Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Geschenke
Band 3, Buch 47, Nummer 740:Standard-Nr. 2566
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „O muslimischen Frauen! Ihr solltet das Geschenk eurer weiblichen Nachbarin nicht verachten, selbst wenn es nur die Hufe des Schafs (fleischlose Teile der Beine) sind.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".2566
Band 3, Buch 47, Nummer 741:Standard-Nr. 2567
Überliefert von Urwa:
Aisha sagte zu mir: „O mein Neffe! Wir sahen den Halbmond, und dann den Halbmond und dann den Halbmond auf diese Weise sahen wir drei Halbmonde in zwei Monaten und es wurde kein Feuer (zum Kochen) in den Häusern des Gesandten Allahs entfacht.“ Ich sagte: „O meine Tante! Wovon habt ihr euch ernährt?“ Aisha sagte: „Von den zwei schwarzen Dingen: Datteln und Wasser. Unsere Nachbarn von den Ansar hatten Manarh und sie präsentierten dem Gesandten Allahs etwas von ihrer Milch und sie ließen uns davon trinken.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.2567
Band 3, Buch 47, Nummer 742:Standard-Nr. 2568
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Ich werde die Einladung annehmen, selbst wenn ich zu einer Mahlzeit aus einem Schafshuf eingeladen würde, und ich werde das Geschenk annehmen, selbst wenn es ein Arm oder ein Huf eines Schafs wäre.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".2568
Band 3, Buch 47, Nummer 743:Standard-Nr. 2569
Überliefert von Sahl:
Der Prophet schickte eine Frau aus den Emigranten herbei, und sie hatte eine Sklavin, die eine Zimmerin war. Der Prophet sagte zu ihr: „Befehle deiner Sklavin, das Holz (Stücke) für die Kanzel zu bereiten.“ Also befahl sie ihrer Sklavin, die ging und das Holz von der Tamariske schnitt und die Kanzel für den Propheten vorbereitete. Als sie die Kanzel beendet hatte, informierte die Frau den Propheten, dass sie fertiggestellt sei. Der Prophet bat sie, die Kanzel zu ihm zu schicken, also brachten sie sie. Der Prophet hob sie an und stellte sie an den Ort, an dem ihr sie jetzt seht.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.2569
Band 3, Buch 47, Nummer 744:Standard-Nr. 2570
Überliefert von 'Abdullah bin Abu Qatada Al-Aslami:
Dass sein Vater sagte: „Eines Tages saß ich mit einigen der Gefährten des Propheten auf dem Weg nach Mekka. Der Gesandte Allahs war vor uns. Alle meine Gefährten befanden sich im Zustand des *Ihram*, während ich ein Nicht-*Muhrim* war. Sie sahen ein Wildkamel, während ich damit beschäftigt war, meine Schuhe zu reparieren, so dass sie es mir nicht sagten, aber sie wünschten, ich hätte es gesehen. Zufällig blickte ich auf und sah es. Also wandte ich mich dem Pferd zu, sattelte es und ritt es. Dabei vergaß ich, den Speer und die Peitsche mitzunehmen. Ich fragte sie, ob sie mir die Peitsche und den Speer aushändigen könnten, aber sie sagten: 'Nein, bei Allah, wir werden euch dabei in keiner Weise helfen.' Ich wurde wütend und stieg vom Pferd ab, hob beide Dinge auf und ritt das Pferd wieder. Ich griff das Wildkamel an und schlachtete es und brachte es (nachdem es tot war). Sie nahmen es (kochten einen Teil davon) und begannen es zu essen, aber sie zweifelten, ob es ihnen erlaubt sei, es zu essen, da sie sich im Zustand des *Ihram* befanden.“
So zogen wir weiter und ich versteckte eines seiner Vorderbeine bei mir. Als wir den Gesandten Allahs trafen und ihn über den Fall befragten, fragte er: 'Habt ihr einen Teil davon bei euch?' Ich antwortete bejahend und gab ihm dieses fleischige Vorderbein, das er vollständig aß, während er sich im Zustand des *Ihram* befand.Arabischer Text (النص العربي)
Einmal besuchte der Gesandte Allahs uns in diesem Haus und bat um etwas zu trinken. Wir melkten eines unserer Schafe und mischten es mit Wasser aus unserem Brunnen und gaben es ihm. Abu Bakr saß zu seiner Linken und 'Umar vor ihm und ein Beduine zu seiner Rechten. Als der Gesandte Allahs fertig war, sagte 'Umar zu Allahs Gesandten: "Hier ist Abu Bakr." Aber der Gesandte Allahs gab die verbleibende Milch dem Beduinen und sagte zweimal: "Die (Personen) auf der rechten Seite! Beginnt auf der rechten Seite." Anas fügte hinzu: "Es ist eine *Sunna* (die Traditionen des Propheten)" und wiederholte es dreimal.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.2571
Band 3, Buch 47, Nummer 746:Standard-Nr. 2572
Überliefert von Anas:
Wir jagten ein Kaninchen bei Mar-al-Zahran, und die Leute rannten ihm hinterher, wurden aber erschöpft. Ich überwältigte es und fing es, und gab es Abu Talha, der es schlachterte und seine Hüfte oder zwei Oberschenkel dem Gesandten Allahs schickte. (Der Erzähler bestätigt, dass er zwei Oberschenkel schickte). Der Prophet nahm das an. (Der Unter-Erzähler fragte Anas: „Hat der Prophet davon gegessen?“ Anas antwortete: „Er hat davon gegessen.“)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ. قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ.2572
Band 3, Buch 47, Nummer 747:Standard-Nr. 2573
Überliefert von As-Sa'b bin Jaththama:
Ein Addax wurde dem Gesandten Allahs an der Stelle namens Al-Abwa' oder Waddan dargeboten, aber der Gesandte Allahs lehnte ihn ab. Als der Prophet die Zeichen der Trauer im Gesicht des Schenkers bemerkte, sagte er: „Wir haben dein Geschenk nicht abgelehnt, sondern wir stehen im Zustand des *Ihram*." (d. h. wenn wir nicht im Zustand des *Ihram* wären, hätten wir dein Geschenk angenommen, Fateh-al-Bari Seite 130, Bd. 6)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".2573
Band 3, Buch 47, Nummer 748:Standard-Nr. 2574
Überliefert von Aisha:
Die Leute freuten sich auf die Tage meiner ('Aisha's) Runde, um Geschenke an den Gesandten Allahs zu schicken, um ihn zu erfreuen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2574
Band 3, Buch 47, Nummer 749:Standard-Nr. 2575
Überliefert von Said bin Jubair:
Ibn Abbas sagte: Um Hufaid, Ibn 'Abbas' Tante, schickte einige getrockneten Joghurt (butterfrei), Ghee (Butter) und einen *mastigar* als Geschenk an den Propheten. Der Prophet aß den getrockneten Joghurt und die Butter, ließ aber den *mastigar* stehen, weil er ihn nicht mochte. Ibn 'Abbas sagte: „Der *mastigar* wurde am Tisch des Gesandten Allahs gegessen, und wenn es illegal gewesen wäre, ihn zu essen, hätte er nicht am Tisch des Gesandten Allahs gegessen werden können.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2575
Band 3, Buch 47, Nummer 750:Standard-Nr. 2576
Überliefert von Abu Huraira:
Wenn ein Mahl dem Gesandten Allahs gebracht wurde, fragte er, ob es ein Geschenk oder *Sadaqa* (etwas, das als Almosen gegeben wird) sei. Wenn ihm gesagt wurde, dass es *Sadaqa* sei, sagte er zu seinen Gefährten, sie sollten es essen, aber wenn es ein Geschenk sei, beeilte er sich, es mit ihnen zu teilen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".2576
Band 3, Buch 47, Nummer 751:Standard-Nr. 2577
Überliefert von Anas bin Malik:
Es wurde etwas Fleisch zum Propheten gebracht, und es wurde gesagt, dass das Fleisch Buraira als *Sadaqa* gegeben worden war. Er sagte: „Es war *Sadaqa* für Buraira, aber ein Geschenk für uns.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".2577
Band 3, Buch 47, Nummer 752:Standard-Nr. 2578
Überliefert von 'Aisha:
Ich beabsichtigte, Buraira zu kaufen, aber ihre Herren stellten die Bedingung, dass ihre *Wala'* für sie sein sollte. Als der Prophet davon erfuhr, sagte er zu mir: „Kaufe sie und befreie sie, denn die *Wala'* ist für den Befreier.“ Als Buraira etwas Fleisch geschenkt wurde, fragte er: „Was ist das?“ Ich sagte: „Es wurde Buraira als *Sadaqa* gegeben.“ Er sagte: „Es ist *Sadaqa* für sie, aber ein Geschenk für uns.“ Buraira wurde die Wahl gegeben (ob sie bei ihrem Ehemann bleiben oder sich von ihm trennen wollte). AbdurRahman (ein Unter-Erzähler) fragte sich: „War ihr Ehemann ein Sklave oder ein Freier?“ Shu'ba (ein weiterer Unter-Erzähler) sagte: „Ich fragte Abdur-Rahman, ob ihr Ehemann ein Sklave oder ein Freier war. Er antwortete, dass er nicht wusste, ob er ein Sklave oder ein Freier war.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ2578
Band 3, Buch 47, Nummer 753:Standard-Nr. 2579
Überliefert von Um 'Atiyya:
Einmal ging der Prophet zu 'Aisha und fragte sie, ob sie etwas (zu essen) habe. Sie sagte, dass sie nichts außer dem Hammelfleisch habe, das Um 'Atiyya (an Buraira) als *Sadaqa* geschickt hatte. Der Prophet sagte, dass es sein Ziel erreicht habe (d. h. es ist kein Gegenstand der *Sadaqa* mehr).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".2579
Band 3, Buch 47, Nummer 754:Standard-Nr. 2580
Überliefert von 'Aisha:
Die Leute schickten dem Propheten Geschenke an dem Tag meiner Runde. Um Salama sagte: „Meine Gefährinnen (die Frauen des Propheten außer Aisha) versammelten sich und beklagten dies. Also informierte ich den Propheten in ihrem Namen, aber er schwieg.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.2580
Band 3, Buch 47, Nummer 755:Standard-Nr. 2581
Überliefert von 'Urwa von 'Aisha:
Die Frauen des Gesandten Allahs waren in zwei Gruppen unterteilt. Eine Gruppe bestand aus 'Aisha, Hafsa, Safiyya und Sauda; und die andere Gruppe bestand aus Um Salama und den anderen Frauen des Gesandten Allahs. Die Muslime wussten, dass der Gesandte Allahs 'Aisha liebte, so dass, wenn einer von ihnen ein Geschenk hatte und es dem Gesandten Allahs geben wollte, er es verzögerte, bis der Gesandte Allahs zu 'Aishas Haus gekommen war, und dann würde er sein Geschenk in ihrem Haus an den Gesandten Allahs schicken. Die Gruppe von Um Salama beriet sich zusammen und beschloss, dass Um Salama den Gesandten Allahs bitten sollte, den Leuten zu sagen, sie sollten ihre Geschenke zu dem Haus der jeweiligen Frau schicken, in dem er sich befand. Um Salama erzählte dem Gesandten Allahs, was sie gesagt hatten, aber er antwortete nicht. Dann (fragten) diejenigen Frauen Um Salama danach. Sie sagte: „Er hat nichts zu mir gesagt.“ Sie baten sie, ihn noch einmal anzusprechen. Sie sprach ihn erneut an, als sie sich an ihrem Tag trafen, aber er gab keine Antwort.
Als sie sie danach fragten, antwortete sie, dass er keine Antwort gegeben habe. Sie sagten ihr: „Sprich ihn an, bis er dir eine Antwort gibt.“ Als es an ihrer Reihe war, sprach sie ihn erneut an. Er sagte dann zu ihr: „Verletze mich nicht wegen Aisha, da die göttlichen Offenbarungen nicht zu mir auf irgendeinem Bett außer dem von Aisha kommen.“ Daraufhin sagte Um Salama: „Ich bitte Allah um Vergebung, dich verletzt zu haben.“ Dann rief die Gruppe von Um Salama Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs, und schickte sie zum Gesandten Allahs, um ihm zu sagen: „Ihre Frauen bitten darum, sie und die Tochter von Abu Bakr gleich zu behandeln.“ Dann überbrachte Fatima die Botschaft zu ihm. Der Prophet sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, was ich liebe?“ Sie antwortete bejahend und kehrte zurück und berichtete ihnen von der Situation. Sie baten sie, ihn erneut zu gehen, aber sie lehnte ab. Dann schickten sie Zainab bint Jahsh, die zu ihm ging und harsche Worte verwendete und sagte: „Ihre Frauen bitten Sie, sie und die Tochter von Ibn Abu Quhafa gleich zu behandeln.“ Daraufhin erhob sie ihre Stimme und beleidigte 'Aisha so sehr, dass der Gesandte Allahs 'Aisha ansah, um zu sehen, ob sie erwidern würde. 'Aisha begann, auf Zainab zu antworten, bis sie sie zum Schweigen brachte. Der Prophet sah dann 'Aisha an und sagte: „Sie ist wirklich die Tochter von Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.2581
Band 3, Buch 47, Nummer 756:Standard-Nr. 2582
Überliefert von 'Azra bin Thabit Al-Ansari:
Als ich Thumama bin 'Abdullah besuchte, gab er mir etwas Parfüm und sagte, dass Anas die Geschenke von Parfüm nicht ablehnen würde. Anas sagte: Der Prophet lehnte die Geschenke von Parfüm nicht ab.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.2582
Band 3, Buch 47, Nummer 757:Standard-Nr. 2583
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama und Marwan:
Als die Gesandten des Stammes der Hawazin zu dem Propheten kamen, stand er auf und lobte Allah inmitten der Menschen, wie es ihm gebührte, und sagte: „Dann nachher: Eure Brüder sind zu euch gekommen mit Reue, und ich finde es richtig, ihre Gefangenen an sie zurückzugeben; so wer von euch möchte das als eine Gunst tun, dann kann er es tun, und wer von euch möchte an seinem Anteil festhalten, bis wir ihm sein Recht aus der allerersten Fai (Kriegsbeute) (1) geben, die Allah uns gewähren wird, dann (kann er es tun).“ Die Leute antworteten: „Wir tun das (die Gefangenen zurückzugeben) gerne als eine Gunst für euch.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs nahm Geschenke an und gab im Gegenzug etwas zurück.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.2585
Band 3, Buch 47, Nummer 759:Standard-Nr. 2586
Überliefert von An-Nu'man bin Bashir:
dass sein Vater ihn zu Allahs Gesandtem brachte und sagte: „Ich habe diesem Sohn von mir einen Sklaven gegeben.“ Der Prophet fragte: „Hast du all deinen Söhnen das Gleiche gegeben?“ Er antwortete verneinend. Der Prophet sagte: „Nimm dein Geschenk zurück dann.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte an-Nu'man bin Bashir von der Kanzel sagen: „Mein Vater gab mir ein Geschenk, aber 'Amra bint Rawaha (meine Mutter) sagte, sie würde es nicht akzeptieren, es sei denn, er würde den Gesandten Allahs als Zeugen dafür nehmen. Also ging mein Vater zu Allahs Gesandtem und sagte: ‚Ich habe meinem Sohn von 'Amra bint Rawaha ein Geschenk gemacht, aber sie befahl mir, dich als Zeugen dafür zu nehmen, O Allahs Gesandter!‘ Allahs Gesandter fragte: ‚Hast du (etwas Ähnliches) an alle deine Söhne gegeben?‘ Er antwortete verneinend. Allahs Gesandter sagte: ‚Habe keine Angst vor Allah und sei gerecht zu deinen Kindern.‘ Mein Vater kehrte dann zurück und nahm sein Geschenk zurück.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.2587
Band 3, Buch 47, Nummer 761:Standard-Nr. 2588
Überliefert von Az-Zuhari:
Ubaidullah bin 'Abdullah berichtete mir, dass 'Aisha sagte: „Als der Prophet krank wurde und sein Zustand ernst wurde, bat er seine Frauen, ihn in meinem Haus behandeln zu lassen, und sie erlaubten es ihm. Er kam heraus, sich auf zwei Männer stützend, während seine Füße den Boden schleiften. Er ging zwischen Al-'Abbas und einem anderen Mann. 'Ubaidullah sagte: 'Als ich Ibn 'Abbas darüber informierte, was 'Aisha gesagt hatte, fragte er mich, ob ich wüsste, wer der zweite Mann war, den 'Aisha nicht genannt hatte. Ich antwortete verneinend. Er sagte: 'Es war 'Ali bin Abi Talib.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.2588
Band 3, Buch 47, Nummer 762:Standard-Nr. 2589
Narrated Ibn 'Abbas: Der Prophet sagte: „Wer sein Geschenk zurücknimmt (das er bereits gegeben hat), ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes verschluckt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".2589
Band 3, Buch 47, Nummer 763:Standard-Nr. 2590
Überliefert von Asma:
Einmal sagte ich: „O Allahs Gesandter! Ich habe kein Vermögen außer dem, was mir Az-Zubair (d.h. ihr Ehemann) gegeben hat. Darf ich Almosen geben?“ Der Prophet sagte: „Gib Almosen und verschwende sie nicht; sonst wird Allah es dir zurückhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Gebt (Almosen) und gebt nicht widerwillig, denn Allah wird euch in begrenzter Menge geben; und verschwendet euer Geld nicht, denn Allah wird es euch zurückhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".2591
Band 3, Buch 47, Nummer 765:Standard-Nr. 2592
Überliefert von Kurib:
der befreite Sklave von Ibn 'Abbas, dass Maimuna bint Al-Harith ihm sagte, sie habe eine Sklavin ohne die Erlaubnis des Propheten freigelassen. An dem Tag, als es an der Reihe war, mit dem Propheten zu sein, sagte sie: „Wissen Sie, O Allahs Gesandter, dass ich meine Sklavin freigelassen habe?“ Er sagte: „Haben Sie das wirklich getan?“ Sie antwortete bejahend. Er sagte: „Sie hätten mehr Belohnung erhalten, wenn Sie ihr (d.h. der Sklavin) einen Ihrer mütterlichen Onkel gegeben hätten.“Arabischer Text (النص العربي)
Immer wenn Allahs Gesandter eine Reise antreten wollte, zog er Lose, um zu bestimmen, welche seiner Frauen ihn begleiten sollte. Er nahm sie, deren Name gezogen wurde. Er bestimmte für jede von ihnen einen Tag und eine Nacht. Aber Sauda bint Zam'a gab ihre (Reihe) Tag und Nacht an 'Aisha, die Frau des Propheten, ab, um Allahs Gesandten zu gefallen (durch diese Handlung).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2593
Band 3, Buch 47, Nummer 767:Standard-Nr. 2595
Überliefert von Aisha:
Ich sagte: „O Allahs Gesandter! Ich habe zwei Nachbarn; welchen von ihnen sollte ich ein Geschenk machen?“ Der Prophet sagte: „(Gib) dem, dessen Tür näher an dir ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".2595
Band 3, Buch 47, Nummer 768:Standard-Nr. 2596
Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas:
Dass er As-Sa'b bin Jaththama Al-Laithi hörte, der einer der Gefährten des Propheten war, sagen, dass er dem Gesandten Allahs das Fleisch eines Onagers gab, als er sich an einem Ort namens Al-Abwa' oder Waddan befand und sich im *Ihram* befand. Der Prophet nahm es nicht an. Als der Prophet die Zeichen der Trauer auf As-Sa'bs Gesicht sah, weil sein Geschenk nicht angenommen wurde, sagte er (zu ihm): „Wir geben dein Geschenk nicht zurück, aber wir sind im Zustand des *Ihram*." (Siehe Hadith Nr. 747)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".2596
Band 3, Buch 47, Nummer 769:Standard-Nr. 2597
Überliefert von Abu Humaid Al-Sa'idi:
Der Prophet ernannte einen Mann aus dem Stamm der Al-Azd, namens Ibn 'Utbiyya, um die Zakat zu sammeln. Als er zurückkehrte, sagte er: „Dies (d.h. die Zakat) ist für Sie und dies wurde mir als Geschenk gegeben.“ Der Prophet sagte: „Warum ist er nicht in seinem Vater- oder Mutterhaus geblieben, um zu sehen, ob ihm Geschenke gegeben würden? Bei dem, in dessen Händen mein Leben ist, wer etwas von den Ressourcen der Zakat (unrechtmäßig) nimmt, wird es am Tag der Auferstehung an seinem Hals tragen; wenn es ein Kamel ist, wird es brummen; wenn eine Kuh, wird sie muhen; und wenn ein Schaf, wird es blöken.“ Der Prophet hob dann seine Hände hoch, bis wir das Weiß seiner Achselhöhlen sahen, und sagte dreimal: „O Allah! Habe ich Deine Botschaft (zu ihnen) übermittelt?“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte zu mir: „Ich werde dir so viel geben (der Prophet deutete dreimal mit seinen Händen), wenn die Gelder von Bahrain zu mir kommen.“ Aber der Prophet starb, bevor das Geld ihn erreichte. (Als es kam) ordnete Abu Bakr einen Ausrufer an, der verkünden sollte, dass jeder, der einen Geldforderung gegenüber dem Propheten hatte oder dem etwas gegeben werden sollte, zu Abu Bakr kommen sollte. Ich ging zu Abu Bakr und sagte ihm, dass der Prophet versprochen hatte, mir so viel zu geben. Daraufhin gab Abu Bakr mir drei Handvoll (Geld).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.2598
Band 3, Buch 47, Nummer 771:Standard-Nr. 2599
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:
Allahs Gesandte verteilte einige Umhänge, aber gab niemandem davon etwas. Makhrama sagte (zu mir): „O Sohn! Begleite mich zu Allahs Gesandtem.“ Als ich ihn begleitete, sagte er: „Ruft ihn zu mir.“ Ich rief ihn (d.h. den Propheten) für meinen Vater. Er kam heraus und trug einen dieser Umhänge und sagte: „Wir haben diesen (Umhang) für dich, (Makhrama) aufbewahrt.“ Makhrama sah auf den Umhang und sagte: „Makhrama ist zufrieden“, (oder der Prophet sagte): „Ist Makhrama zufrieden?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.2599
Band 3, Buch 47, Nummer 772:Standard-Nr. 2600
Überliefert von Abu Huraira:
Ein Mann kam zu Allahs Gesandtem und sagte: „Ich bin ruiniert.“ Der Prophet fragte: „Was meinst du damit?“ Er sagte: „Ich hatte während des Ramadan (beim Fasten) Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Der Prophet fragte ihn: „Kannst du einen Sklaven freikaufen?“ Er antwortete verneinend. Dann fragte er ihn: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate am Stück fasten?“ Er antwortete verneinend. Der Prophet fragte ihn dann: „Kannst du sechzig arme Menschen speisen?“ Er antwortete verneinend. Inzwischen kam ein Ansari mit einem Korb voller Datteln. Der Prophet sagte zu dem Mann: „Nimm es und gib es als Almosen (zur Sühne deiner Sünde)." Der Mann sagte: „Soll ich es einigen Menschen geben, die ärmer sind als wir, O Allahs Gesandter? Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, gibt es keine Familie zwischen Medinas zwei Bergen, die ärmer ist als wir.“ Allahs Gesandter sagte ihm, es zu nehmen und seine Familie damit zu versorgen.Arabischer Text (النص العربي)
Mein Vater wurde am Tag (der Schlacht) von Uhud ermordet, und seine Gläubiger forderten die Schulden auf brutale Weise zurück. Also ging ich zu Allahs Gesandtem und informierte ihn darüber, er bat sie, die Früchte meines Gartens anzunehmen und meinen Vater zu entschuldigen, aber sie lehnten ab. Also gab der Prophet ihnen nicht die Früchte, noch schnitt er sie und verteilte sie unter ihnen, sondern sagte: „Ich werde euch morgen früh besuchen.“ Also kam er uns am nächsten Morgen und ging zwischen den Dattelpalmen umher und bat Allah, ihre Früchte zu segnen. Ich pflückte die Früchte und gab alle Rechte der Gläubiger vollständig zurück, und es blieben noch viele Früchte für uns übrig. Dann ging ich zu Allahs Gesandtem, der dort saß, und informierte ihn über das, was geschehen war. Allahs Gesandter sagte 'Umar, der dort saß, er solle der Geschichte zuhören. 'Umar sagte: „Wissen wir nicht, dass du Allahs Gesandter bist? Bei Allah! Du bist Allahs Gesandter!“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.2601
Band 3, Buch 47, Nummer 774:Standard-Nr. 2602
Überliefert von Sahl bin Sad:
A drink (Milch, mit Wasser vermischt) wurde dem Propheten gebracht, der einen Teil davon trank, während ein Junge auf seiner rechten Seite und alte Männer auf seiner linken Seite saßen. Der Prophet sagte zu dem Jungen: „Wenn du mir erlaubst, werde ich (den Rest des Getränks) zuerst diesen alten Männern geben.“ Der Junge sagte: „Ich werde niemanden in Bezug auf meinen Anteil von dir bevorzugen, O Gesandte Allahs!“ Der Prophet gab dann diesen Behälter in die Hand des Jungen. (Siehe Hadith Nr. 541).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.2602
Band 3, Buch 47, Nummer 775:Standard-Nr. 2604
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Ich verkaufte eine Kamel dem Propheten auf einer der Reisen. Als wir Medina erreichten, befahl er mir, zur Moschee zu gehen und zwei Rakats zu verrichten. Dann wog er (den Preis des Kamels in Gold) für mich ab und gab zusätzlich einen Betrag darüber. Ein Teil davon blieb bei mir, bis er am Tag von Harra von der Armee von Sham genommen wurde."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.2604
Band 3, Buch 47, Nummer 776:Standard-Nr. 2605
Überliefert von Shal bin Sad:
A drink (von Milch und Wasser) wurde dem Gesandten Allahs gebracht, während ein Junge auf seiner rechten Seite saß und alte Männer auf seiner linken Seite saßen. Er fragte den Jungen: „Wirst du mir erlauben, es diesen (Leuten) zu geben?“ Der Junge sagte: „Bei Allah, ich werde niemandem erlauben, mein Recht von dir zu nehmen.“ Dann stellte der Prophet die Schüssel in die Hand des Jungen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.2605
Band 3, Buch 47, Nummer 777:Standard-Nr. 2606
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs hatte einem Mann eine Schuld (und dieser Mann forderte sie sehr hartnäckig). Die Gefährten des Propheten wollten ihm schaden, aber der Prophet sagte zu ihnen: „Lasst ihn in Ruhe, da der Gläubiger das Recht hat, hart zu sprechen.“ Dann fügte er hinzu: „Kaufe (eine Kamel) im gleichen Alter und gib es ihm.“ Sie sagten: „Wir können nur eine Kamel älteren Alters als seine bekommen.“ Er sagte: „Kaufe sie und gib sie ihm, denn der beste unter euch ist er, der seine Schuld auf die schönste Weise zurückzahlt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".2606
Band 3, Buch 47, Nummer 778:Standard-Nr. 2607
Überliefert von Marwan bin Al-Hakam und Al-Miswar bin Makhrama:
Als die Delegierten des Stammes von Hawazin zu dem Propheten kamen, baten sie ihn, ihr Eigentum und ihre Gefangenen zurückzugeben. Er sagte zu ihnen: „Dies betrifft auch andere Menschen neben mir, wie ihr seht, und die beste Aussage für mich ist die Wahrheit, ihr könnt also eine von zwei Alternativen wählen; entweder die Gefangenen oder das Eigentum, und (ich habe den Beute noch nicht verteilt) ich habe auf euch gewartet.“ Als der Prophet von Ta'if zurückkehrte, wartete er mehr als zehn Nächte auf sie. Als sie erkannten, dass der Prophet nicht zurückkehren würde außer mit einer von beiden, wählten sie ihre Gefangenen. Der Prophet stand dann unter den Muslimen auf, lobte und pries Allah, wie es ihm gebührte, und sagte dann: „Dann danach: Diese Brüder von euch sind zu euch gekommen mit Reue und ich finde es angebracht, ihre Gefangenen zurückzugeben, so wer von euch möchte das als eine Gefälligkeit tun, dann kann er es tun, und wer von euch möchte an seinem Anteil festhalten, bis wir ihm von der allerersten Fai (d.h. Kriegsbeute) zahlen, die Allah uns geben wird, dann kann er es tun.“ Die Leute sagten: „Wir geben die Gefangenen ihnen bereitwillig als Gefälligkeit, O Gesandte Allahs!“ Der Prophet sagte: „Ich weiß nicht, wer von euch seine Zustimmung gegeben hat und wer nicht; so geht zurück und eure Anführer legen eure Entscheidung mir vor.“ Die Leute gingen weg, und ihre Anführer diskutierten die Sache mit ihnen, und kamen dann zu dem Propheten, um ihm mitzuteilen, dass alle von ihnen bereitwillig ihre Zustimmung (zur Rückgabe der Gefangenen) gegeben hatten.
(Az-Zuhn, der Sub-Erzähler sagte: „Das ist, was wir über die Gefangenen von Hawazin wissen.“)Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Ibn 'Abbas: Dass die Leute, die mit dieser Person sitzen, seine Miteigentümer sein werden. Aber dieser Bericht wird nicht durch eine authentische Erzählung bestätigt. (Siehe Hadith 778)
Band 3, Buch 47, Nummer 780:Standard-Nr. 2609
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet nahm von jemandem auf Kredit einen Kamel besonderen Alters. Der Besitzer kam und forderte es (scharf) zurück. Der Prophet sagte: „Gewiss kann der, der ein Recht hat, es fordern.“ Dann gab der Prophet ihm ein älteres Kamel als sein Kamel und sagte: „Der beste unter euch ist er, der seine Schulden auf die schönste Weise zurückzahlt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".2609
Band 3, Buch 47, Nummer 781:Standard-Nr. 2610
Überliefert von Ibn 'Umar:
Er war auf einer Reise in der Gesellschaft des Propheten, der einen schwer zu handhabenden Kamel besaß, der Umar gehörte. Das Kamel ging vor dem Propheten her, so dass der Vater von Ibn 'Umar sagte: „Niemand sollte vor dem Propheten gehen.“ Der Prophet sagte zu ihm: „Verkaufe es mir.“ Umar sagte zu dem Propheten: „Es gehört dir.“ So kaufte er es und sagte: „O 'Abdullah! Es gehört dir, und du kannst damit machen, was du willst.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".2610
Band 3, Buch 47, Nummer 782:Standard-Nr. 2612
Überliefert von 'Abdullah bin Umar:
Umar bin Al-Khattab sah einen seidenen Anzug (Mantel) am Tor der Moschee zum Verkauf stehen und sagte: „O Gesandte Allahs! Wünschte, du würdest ihn kaufen und an Freitagen und wenn die Gesandten zu dir kommen tragen!“ Der Gesandte Allahs sagte: „Dies wird von dem getragen, der im Jenseits keinen Anteil haben wird.“ Später wurden einige Seidenanzüge gebracht und der Gesandte Allahs schickte einen von ihnen zu Umar. Umar sagte: „Wie gibst du mir das, um es zu tragen, während du das, was du über den Anzug von 'Utarid gesagt hast?“ Der Gesandte Allahs sagte: „Ich habe es dir nicht gegeben, um es zu tragen.“ So gab Umar es einem heidnischen Bruder seiner in Mekka.Arabischer Text (النص العربي)
Einmal ging der Prophet zum Haus von Fatima, trat aber nicht ein. 'Ali kam und sie erzählte es ihm. Als 'All den Propheten danach fragte, sagte er: „Ich sah einen (mehrfarbigen) verzierten Vorhang an ihrer Tür. Ich bin nicht an weltlichen Dingen interessiert.“ 'Ali ging zu Fatima und erzählte es ihr. Fatima sagte: „Ich bin bereit, darauf zu verzichten, wie er es vorschlägt.“ Der Prophet befahl ihr, ihn an bestimmte bedürftige Personen zu schicken. „Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.2613
Band 3, Buch 47, Nummer 784:Standard-Nr. 2614
Überliefert von 'Ali:
Der Prophet schenkte mir einen Seidenanzug als Geschenk, und ich trug ihn. Als ich Zeichen von Zorn in seinem Gesicht sah, schnitt ich ihn in Stücke und verteilte ihn unter meinen Frauen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَهْدَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.2614
Band 3, Buch 47, Nummer 785:Standard-Nr. 2615
Überliefert von Anas:
Ein *Jubba* (d.h. Mantel) aus dickem Seidenstoff wurde dem Propheten dargeboten. Der Prophet hatte es den Menschen verboten, Seide zu tragen. So waren die Leute erfreut, es zu sehen. Der Prophet sagte: „Bei dem, in dessen Händen die Seele Muhammads ist, sind die Taschentücher von Sad bin Mu'adh im Paradies besser als dieser.“ Anas fügte hinzu: „Das Geschenk wurde dem Propheten von Ukaidir (einem Christen) aus Dauma geschickt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2615
Band 3, Buch 47, Nummer 786:Standard-Nr. 2617
Überliefert von Anas bin Malik:
Eine Jüdin brachte ein vergiftetes (gekochtes) Schaf für den Propheten, von dem er aß. Sie wurde zum Propheten gebracht und es wurde ihn gefragt: „Sollen wir sie töten?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sah weiterhin die Wirkung des Giftes auf dem Gaumen des Mundes des Gesandten Allahs.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2617
Band 3, Buch 47, Nummer 787:Standard-Nr. 2618
Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr:
Wir waren einhundertdreißig Personen, die den Propheten begleiteten, der uns fragte, ob einer von uns Essen hatte. Da war ein Mann, der etwa ein Sa Weizen hatte, der mit Wasser vermischt war. Ein sehr großer Heiden kam mit Schafen an. Der Prophet fragte ihn: „Wirst du uns (ein Schaf) verkaufen oder es uns schenken?“ Er sagte: „Ich werde dir (ein Schaf) verkaufen.“ Der Prophet kaufte ein Schaf und es wurde geschlachtet.
Der Prophet befahl, die Leber und andere Bauchorgane zu rösten. Bei Allah, der Prophet gab jeder der einhundertdreißig Personen ein Stück davon; er gab allen, die anwesend waren; und behielt die Anteile derjenigen, die abwesend waren. Der Prophet stellte dann das Fleisch in zwei große Schalen und sie alle aßen sich satt, und selbst dann blieb mehr Essen in den beiden Schalen, die auf dem Kamel getragen wurden (oder sagte etwas Ähnliches).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.2618
Band 3, Buch 47, Nummer 788:Standard-Nr. 2619
Überliefert von Ibn 'Umar:
Umar sah ein seidenes Gewand über einem Mann zum Verkauf und bat den Propheten, es zu kaufen, um es an Freitagen und bei Treffen mit Delegationen zu tragen. Der Prophet sagte: „Dies wird von dem getragen, der keinen Anteil am Jenseits haben wird.“ Später erhielt der Gesandte Allahs einige seidenen Gewänder, die diesem ähnlich waren, und schickte eines nach 'Umar. 'Umar sagte zu dem Propheten: „Wie kann ich es tragen, während du darüber gesprochen hast?“ Der Prophet sagte: „Ich habe es dir nicht gegeben, um es zu tragen, sondern um es zu verkaufen oder es jemand anderem zu geben.“ So schickte 'Umar es seinem Bruder in Mekka, bevor er den Islam annahm.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.2619
Band 3, Buch 47, Nummer 789:Standard-Nr. 2620
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr:
Meine Mutter kam während des Lebenszeit des Gesandten Allahs zu mir und sie war eine Götzendienstlerin. Ich sagte zu Allahs Apostle (und suchte seinen Rat): „Meine Mutter ist zu mir gekommen und sie wünscht eine Belohnung von mir zu erhalten, soll ich gute Beziehungen zu ihr pflegen?“ Der Prophet sagte: „Ja, pflege gute Beziehungen zu ihr.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ {إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ} وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".2620
Band 3, Buch 47, Nummer 790:Standard-Nr. 2621
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sagte: „Wer sein Geschenk zurücknimmt, ist wie jemand, der seinen Erbrochenen verschluckt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".2621
Band 3, Buch 47, Nummer 791:Standard-Nr. 2622
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sagte: „Das schlechte Vorbild ist nicht für uns. Wer sein Geschenk zurücknimmt, ist wie ein Hund, der seinen Erbrochenen verschluckt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".2622
Band 3, Buch 47, Nummer 792:Standard-Nr. 2623
Überliefert von 'Umar bin Al-Khattab:
Ich gab ein Pferd in Allahs Sache. Die Person, der es gegeben wurde, kümmerte sich nicht darum. Ich beabsichtigte, es von ihm zu kaufen, in der Annahme, dass er es billig verkaufen würde. Als ich den Propheten fragte, sagte er: „Kaufe es nicht, selbst wenn er es dir für einen Dirham gibt, denn die Person, die das zurücknimmt, was sie in der Nächstenliebe gegeben hat, ist wie ein Hund, der seinen Erbrochenen verschluckt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".2623
Band 3, Buch 47, Nummer 793:Standard-Nr. 2625
Überliefert von Jabir: Der Prophet gab das Urteil, dass 'Umra für denjenigen ist, dem sie präsentiert wurde.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ.2625
Band 3, Buch 47, Nummer 794:Standard-Nr. 2626
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „ʿUmra ist erlaubt.“ Ata sagte: „Jabir überlieferte mir dasselbe vom Propheten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ". وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.2626
Band 3, Buch 47, Nummer 795:Standard-Nr. 2627
Überliefert von Anas:
Einmal waren die Leute von Medina verängstigt, so dass der Prophet einen Pferden namens Al-Mandub von Abu Talha lieh und darauf ritt. Als er zurückkam, sagte er: „Wir haben nichts gesehen, wovon wir Angst haben müssen, aber das Pferd war sehr schnell (mit einer Energie wie dem Wasser des Meeres).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".2627
Band 3, Buch 47, Nummer 796:Standard-Nr. 2628
Überliefert von Aiman:
Ich ging zu 'Aisha und sie trug ein grobes Kleid, das fünf Dirham kostete. 'Aisha sagte: „Schau hoch und sieh meine Sklavin, die sich weigert, es im Haus zu tragen, obwohl ich während des Lebenszeit des Gesandten Allahs ein ähnliches Kleid hatte, das keine Frau, die sich elegant (vor ihrem Mann) zeigen wollte, von mir lieh.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.2628
Band 3, Buch 47, Nummer 797:Standard-Nr. 2629
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Apostle sagte: „Was für eine gute Maniha (das Kamel, das kürzlich geboren hat und reichlich Milch gibt) ist, und (was für eine gute Maniha) (das Schaf, das reichlich Milch gibt, eine Schüssel am Morgen und eine am Abend) ist!“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.2629
Band 3, Buch 47, Nummer 798:
Überliefert von Malik:
Maniha ist eine gute Tat der Nächstenliebe.
Band 3, Buch 47, Nummer 799:Standard-Nr. 2630
Überliefert von Ibn Shihab Az-Zuhri:
Anas bin Malik sagte: „Als die Emigranten nach Medina kamen, hatten sie nichts, während die Ansar Land und Eigentum hatten. Die Ansar gaben ihnen ihr Land unter der Bedingung, dass die Emigranten ihnen die Hälfte des jährlichen Ertrags geben und auf dem Land arbeiten und die Notwendigkeiten für den Anbau bereitstellen würden.“ Seine (i.e. Anas's Mutter, die auch die Mutter von 'Abdullah bin Abu Talha war, gab einige Dattelpalmen an den Gesandten Allahs, die er seiner befreiten Sklavin (Um Aiman) gab, die auch die Mutter von Usama bin Zaid war. Als der Prophet den Kampf gegen die Leute von Khaibar beendet und nach Medina zurückkehrte, gaben die Emigranten den Ansar die Früchte zurück, die ihnen die Ansar gegeben hatten. Der Prophet gab auch Anas's Mutter die Dattelpalmen zurück. Allahs Apostle gab Um Aiman andere Bäume aus seinem Garten als Ersatz für das alte Geschenk.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.2630
Band 3, Buch 47, Nummer 800:Standard-Nr. 2631
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr:
Der Gesandte Allahs sagte: „Es gibt vierzig tugendhafte Taten, und die beste von ihnen ist die Maniha einer Ziege, und wer eine dieser tugendhaften Taten vollführt in der Hoffnung auf Allahs Belohnung mit festem Vertrauen, dass er sie erhalten wird, dann wird Allah ihn aufgrund von Hassan (einem Unterüberlieferer) ins Paradies lassen, weil er sagte: „Wir versuchten, die guten Taten unterhalb der Maniha zu zählen; wir erwähnten, auf den Nieser zu antworten, schädliche Dinge vom Weg zu entfernen usw., aber wir konnten nicht einmal fünfzehn zählen.“Arabischer Text (النص العربي)
Band 3, Buch 47, Nummer 801:Standard-Nr. 2632, 2633
Überliefert von Jabir:
Einige Männer hatten überschüssiges Land und sagten, sie würden es anderen zur Bewirtschaftung geben, mit der Bedingung, dass sie ein Drittel oder ein Viertel oder ein halbes Ernteertrag erhalten würden. Der Prophet sagte: „Wer Land besitzt, sollte es selbst bewirtschaften oder es seinem Bruder geben oder es brach liegen lassen.“ Überliefert von Abu Said: Ein Beduine kam zum Propheten und fragte ihn nach der Auswanderung. Der Prophet sagte zu ihm: „Möge Allah dir gnädig sein. Die Auswanderung ist schwierig. Hast du Kamele?“ Er antwortete bejahend. Der Prophet fragte ihn: „Zahlst du ihre Zakat?“ Er antwortete bejahend. Er fragte: „Verleihst du sie, damit andere von ihrer Milch profitieren können?“ Der Beduine sagte: „Ja.“ Der Prophet fragte: „Milchst du sie am Tag, an dem sie bewässert werden?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet sagte: „Tue Gutes jenseits der Händler (oder des Meeres) und Allah wird keine deiner Taten außer Acht lassen.“ (Siehe Hadith Nr. 260, Band 5)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".2632
Es wurde ihm von dem am meisten Gelehrtsten unter ihnen (d.h. Ibn Abbas) berichtet, dass der Prophet sich einem Land näherte, das mit Vegetation geschmückt war, und fragte, wem es gehörte. Es wurde ihm gesagt, dass eine bestimmte Person es gemietet hatte. Der Prophet sagte: „Es wäre besser (für den Eigentümer), wenn er es ihm kostenlos gegeben hätte, anstatt eine feste Miete zu verlangen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".2634
Band 3, Buch 47, Nummer 803:Standard-Nr. 2635
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet Abraham wanderte mit Sarah. Die Leute (der Stadt, in die sie wanderten) gaben ihr Ajar (d.h.
Hajar). Sarah kehrte zu Abraham zurück und sagte: „Weißt du, dass Allah diesen Heiden gedemütigt hat und eine Sklavin für meinen Dienst gegeben hat?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".2635
Band 3, Buch 47, Nummer 804:Standard-Nr. 2636
Überliefert von 'Umar bin Al-Khatab:
Einmal gab ich ein Pferd (zum Reiten) in Allahs Sache. Später sah ich es verkauft werden. Ich fragte den Gesandten Allahs (ob ich es kaufen könnte). Er sagte: „Kaufe es nicht, denn du solltest nicht das zurückbekommen, was du als Almosen gegeben hast.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".2636
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.