-Nr. 1599c

AI-Nu'man b. Bashir berichtete es vom Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein). Der von Zakariya überlieferte Hadith ist jedoch vollständiger und länger als die anderen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏1599c

Buch 10, Nummer 3885: Standard-Nr. 1599d

Nu'man b. Bashir b. Sa'd, ein Gefährte des Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein), wurde hörbar in Hims eine Predigt halten, und er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagen: Das Halal ist offensichtlich und das Haram ist offensichtlich, der Rest des Hadith ist derselbe wie von Zakariya überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏1599d


Kapitel 26: DER VERKAUF DES KAMELES UND DIE STIPULATION DES REITENS DARAUF
Buch 10, Nummer 3886: Standard-Nr. 715m
Jabir b. 'Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass er auf seinem Kamel reiste, das erschöpft war, und beschloss, es freizulassen. Als Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) ihn traf und für ihn betete und es schlug, trabte es wie nie zuvor. Er sagte: Verkaufe es mir für eine 'uqaya. Ich sagte: Nein. Er sagte es wieder: Verkaufe es mir. Also verkaufte ich es ihm für eine 'uqaya, machte aber die Vereinbarung, dass es mir erlaubt sein sollte, zu meiner Familie zurückzureiten. Als ich (an meinen Ort) kam, brachte ich das Kamel zu ihm und er zahlte mir seinen Preis in bar. Dann ging ich zurück und er schickte: (jemanden) hinter mir her (und als ich kam) sagte er: Siehst du, dass ich dich bat, den Preis für den Kauf deines Kamels zu senken? Nimm dein Kamel und deine Münzen; sie gehören dir.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏715m

Buch 10, Nummer 3887: Standard-Nr. 715n

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf die Autorität von Jabir überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏715n

Buch 10, Nummer 3888: Standard-Nr. 715o

Jabir b. 'Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete: Ich nahm an einer Expedition mit Allahs Gesandtem (möge der Frieden auf ihm sein) teil.
Er holte mich ein und ich war auf einem Kamel, das Wasser trug und müde war und nicht (trabte). Er (der Heilige Prophet) sagte zu mir:
Was ist mit deinem Kamel? Ich sagte: Es ist krank. Er (der Heilige Prophet) trat hinter es und trieb es an und betete für es, und dann bewegte es sich immer vor anderen Kamelen. Er (dann) sagte: Wie findest du dein Kamel? Ich sagte: Es ist, durch die Gnade deines Gebets, ganz in Ordnung.
Er sagte: Möchtest du dieses (Kamel) mir verkaufen? Ich schämte mich (ihm zu sagen: "Nein"), da wir kein anderes Kamel zum Tragen von Wasser hatten, aber (später) sagte ich: Ja, und ich verkaufte es ihm mit der Bedingung, dass (ich erlaubt sein sollte) damit zu reiten, bis ich Medina erreichte. Ich sagte zu ihm: Allahs Gesandte, ich bin frisch verheiratet, also bat ich ihn um Erlaubnis (vor der Karawane zu gehen). Er erlaubte es mir, und ich erreichte Medina lange vor anderen Leuten, bis ich mein Ziel erreichte. Dort traf mich mein mütterlicher Onkel und fragte mich nach dem Kamel, und ich erzählte ihm, was ich damit gemacht hatte. Er tadelte mich in dieser Hinsicht. Er (Jabir) sagte: Als ich ihn um Erlaubnis bat (vor der Karawane zu gehen), fragte Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) mich, ob ich eine Jungfrau oder eine Nicht-Jungfrau geheiratet hätte. Ich sagte zu ihm: Ich habe eine Nicht-Jungfrau geheiratet. Er sagte: Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, die mit dir spielen und mit der du spielen könntest? Ich sagte zu ihm: Allahs Gesandte, mein Vater starb (oder er fiel als Märtyrer), und ich habe kleine Schwestern, um die ich mich kümmern muss, daher wollte ich nicht, dass ich eine Frau heirate, die wie sie ist und dadurch nicht in der Lage bin, ihnen Manieren beizubringen und sie richtig zu versorgen. Also habe ich eine Nicht-Jungfrau geheiratet, damit sie sich um sie kümmern und ihnen Manieren beibringen kann. Als Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) Medina erreichte, ging ich morgens zu ihm mit dem Kamel. Er zahlte mir seinen Preis und gab mir das (Kamel) zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏715o

Buch 10, Nummer 3889: Standard-Nr. 715p

Jabir berichtete: Wir reisten von Mekka nach Medina mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), als mein Kamel krank wurde, und der Rest des Hadith ist derselbe. (Aber es wird darin auch berichtet:) Er (der Heilige Prophet) sagte zu mir: Verkaufe mir dein Kamel. Ich sagte: Nein, es gehört dir. Er sagte: Nein. (es kann nicht sein), aber verkaufe es mir. Ich sagte: Nein, aber, Gesandter Allahs, es gehört dir. Er sagte: Nein, es kann nicht sein, aber verkaufe es mir. Ich sagte: Dann gib mir eine 'uqiya Gold, da ich das einer Person schulde, und dann gehört es dir. Er (der Heilige Prophet) sagte: Ich nehme es (für eine 'uqiya Gold) und du erreichst damit Medina. Als ich Medina erreichte, sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu Bilal:
Gib ihm eine 'uqiya Gold und mache auch eine zusätzliche Zahlung. Er (Jabir) sagte: Er gab mir eine 'uqiya Gold und machte eine qirat Addition. Er (Jabir) sagte: Die von Allahs Gesandtem (may peace be upon him) gemachte Addition war bei mir (als heiliges Vertrauen für Segen) und lag in einer Tasche, bis die Leute von Syrien sie am Tag von Harra nahmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏715p

Buch 10, Nummer 3890: Standardnummer 715q

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einer Reise, und mein Kamel, das für den Transport von Wasser bestimmt war, fiel zurück. Der Rest des Hadith ist derselbe, und es wird auch erwähnt: Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) stieß es an und sagte dann zu mir: Reite im Namen Allahs. Er fügte ständig (in seinen Gebeten für mich) hinzu und sagte immer wieder: Möge Allah dich vergeben!

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏‏.‏715q

Buch 10, Nummer 3891: Standardnummer 715r

Jabir (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete: Mein Kamel war müde, als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu mir kam. Er trieb es an, und es begann zu springen. Danach versuchte ich, seine Zügel zu halten, damit ich seinen (Propheten) Worten lauschen konnte, aber ich konnte das nicht. Der Gesandte Allahs (may peace be upon him) traf mich und sagte: Verkaufe es mir, und ich verkaufte es für fünf 'uqiyas. Ich sagte: Unter der Bedingung, dass ich es als Reittier (zurück nach Medina) benutzen darf. Er (der Heilige Prophet) sagte: Nun, du darfst es bis nach Medina als Reittier benutzen. Als ich Medina erreichte, übergab ich es ihm, und er machte eine uqiya Addition (zu dem Betrag, der vereinbart worden war) und präsentierte mir dann (das) Kamel.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏715r

Buch 10, Nummer 3892: Standardnummer 715s

Abd Mutawakkil al-Najl berichtete von Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen), der sagte: Ich begleitete den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf einer seiner Reisen (der Erzähler sagt, er sagte in Dschihad), und er erzählte den Rest des Hadith und fügte hinzu: Er (der Heilige Prophet) sagte: Jabir, hast du den Preis erhalten? Ich sagte: Ja, daraufhin sagte er: Dein ist der Preis sowie das Kamel; dein ist der Preis sowie das Kamel.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏715s

Buch 10, Nummer 3893: Standardnummer 715t

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kaufte ein Kamel von mir für zwei 'uqiyas und einen Dirham oder zwei Dirham. Als er Sirar erreichte (ein Dorf in der Nähe von Medina), befahl er, eine Kuh zu schlachten, und sie wurde geschlachtet, und sie aßen davon, und als er (der Heilige Prophet) Medina erreichte, befahl er mir, zur Moschee zu gehen und zwei Rak'ahs zu beten, und er maß mir den Preis des Kamels aus und machte sogar eine zusätzliche Zahlung für mich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏715t

Buch 10, Nummer 3894: Standard-Nr. 715u

Jabir b. 'Abdullah (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete diese Erzählung von Allahs Gesandten (may peace be upon him), aber mit der Variation, dass er sagte: Er (der Heilige Prophet) kaufte das Kamel von mir zu einem vereinbarten Preis. Und er erwähnte nicht zwei 'uqiyas und einen Dirham oder zwei Dirham, und er befahl, eine Kuh zu schlachten (und sie wurde geschlachtet), und er verteilte dann ihr Fleisch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏715u

Buch 10, Nummer 3895: Standard-Nr. 715v

Jabir (Allahs Segen und Heil auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) zu ihm sagte: „Ich habe deinen Kamel für vier Dinar genommen, und du darf damit nach Medina reisen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏715v


Kapitel 27: WER ETWAS ALS DARLEHEN AKZEPTIERTE UND SEINE RÜCKZAHLUNG ÜBER DIESES HINAUS LEISTETE (IST
GEGENSTAND DER BILLIGUNG) UND DER BESTE VON EUCH IST DER, DER AM BESTEN DIE SCHULDEN ABBEZAHLT Buch 10 ,Nummer 3896: Standardnummer 1600a
Abu Rafi' berichtete, dass Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) von einem Mann ein junges Kamel (unter sechs Jahren) als Darlehen nahm. Dann wurden die Kamele der *Sadaqa* gebracht. Er befahl Abu Rafi', zu dieser Person das junge Kamel (als Rückzahlung des Darlehens) zurückzubringen.
Abu Rafi' kehrte zu ihm zurück und sagte: „Ich fand unter ihnen keine besseren Kamele über sechs Jahre alt.“ Er (der Heilige Prophet) sagte: „Gib ihm das, denn die besten Männer sind diejenigen, die am besten Schulden abbezahlen.“
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏1600a

Buch 10, Nummer 3897: Standard-Nr. 1600b

Abu Rafi', der befreite Sklave Allahs Gesandten (möge der Frieden auf ihm sein), sagte: „Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) nahm ein Darlehen (der Rest des Hadith ist derselbe), aber mit dieser Variation, dass er (der Heilige Prophet) sagte: ‚Gut unter Allahs Dienern ist er, der am besten Schulden abbezahlt.‘“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏1600b

Buch 10, Nummer 3898: Standard-Nr. 1601a

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete: „Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) hatte etwas einem Menschen zu schulden. Er verhielt sich ihm ungebührlich. Dies verärgerte die Gefährten des Heiligen Propheten (möge der Frieden auf ihm sein), woraufhin Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: ‚Wer einen Anspruch hat, hat das Recht zu sprechen,‘ und sagte zu ihnen (seinen Gefährten): ‚Kauft ein Kamel für ihn und gebt es ihm.‘ Sie sagten: ‚Wir finden kein Kamel (dieses Alters), außer eines mit besserem Alter.‘ Er sagte: ‚Kauft es und gebt es ihm, denn die Besten von euch oder die Besten unter euch sind diejenigen, die am besten Schulden abbezahlen.‘“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏1601a

Buch 10, Nummer 3899: Standard-Nr. 1601b

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete: „Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) nahm ein Kamel als Darlehen und gab dem Verleiher dann ein Kamel von reiferem Alter zurück und sagte: ‚Gut unter euch sind diejenigen, die am besten Schulden abbezahlen.‘“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏1601b

Buch 10, Nummer 3900: Standard-Nr. 1601c

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete: „Ein Mensch kam und forderte ein Kamel von Allahs Gesandten (möge der Frieden auf ihm sein). Er (der Heilige Prophet) sagte: ‚Gebt ihm (das Kamel) in diesem Alter oder von reiferem Alter,‘ und sagte: ‚Die Besten unter euch sind diejenigen, die am besten Schulden abbezahlen.‘“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏1601c

Buch 10, Nummer 3901 Standard-Nr. 1602

Jabir (Allah be pleased with him) berichtete: „Ein Sklave kam und schwor Allahs Gesandten (möge der Frieden auf ihm sein) auf Migration einen Eid; er (der Heilige Prophet) wusste nicht, dass er ein Sklave war. Dann kam sein Herr und forderte ihn zurück, woraufhin Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) sagte: ‚Verkaufe ihn mir.‘ Und er kaufte ihn für zwei schwarze Sklaven, und er nahm danach keinen Eid mehr von jemandem, bis er gefragt hatte, ob er ein Sklave (oder ein Freier) war.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏1602

Kapitel 28: DER EID UND IHRE ZULÄSSIGKEIT, OB IM WOHNORT ODER AUF EINER REISE
Buch 10 ,Nummer 3902: Standardnummer 1603a
'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) Getreide von einem Juden auf Kredit kaufte und ihm dafür eine Brustpanzer als Sicherheit gab.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏1603a

Buch 10, Nummer 3903: Standard-Nr. 1603b

'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete: „Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) kaufte Getreide (als Darlehen) von einem Juden und versprach ihm seine Eisenpanzer als Sicherheit.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏1603b

Buch 10, Nummer 3904: Standard-Nr. 1603c

'A'isha (Allah be pleased with her) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge der Frieden auf ihm sein) Getreide für eine bestimmte Zeit von einem Juden kaufte und ihm seine Eisenpanzer als Sicherheit gab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏1603c

Buch 10, Nummer 3905: Standard-Nr. 1603d

Dieser Hadith wurde auf die Autorität von 'A'isha (Allah be pleased with her) durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, aber es wurde nichts über (seine Beschaffenheit aus) Eisen erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏1603d


Kapitel 29: ÜBER DEN SALAM-VERKAUF
Buch 10 ,Nummer 3906: Standardnummer 1604a
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass als Allahs Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Medina erreichte, sie bereits ein und zwei Jahre im Voraus für Früchte zahlten, woraufhin er sagte: Wer im Voraus zahlt, muss dies für ein bestimmtes Gewicht und für eine bestimmte Zeit tun.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏1604a

Buch 10, Nummer 3907: Standard-Nr. 1604b

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass als Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Medina kam und die Leute im Voraus zahlten (für Früchte usw.), sagte er zu ihnen: Wer im Voraus zahlt, sollte dies nur für eine bestimmte Menge und Gewicht (und für eine bestimmte Zeit) tun.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏1604b

Buch 10, Nummer 3908: Standard-Nr. 1604c

Ibn Abu Najih hat einen Hadith ähnlich diesem mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, erwähnte aber: „für eine bestimmte Zeit“.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏.‏1604c

Buch 10, Nummer 3909: Standard-Nr. 1604d

Dieser Hadith wurde von Ibn Abu Najih über eine andere Kette von Überlieferern mit der Erwähnung „für eine bestimmte Zeit“ überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏1604d


Kapitel 30 : VERBOT DES HALTENS VON LEBENSMITTELN
Buch 10 ,Nummer 3910: Standard-Nr. 1605a
Ma'mar (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Wer hortet, ist ein Sünder. Es wurde zu Sa'id (b. al-Musayyib) gesagt: Auch Sie horten. Sa'id sagte: Ma'mar, der diesen Hadith überlieferte, hortete auch.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏1605a

Buch 10, Nummer 3911: Standard-Nr. 1605b

Ma'mar b. Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Niemand hortet, außer der Sünder.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏1605b

Buch 10, Nummer 3912: Standard-Nr. 1605c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sulaiman b. Bilal von Yahya überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏1605c


Kapitel 31: VERBOT DER EIDABGABE IM GESCHÄFTSABSCHLUSS
Buch 10 ,Nummer 3913: Standard-Nr. 1606
Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) sagte, er habe gehört, wie Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Eidesstattliche Schwüre führen zu einem schnellen Verkauf für eine Ware, tilgen aber den Segen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏1606

Buch 10, Nummer 3914 Standard-Nr. 1607

Abu Qatada al-Ansari (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass er gehört habe, wie Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Meiden Sie Eidesstattliche Schwüre; sie führen zu einem schnellen Verkauf für eine Ware, tilgen aber den Segen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏1607


Kapitel 32: SHUF'A (VORKAUF)
Buch 10 ,Nummer 3915: Standard-Nr. 1608a
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Wer einen Partner in einem Wohnhaus oder einem Garten hat, dem ist es nicht erlaubt, dies zu verkaufen, bis er die Erlaubnis seines Partners hat. Wenn er (der Partner) zustimmt, sollte er dies tun, und wenn er dem Verkauf widerspricht, sollte er (die Idee des Verkaufs) aufgeben.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏1608a

Buch 10, Nummer 3916: Standard-Nr. 1608b

Jabir bin 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) sagte, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) den Vorkauf in jeder Gemeinschaftsbesitzschaft festlegte und nicht teilte - es möge sich um ein Wohnhaus oder einen Garten handeln. Es ist ihm (dem Partner) nicht erlaubt, dies zu verkaufen, bis sein Partner seine Zustimmung gibt. Er (der Partner) ist berechtigt, es zu kaufen, wenn er es wünscht, und kann es aufgeben, wenn er es so wünscht. Und wenn er (der Partner, der seinen Anteil verkaufen möchte) es ohne die Zustimmung des (anderen Partners) verkauft, hat er das größte Recht daran.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏1608b

Buch 10, Nummer 3917: Standard-Nr. 1608c

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Es gibt einen Vorkauf in allem, was geteilt wird, sei es Land, ein Wohnhaus oder ein Garten. Es ist nicht richtig, es zu verkaufen, bis er seinen Partner informiert hat; er kann dies tun oder er kann es aufgeben; und wenn er (der Partner, der seinen Anteil verkaufen möchte) dies nicht tut, dann hat sein Partner das größte Recht daran, bis er ihn erlaubt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏.‏1608c

Buch 10, Nummer 3918: Standard-Nr. 1609a

Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Niemand sollte seinen Nachbarn daran hindern, einen Balken in seine Wand einzubauen. Abu Huraira (Allah be pleased with ihm) sagte dann: Was ist das, was Sie sehen, wie Sie (diese Anweisung des Heiligen Propheten) vermeiden? Bei Allah, ich werde es gewiss zwischen Ihre Schultern werfen (es Ihnen erzählen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏1609a

Buch 10, Nummer 3919: Standard-Nr. 1609b

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1609b


Kapitel 33: ES IST VERBOTEN, LAND UND ANDERE DINGE OHNE RECHTMÄSSIGE BEGRÜNDUNG IN BESITZ ZU NEHMEN
Buch 10 ,Nummer 3920: Standard-Nr. 1610a
Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail (Allah be pleased with them) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer unrechtmäßig einen Spann Land nahm, wird Allah dazu veranlassen, sieben Erden um seinen Hals zu tragen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏1610a

Buch 10, Nummer 3921: Standard-Nr. 1610b

Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail (Allah be pleased with them) berichtete, dass Arwi (bint Uwais) mit ihm (in Bezug auf einen Teil des Landes) seines Hauses Streit hatte. Er sagte: Lass es und nimm deinen Anspruch daran zurück, denn er hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer einen Spann Land ohne sein Recht nahm, wird dazu gezwungen sein, am Tag der Auferstehung sieben Erden um seinen Hals zu tragen.
Er (Sa'id b. Zaid) sagte: O Allah, mache sie blind, wenn sie gelogen hat, und mache ihr Grab in ihrem Haus. Der Erzähler sagte: Ich sah sie blind tastend (ihren Weg) durch Berühren der Wände und sagte: Der Fluch des Sa'id b. Zaid hat mich getroffen. Und es geschah, dass sie, als sie in ihrem Haus ging, an einem Brunnen in ihrem Haus vorbeikam und darin fiel und dass dies ihr Grab wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏1610b

Buch 10, Nummer 3922: Standard-Nr. 1610c

Hisham b. Urwa berichtete auf der Autorität seines Vaters (Allah be pleased with him), dass Arwa bint Uwais mit Sa'id b. Zaid Streit hatte, weil er einen Teil ihres Landes beschlagnahmt hatte. Sie brachte diesen Streit vor Marwan b. al-Hakam. Sa'id sagte: Wie konnte ich einen Teil ihres Landes nehmen, nachdem ich das von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört hatte? Marwan sagte: Was hast du von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört? Er sagte: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer unrechtmäßig einen Spann Land nimmt, wird dazu gezwungen sein, am Tag der Auferstehung sieben Erden um seinen Hals zu tragen. Marwan sagte: Ich frage dich nach dieser Aussage keine Beweise. Er (Sa'id) sagte: O Allah, mache sie blind, wenn sie gelogen hat, und töte sie in ihrem eigenen Land. Der Erzähler sagte: Sie starb nicht, bis sie ihr Sehvermögen verloren hatte, und (eines Tages), als sie in ihrem Land ging, fiel sie in ein Loch und starb.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏1610c

Buch 10, Nummer 3923: Standard-Nr. 1610d

Sa'id b. Zaid berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Wer unrechtmäßig einen Spann Erde nimmt, wird dazu gezwungen sein, am Tag der Auferstehung sieben Erden um seinen Hals zu tragen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏1610d

Buch 10, Nummer 3924 Standard-Nr. 1611

Abu Huraira (Allah be pleased with him) berichtete Allahs Gesandten (möge er Allahs Frieden auf ihm haben) als sagend: Man sollte keinen Spann Land ohne legitimes Recht darauf nehmen, sonst wird Allah ihn dazu veranlassen, am Tag der Auferstehung (sieben Erden) um seinen Hals zu tragen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏1611

Buch 10, Nummer 3925: Standard-Nr. 1612a

Muhammad b. Ibrahim sagte, dass Abu Salama ihm berichtete, dass es zwischen ihm und seinen Leuten Streit über ein Stück Land gab, und er kam zu 'A'isha und erwähnte dies ihr, woraufhin sie sagte: Abu Salama, enthalte dich, dieses Land zu bekommen, denn Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer auch nur einen Spann Land an sich reißt, wird dazu gezwungen sein, am Tag der Auferstehung sieben Erden um seinen Hals zu tragen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏1612a

Buch 10, Nummer 3926: Standard-Nr. 1612b

Diese Hadith wurde mit einer anderen Kette von Überlieferern auf der Autorität von Abu Salama überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏1612b


Kapitel 34: WIE VIEL LAND IST ZU SPAREN, WENN ES ÜBER DIE BREITE DES PFADES EINWEIGEN GIBT
Buch 10 ,Nummer 3927: Standard-Nr. 1613
Abu Haraira berichtete Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als sagend: Wenn ihr euch über einen Pfad einigt, sollte seine Breite sieben Ellenbogen betragen.
Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏1613

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück