Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Umgang mit Abtrünnigen
Band 9, Buch 84, Nummer 53:Standard-Nr. 6918
Überliefert von 'Abdullah:
Als der Vers: „Dies sind diejenigen, die glauben und ihre Überzeugung nicht mit Unrecht (d.h. der Anbetung anderer neben Allah) vermischen: (6,82) offenbart wurde, wurde es für die Gefährten des Propheten sehr schwer, und sie sagten: „Wer von uns hat seine Überzeugung nicht mit Unrecht (Unterdrückung) vermischt?" Daraufhin sagte Allahs Gesandter: „Damit ist nicht gemeint (von dem Vers). Hört ihr nicht Luqmāns Aussage: 'Wahrlich! Das Hinzufügen anderer zur Anbetung Allahs ist in der Tat ein großes Unrecht.' (31,13)"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".6918
Band 9, Buch 84, Nummer 54:Standard-Nr. 6919
Narrated Abu Bakra:
Der Prophet sagte: „Die größten der großen Sünden sind: Das Hinzufügen anderer zur Anbetung Allahs, und undutbar sein gegenüber den Eltern und eine falsche Aussage machen." Er wiederholte es dreimal, oder sagte: „...eine falsche Aussage," und hörte auf, diese Warnung zu wiederholen, bis wir wünschten, er würde aufhören, es zu sagen. (Siehe Hadith Nr. 7, Bd. 8)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.6919
Band 9, Buch 84, Nummer 55:Standard-Nr. 6920
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr:
Ein Beduine kam zum Propheten und sagte: „O Gesandte Allahs! Was sind die größten Sünden?" Der Prophet sagte: „Das Hinzufügen anderer zur Anbetung Allahs." Der Beduine sagte: „Was kommt als Nächstes?" Der Prophet sagte: „Und undutbar sein gegenüber den Eltern." Der Beduine sagte: „Was kommt als Nächstes?" Der Prophet sagte: „Einen Eid 'Al-Ghamus abzulegen." Der Beduine sagte: „Was ist ein Eid 'Al-Ghamus'?" Der Prophet sagte: „Der falsche Eid, durch den ein Muslim ungerechtfertigt seines Eigentums beraubt wird."Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann sagte: „O Gesandte Allahs! Werden wir für das bestraft, was wir in der vorislamischen Zeit der Ignoranz getan haben?" Der Prophet sagte: „Wer Gutes im Islam tut, wird nicht für das bestraft, was er in der vorislamischen Zeit der Ignoranz getan hat, und wer Böses im Islam tut, wird für seine früheren und späteren (bösen Taten) bestraft."Arabischer Text (النص العربي)
Einige Zanadiqa (Atheisten) wurden zu 'Ali gebracht und er verbrannte sie. Die Nachricht von diesem Ereignis erreichte Ibn 'Abbas, der sagte: „Wenn ich an seiner Stelle gewesen wäre, hätte ich sie nicht verbrannt, da Allahs Gesandter es verboten hat und sagte: 'Bestraft niemanden mit Allahs Strafe (Feuer).' Ich hätte sie gemäß der Aussage des Propheten getötet: 'Wer seinen islamischen Glauben ändert, den sollt ihr töten.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".6922
Band 9, Buch 84, Nummer 58:Standard-Nr. 6923
Überliefert von Abu Burda:
Abu Musa sagte: „Ich kam zu dem Propheten mit zwei Männern (aus dem Stamm) der Ash'ariyin, einem rechts und einem links von mir, während Allahs Gesandter seine Zähne (mit einem Siwak) reinigte, und beide Männer baten ihn um eine Anstellung. Der Prophet sagte: 'O Abu Musa (O 'Abdullah bin Qais!).' Ich sagte: 'Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, diese beiden Männer sagten mir nicht, was in ihren Herzen war, und ich fühlte (erkannte) nicht, dass sie eine Anstellung suchten.' Es schien mir, als ob ich jetzt zusehen würde, wie sein Siwak unter seine Lippen in eine Ecke gezogen wurde, und er sagte: 'Wir stellen niemals (oder, wir stellen nicht) für unsere Angelegenheiten jemanden ein, der eine Anstellung sucht. Aber o Abu Musa! (oder 'Abdullah bin Qais!) Gehe nach Jemen.'" Der Prophet schickte dann Mu'adh bin Jabal nach ihm und als Mu'adh ihn erreichte, breitete er eine Matratze für ihn aus und bat ihn, herunterzukommen (und auf der Matratze zu sitzen). Sieh da: Da lag ein gefesselter Mann neben Abu Muisa. Mu'adh fragte: „Wer ist dieser (Mann)?" Abu Muisa sagte: „Er war ein Jude und wurde Muslim und kehrte dann zum Judentum zurück." Dann bat Abu Muisa Mu'adh, sich hinzusetzen, aber Mu'adh sagte: „Ich werde mich nicht hinsetzen, bis er getötet ist. Dies ist Allahs Urteil und Seines Gesandten (für solche Fälle) und wiederholte es dreimal. Dann befahl Abu Musa, den Mann zu töten, und er wurde getötet. Abu Musa fügte hinzu: „Dann diskutierten wir die Nachtgebet und einer von uns sagte: 'Ich bete und schlafe, und ich hoffe, dass Allah mir für meinen Schlaf sowie für meine Gebete belohnt.'"Arabischer Text (النص العربي)
Als der Prophet starb und Abu Bakr sein Nachfolger wurde und einige der Araber zum Unglauben zurückkehrten, sagte 'Umar: „O Abu Bakr! Wie kannst du gegen diese Leute kämpfen, obwohl der Gesandte Allahs sagte: 'Mir wurde befohlen, gegen die Leute zu kämpfen, bis sie sagen: 'Es gibt keinen Anspruch auf Anbetung außer Allah', und wer sagt: 'Es gibt keinen Anspruch auf Anbetung außer Allah', wird sein Eigentum und sein Leben von mir gerettet, es sei denn (er begeht etwas, für das er eine rechtmäßige Strafe erhält) gerechtfertigt, und seine Rechenschaft wird bei Allah sein?'“ Abu Bakr sagte: „Bei Allah! Ich werde gegen jeden kämpfen, der zwischen Gebet und Zakat unterscheidet, da die Zakat ein Recht ist, das Allahs Anordnungen zufolge vom Eigentum genommen werden muss. Bei Allah! Wenn sie mir selbst ein Fohlen verweigern würden, das sie dem Gesandten Allahs zahlten, würde ich sie dafür bestrafen.“ 'Umar sagte: „Bei Allah! Es war nichts, aber ich bemerkte, dass Allah Abu Bakrs Brust für die Entscheidung, zu kämpfen, öffnete, daher erkannte ich, dass seine Entscheidung richtig war.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Jude ging an dem Gesandten Allahs vorbei und sagte: „As-Samu ‘Alaika.“ Der Gesandte Allahs antwortete: „Wir ‘Alaika.“ Der Gesandte Allahs sagte dann zu seinen Gefährten: „Wisset ihr, was er (der Jude) gesagt hat? Er sagte: 'As-Samu ‘Alaika.'“ Sie sagten: „O Gesandte Allahs! Sollen wir ihn töten?“ Der Prophet sagte: „Nein. Wenn die Leute des Buches euch grüßen, sagt: 'Wa ‘Alaikum.'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".6926
Band 9, Buch 84, Nummer 61:Standard-Nr. 6927
Überliefert von 'Aisha:
Eine Gruppe von Juden bat um Erlaubnis, den Propheten zu besuchen (und als sie eingelassen wurden), sagten sie: „As-Samu ‘Alaika (Möge der Tod auf euch sein)." Ich sagte (zu ihnen): „Aber der Tod und der Fluch Allahs sei auf euch!“ Der Prophet sagte: „O 'Aisha! Allah ist gütig und nachsichtig und mag, dass man in allen Angelegenheiten gütig und nachsichtig ist.“ Ich sagte: „Haben Sie nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er sagte: „Ich sagte (zu ihnen): 'Wa ‘Alaikum (und auf euch).'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".6927
Band 9, Buch 84, Nummer 62:Standard-Nr. 6928
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn die Juden jemanden von euch grüßen, sagen sie: 'Sam'Alaika (Möge der Tod auf euch sein); so solltet ihr sagen: 'Wa ‘Alaikum (und auf euch).'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".6928
Band 9, Buch 84, Nummer 63:Standard-Nr. 6929
Überliefert von 'Abdullah:
Als ob ich den Propheten betrachte, während er über einen der Propheten sprach, dessen Leute ihn geschlagen und verwundet hatten, und er wischte das Blut von seinem Gesicht und sagte: „O Herr! Verzeihe meinem Volk, denn sie wissen es nicht.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn immer ich eine Erzählung von dem Gesandten Allahs wiedergebe, bei Allah, würde ich lieber vom Himmel fallen, als eine falsche Aussage ihm zuzuschreiben, aber wenn ich Ihnen etwas zwischen mir und Ihnen erzähle (nicht ein Hadith), dann war es in der Tat ein Trick (d.h. ich kann Dinge sagen, nur um meinen Feind zu täuschen). Es ist zweifellos so, dass ich den Gesandten Allahs sagen hörte: „Während der letzten Tage werden einige jugendliche, törichte Menschen erscheinen, die die besten Worte sagen werden, aber ihr Glaube wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen (d.h. sie werden keinen Glauben haben) und werden aus ihrer Religion herausgehen, wie ein Pfeil aus dem Spiel herausgeht. Also, wo immer ihr sie findet, tötet sie, denn wer sie tötet, wird am Tag der Auferstehung eine Belohnung haben.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".6930
Band 9, Buch 84, Nummer 65:Standard-Nr. 6931
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr bin Yasar:
Dass sie Abu Sa'id Al-Khudri besuchten und ihn nach Al-Harauriyya, einer besonderen unorthodoxen religiösen Sekte, fragten: „Haben Sie etwas über sie vom Propheten gehört?“ Abu Sa'id sagte: „Ich weiß nicht, was Al-Harauriyya ist, aber ich hörte den Propheten sagen: 'Es wird in dieser Nation---- er sagte nicht: Aus dieser Nation ---- eine Gruppe von Menschen erscheinen, die äußerlich so fromm sind, dass ihr eure Gebete unter ihre Gebete stellen werdet, aber sie werden den Qur’an rezitieren, dessen Lehren nicht über ihre Kehlen hinausgehen werden, und werden aus ihrer Religion herausgehen, wie ein Pfeil aus dem Körper des Spiels schießt, woraufhin der Schütze sieht, ob sein Pfeil blutbefleckt ist oder nicht (d.h. sie werden nicht einmal eine Spur von Islam in sich haben).'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".6931
Band 9, Buch 84, Nummer 66:Standard-Nr. 6932
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Bezüglich Al-Harauriyya: Der Prophet sagte: „Sie werden aus dem Islam herausgehen, wie ein Pfeil aus dem Körper des Spiels schießt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".6932
Band 9, Buch 84, Nummer 67:Standard-Nr. 6933
Überliefert von Abu Sa'id:
Während der Prophet (etwas) verteilte, kam 'Abdullah bin Dhil Khawaisira At-Tamimi und sagte: "Seid gerecht, O Gesandte Allahs!" Der Prophet sagte: "Weh euch! Wer wäre gerecht, wenn ich es nicht wäre?" 'Umar bin Al-Khattab sagte: "Erlaube mir, seinen Hals abzuschneiden!" Der Prophet sagte: "Lasst ihn in Ruhe, denn er hat Gefährten, und wenn ihr eure Gebete mit ihren Gebeten und euer Fasten mit ihrem Fasten vergleicht, werdet ihr eure Gebete und euer Fasten im Vergleich zu ihren geringer finden. Dennoch werden sie aus der Religion ausscheiden, wie ein Pfeil durch den Körper eines Tieres saust, bei dem, wenn der Schaft des Pfeils untersucht wird, nichts gefunden wird, und wenn seine Feder untersucht wird, nichts gefunden wird; und dann wird seine Spitze untersucht, nichts gefunden wird. Der Pfeil war zu schnell, um von Kot und Blut verschmiert zu werden. Das Zeichen, anhand dessen diese Leute erkannt werden, wird ein Mann sein, dessen eine Hand (oder Brust) wie die Brust einer Frau (oder wie ein sich bewegendes Stück Fleisch) sein wird. Diese Leute werden erscheinen, wenn es Meinungsverschiedenheiten unter den Leuten (Muslimen) gibt." Abu Sa'id fügte hinzu: Ich bezeuge, dass ich dies vom Propheten gehört habe, und ich bezeuge auch, dass 'Ali diese Leute tötete, während ich bei ihm war. Der Mann, der die vom Propheten beschriebene Beschreibung hatte, wurde zu 'Ali gebracht. In Verbindung mit genau dieser Person (i.e., 'Abdullah bin Dhil-Khawaisira At-Tarnimi) wurden folgende Verse offenbart: 'Und unter ihnen sind Männer, die euch (O Muhammad) in der Angelegenheit (der Verteilung der Almosen) beschuldigen.' (9.58)Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte Sahl bin Hunaif: "Hast du den Propheten etwas über die Al-Khawarij sagen hören?" Er sagte: "Ich habe ihn sagen hören, während er mit seiner Hand auf den Irak zeigte: 'Dort (i.e, im Irak) werden Leute erscheinen, die den Qur’an rezitieren, aber er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen, und sie werden aus dem Islam ausscheiden, wie ein Pfeil durch den Körper eines Tieres saust.' "Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ " يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".6934
Band 9, Buch 84, Nummer 69:Standard-Nr. 6935
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: "Die Stunde wird nicht etabliert, bis zwei (riesige) Gruppen gegeneinander kämpfen, wobei ihre Forderung dieselbe ist."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".6935
Band 9, Buch 84, Nummer 70:Standard-Nr. 6937
Überliefert von 'Abdullah:
Als der Vers:--'Diejenigen, die glauben und ihre Überzeugung nicht mit Unrecht (der Anbetung anderer neben Allah) vermischten.' (6.82) offenbart wurde, war es für die Gefährten des Propheten schwer, und sie sagten: "Wer von uns hat sich nicht selbst Unrecht getan (unterdrückt)?" Der Prophet sagte, "Und (gedenke,) als Luqman zu seinem Sohn sagte, indem er ihn ermahnte: „O mein lieber Sohn, geselle Allah nicht(s) bei, denn Götzendienst ist fürwahr ein gewaltiges Unrecht.'" (31.13)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".6937
Band 9, Buch 84, Nummer 71:Standard-Nr. 6938
Überliefert von 'Itban bin Malik:
Einmal kam der Gesandte Allahs morgens zu mir, und ein Mann unter uns sagte: "Wo ist Malik bin Ad-Dukhshun?" Ein anderer Mann von uns antwortete: "Er ist ein Heuchler, der Allah und Seinen Gesandten nicht liebt." Der Prophet sagte: "Denkt ihr, dass er sagt: Es gibt niemanden, dem Anbetungsrecht zusteht, außer Allah, nur für Allahs Willen?" Sie antworteten: "Ja." Der Prophet sagte: "Niemand wird Allah mit diesem Gebet am Tag der Auferstehung begegnen, außer Allah wird ihn vor dem Feuer retten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".6938
Band 9, Buch 84, Nummer 72:Standard-Nr. 6939
Überliefert:
Abu 'Abdur-Rahman und Hibban bin 'Atiyya hatten einen Streit. Abu 'Abdur-Rahman sagte zu Hibban: „Weißt du, was deine Gefährten (d.h. Ali) dazu veranlasste, Blut zu vergießen?“ Hibban sagte: „Komm schon! Was war das?“ 'Abdur-Rahman sagte: „Etwas, das ich ihn sagen hören habe.“ Der andere sagte: „Was war es?“ 'Abdur-Rahman sagte: „'Ali sagte: Der Gesandte Allahs schickte mich, Az-Zubair und Abu Marthad, und wir alle waren Kavalleristen, und sagte: 'Marschiert nach Raudat-Hajj (Abu Salama sagte, dass Abu 'Awana es so nannte, d.h. Hadsch, wo eine Frau einen Brief von Hatib bin Abi Balta'a an die Heiden (von Mekka) trägt). Bringt mir diesen Brief.' Wir marschierten also auf unseren Pferden, bis wir sie an der Stelle überholten, von der der Gesandte Allahs uns erzählt hatte. Sie reiste auf ihrem Kamel. In diesem Brief hatte Hatib an die Bewohner von Mekka über den geplanten Angriff des Gesandten Allahs gegen sie geschrieben. Wir fragten sie: 'Wo ist der Brief, der bei dir ist?' Sie antwortete: 'Ich habe keinen Brief.' Wir ließen ihr Kamel niederknien und durchsuchten ihr Gepäck, aber wir fanden nichts. Meine beiden Gefährten sagten: 'Wir glauben nicht, dass sie einen Brief hat.' Ich sagte: 'Wir wissen, dass der Gesandte Allahs keine Lüge erzählt.' Dann schwor Ali einen Eid und sagte: 'Bei dem, bei dem man einen Eid schwört! Entweder du bringst den Brief heraus, oder wir ziehen dir deine Kleider aus.' Sie streckte dann ihre Hand nach ihrem Gürtel (um ihre Taille) aus und holte das Papier (den Brief) heraus. Sie brachten den Brief zum Gesandten Allahs. 'Umar sagte: 'O Gesandte Allahs! (Hatib) hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten; lass mich seinen Hals durchschlagen!' Der Gesandte Allahs sagte: 'O Hatib! Was hat dich dazu veranlasst, das zu tun, was du getan hast?' Hatib antwortete: 'O Gesandte Allahs! Warum (aus welchem Grund) sollte ich nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben? Aber ich wollte den Leuten (von Mekka) einen Gefallen tun, durch den meine Familie und mein Eigentum geschützt werden könnten, da keiner deiner Gefährten ohne Verwandte ist, die Allah auffordert, seine Familie und sein Eigentum zu schützen.' Der Prophet sagte: 'Er hat die Wahrheit gesagt; sagt also nichts gegen ihn außer Gutes.' 'Umar sagte wieder: 'O Gesandte Allahs! Er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten; lass mich seinen Hals abschlagen!' Der Prophet sagte: 'Gehört er nicht zu denen, die die Schlacht von Badr kämpften? Und was weißt du, vielleicht hat Allah sie (die Badr-Krieger) angesehen und gesagt: 'Tut, was ihr wollt, denn ich habe euch das Paradies gewährt?' ' Daraufhin wurden 'Umars Augen feucht und er sagte: 'Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.'Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.