Sahih al-Buchari, Blutgelder (Ad-Diyat)

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Blutgelder (Ad-Diyat)

Band 9, Buch 83, Nummer 1: Standard-Nr. 6861

Überliefert von 'Abdullah:

Ein Mann sagte: „O Gesandte Allahs! Welche Sünde ist in Allahs Augen die größte?“ Der Prophet sagte: „Einem Allah allein erschaffenden Rivalen neben Allah zu setzen.“ Der Mann sagte: „Was kommt als nächstes?“ Der Prophet sagte: „Deinen Sohn zu töten, damit er nicht deinen Lebensunterhalt teilt.“ Der Mann sagte: „Was kommt als nächstes?“ Der Prophet sagte: „Illegale sexuelle Beziehungen mit der Frau deines Nachbarn einzugehen.“ So offenbarte Allah in Bestätigung dieser Erzählung:Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht die Seele töten, die Allah (zu töten) verboten hat, außer aus einem rechtmäßigen Grund, und die keine Unzucht begehen. - Wer das tut, hat die Folge der Sünde zu erleiden;' (25.68)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏6861

Band 9, Buch 83, Nummer 2: Standard-Nr. 6862

Überliefert von Ibn 'Umar:

Der Gesandte Allahs sagte: „Ein gläubiger Mensch bleibt in seiner Religion frei, es sei denn, er tötet jemanden unrechtmäßig.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ‏"‏‏.‏6862

Band 9, Buch 83, Nummer 3: Standard-Nr. 6863

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Eine der Übel mit schlechten Konsequenzen, aus der derjenige, der daran beteiligt ist, nicht entkommt, ist, jemanden unrechtmäßig zu töten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ‏.‏6863

Band 9, Buch 83, Nummer 4: Standard-Nr. 6864

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet sagte: „Die ersten Fälle, die (am Tag der Auferstehung) unter den Menschen entschieden werden, werden diejenigen des Blutvergießens sein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏‏.‏6864

Band 9, Buch 83, Nummer 5: Standard-Nr. 6865

Überliefert von Al-Miqdad bin 'Amr Al-Kindi:

Ein Verbündeter von Bani Zuhra, der an der Schlacht von Badr mit dem Propheten teilnahm, sagte: „O Allah's Gesandte! Wenn ich einem Ungläubigen begegne und wir einen Kampf haben, und er meine Hand mit dem Schwert trifft und sie abschneidet, und dann unter einem Baum Schutz vor mir sucht und sagt: 'Ich habe mich Allah ergeben (d.h. den Islam angenommen),' darf ich ihn töten, nachdem er das gesagt hat?“ Der Gesandte Allahs sagte: „Töte ihn nicht.“ Al-Miqdad sagte: „Aber o Allah’s Gesandte! Er hat mir eine Hand abgeschnitten und dann diesen Satz gesagt. Darf ich ihn töten?“ Der Prophet sagte: „Töte ihn nicht, denn wenn du ihn tötest, wird er in der Position sein, in der du warst, bevor du ihn tötest, und du wirst in der Position sein, in der er sich befand, bevor er diesen Satz aussprach.“ Der Prophet sagte auch zu Al-Miqdad: „Wenn ein gläubiger Mensch seinen Glauben (Islam) vor den Ungläubigen verbirgt und dann, wenn er seinen Islam erklärt, du ihn tötest, (wirst du sündigen). Denke daran, dass du auch deinen Glauben (Islam) in Mekka vor der Zeit verborgen hattest.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏6865

Band 9, Buch 83, Nummer 6: Standard-Nr. 6867

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet sagte: „Kein Mensch wird unrechtmäßig getötet, sondern ein Teil der Verantwortung für die Tat wird auf den ersten Sohn Adams gelegt, der die Tradition des Tötens (Mörderischen) auf der Erde erfand. (Es heißt, dass er Qabil war).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏6867

Band 9, Buch 83, Nummer 7: Standard-Nr. 6868

Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:

Der Prophet sagte: „Nach mir (d.h. nach meinem Tod) werdet ihr nicht zu Ungläubigen, indem ihr euch gegenseitig (den Hals) zuschneidet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏6868

Band 9, Buch 83, Nummer 8: Standard-Nr. 6869

Überliefert von Abu Zur'a bin 'Amr bin Jarir:

Der Prophet sagte während Hajjat-al-Wada', „Lasst die Menschen ruhig sein und hören mir zu. Nach mir werdet ihr nicht zu Ungläubigen, indem ihr euch gegenseitig (den Hals) zuschneidet.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏6869

Band 9, Buch 83, Nummer 9: Standard-Nr. 6870

Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr:

Der Prophet sagte: „Al-Kaba'ir (die größten Sünden) sind: (1) Allah in der Anbetung Partner hinzuzufügen, (2) seinen Eltern ungehorsam zu sein,“ oder sagte, „eine falsche Aussage zu machen.“ (Der Unterüberlieferer, Shu'ba, ist sich nicht sicher) Mu'adh sagte: Shu'ba sagte: „Al-kaba'ir (die größten Sünden) sind: (1) Allah in der Anbetung Partner hinzuzufügen, (2) eine falsche Aussage zu machen (3) und seinen Eltern ungehorsam zu sein,“ oder sagte, „jemanden unrechtmäßig zu töten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَقَتْلُ النَّفْسِ ‏"‏‏.‏6870

Band 9, Buch 83, Nummer 10: Standard-Nr. 6871

Überliefert von Anas bin Malik:

Der Prophet sagte: „Die größten von Al-Kaba'ir (den großen Sünden) sind (1) Allah in der Anbetung Partner hinzuzufügen, (2) einen Menschen zu töten, (3) seinen Eltern ungehorsam zu sein (4) und eine falsche Aussage zu machen,“ oder sagte, „falsches Zeugnis abzulegen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏6871

Band 9, Buch 83, Nummer 11: Standard-Nr. 6872

Überliefert von Usama bin Zaid bin Haritha:

Der Gesandte Allahs schickte uns (zum Kampf) gegen Al-Huraqa (einen der Unterstämme) von Juhaina. Wir erreichten diese Leute am Morgen und besiegten sie. Ein Ansari und ich jagten einen ihrer Männer und als wir ihn angriffen, sagte er: „Es gibt niemanden, dem Anbetung gebührt außer Allah.“ Der Ansari verzichtete darauf, ihn zu töten, aber ich stieß ihn mit meinem Speer, bis ich ihn tötete. Als wir (Medina) erreichten, erreichte diese Nachricht den Propheten. Er sagte zu mir: „O Usama! Du hast ihn getötet, nachdem er gesagt hatte: ‚Es gibt niemanden, dem Anbetung gebührt außer Allah?'“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Er sagte das, um sich selbst zu retten.“ Der Prophet sagte: „Du hast ihn getötet, nachdem er gesagt hatte: ‚Es gibt niemanden, dem Anbetung gebührt außer Allah.'“ Der Prophet wiederholte diese Aussage immer wieder, bis ich wünschte, ich wäre vor diesem Tag kein Muslim gewesen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏6872

Band 9, Buch 83, Nummer 12: Standard-Nr. 6873

Überliefert von 'Ubada bin As-Samat:

Ich war unter den Naqibs (ausgewählten Anführern), die den Eid der Treue zu Allahs Gesandtem gaben. Wir gaben den Eid ab, dass wir keine Partner in der Anbetung neben Allah hinzufügen, nicht stehlen, keine illegalen sexuellen Handlungen begehen, kein Leben töten, das Allah verboten hat, keine Raubüberfälle begehen, Allah und Seinen Gesandten nicht ungehorsam sein würden, und wenn wir diesen Eid erfüllten, würden wir das Paradies erlangen, aber wenn wir eine dieser (Sünden) begingen, dann würde unser Fall von Allah entschieden werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏6873

Band 9, Buch 83, Nummer 13: Standard-Nr. 6874

Überliefert von 'Abdullah:

Der Prophet sagte: „Wer gegen uns Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏6874

Band 9, Buch 83, Nummer 14: Standard-Nr. 6875

Überliefert von Al-Ahnaf bin Qais:

Ich ging, um diesem Mann (d.h. 'Ali) zu helfen, und auf dem Weg traf ich Abu Bakra, der mich fragte: „Wohin gehst du?“ Ich antwortete: „Ich gehe, um diesem Mann zu helfen.“ Er sagte: „Kehre um, denn ich habe Allahs Gesandten sagen hören: 'Wenn sich zwei Muslime mit ihren Schwertern treffen, dann sind sowohl der Mörder als auch der Getötete im (Fegefeuer) Feuer.'“ Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Es ist in Ordnung für den Mörder, aber was ist mit dem Getöteten?“ Er sagte: „Der Getötete war begierig darauf, seinen Gegner zu töten.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏6875

Band 9, Buch 83, Nummer 15: Standard-Nr. 6876

Überliefert von Anas bin Malik:

Ein Jude brach den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen. Das Mädchen wurde gefragt: „Wer hat dir das angetan, so-und-so oder so und so?“ (Es wurden einige Namen genannt für sie) bis der Name dieses Juden genannt wurde (woraufhin sie zustimmte). Der Jude wurde zum Propheten gebracht und der Prophet stellte ihm immer wieder Fragen, bis er gestand, woraufhin sein Kopf mit Steinen zerquetscht wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏6876

Band 9, Buch 83, Nummer 16: Standard-Nr. 6877

Überliefert von Anas bin Malik:

Ein Mädchen, das Schmuck trug, ging in Medina heraus. Jemand schlug sie mit einem Stein. Sie wurde zum Propheten gebracht, während sie noch am Leben war. Allahs Gesandter fragte sie: „Hat ein solcher-und-solcher dich geschlagen?“ Sie hob den Kopf und verneinte es. Er fragte sie ein zweites Mal und sagte: „Hat so-und-so dich geschlagen?“ Sie hob den Kopf und verneinte es. Er sagte zum dritten Mal: „Hat so-und-so dich geschlagen?“ Sie senkte den Kopf und willigte ein. Allahs Gesandter ließ daraufhin den Killer holen und tötete ihn zwischen zwei Steinen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏6877

Band 9, Buch 83, Nummer 17: Standard-Nr. 6878

Überliefert von 'Abdullah:

Allahs Gesandte sagte: „Das Blut eines Muslims, der bezeugt, dass es niemanden gibt, dem Anbetung gebührt außer Allah und dass ich Sein Gesandter bin, darf nur in drei Fällen vergossen werden: Im Qisas für Mord, ein verheirateter Mann, der illegalen sexuellen Umgang pflegt, und derjenige, der vom Islam abtritt (Abtrünniger) und die Muslime verlässt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏6878

Band 9, Buch 83, Nummer 18: Standard-Nr. 6879

Überliefert von Anas:

Ein Jude tötete ein Mädchen, um ihre Schmuckstücke zu stehlen. Er schlug sie mit einem Stein, und sie wurde zum Propheten gebracht, während sie noch am Leben war. Der Prophet fragte sie: „Hat ein solcher-und-solcher dich geschlagen?“ Sie nickte mit dem Kopf und verneinte es. Er fragte sie ein zweites Mal, und sie nickte erneut und verneinte es. Als er sie zum dritten Mal fragte, nickte sie und sagte: „Ja.“ Also tötete der Prophet (den Juden) mit zwei Steinen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏6879

Band 9, Buch 83, Nummer 19: Standard-Nr. 6880

Überliefert von Abu Huraira:

Im dem Jahr der Eroberung von Mekka tötete der Stamm der Khuza'a einen Mann aus dem Stamm von Bam Laith aus Rache für eine getötete Person, die zur Zeit der vorislamischen Zeit der Ignoranz zu ihnen gehörte. So stand der Gesandte Allahs auf und sagte: „Allah hielt die (Armee mit den) Elefanten von Mekka zurück, aber Er ließ Seinen Gesandten und die Gläubigen die Ungläubigen (von Mekka) überwältigen. Achtet darauf! (Mekka ist ein Heiligtum)! Wahrlich! Kämpfen in Mekka war vor mir niemandem erlaubt, und es wird auch niemandem nach mir erlaubt sein; es war mir nur für einen Moment (eine Stunde oder so) an diesem Tag erlaubt. Zweifellos! Es ist in diesem Moment ein Heiligtum; seine dornigen Sträucher sollten nicht ausgerottet werden; seine Bäume sollten nicht gefällt werden; und seine *Luqata* (herabgefallene Dinge) sollten nicht von jemandem aufgehoben werden, der nicht nach dem Eigentümer sucht. Und wenn jemand getötet wird, hat der nächste Verwandte das Recht, eines von zwei Dingen zu wählen, nämlich entweder das Blutgeld oder die Vergeltung durch die Tötung des Täters.“ Dann stand ein Mann aus Jemen namens Abu Shah auf und sagte: „Schreibt das für mich, O Gesandte Allahs!“ Der Gesandte Allahs sagte (zu seinen Gefährten): „Schreibt das für Abu Shah.“ Dann stand ein weiterer Mann aus Quraish auf und sagte: „O Gesandte Allahs! Außer *Al-Idhkhir* (eine besondere Art von Gras), wie wir es in unseren Häusern und für Gräber verwenden.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Außer *Al-idhkkir*."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏6880

Band 9, Buch 83, Nummer 20: Standard-Nr. 6881

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Für die Kinder Israels war die Strafe für Verbrechen nur *Al-Qisas* (d.h. das Gesetz der Gleichheit in der Strafe) und die Zahlung von Blutgeld war nicht als Alternative erlaubt. Aber Allah sagte zu dieser Nation (Muslimen): „O ihr, die ihr glaubt! *Qisas* ist euch in Bezug auf Mord vorgeschrieben, .....(bis zu) ...Ende des Verses. (2.178) Ibn 'Abbas fügte hinzu: Nachlass (Vergebung) in diesem Vers bedeutet, das Blutgeld bei einem vorsätzlichen Mord anzunehmen. Ibn 'Abbas fügte hinzu: Der Vers: 'Dann sollten die Verwandten das Blutgeld auf vernünftige Weise fordern.' (2.178) bedeutet, dass die Forderung vernünftig sein und mit großzügiger Dankbarkeit ausgeglichen werden sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏6881

Band 9, Buch 83, Nummer 21: Standard-Nr. 6882

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Prophet sagte: „Die verhaschtesten Personen vor Allah sind drei: (1) Eine Person, die von der rechten Führung abweicht, d.h. ein Böswicht, im *Haram* (Heiligtümer von Mekka und Medina); (2) eine Person, die danach strebt, dass die Traditionen der Zeit der vorislamischen Ignoranz in den Islam eingehen (3) und eine Person, die danach strebt, das Blut von jemandem ohne Recht zu vergießen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏6882

Band 9, Buch 83, Nummer 22: Standard-Nr. 6883

Überliefert von 'Aisha:

Die Heiden wurden am Tag (der Schlacht) von Uhud besiegt. Satan schrie unter dem Volk am Tag von Uhud: „O Anbeter Allahs! Achtet auf das, was hinter euch ist!“ So griff die vorderste Reihe der Armee die hinteren Reihen an (in der Annahme, dass es sich um den Feind handelte) und tötete Al-Yaman. Hudhaifa (bin Al -Yaman) rief: „Mein Vater! Mein Vater!“ Aber sie töteten ihn. Hudhaifa sagte: „Möge Allah euch vergeben.“ (Der Erzähler fügte hinzu: Einige der besiegten Heiden flohen bis nach Taif.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏6883

Band 9, Buch 83, Nummer 23: Standard-Nr. 6884

Überliefert von Anas bin Malik:

Ein Jude brach den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen. Es wurde ihr gesagt: „Wer hat das mit dir getan, solch-und-solch eine Person, solch-und-solch eine Person?“ Als der Name des Juden genannt wurde, nickte sie mit dem Kopf und stimmte zu. So wurde der Jude gebracht und er gestand. Der Prophet befahl, seinen Kopf mit den Steinen zu zerbrechen. (Hammam sagte: „mit zwei Steinen.")

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏6884

Band 9, Buch 83, Nummer 24: Standard-Nr. 6885

Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet tötete einen Juden, der ein Mädchen tötete, um ihren Schmuck zu nehmen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا‏.‏6885

Band 9, Buch 83, Nummer 25: Standard-Nr. 6886

Überliefert von 'Aisha:

Wir goss Medizin in den Mund des Propheten während seiner Krankheit. Er sagte: „Göst nicht Medizin in meinen Mund.“ (Wir dachten, er sagte das) aufgrund der Abneigung, die ein Patient normalerweise gegen Medikamente hat. Als er sich besser fühlte und sich besser fühlte, sagte er: „Es gibt keinen von euch, außer dass er gezwungen wird, Medizin zu trinken, außer Al-'Abbas, denn er erlebte eure Tat nicht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏6886

Band 9, Buch 83, Nummer 26: Standard-Nr. 6887

Überliefert von Abu Huraira:

Dass er hörte, wie der Gesandte Allahs sagte: „Wir (Muslime) sind die letzten (die kommen), aber (werden) die ersten sein (am Tag der Auferstehung).“ Und fügte hinzu: „Wenn jemand in dein Haus späht (heimlich schaut), ohne deine Erlaubnis, und du einen Stein auf ihn wirfst und seine Augen zerstörst, so wird es dir keine Schuld geben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏6887

Band 9, Buch 83, Nummer 27: Standard-Nr. 6889

Überliefert von Yahya:

Humaid sagte: „Ein Mann spähte in das Haus des Propheten und der Prophet zielte einen Pfeilspitzen auf ihn ab, um ihn zu treffen.“ Ich fragte: „Wer hat dir das erzählt?“ Er sagte: „Anas bin Malik“ (Siehe Hadith Nr. 258 und 259, Bd. 8).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏6889

Band 9, Buch 83, Nummer 28: Standard-Nr. 6890

Überliefert von 'Aisha:

„Als es der Tag von (der Schlacht von) Uhud war, wurden die Heiden besiegt. Dann rief Satan aus: ‚O Anbetende Allahs! Achtet auf das, was hinter euch ist!‘ So griffen die vorderen Reihen die hinteren Reihen der Armee an. Hudhaifa blickte auf und siehe da, da war sein Vater, Al -Yaman (wird angegriffen)! Er rief (zu seinen Gefährten): ‚O Anbetende Allahs, mein Vater, mein Vater!‘ Aber bei Allah , hörten sie nicht auf, bis sie ihn (d.h. Hudhaifas Vater) töteten. Hudhaifa sagte: ‚Möge Allah dir vergeben.‘ ('Urwa sagte, Hudhaifa bat Allahs Vergebung für den Mörder seines Vaters, bis er starb.)

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏6890

Band 9, Buch 83, Nummer 29: Standard-Nr. 6891

Überliefert von Salama:

Wir zogen mit dem Propheten nach Khaibar aus. Ein Mann (aus den Gefährten) sagte: „O 'Amir! Lasst uns einige deiner Huda (Kameltreiblieder) hören.“ Also sang er einige davon (d.h. eine Strophe im Einklang mit dem Gang der Kamele). Der Prophet sagte: „Wer ist der Treiber (dieser Kamele)?" Sie sagten: „Amir.“ Der Prophet sagte: „Möge Allah ihm Sein Erbarmen schenken!“ Die Leute sagten: „O Gesandte Allahs! Wünschten wir, wir könnten länger in seiner Gesellschaft sein!“ Dann wurde 'Amir am folgenden Morgen getötet. Die Leute sagten: „Die guten Taten von 'Amir sind verloren, da er sich selbst getötet hat.“ Ich kehrte zur Zeit zurück, als sie darüber sprachen. Ich ging zum Propheten und sagte: „O Prophet Allahs! Möge mein Vater für dich geopfert werden! Die Leute behaupten, 'Amirs gute Taten seien verloren.“ Der Prophet sagte: „Wer das sagt, ist ein Lügner, denn 'Amir wird eine doppelte Belohnung haben, da er sich bemühte, Allah zu gehorchen und in Allahs Sache zu kämpfen. Keine andere Art des Tötens hätte ihm eine größere Belohnung gebracht.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏6891

Band 9, Buch 83, Nummer 30: Standard-Nr. 6892

Überliefert von 'Imran bin Husain:

Ein Mann biss einen anderen Mann in die Hand, und dieser zog seine Hand gewaltsam aus dem Mund, wodurch zwei seiner Schneidezähne herausbrachen.

Sie legten ihren Fall dem Propheten vor, der sagte: „Einer von euch biss seinen Bruder, wie ein männliches Kamel beißt. (Geht weg), es gibt keine Diya (Blutgelder) für euch.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏6892

Band 9, Buch 83, Nummer 31: Standard-Nr. 6893

Überliefert von Ya'la:

Ich ging in einer der Ghazwa aus und ein Mann biss einen anderen Mann und infolgedessen wurde ein Schneidezahn des Erwähnten herausgezogen. Der Prophet schloss den Fall ab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏6893

Band 9, Buch 83, Nummer 32: Standard-Nr. 6894

Überliefert von Anas:

Die Tochter von An-Nadr schlug ein Mädchen und brach ihr einen Schneidezahn. Sie (die Verwandten des Mädchens) kamen zum Propheten und er gab den Befehl des Qisas (Gleichheit in der Bestrafung).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ‏.‏6894

Band 9, Buch 83, Nummer 33: Standard-Nr. 6895

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Der Prophet sagte: „Dies und dies sind dasselbe.“ Damit meinte er den kleinen Finger und den Daumen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ‏.‏6895

Band 9, Buch 83, Nummer 34: Standard-Nr. 6895.2

Überliefert von Ibn 'Abbas:

Ich hörte den Propheten (sagen, dasselbe wie im obigen Hadith 34).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏6895.2

Band 9, Buch 83, Nummer 35: Standard-Nr. 6897

Überliefert von 'Aisha:

Wir goss Medizin in den Mund des Gesandten Allahs während seiner Krankheit, und er deutete darauf hin, um zu sagen zu wollen: „Gießt keine Medizin in meinen Mund.“ Wir dachten, seine Ablehnung sei aufgrund der Abneigung, die ein Patient normalerweise gegen Medizin hat. Als er sich besser fühlte und sich ein wenig besser fühlte, sagte er (zu uns): „Habe ich euch nicht verboten, Medizin in meinen Mund zu gießen?“ Wir sagten: „Wir dachten (ihr habt es getan), wegen der Abneigung, die man normalerweise gegen Medizin hat.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Es gibt keinen von euch, außer dass er gezwungen sein wird, Medizin zu trinken, und ich werde euch beobachten, außer Al-'Abbas, denn er hat diese Handlung von euch nicht miterlebt.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏6897

Band 9, Buch 83, Nummer 36: Standard-Nr. 6898

Überliefert von Sahl bin Abi Hathma:

(ein Mann von den Ansar), dass eine Anzahl von Personen aus seinem Stamm nach Khaibar gingen und sich verteilten, und dann fanden sie einen von ihnen ermordet. Sie sagten zu den Leuten, bei denen der Leichnam gefunden worden war: „Ihr habt unseren Gefährten getötet!“ Diese Leute sagten: „Weder haben wir ihn getötet, noch kennen wir seinen Killer.“ Die trauernde Gruppe ging zu dem Propheten und sagte: „O Gesandte Allahs! Wir gingen nach Khaibar und fanden einen von uns ermordet.“ Der Prophet sagte: „Lasst den Ältesten unter euch vorwärts treten und sprechen.“ Dann sagte der Prophet zu ihnen: „Bringt euren Beweis gegen den Killer.“ Sie sagten: „Wir haben keinen Beweis.“ Der Prophet sagte: „Dann werden (die Angeklagten) einen Eid leisten.“ Sie sagten: „Wir akzeptieren die Eide der Juden nicht.“ Der Gesandte Allahs mochte es nicht, dass die *Diya* (Blutgelder) des Getöteten ohne Entschädigung verloren gingen, so zahlte er einhundert Kamele aus den Kamelen der *Zakat* (an die Verwandten des Verstorbenen) als *Diya* (Blutgelder).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏6898

Band 9, Buch 83, Nummer 37: Standard-Nr. 6899

Überliefert von Abu Qilaba:

Einmal saß 'Umar bin 'Abdul 'Aziz auf seinem Thron im Innenhof seines Hauses, damit sich die Leute vor ihm versammeln konnten. Dann ließ er sie herein und sagte (als sie eintraten): „Was denkt ihr über Al-Qasama?“ Sie sagten: „Wir sagen, dass es erlaubt ist, sich in Qisas auf Al-Qasama zu verlassen, wie es die vorherigen muslimischen Kalifen beim Qisas getan haben.“ Dann sagte er zu mir: „O Abu Qilaba! Was sagst du dazu?“ Er ließ mich vor die Leute treten und ich sagte: „O Glaubwürdigster der Gläubigen! Du hast die Chefs des Armees und die Edlen der Araber. Wenn fünfzig von ihnen aussagen würden, dass ein verheirateter Mann in Damaskus eine illegale sexuelle Handlung begangen hat, ohne dass sie ihn dabei gesehen haben, würdest du ihn dann steinigen?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Wenn fünfzig von ihnen aussagen würden, dass ein Mann in Hums Diebstahl begangen hat, würdest du dann seine Hand abhacken, obwohl sie ihn nicht dabei gesehen haben?“ Er antwortete: „Nein.“ Ich sagte: „Bei Allah, der Gesandte Allahs hat niemanden getötet, außer in einer der folgenden drei Situationen: (1) Eine Person, die jemanden ungerechtfertigt getötet hat, wurde getötet (in Qisas), (2) eine verheiratete Person, die eine illegale sexuelle Handlung begangen hat und (3) ein Mann, der gegen Allah und Seinen Propheten kämpfte und den Islam verließ und ein Apostat wurde.“ Dann sagten die Leute: „Hat Anas bin Malik nicht überliefert, dass der Gesandte Allahs die Hände von Dieben abschnitt, ihre Augen glühend heißes Eisen aufbrannte und sie dann in die Sonne warf?“ Ich sagte: „Ich werde euch die Überlieferung von Anas erzählen. Anas sagte: 'Acht Personen vom Stamm der 'Ukl kamen zum Gesandten Allahs und gaben die Pledge of allegiance für den Islam (wurden Muslime). Das Klima des Ortes (Medina) passte ihnen nicht, also wurden sie krank und beklagten sich darüber beim Gesandten Allahs. Er sagte (zu ihnen): 'Werdet ihr nicht mit dem Hirten unserer Kamele ausziehen und von der Milch und dem Urin der Kamele (als Medizin) trinken?' Sie sagten: 'Ja.' Also zogen sie aus und tranken die Milch und den Urin der Kamele, und nachdem sie gesund geworden waren, töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs und nahmen alle Kamele. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs, so schickte er (Männer), um ihre Spuren zu verfolgen, und sie wurden gefangen genommen und (zum Propheten) gebracht. Er ordnete dann an, ihre Hände und Füße abzuhacken, und ihre Augen wurden mit glühenden Eisenstücken verbrannt, und dann wurden sie in die Sonne geworfen, bis sie starben.' Ich sagte: 'Was kann schlimmer sein als das, was diese Leute getan haben? Sie verließen den Islam, begingen Mord und Diebstahl.' Dann sagte 'Anbasa bin Said: 'Bei Allah, ich habe noch nie eine Überlieferung wie heute gehört.' Ich sagte: 'O 'Anbasa! Leugnest du meine Überlieferung?' 'Anbasa sagte: 'Nein, aber du hast die Überlieferung so wiedergegeben, wie sie wiedergegeben werden sollte. Bei Allah, diese Leute sind im Wohl, solange dieser Scheich (Abu Qilaba) unter ihnen ist.' Ich fügte hinzu: 'In diesem Ereignis hat der Gesandte Allahs eine Tradition gesetzt.' Der Erzähler fügte hinzu: Einige Ansari-Leute kamen zum Propheten und diskutierten einige Angelegenheiten mit ihm, ein Mann unter ihnen ging hinaus und wurde ermordet. Diese Leute gingen nach ihm hinaus, und siehe da, ihr Gefährte schwamm in Blut. Sie kehrten zum Gesandten Allahs zurück und sagten zu ihm: 'O Gesandte Allahs, wir haben unseren Gefährten gefunden, der mit uns gesprochen und vor uns hinausgegangen war, der in Blut schwamm (getötet wurde).' Der Gesandte Allahs ging hinaus und fragte sie: 'Wen vermutet oder wer denkt ihr, hat ihn getötet?' Sie sagten: 'Wir denken, die Juden haben ihn getötet.' Der Prophet schickte nach den Juden und fragte sie: 'Habt ihr diese (Person) getötet?' Sie antworteten: 'Nein.' Er fragte die Al-Ansars: 'Seid ihr damit einverstanden, wenn ich fünfzig Juden dazu bringen lasse, zu schwören, dass sie ihn nicht getötet haben?' Sie sagten: 'Es ist wenig, dass die Juden uns alle töten und dann falsche Eide ablegen.' Er sagte: 'Wünscht ihr dann, die Diya zu erhalten, nachdem fünfzig von euch geschworen haben (dass die Juden euren Mann getötet haben)?' Sie sagten: 'Wir werden keinen Eid ablegen.' Dann zahlte der Prophet selbst die Diya (Blutgelder).' Der Erzähler fügte hinzu: Der Stamm der Hudhail verwarf einen ihrer Männer (wegen seines bösen Verhaltens) in der vorislamischen Zeit der Ignoranz.

Dann, an einem Ort namens Al-Batha' (in der Nähe von Mekka), griff ein Mann nachts eine Familie aus Jemen an, um sie auszurauben, aber ein Mann aus der Familie bemerkte ihn und schlug ihn mit seinem Schwert und tötete ihn. Der Stamm Hudhail kam und nahm den Jemeniten gefangen und brachte ihn während der Hadsch-Saison zu 'Umar und sagte: „Er hat unseren Gefährten getötet.“ Der Jemenite sagte: „Aber diese Leute hatten sich von ihm distanziert (d. h. von ihrem Gefährten)." 'Umar sagte: „Lasst fünfzig Personen von Hudhail schwören, dass sie sich nicht von ihm distanziert haben.“ Also schworen neunundvierzig von ihnen einen Eid und dann kam eine Person, die zu ihnen gehörte, aus Sham und sie baten ihn, ebenfalls einen Eid abzulegen, aber er zahlte eintausend Dirham anstelle des Eides. Sie holten einen anderen Mann an seiner Stelle und der neue Mann schüttelte die Hand des Bruders des Verstorbenen. Einige Leute sagten: „Wir und diese fünfzig Männer, die falsche Eide (Al-Qasama) abgelegt hatten, zogen aus und als sie einen Ort namens Nakhlah erreichten, begann es zu regnen, so dass sie eine Höhle in dem Berg betraten, und die Höhle stürzte auf diese fünfzig Männer ein, die den falschen Eid abgelegt hatten, und alle starben außer den beiden Personen, die sich die Hand gegeben hatten. Sie entkamen dem Tod, aber ein Stein fiel auf das Bein des Bruders des Verstorbenen und brach es, woraufhin er ein Jahr lang überlebte und dann starb.“ Ich sagte weiter: "'Abdul Malik bin Marwan verurteilte einen Mann im Qisas (Gleichheit der Strafe) wegen Mordes, basierend auf der Al-Qasama, aber später bereute er dieses Urteil und ordnete an, dass die Namen der fünfzig Personen, die den Eid (Al-Qasama) abgelegt hatten, aus dem Register gestrichen und sie in Sham verbannt werden sollten."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏6899
Band 9, Buch 83, Nummer 38a: Standardnummer 6900

Überliefert von Anas:

Ein Mann spähte in eines der Wohnungen des Propheten. Der Prophet erhob sich und zielte mit einem scharfen Pfeilspitzen- (oder Holzstab) auf ihn, um ihn heimlich zu stoßen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏6900

Band 9, Buch 83, Nummer 38: Standard-Nr. 6901

Überliefert von Sahl bin Sa'd As-Sa'idi:

Ein Mann spähte durch ein Loch in der Tür des Hauses Allahs Gesandten. Zu dieser Zeit hatte Allahs Gesandter einen Midri (einen Eisenkamm oder eine Stange), mit dem er sich die Haare rieb. Als Allahs Gesandter ihn sah, sagte er (zu ihm): „Wenn ich sicher gewesen wäre, dass du mich durch die Tür ansiehst, hätte ich dein Auge mit diesem (scharfen Eisenstab) angestochen.“ Allahs Gesandter fügte hinzu: „Das Anfordern der Erlaubnis zum Betreten wurde angeordnet, damit man nicht unrechtmäßig (auf das in dem Haus befindliche schaut, ohne die Erlaubnis seiner Bewohner)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏6901

Band 9, Buch 83, Nummer 39: Standard-Nr. 6902

Überliefert von Abu Huraira:

Abul Qasim sagte: „Wenn eine Person dich ohne deine Erlaubnis anstarrt und du sie mit einem Stock einstichst und ihr Auge verletzst, wirst du nicht zur Rechenschaft gezogen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏6902

Band 9, Buch 83, Nummer 40:

Überliefert von Ash-Sha'bi:

Lieber." (Siehe Hadith Nr. 283, Vol. 4)

Band 9, Buch 83, Nummer 41: Standard-Nr. 6904

Überliefert von Abu Huraira:

Zwei Frauen aus dem Stamm Hudhail (kämpften gegeneinander) und eine von ihnen warf (einen Stein auf) die andere, was dazu führte, dass sie eine Fehlgeburt erlitt, und Allahs Gesandter gab sein Urteil ab, dass der Täter (des Fötus) einen männlichen oder weiblichen Sklaven (als Diya) geben sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏6904

Band 9, Buch 83, Nummer 42e: Standard-Nr. 6905

Überliefert von Hishams Vater von Al-Mughira bin Shu'ba:

'Umar beriet sich mit den Gefährten über den Fall einer Abtreibung (verursacht durch jemand anderen). Al-Mughira sagte: Der Prophet gab das Urteil, dass ein männlicher oder weiblicher Sklave gegeben werden sollte (als Diya). Dann bestätigte Muhammad bin Maslama, dass er den Propheten beobachtet hatte, wie er ein solches Urteil aussprach.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏6905

Band 9, Buch 83, Nummer 42: Standard-Nr. 6907

Überliefert von Hishams Vater:

'Umar fragte die Leute: „Wer hörte den Propheten ein Urteil über Abtreibungen fällen?“ Al-Mughira sagte: „Ich hörte ihn urteilen, dass ein männlicher oder weiblicher Sklave gegeben werden sollte (als Diya)." 'Umar sagte: „Präsentiere einen Zeugen, der deine Aussage bestätigt.“ Muhammad bin Maslama sagte: „Ich bestätige, dass der Prophet ein solches Urteil gefällt hat.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏6907

Band 9, Buch 83, Nummer 43: Standard-Nr. 6908.2

Überliefert von 'Urwa:

Ich hörte Al-Maghira bin Shu'ba berichten, dass 'Umar sie über den Fall der Abtreibung konsultiert hatte (ähnlich wie in Nr. 42).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ مِثْلَهُ‏.‏6908.2

Band 9, Buch 83, Nummer 44: Standard-Nr. 6909

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs gab ein Urteil bezüglich eines abgetriebenen Fötus einer Frau aus Bani Lihyan, dass der Täter (des Fötus) einen männlichen oder weiblichen Sklaven (als Diya) geben sollte, aber die Frau, die verpflichtet war, den Sklaven zu geben, starb, so gab der Gesandte Allahs das Urteil, dass ihr Erbe ihren Kindern und ihrem Ehemann gegeben werden und die Diya von ihren 'Asaba bezahlt werden sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏6909

Band 9, Buch 83, Nummer 45: Standard-Nr. 6910

Überliefert von Abu Huraira:

Zwei Frauen aus Hudhail kämpften gegeneinander und eine von ihnen schlug die andere mit einem Stein, der den Tod verursachte, sowohl bei ihr als auch bei dem in ihrem Schoß. Die Verwandten des Täters und die Verwandten des Opfers reichten ihren Fall beim Propheten ein, der entschied, dass die Diya für den Fötus ein männlicher oder weiblicher Sklave sei und die Diya für die getötete Frau von den 'Asaba (nahen Verwandten) des Täters bezahlt werden sollte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏6910

Band 9, Buch 83, Nummer 46: Standard-Nr. 6911

Überliefert von 'Abdul-'Aziz:

Anas sagte: „Als der Gesandte Allahs nach Medina kam, nahm Abu Talha meine Hand und brachte mich zu Allahs Gesandtem und sagte: „O Gesandte Allahs! Anas ist ein intelligenter Junge, so lass ihn dir dienen.“ Anas fügte hinzu: „Also diente ich dem Propheten L zu Hause und auf Reisen; bei Allah, er sagte mir nie für etwas, das ich tat: Warum hast du das so gemacht, oder für etwas, das ich nicht tat: Warum hast du das nicht so gemacht?“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا6911

Band 9, Buch 83, Nummer 47: Standard-Nr. 6912

Überliefert von Abu Huraira:

Der Gesandte Allahs sagte: „Es gibt keine Diya für Personen, die von Tieren getötet wurden, oder für denjenigen, der versehentlich durch einen Fall in einen Brunnen getötet wurde oder für denjenigen, der in einer Mine getötet wurde. Und ein Fünftel von Rikaz (Schätzen, die vor der islamischen Ära vergraben wurden) ist dem Staat zu geben.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏6912

Band 9, Buch 83, Nummer 48: Standard-Nr. 6913

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Es gibt keine Diya für eine Person, die durch ein Tier verletzt oder getötet wird (das ohne Kontrolle umhergeht), und ebenso gibt es keine Diya für denjenigen, der in einen Brunnen fällt und stirbt, und auch nicht für denjenigen, der in einer Mine stirbt. Was Ar-Rikaz (vergrabene Reichtümer) betrifft, so ist ein Fünftel davon für den Staat.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏6913

Band 9, Buch 83, Nummer 49: Standard-Nr. 6914

Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr:

Der Prophet sagte: „Wer einen Mu'ahid (eine Person, der von den Muslimen Schutz gewährt wurde) tötet, wird nicht den Duft des Paradieses riechen, obwohl sein Duft in der Entfernung von vierzig Jahren (Reisezeit) gerochen werden kann.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏6914

Band 9, Buch 83, Nummer 50: Standard-Nr. 6915

Überliefert von Abu Juhaifa:

Ich fragte 'Ali: „Habt ihr neben dem, was im Qur’an steht, irgendwelche göttliche Literatur?“ Oder, wie Uyaina einst sagte: „Abgesehen von dem, was die Leute haben?“ 'Ali sagte: „Bei dem, der das Korn aufspalten (keimen lassen) und die Seele erschaffen hat, haben wir nichts außer dem, was im Qur’an steht und der Fähigkeit (dem Geschenk), Allahs Buch zu verstehen, die Er einem Mann verleihen kann, und was auf diesem Papierblatt geschrieben steht.“ Ich fragte: „Was steht auf diesem Papier?“ Er antwortete: „Die rechtlichen Bestimmungen der Diya (Blutgelder) und die (Lösegelder) für die Freilassung der Gefangenen und das Urteil, dass kein Muslim getötet werden darf in Qisas (Gleichheit in der Bestrafung) für die Tötung eines Kafir (Ungläubigen).“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏6915

Band 9, Buch 83, Nummer 51: Standard-Nr. 6916

Überliefert von Abu Said:

Der Prophet sagte: „Bevorzuge keine Propheten den anderen vor.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ ‏"‏‏.‏6916

Band 9, Buch 83, Nummer 52: Standard-Nr. 6917

Überliefert von Abu Said Al-Khudri:

Ein Jude, dessen Gesicht geschlagen worden war (von jemandem), kam zu dem Propheten und sagte: „O Muhammad! Ein Mann aus deinen Ansari-Gefährten hat mich geschlagen.“ Der Prophet sagte: „Ruft ihn herbei.“ Sie riefen ihn herbei und der Prophet fragte ihn: „Warum hast du ihm ins Gesicht geschlagen?“ Er sagte: „O Gesandte Allahs! Während ich an den Juden vorbeikam, hörte ich ihn sagen: 'Bei dem, der Moses über alle Menschen auserwählt hat.' Ich sagte (protestierend): 'Auch über Muhammad?' So wurde ich wütend und schlug ihn.“ Der Prophet sagte: „Bevorzuge mich nicht anderen Propheten, denn die Leute werden am Tag der Auferstehung bewusstlos werden und ich werde der Erste sein, der bewusst wird, und siehe da, ich werde Moses finden, der einen der Pfeiler des Throns (Allahs) hält. Dann werde ich nicht wissen, ob er vor mir bewusst geworden ist oder ob er aufgrund seiner Bewusstlosigkeit am Berg (während seines irdischen Lebens) freigestellt wurde.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏6917

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück