Sahih Muslim, KITAB AL-HIBAT

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih MuslimKITAB AL-HIBAT DAS BUCH DER GABEN
Einführung
Kapitel 1 : Missbilligung des Kaufs des geschenkten Eigentums durch den Schenker selbst
Kapitel 2 : Missbilligung, einige Kinder bei einer Spende bevorzugt zu behandeln
Kapitel 3 : AL-'UMRA (LEBENSGABE)
EINLEITUNG Eine Hiba ist definiert als die Übertragung des Besitzes von Eigentum, sowohl beweglichem als auch unbeweglichem, von einer Person zu einer anderen, freiwillig und ohne jede Belohnung. Derjenige, der diese Übertragung vornimmt, wird als Schenker (Wahib) bezeichnet, das übertragene Gut als Mauhubah und der Beschenkte als Mauhub lahu (Donee). Andere im Wortschatz der Schari'a verwendete Wörter sind Nihla oder 'Atiyya.

Die Handlung der Hiba ist nicht vollständig, es sei denn, der Schenker übergibt den Besitz des geschenkten Gutes. Darüber hinaus sollte die Erklärung der Schenkung in klaren Worten ohne Mehrdeutigkeit (dazu) erfolgen. Diese Handlung der Schenkung basiert auf dem folgenden Hadith des Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm): "Macht euch gegenseitig Geschenke, denn das wird eure gegenseitige Liebe erhöhen." Dies impliziert nicht nur die Legalität von Geschenken, sondern auch die Ermahnung, diese untereinander zu machen. Es besteht eine vollkommene Übereinstimmung unter allen Gelehrten, dass Hiba im Islam gültig ist.

Die Handlung der Schenkung kann mündlich oder schriftlich von jeder Person vorgenommen werden, die in der Lage ist, einen Vertrag abzuschließen. Eine Schenkung durch eine Person, die in Schulden verwickelt ist, ist ungültig, und eine Schenkung im Todesfall kann nicht wirksam werden, wenn sie mehr als ein Drittel des Vermögens des Verstorbenen nach Abzug aller notwendigen Ausgaben übersteigt. Die Schenkung kann an eine lebende Person und nicht an eine Verstorbene gemacht werden.

Die Schari'ah erhebt bestimmte Beschränkungen für das Eigentum, das geschenkt werden soll. Erstens muss das Eigentum zum Zeitpunkt der Schenkung vorhanden sein; daher wäre die Schenkung von Öl in Sesamsamen oder von Butter in Milch nicht gültig. Das Eigentum, das einmal als Geschenk gegeben wurde, kann nicht zurückgenommen werden, außer in einigen außergewöhnlichen Umständen. Der Vater hat das Recht, die Schenkung zurückzufordern, die er an seine Kinder gemacht hat, wenn er feststellt, dass sie den Gesetzen und dem Geist der Schari'a widerspricht. Das Recht, eine Schenkung zurückzunehmen, wird als Raj' bezeichnet. Diese Handlung der Rücknahme kann mit Beschluss eines zuständigen Gerichts erfolgen.


Kapitel 1 : Missbilligung des Kaufs des geschenkten Eigentums durch den Schenker selbst

Buch 12, Nummer 3949: Standard keine. 1620a, 1620b

Umar b. Khattab (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete: Ich schenkte ein Pedigree-Pferd auf dem Wege Allahs. Sein Besitzer ließ es dahinsiechen.
Ich dachte, er würde es zu einem billigen Preis verkaufen. Ich fragte Allahs Gesandten (may peace be upon him) danach, woraufhin er sagte: Kauft es nicht und erhalte deine Spende nicht zurück, denn wer die Spende zurückerhält, gleicht einem Hund, der seinen Erbrochenen verschluckt. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Malik b. Anas mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit dieser Ergänzung überliefert: "Kauft das nicht, selbst wenn er es euch für einen Dirham gibt."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏1620a
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏1620b

Buch 12, Nummer 3950: Standard-Nr. 1620c

Zaid b. Aslam berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass 'Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihm) ein Pferd auf dem Wege Allahs schenkte. Er stellte fest, dass es in der Hand seines Besitzers dahinsiechte, und er war ein Mann mit geringen Mitteln. Er (Hadrat 'Umar) beabsichtigte, es zu kaufen.
Er kam zu Allahs Gesandten (may peace be upon him) und erwähnte dies ihm, woraufhin er sagte: Kauft das nicht, selbst wenn ihr es für einen Dirham bekommt, denn wer die Spende zurückerhält, gleicht einem Hund, der seinen Erbrochenen verschluckt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏.‏1620c

Buch 12, Nummer 3951: Standard-Nr. 1620d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zaid b. Aslam mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit dieser (Änderung) überliefert, dass der Hadith, der auf der Autorität von Malik und Rauh (er war der Sohn von Qisirn) überliefert wurde, vollständiger und länger ist.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏1620d

Buch 12, Nummer 3952: Standard-Nr. 1621a

Ibn 'Umar berichtete, dass 'Umar b. al-Khattib (Allah sei wohlgefällig mit ihm) ein Pferd im Weg Allahs spendete und (später) es verkauft sah und beschloss, es zu kaufen. Er fragte den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) danach, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Kaufe es nicht und erhalte nicht das, was du als Almosen gegeben hast.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏1621a

Buch 12, Nummer 3953: Standard-Nr. 1621b

Diese Hadith wurde über eine andere Kette von Überlieferern auf der Autorität von Ibn Umar überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏1621b

Buch 12, Nummer 3954: Standard-Nr. 1621c

Salim berichtete von Ibn Umar (Allah sei wohlgefällig mit ihnen), dass 'Umar ein Pferd im Weg Allahs spendete und es dann verkauft sah und beschloss, es zu kaufen. Er fragte den Gesandten Allahs (möge Frieden auf ihm sein) danach, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Umar, erhalte nicht das, was du als Almosen gegeben hast.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏.‏1621c

Buch 12, Nummer 3955: Standard-Nr. 1622a

Ibn 'Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Wer seine Almosen zurückbekommt, ist wie ein Hund, der erbricht und dann zu dem erbrotchen zurückkehrt und es frisst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏1622a

Buch 12, Nummer 3956: Standard-Nr. 1622c

Eine Hadith wie diese wurde auf der Autorität von Muhammad, Sohn von Fatima (Allah sei wohlgefällig mit ihr), Tochter Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein), überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1622c

Buch 12, Nummer 3957: Standard-Nr. 1622d

Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) sagen: Die Gleichnis eines, der eine Almosen gibt und sie dann zurückbekommt, ist wie das eines Hundes, der erbricht und dann sein Erbrochenes frisst.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏1622d

Buch 12, Nummer 3958: Standard-Nr. 1622e

Ibn Abbas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Wer die Gabe zurückbekommt, ist wie jemand, der Erbrochenes isst.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏1622e

Buch 12, Nummer3959 : Standard-Nr. 1622f

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1622f

Buch 12, Nummer 3960: Standard-Nr. 1622g

Abdullah b. Tawus berichtete auf der Autorität seines Vaters, der von Ibn Abas (Allah sei wohlgefällig mit ihm) berichtete, der von Allahs Gesandten 'möge Frieden auf ihm sein) berichtete, dass er sagte: Wer seine Gabe zurückbekommt, ist wie ein Hund, der erbricht und dann dieses Erbrochene verschluckt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏1622g


Kapitel 2 : Missbilligung, einige Kinder bei einer Spende bevorzugt zu behandeln

Buch 12, Nummer 3961: Standard-Nr. 1623a

Nu'man b. Bashir berichtete, dass sein Vater ihm einen Sklaven spendete. Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) sagte: Hast du jedem deiner Söhne (einen Sklaven) wie diesen gespendet? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge er auf ihn Frieden haben): Dann nimm ihn zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏1623a

Buch 12, Nummer 3962: Standard-Nr. 1623b

Nu'man b. Bashir berichtete: Mein Vater brachte mich zu Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) und sagte: Ich habe diesem Sklaven meinen Sohn gespendet. Daraufhin sagte er: Hast du (eine solche) Spende an jeden deiner Söhne gemacht? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Dann nimm ihn zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏1623b

Buch 12, Nummer 3963: Standard-Nr. 1623c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Zubri mit verschiedenen Ketten von Überlieferern und einer leichten Variation der Worte überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏1623c

Buch 12, Nummer 3964: Standard-Nr. 1623d

Nu'man b. Bashir berichtete, dass sein Vater einen Sklaven für ihn gespendet hatte. Allahs Gesandte (möge er auf ihn Frieden haben) sagte: Wer ist dieser Sklave (wie bist du in den Besitz gekommen)? Daraufhin sagte er (Nu'man b. Bashir): Mein Vater hat ihn mir gespendet, woraufhin er sagte: Sind alle Brüder (von dir) mit diesem Geschenk bedacht worden, wie du? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Gib ihn dann zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏1623d

Buch 12, Nummer 3965: Standard-Nr. 1623e

Nu'man b. Bashir berichtete: Mein Vater spendete mir einen Teil seines Eigentums. Meine Mutter Amra bint Rawaha sagte: Ich werde nicht zufrieden sein (mit dieser Tat), bis du Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) Zeugen dafür machst. Mein Vater ging zu Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein), um ihn zum Zeugen der Spende an mich zu machen. Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein) sagte zu ihm: Hast du das auch mit jedem Sohn von dir getan? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Fürchte Allah und beobachte Gerechtigkeit in Bezug auf deine Kinder. Mein Vater kehrte zurück und holte sich die Spende zurück.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏1623e

Buch 12, Nummer 3966: Standard-Nr. 1623f

Nu'man b. Bashir berichtete, dass seine Mutter bint Rawaha seinen (Nu'mans) Vater über das Überreichen von Geschenken aus ihrem Eigentum an seinen Sohn fragte. Er schob die Angelegenheit um ein Jahr auf und machte sich dann daran, dies zu tun. Sie (Nu'mans Mutter) sagte: Ich werde nicht zufrieden sein, es sei denn, du beziehst den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als Zeugen dafür hinzu, was du als Geschenk an deinen Sohn überträgst. (Nu'man sagte): Also nahm sein Vater seine Hand und er war zu dieser Zeit ein Junge, und kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). und sagte: Gesandter Allahs, die Mutter dieses Sohnes (von mir), Tochter von Rawaha, wünscht, dass du Zeuge bist, was er als Geschenk an ihren Sohn überträgt. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bashir, hast du außer diesem (Sohn) noch andere Söhne? Er sagte: Ja. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Hast du ihnen alle wie diesen (Nu'man) Geschenke gemacht? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Rufe mich also nicht als Zeugen, denn ich kann nicht Zeuge einer Ungerechtigkeit sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏.‏1623f

Buch 12, Nummer 3967: Standard-Nr. 1623g

Nu'man b. Bashir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Hast du, außer ihm, noch andere Söhne? Er sagte:
Ja. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Hast du ihnen alle wie diesen (wie du Nu'man) Geschenke gemacht? Er sagte: Nein.
Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Ich kann keine Ungerechtigkeit mittragen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏1623g

Buch 12, Nummer 3968: Standard-Nr. 1623h

Nu'man b. Bashir (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu seinem Vater sagte: Rufe mich nicht als Zeugen einer Ungerechtigkeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ ‏ "‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏.‏1623h

Buch 12, Nummer 3969: Standard-Nr. 1623i

Nu'man b. Bashir (Allah sei zufrieden mit ihnen) berichtete: Mein Vater brachte mich zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte:
Gesandter Allahs, zeige Zeugnis dafür, dass ich ein solches und solches Geschenk an Nu'man aus meinem Eigentum gegeben habe, woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Hast du all deinen Söhnen wie Nu'man geschenkt? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Rufe jemand anderen als mich als Zeugen. Und er sagte weiter: Wünschten es denn, dass alle deine Kinder dir gegenüber wohlverhalten würden? Er sagte: Ja. Er (der Heilige Prophet) sagte: Dann tu das nicht (d.h. gib nicht einem den Vorzug vor den anderen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏.‏1623i

Buch 12, Nummer 3970: Standard-Nr. 1623j

Nu'man b. Bashir berichtete: Mein Vater machte mir ein Geschenk und brachte mich dann zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), um ihn als Zeugen (dafür) zu haben. Er (der Heilige Prophet) sagte: Hast du jedem deiner Söhne ein solches Geschenk gemacht (wie du Nu'man)? Er sagte: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Erwartest du von ihnen allen Gutes, wie du es von ihm (Nu'man) erwartest? Er sagte: Ja, natürlich. Er (der Heilige Prophet) sagte: Ich werde es (das Geschenk) nicht als Zeuge tragen (denn es ist Ungerechtigkeit). Ibn Aun (einer der Erzähler) sagte: Ich erzählte diese Hadith Muhammad (dem anderen Erzähler), der sagte: Wahrlich, wir berichteten, dass der (Heilige Prophet) sagte:
Beachtet die Gleichheit unter euren Kindern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏.‏1623j

Buch 12, Nummer 3971 Standard-Nr. 1624

Jabir (Allah sei zufrieden mit ihm) berichtete, dass die Frau von Bashir sagte (zu ihrem Ehemann): Gib deinem Sohn deinen Sklaven als Geschenk und mache Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu einem Zeugen. Er kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Die Tochter von so und so (seine Frau Amra bint Rawaha) bat mich, ihrem Sohn meinen Sklaven als Geschenk zu geben und Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als Zeugen zu rufen. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Hat er (Nu'man) Brüder? Er (Bashir) sagte: Ja. Er (sagte weiter): Hast du ihnen allen wie ihm geschenkt? Er sagte: Nein. Er sagte: Dann ist es nicht gerecht; und wahrlich, ich kann nur Zeuge dessen sein, was gerecht ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏1624


Kapitel 3 : AL-'UMRA (LEBENSGABE)

Buch 12, Nummer 3972:

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn einer einem anderen eine Lebensrente gewährt, dann gehört sie ihm (gehört ihm und seinem Nachkommen, denn sie gehört dem, der sie erhalten hat). Sie würde nicht zu demjenigen zurückkehren, der sie gegeben hat, denn er hat sie als Geschenk gewährt (sie wird zum Eigentum des Empfängers und unterliegt somit den Erbrechtsregeln).

Buch 12, Nummer 3973: Standard-Nr. 1625b

Jaber b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer einer Person eine Lebensrente gewährt, wird sie zu seinem Besitz und dem seiner Nachfolger, denn er hat durch seine Erklärung auf dieses Recht verzichtet.
(Dieses Eigentum) gehört nun demjenigen, dem diese Lebensrente gewährt wurde, und seinen Nachfolgern. Yahya berichtete am Anfang seiner Erzählung: Was auch immer ein Mann als Lebensrente erhält, gehört er und seinem Nachkommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏1625b

Buch 12, Nummer 3974: Standard-Nr. 1625c

Jabir b. 'Abdullah al-Ansari (Allah be pleased with ihm) sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn eine Person einer Person eine *ʿUmra* (Lebensrente) gewährt und sagt: Ich gewähre dir dies und deinen Nachkommen und jedem, der dich überlebt, dann wird es zu seinem Besitz und dem seiner Nachkommen. Es wird (ein dauerhaftes Eigentum) derer werden, die dieses Geschenk erhalten haben, und es wird nicht zu seinem Eigentümer (Spender) zurückkehren, denn er hat dieses als Geschenk gegeben, in dem das Recht auf Erbschaft entstanden ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏.‏1625c

Buch 12, Nummer 3975: Standard-Nr. 1625d

Jabir (Allah be pleased with ihm) sagte: Die *ʿUmra*, für die der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Genehmigung gab, dass eine Person sagen kann: Dieses (Eigentum) ist für dich und deine Nachkommen. Und wenn er sagte: Das ist für dich, solange du lebst, dann wird es nach dem Tod des Empfängers zu seinem Eigentümer zurückkehren. Ma'mar sagte: Zuhri gab religiöse Rechtsauskünfte gemäß dieser Aussage.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏1625d

Buch 12, Nummer 3976: Standard-Nr. 1625e

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) befahl, dass jeder, dem eine Lebensrente zusammen mit seinen Nachkommen gewährt wurde, das Recht hat, das gewährte Eigentum so lange zu nutzen, wie er lebt, und seine Nachfolger (genießen ebenfalls diesen Vorteil). Dieses (Eigentum) wird zu ihrem Defekt gehören. Der Spender kann (nach der Erklärung der *ʿUmra*) keine Bedingung stellen oder Ausnahme machen. Abu Salama sagte: Denn er hat eine Rente gewährt und ist somit Erbe. Und das Recht auf Erbschaft hat seine Bedingung aufgehoben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏1625e

Buch 12, Nummer 3977: Standard-Nr. 1625f

Jabir (b. 'Abdullah) (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Lebensrente ist für den, auf den sie gewährt wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏.‏1625f

Buch 12, Nummer 3978: Standard-Nr. 1625g

Jabir b. 'Abdullah berichtete einen Hadith ähnlich diesem durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏1625g

Buch 12, Nummer 3979: Standard-Nr. 1625h

Jabir berichtete diesen Hadith direkt vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1625h

Buch 12, Nummer 3980: Standard-Nr. 1625i

Jabir (b. 'Abdullah) (Allah be pleased with ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bewahrt euer Eigentum für euch und verschwendet es nicht, denn wer einer anderen Person eine Lebensrente gewährt, wird dieses Eigentum demjenigen gehören, auf den es gewährt wird, ob er lebt oder stirbt, und (wird als Erbe) an seine Nachfolger weitergegeben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏1625i

Buch 12, Nummer 3981: Standard-Nr. 1625j

Dieser Hadith wird auf der Autorität von Jabir durch andere Kette von Überlieferern überliefert, aber (mit dieser Ergänzung von Wörtern), dass der Hadith auf der Autorität von Ayyub überliefert wurde: "Die *Ansari* gewährten den *Muhajirin* den Nutzen der *ʿUmra*, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bewahrt euer Eigentum für euch."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏.‏1625j

Buch 12, Nummer 3982: Standard-Nr. 1625k

Jabir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass eine Frau ihren Garten als Lebensunterhalt für ihren Sohn schenkte. Er starb und später auch sie und hinterließ einen Sohn. Die Söhne der Frau, die den Lebensunterhalt erhielt, sagten (zu denen, die diese ʿUmra erhalten hatten): Dieser Garten ist zu uns zurückgekehrt. Die Söhne desjenigen, der den Lebensunterhalt erhielt, sagten: Dies gehörte unserem Vater zu seinen Lebzeiten und im Todesfall. Sie brachten ihre Streitigkeit zu Tariq, dem befreiten Sklaven von 'Uthman. Er rief Jabir herbei und dieser gab Zeugnis über die Worte des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), die besagten: Der Lebensunterhalt gehört demjenigen, der dieses Privileg erhalten hat. Tariq gab diese Entscheidung und schrieb dann an Abd al-Malik und informierte ihn, Jabir als Zeugen. Abd al-Malik sagte: Jabir hat die Wahrheit gesagt.
Dann gab Tariq ein Dekret heraus und infolgedessen gehört der Garten bis heute den Nachkommen desjenigen, der den Lebensunterhalt erhielt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏1625k

Buch 12, Nummer 3983: Standard-Nr. 1625l

Sulaiman b. Yasir berichtete, dass Jabir dieses Urteil gab. Der Erbe hat ein Recht (zu erben) den Lebensunterhalt gemäß der Aussage von Jabir (b. 'Abdullah) (Allah sei mit ihm zufrieden), die er von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überlieferte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1625l

Buch 12, Nummer 3984: Standard-Nr. 1625m

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Lebensunterhalt ist erlaubt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏1625m

Buch 12, Nummer 3985: Standard-Nr. 1625n

Jabir b. Abdullah (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Lebensunterhalt ist das Erbe desjenigen, auf den er verliehen wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏1625n

Buch 12, Nummer 3986: Standard keine. 1626a, 1626b

Abd Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Der Lebensunterhalt ist erlaubt. Dieser Hadith wird auf der Autorität von Qatada mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏1626a
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏1626b

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück