Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Zeugen
Band 3, Buch 48, Nummer 805:Standard-Nr. 2637
Überliefert von Urwa bin Al-Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah:
Über die Geschichte von 'Aisha und ihre Erzählungen waren ähnlich, die gegenseitig bestätigten, als die Lügner das erfanden, was sie über 'Aisha erfunden hatten, und die göttliche Offenbarung verzögert war. Der Gesandte Allahs sandte nach 'Ali und Usama, um sie zu konsultieren, ob er seine Frau (d.h. 'Aisha) scheiden sollte.
Usama sagte: „Behalte deine Frau, denn wir wissen nichts über sie außer Gutem.“ Buraira sagte: „Ich kann ihr keinen Mangel vorwerfen, außer dass sie immer noch ein junges Mädchen ist, das schläft und ihre Familien Teig vernachlässigt, so dass die Ziegen ihn fressen (d.h. sie war zu einfältig, um ihren Mann zu täuschen).“ Der Gesandte Allahs sagte: „Wer kann mir helfen, Rache an dem Mann zu nehmen, der mich verleumdet hat und den Ruf meiner Familie beschmutzt hat? Bei Allah, ich habe nichts über meine Familie erfahren, außer Gutem, und sie erwähnten (d.h.
beschuldigten) einen Mann, über den ich nichts wusste, außer Gutem.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs und Ubai bin Kab Al-Ansari gingen in den Garten, in dem Ibn Saiyad lebte. Als der Gesandte Allahs (den Garten) betrat, begann er, sich hinter den Dattelpalmen zu verstecken, da er das Gespräch von Ibn Saiyad heimlich belauschen wollte, bevor dieser ihn sah. Ibn Saiyad, eingewickelt in ein weiches, verziertes Tuch, lag auf seinem Bett und murmelte. Ibn Saiyads Mutter sah den Propheten hinter den Dattelpalmenstämmen versteckt. Sie sprach zu Ibn Saiyad: „O Saf, das ist Muhammad.“ Als Ibn Saiyad das hörte, hörte er auf zu murmeln (oder wurde vorsichtig). Der Prophet sagte: „Wenn sie ihn in Ruhe gelassen hätte, hätte er seine wahre Natur offenbart.“ (Siehe Hadith Nr. 290, Bd 4 für Details)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".2638
Band 3, Buch 48, Nummer 807:Standard-Nr. 2639
Überliefert von Aisha:
Die Frau von Rifa'a Al-Qurazi kam zum Propheten und sagte: „Ich war Rifa'as Frau, aber er hat mich geschieden, und es war eine endgültige, unwiderrufliche Scheidung. Dann heiratete ich AbdurRahman bin Az-Zubair, aber er ist impotent.“ Der Prophet fragte sie: „Willst du Rifa'a wieder heiraten? Du kannst es nicht, es sei denn, du hättest eine vollständige sexuelle Beziehung zu deinem gegenwärtigen Ehemann.“ Abu Bakr saß mit dem Gesandten Allahs zusammen, und Khalid bin Said bin Al-'As wartete am Tor darauf, eingelassen zu werden. Er sagte: „O Abu Bakr! Hörst du, was diese (Frau) offenbart vor dem Propheten?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2639
Band 3, Buch 48, Nummer 808:Standard-Nr. 2640
Überliefert von Abdullah bin Abu Mulaika von 'Uqba bin Al -Harith:
Uqba heiratete die Tochter von Abu Ihab bin Aziz, und dann kam eine Frau und sagte: „Ich habe 'Uqba und seine Frau gesäugt.“ Uqba sagte zu ihr: „Ich weiß nicht, dass du gesäugt hast, und du hast mich nicht darüber informiert.“ Er schickte dann jemanden zu Abu Ihabs Haus, um sich darüber zu erkundigen, aber sie wussten nicht, dass sie ihre Tochter gesäugt hatte. Dann ging 'Uqba in Medina zum Propheten und fragte ihn danach. Der Prophet sagte zu ihm: „Wie (kannst du deine Frau behalten), nachdem es gesagt wurde (dass ihr beide von derselben Frau gesäugt wurden)?" Also ließ er sich von ihr scheiden und sie wurde mit einem anderen (Ehemann) verheiratet.Arabischer Text (النص العربي)
Die Menschen wurden (manchmal) aufgrund einer göttlichen Offenbarung während des Lebens des Gesandten Allahs gerichtet, aber jetzt gibt es keine weiteren (neuen Offenbarungen). Jetzt richten wir nach den Taten, die du öffentlich ausführst. Wir werden demjenigen vertrauen und wohlgesonnen sein, der vor uns gute Taten vollbringt, und wir werden ihn nicht wegen dem fragen, was er im Geheimen wirklich tut, denn Allah wird ihn dafür richten; aber wir werden demjenigen nicht vertrauen oder glauben, der uns mit einer bösen Tat präsentiert, selbst wenn er behauptet, seine Absichten seien gut.Arabischer Text (النص العربي)
Ein Leichenzug zog vor dem Propheten vorüber, und die Leute lobten den Verstorbenen. Der Prophet sagte: „Es wurde bestätigt (Paradies)." Dann zog ein weiterer Leichenzug vorüber, und die Leute sprachen schlecht über den Verstorbenen. Der Prophet sagte: „Es wurde bestätigt (Hölle)." Der Gesandte Allahs wurde gefragt: „O Gesandte Allahs! Du sagtest, es sei für beide bestätigt worden?“ Der Prophet sagte: „Das Zeugnis der Menschen (wird angenommen), (denn) die Gläubigen sind Allahs Zeugen auf Erden.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ " شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".2642
Band 3, Buch 48, Nummer 811:Standard-Nr. 2643
Überliefert von Abu Al-Aswad:
Once I went to Medina where there was an outbreak of disease and the people were dying rapidly. I was sitting with 'Umar und ein Leichenzug zog vorbei. Die Leute lobten den Verstorbenen. 'Umar sagte: "Es ist bestätigt" (Paradies). Dann zog ein weiterer Leichenzug vorbei. Die Leute lobten den Verstorbenen. 'Umar sagte: "Es ist bestätigt." (Paradies). Dann zog ein weiterer Leichenzug vorbei und die Leute lobten den Verstorbenen. 'Umar sagte: "Es ist bestätigt (Paradies)." Dann zog ein dritter Leichenzug vorbei und die Leute sprachen schlecht über den Verstorbenen. 'Umar sagte: "Es ist bestätigt (Hölle)." Ich fragte Umar: "O Häuptling der Gläubigen! Was ist bestätigt?" Er sagte: "Ich habe ausgesprochen, was der Prophet sagte. Er sagte: 'Allah wird jeden Muslim ins Paradies lassen, dessen gutes Charakter von vier Personen bezeugt wird.' Wir fragten den Propheten: 'Wenn es nur drei Zeugen gibt?' Er sagte: 'Auch drei.' Wir fragten: 'Wenn es nur zwei gibt?' Er sagte: 'Auch zwei.' Aber wir fragten ihn nicht nach einem Zeugen."Arabischer Text (النص العربي)
Aflah bat um Erlaubnis, mich zu besuchen, aber ich erlaubte es ihm nicht. Er sagte: "Verweilst du vor mir, obwohl ich dein Onkel bin?" 'Aisha sagte: "Wie ist das?" Aflah antwortete: "Du wurdest von der Frau meines Bruders mit der Milch meines Bruders gesäugt." Ich fragte Allahs Apostel danach, und er sagte: "Allah ist richtig, so erlaube ihm, dich zu besuchen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".2644
Band 3, Buch 48, Nummer 813:Standard-Nr. 2645
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sagte über die Tochter von Hamza: "Mir ist es nicht erlaubt, sie zu heiraten, da Pflegeverhältnisse wie Blutsverhältnisse (in ehelichen Angelegenheiten) behandelt werden. Sie ist die Tochter meines Pflegebruders."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ " لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".2645
Band 3, Buch 48, Nummer 814:Standard-Nr. 2646
Überliefert von Amra bint 'Abdur-Rahman:
Dass 'Aisha, die Frau des Propheten, ihrem Onkel erzählte, dass, als der Prophet in ihrem Haus war, sie einen Mann hörte, der Hafsa um Erlaubnis bat, ihr Haus zu betreten. 'Aisha sagte: "Ich sagte: 'O Allahs Apostel! Ich glaube, der Mann ist der Pflegeonkel von Hafsa.' " 'Aisha fügte hinzu: "O Allahs Apostel! Da ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten." Allahs Apostel antwortete: "Ich denke, der Mann ist der Pflegeonkel von Hafsa." 'Aisha sagte: "Wenn so-und-so lebte (d.h. ihr Pflegeonkel), würde er dir einen Besuch abstatten?" Allahs Apostel sagte: "Ja, denn Pflegeverhältnisse werden wie Blutsverhältnisse (in ehelichen Angelegenheiten) behandelt."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا. لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ".2646
Band 3, Buch 48, Nummer 815:Standard-Nr. 2647
Überliefert von Aisha:
Einst kam der Prophet zu mir, während sich ein Mann in meinem Haus befand. Er sagte: "O 'Aisha! Wer ist dieser (Mann)?" Ich antwortete: "Meine Pflegebrüder." Er sagte: "O 'Aisha! Sei vorsichtig mit deinen Pflegebrüdern, denn Pflege ist nur gültig, wenn sie in der Säugezeit (vor zwei Jahren) stattfindet."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.2647
Band 3, Buch 48, Nummer 816:Standard-Nr. 2648
Überliefert von 'Urwa bin Az-Zubair:
Eine Frau stahl während der *Ghazwa* der Eroberung (von Mekka) und sie wurde zum Propheten gebracht, der anordnete, ihr die Hand abzuschneiden. 'Aisha sagte: "Ihre Reue war vollkommen und sie wurde (später) verheiratet und kam danach zu mir und ich präsentierte ihre Bedürfnisse Allahs Apostel."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2648
Band 3, Buch 48, Nummer 817:Standard-Nr. 2649
Überliefert von Zaid bin Khalid:
Allahs Apostel ordnete an, dass ein unverheirateter Mann, der sich einer illegalen sexuellen Handlung schuldig machte, hundert Peitschenhiebe erhalten und ein Jahr ins Exil geschickt werden sollte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ.2649
Band 3, Buch 48, Nummer 818:Standard-Nr. 2650
Überliefert von An-Nu'man bin Bashir:
Meine Mutter bat meinen Vater, mir aus seinem Besitz ein Geschenk zu machen; und er gab es mir nach einiger Zögerlichkeit. Meine Mutter sagte, sie sei nicht zufrieden, es sei denn, der Prophet würde Zeuge davon sein. Ich, als junger Junge, hielt mein Vater an der Hand und brachte ihn zum Propheten. Er sagte zu dem Propheten: "Seine Mutter, bint Rawaha, bat mich, diesem Jungen ein Geschenk zu machen." Der Prophet sagte: "Hast du neben ihm noch andere Söhne?" Er sagte: "Ja." Der Prophet sagte: "Mache mich nicht zum Zeugen für Ungerechtigkeit." Überliefert von Ash-Shabi, dass der Prophet sagte: "Ich werde nicht zum Zeugen für Ungerechtigkeit werden."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".2650
Band 3, Buch 48, Nummer 819:Standard-Nr. 2651
Überliefert von Zahdam bin Mudrab:
Ich hörte Imran bin Husain sagen: „Der Prophet sagte: ‚Die besten Menschen sind diejenigen, die in meiner Generation leben, dann diejenigen, die danach kommen, und dann diejenigen, die nach (der zweiten Generation) kommen.‘ Imran sagte: ‚Ich weiß nicht, ob der Prophet zwei oder drei Generationen nach eurer gegenwärtigen Generation erwähnte.‘ Der Prophet fügte hinzu: ‚Es wird einige Leute nach euch geben, die unehrlich sein werden und denen nicht vertraut werden kann, und die Zeugenaussagen ablegen werden, ohne dass sie dazu aufgefordert werden, und Gelübde ablegen werden, aber ihre Gelübde nicht erfüllen werden, und Fülle wird unter ihnen auftreten.‘“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".2651
Band 3, Buch 48, Nummer 820:Standard-Nr. 2652
Überliefert von Abdullah:
Der Prophet sagte: „Die Menschen meiner Generation sind die besten, dann diejenigen, die ihnen folgen, und dann diejenigen, die den Letzten folgen. Danach werden einige Menschen kommen, deren Zeugenaussage ihren Eiden vorangeht, und ihre Eide werden ihrer Zeugenaussage vorangehen.“ Ibrahim (ein Unterüberlieferer) sagte: „Wir wurden dafür geschlagen, dass wir Gelübde ablegten, indem wir sagten: ‚Ich schwöre bei dem Namen Allahs oder durch das Bündnis Allahs.‘“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.2652
Band 3, Buch 48, Nummer 821:Standard-Nr. 2653
Überliefert von Anas:
Der Prophet wurde nach den großen Sünden gefragt. Er sagte: „Sie sind:— (1) Die Anbetung anderer neben Allah, (2) Ungottesfurcht gegenüber den Eltern.“
(3) Einen Menschen zu töten (was Allah verboten hat zu töten) (d.h. die Tat des Mordes zu begehen).
(4) Und eine falsche Zeugenaussage ablegen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.2653
Band 3, Buch 48, Nummer 822:Standard-Nr. 2654
Narrated Abu Bakra:
Der Prophet sagte dreimal: „Soll ich euch von den größten der großen Sünden berichten?“ Sie sagten: „Ja, O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Die Anbetung anderer neben Allah und Ungottesfurcht gegenüber den Eltern.“ Der Prophet setzte sich dann auf, nachdem er sich zurückgelehnt hatte (auf ein Kissen), und sagte: „Und ich warne euch vor dem Abgeben einer falschen Zeugenaussage, und er hörte immer wieder auf zu warnen, bis wir dachten, er würde nicht aufhören.“
(Siehe Hadith Nr. 7, Bd. 8)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.2654
Band 3, Buch 48, Nummer 823:Standard-Nr. 2655
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet hörte einen Mann (den Qur’an) in der Moschee rezitieren, und sagte: „Möge Allah ihm seine Barmherzigkeit schenken. Zweifellos ließ er mich an solche Verse aus einer solchen Sura erinnern, die ich (aus meinem Gedächtnis) vergessen hatte.“
Überliefert von Aisha: Der Prophet verrichtete das Tahajjud-Gebet in meinem Haus, und dann hörte er die Stimme von 'Abbas, der in der Moschee betete, und sagte: „O Aisha! Ist das die Stimme von 'Abbad?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „O Allah! Sei barmherzig zu 'Abbas!“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".2655
Band 3, Buch 48, Nummer 824:Standard-Nr. 2656
Überliefert von Abdullah bin Umar:
Der Prophet sagte: „Bilal verkündet den Adhan, wenn es noch Nacht (vor Sonnenaufgang) ist, also esst und trinkt, bis der nächste Adhan verkündet wird (oder bis ihr Ibn Um Maktums Adhan hört).“ Ibn Um Maktum war ein blinder Mann, der den Adhan nicht verkündete, bis er aufgefordert wurde, dass es Sonnenaufgang war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.2656
Band 3, Buch 48, Nummer 825:Standard-Nr. 2657
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama:
Einige äußere Gewänder wurden empfangen. Der Prophet und mein Vater (Makhrama) sagten zu mir: „Lasst uns zum Propheten gehen, damit er uns etwas von den Gewändern gibt.“ Also stand mein Vater vor der Tür und sprach. Der Prophet erkannte seine Stimme und kam heraus und trug ein Gewand und erzählte Makhrama die guten Eigenschaften dieses Gewandes, wobei er hinzufügte: „Ich habe dies für dich aufbewahrt, ich habe dies für dich geschickt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".2657
Band 3, Buch 48, Nummer 826:Standard-Nr. 2658
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Der Prophet sagte: „Ist das Zeugnis einer Frau gleich der Hälfte des Zeugnisses eines Mannes?“ Die Frauen sagten: „Ja.“ Er sagte: „Das liegt an der Defizienz des Geistes einer Frau.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".2658
Band 3, Buch 48, Nummer 827:Standard-Nr. 2659
Überliefert von Uqba bin Al-Harith:
Dass er Um Yahya bint Abu Ihab geheiratet hatte. Er sagte: „Eine schwarze Sklavin kam und sagte: ‚Ich habe euch beide gesäugt.‘“ Dann erwähnte er das dem Propheten, der sein Gesicht abwandte.“ Uqba sagte weiter: „Ich ging auf die andere Seite und erzählte dem Propheten davon. Er sagte: ‚Wie kann man (sie als Frau behalten), wenn die Frau gesagt hat, dass sie euch beide gesäugt hat (d.h. dich und deine Frau)?‘“ So befahl der Prophet ihm, sie zu scheiden.Arabischer Text (النص العربي)
Ich heiratete eine Frau und später kam eine Frau und sagte: „Ich habe euch beide gesäugt.“ Also ging ich zum Propheten (um ihn danach zu fragen). Er sagte: „Wie kann man (sie als Frau behalten), wenn es gesagt wurde (dass ihr Fosterbruder und -schwester seid)? Lasst (sie gehen). Scheidet sie.“Arabischer Text (النص العربي)
(die Frau des Propheten) „Immer wenn der Gesandte Allahs eine Reise antreten wollte, zog er unter seinen Frauen Lose und nahm diejenige mit, auf die der Los fiel. Während einer *Ghazwa* zog er unter uns Lose und der Los fiel auf mich, und ich begab mich mit ihm, nachdem Allah die Verwendung des Schleiers durch Frauen bestimmt hatte. Ich wurde in einer *Howdah* (auf dem Kamel) getragen und stieg erst darin aus. Als der Gesandte Allahs seine *Ghazwa* beendet und nach Hause zurückkehrte, und wir uns der Stadt Medina näherten, befahl der Gesandte Allahs uns, nachts weiterzuziehen. Als der Befehl zum Aufbruch gegeben wurde, ging ich, bis ich die Armee hinter mir gelassen hatte, um meine Notdurft zu verrichten. Nachdem ich fertig war, kehrte ich (zum Lager) zurück, um (mit den anderen) abzureisen und stellte plötzlich fest, dass meine Halskette über meiner Brust fehlte. Also kehrte ich zurück, um nach ihr zu suchen und wurde deswegen verzögert. Die Leute, die mich auf dem Kamel trugen, kamen zu meiner *Howdah* und setzten sie auf den Rücken des Kamels, in der Annahme, dass ich darin war, denn damals waren Frauen leicht, dünn und schlank und aßen nicht viel. Also spürten diese Leute den Unterschied im Gewicht der *Howdah* beim Anheben nicht und setzten sie auf den Kamel. Zu dieser Zeit war ich ein junges Mädchen. Sie brachten das Kamel in Bewegung und setzten ihren Weg fort. Ich fand meine Halskette, nachdem die Armee weitergezogen war, und kam zu ihrem Lager, nur um niemanden dort vorzufinden. Also ging ich zu dem Ort, an dem ich gewohnt war zu bleiben, in der Annahme, dass sie meine Abwesenheit bemerken und mich suchen würden. Während ich in diesem Zustand war, verspürte ich Schläfrigkeit und schlief ein.“
Safwan bin Mu'attal As-Sulami Adh-Dhakwani war hinter der Armee und erreichte mein Zuhause am Morgen. Als er eine schlafende Person sah, kam er zu mir, und er hatte mich zuvor ohne Schleier gesehen. Also stand ich auf, als ich ihn sagen hörte: „Inna lil-lah-wa inn a ilaihi rajiun (Wir sind für Allah, und wir werden zu Ihm zurückkehren)." Er ließ sein Kamel niederknien. Er stieg von seinem Kamel ab und legte sein Bein auf die Vorderbeine des Kamels und dann ritt und saß ich darauf. Safwan machte sich zu Fuß auf den Weg und führte das Kamel an der Leine, bis wir die Armee erreichten, die sich zum Mittagessen eine Pause gönnte. Dann fiel, wer für die Zerstörung bestimmt war, in die Zerstörung, (einige Leute beschuldigten mich fälschlicherweise) und der Anführer der falschen Beschuldigungen war 'Abdullah bin Ubai bin Salul. Danach kehrten wir nach Medina zurück, und ich war einen Monat lang krank, während die Leute die gefälschten Aussagen der falschen Beschuldigungen verbreiteten. Ich fühlte mich während meiner Krankheit, als ob ich nicht die übliche Güte vom Propheten erhielt, die ich von ihm gewohnt war, wenn ich krank war. Aber er kam, grüßte und sagte: „Wie geht es diesem (Mädchen)?" Ich wusste nichts von dem, was vor sich ging, bis ich von meiner Krankheit genesen war und mit Um Mistah zum Manasi ging, wo wir unsere Notdurft verrichteten und wir nicht zum Verrichten der Notdurft gingen, außer von Nacht zu Nacht, und das war bevor wir Toiletten in der Nähe unserer Häuser hatten. Und diese Gewohnheit unserer war ähnlich der Gewohnheit der alten *Araber* im offenen Land (oder abseits von Häusern). Also ging ich mit Um Mistah bint Ruhm spazieren. Um Mistah stolperte wegen ihres langen Kleides und sagte daraufhin: „Möge Mistah zugrunde gehen." Ich sagte: „Du sagst ein schlechtes Wort. Warum beleidigst du einen Mann, der an (der Schlacht von) *Badr* teilgenommen hat?" Sie sagte: „O *Hanata* (du da), hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?" Dann erzählte sie mir die Gerüchte der falschen Beschuldigungen.
Meine Krankheit verschlimmerte sich, und als ich nach Hause zurückkehrte, kam der Gesandte Allahs zu mir und sagte nach der Begrüßung: „Wie geht es diesem Mädchen?“ Ich bat ihn, mir die Erlaubnis zu geben, zu meinen Eltern zu gehen. Ich wollte dann sicherstellen, welche Neuigkeiten ich durch sie erfahren konnte. Der Gesandte Allahs erlaubte mir dies, und ich ging zu meinen Eltern und fragte meine Mutter: „Was reden die Leute?“ Sie sagte: „O meine Tochter! Mache dir keine allzu großen Sorgen um diese Angelegenheit. Bei Allah, es gibt niemals eine bezaubernde Frau, die von ihrem Ehemann geliebt wird und andere Frauen hat, außer die Frauen würden falsche Nachrichten über sie verbreiten.“ Ich sagte: „Preis sei Allah! Sprechen die Leute wirklich über diese Angelegenheit?“ In dieser Nacht weinte ich die ganze Nacht und konnte bis zum Morgen nicht schlafen. In der Morgendämmerung berief der Gesandte Allahs Ali bin Abu Talib und Usama bin Zaid, als er die göttliche Offenbarung verzögert sah, um sie über die Scheidung seiner Frau (d.h. 'Aisha) zu beraten. Usama bin Zaid sagte, was er über den guten Ruf seiner Frauen wusste, und fügte hinzu: „O Gesandte Allahs! Behalte deine Frau, denn bei Allah, wir wissen nichts über sie als Gutes.“ 'Ali bin Abu Talib sagte: „O Gesandte Allahs! Allah hat dir keine Beschränkungen auferlegt, und es gibt viele Frauen außer ihr, aber du kannst die Sklavinfrau fragen, die dir die Wahrheit sagen wird.“ Daraufhin berief der Gesandte Allahs Buraira und sagte: „O Buraira! Hast du jemals etwas gesehen, das deine Zweifel an ihr weckte?“ Buraira sagte: „Bei Allah, der ihn mit der Wahrheit gesandt hat, habe ich in ihr nichts Falsches gesehen, außer dass sie ein Mädchen im unreifen Alter ist, das manchmal schläft und den Teig für die Ziegen fressen lässt.“ An diesem Tag stieg der Gesandte Allahs auf die Kanzel und bat jemanden, ihn bei der Bestrafung von 'Abdullah bin Ubai bin Salul zu unterstützen. Der Gesandte Allahs sagte: „Wer wird mich unterstützen, um diese Person ('Abdullah bin Ubai bin Salul) zu bestrafen, die mich verletzt hat, indem sie den Ruf meiner Familie verunglimpft hat? Bei Allah, ich weiß nichts über meine Familie, außer Gutes, und sie haben eine Person beschuldigt, über die ich nichts weiß, außer Gutes, und sie ist nie in meiner Gesellschaft in mein Haus gekommen.“ Sad bin Mu'adh erhob sich und sagte: „O Gesandte Allahs! Bei Allah, ich werde dich von ihm befreien. Wenn dieser Mann vom Stamm der Aus ist, dann werden wir ihm den Kopf abhacken, und wenn er von unseren Brüdern, den Khazraj, ist, dann gib uns den Befehl, und wir werden deinen Befehl ausführen.“ Daraufhin erhob sich Sad bin 'Ubada, der Häuptling der Khazraj und vor diesem Vorfall ein frommer Mann gewesen war, motiviert durch seinen Eifer für seinen Stamm und sagte: „Bei Allah, du lügst; du kannst ihn nicht töten, und du wirst es niemals schaffen, ihn zu töten.“ Daraufhin erhob sich Usaid bin Al-Hadir und sagte (zu Sad bin 'Ubada): „Bei Allah! Du bist ein Lügner. Bei Allah, wir werden ihn töten; und du bist ein Heuchler, der die Heuchler verteidigt.“ Daraufhin wurden die beiden Stämme der Aus und Khazraj aufgeregt und waren kurz davor, gegeneinander zu kämpfen, während der Gesandte Allahs auf der Kanzel stand. Er stieg hinab und beruhigte sie, bis sie verstummten, und er blieb ruhig. An diesem Tag weinte ich so sehr, dass weder meine Tränen aufhörten, noch konnte ich schlafen.
In der Morgendämmerung waren meine Eltern bei mir, und ich hatte zwei Nächte und einen Tag lang geweint, bis ich dachte, meine Leber würde vom Weinen platzen.
Während sie bei mir saßen und ich weinte, bat eine Ansari-Frau um Erlaubnis, einzutreten, und ich erlaubte ihr, hineinzukommen.
Sie setzte sich und begann, mit mir zu weinen. Während wir in diesem Zustand waren, kam der Gesandte Allahs und setzte sich. Er hatte sich seit dem Tag, an dem die Anschuldigung erhoben wurde, nicht mehr mit mir gesetzt. Keine Offenbarung bezüglich meines Falles kam zu ihm für einen Monat. Er rezitierte Tashah-hud (d.h.
Niemand hat das Recht angebetet zu werden außer Allah und Muhammad ist Sein Gesandter) und sagte dann: „O 'Aisha! Ich bin über Folgendes informiert worden – und-solches über dich; wenn du unschuldig bist, dann wird Allah bald deine Unschuld offenbaren, und wenn du eine Sünde begangen hast, dann bereue und bitte Allah, dir zu vergeben, denn wenn ein Mensch seine Sünde gesteht und Allah um Vergebung bittet, akzeptiert Allah seine Reue.“ Als der Gesandte Allahs seine Rede beendet hatte, hörten meine Tränen vollständig auf und es blieb nicht einmal ein einziger Tropfen davon übrig. Ich bat meinen Vater, für mich auf den Gesandten Allahs zu antworten. Mein Vater sagte: „Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs sagen soll.“ Ich sagte zu meiner Mutter: „Sprich für mich mit dem Gesandten Allahs.“ Sie sagte: „Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs sagen soll.“
Ich war ein junges Mädchen und hatte nicht viel Wissen über den Qur’an. Ich sagte. „Ich weiß, bei Allah, dass ihr gehört habt, was die Leute sagen, und das euch in den Sinn eingebracht wurde, und ihr es als Wahrheit angenommen habt. Jetzt, wenn ich euch sagen würde, dass ich unschuldig bin und Allah weiß, dass ich unschuldig bin, würdet ihr mir nicht glauben, und wenn ich euch fälschlicherweise gestehen würde, dass ich schuldig bin, und Allah weiß, dass ich unschuldig bin, würdet ihr mir glauben. Bei Allah, ich vergleiche meine Situation nicht mit eurer, außer mit der Situation von Josef (d.h. Jakob), der sagte: 'So (für mich) ist Geduld das Beste gegen das, was ihr behauptet, und es ist Allah (Allein), dessen Hilfe man suchen kann.' Dann wandte ich mich auf die andere Seite meines Bettes, in der Hoffnung, dass Allah meine Unschuld beweisen würde. Bei Allah, ich dachte nie, dass Allah in meinem Fall göttliche Offenbarung offenbaren würde, da ich mich für zu unwürdig hielt, in der Heiligen Qur’an erwähnt zu werden. Ich hatte gehofft, dass der Gesandte Allahs einen Traum haben möge, in dem Allah meine Unschuld beweisen würde. Bei Allah, der Gesandte Allahs war nicht aufgestanden und niemand hatte das Haus verlassen, bevor die göttliche Offenbarung zum Gesandten Allahs kam. So überkam ihn der gleiche Zustand, der ihn früher überkam (wenn er göttlich inspiriert wurde). Er schwitzte so stark, dass die Tropfen des Schweißes fielen wie Perlen, obwohl es ein (kalter) Wintertag war. Als dieser Zustand des Gesandten Allahs vorüber war, lächelte er und das erste Wort, das er sagte, war: „Aisha! Danke Allah, denn Allah hat deine Unschuld erklärt.“ Meine Mutter sagte mir, ich solle zum Gesandten Allahs gehen. Ich antwortete: „Bei Allah, ich werde nicht zu ihm gehen und werde nicht danken, außer Allah.“ So offenbarte Allah: "Wahrlich! Diejenigen, die die Verleumdung verbreiten, sind eine Bande unter euch . . ." (24.11) Als Allah die Erklärung meiner Unschuld gab, sagte Abu Bakr, der Mistah bin Uthatha versorgte, weil er sein Verwandter war: „Bei Allah, ich werde Mistah wegen dessen, was er über Aisha gesagt hat, nicht mehr mit etwas versorgen.“ Aber Allah offenbarte später: Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein. Liebt ihr es (selbst) nicht, daß Allah euch vergibt? Allah ist Allvergebend und Barmherzig."(24.22). Danach sagte Abu Bakr: „Ja! Bei Allah! Ich möchte, dass Allah mich vergibt“, und nahm seine Hilfe für Mistah wieder auf, wie er es zuvor getan hatte.
Der Gesandte Allahs fragte auch Zainab bint Jahsh (d.h. die Frau des Propheten über mich) und sagte: „Was weißt du und was hast du gesehen?“ Sie antwortete: „O Gesandte Allahs! Ich bekenne mich nicht zu dem, was ich nicht gehört oder gesehen habe. Bei Allah, ich weiß nichts als Gutes über Aisha.“ Aisha fügte hinzu: „Zainab konkurrierte mit mir (in ihrer Schönheit und der Liebe des Propheten), aber Allah schützte sie (davor, böswillig zu sein), denn sie hatte Frömmigkeit.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann lobte einen anderen Mann vor dem Propheten. Der Prophet sagte zu ihm: „Weh euch, ihr habt den Hals eures Gefährten durchtrennt, ihr habt den Hals eures Gefährten durchtrennt“, wiederholte er dies mehrmals und fügte dann hinzu: „Wenn jemand von euch seinen Bruder loben muss, soll er sagen: ‚Ich glaube, er ist so und so, und Allah weiß genau die Wahrheit, und ich bestätige das gute Verhalten von niemandem vor Allah, aber ich glaube, er ist so und so‘, wenn er wirklich weiß, was er über ihn sagt.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet hörte, wie jemand einen anderen lobte und in seinem Lob übertrieb. Der Prophet sagte: „Ihr habt den Rücken des Mannes ruiniert oder durchtrennt (indem ihr ihn so sehr lobt)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".2663
Band 3, Buch 48, Nummer 832:Standard-Nr. 2664
Überliefert von Ibn 'Umar:
Allahs Gesandte riefen mich an, mich vor ihm oder am Abend der Schlacht von Uhud zu präsentieren, als ich vierzehn Jahre alt war, und er ließ mich nicht an dieser Schlacht teilnehmen, aber er rief mich am Abend der Schlacht des Trennens vor ihn, als ich fünfzehn Jahre alt war, und er erlaubte mir (an der Schlacht teilzunehmen)." Nafi' sagte: „Ich ging zu 'Umar bin 'Abdul Aziz, der zu dieser Zeit Caliph war, und erzählte ihm diese Erzählung. Er sagte: 'Dieses Alter (fünfzehn) ist die Grenze zwischen Kindheit und Mannesalter' und schrieb an seine Gouverneure, dass Gehälter an diejenigen ausgezahlt werden sollten, die das Alter von fünfzehn Jahren erreichten."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Das Bad am Freitag ist für diejenigen, die das Alter der Pubertät erreicht haben, verpflichtend.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".2665
Band 3, Buch 48, Nummer 834:Standard-Nr. 2666
Überliefert von Abdullah:
Allahs Gesandter sagte: „Wenn jemand einen falschen Eid schwört, um das Eigentum eines Muslims (ungerechtfertigt) durch diesen Eid zu erlangen, dann wird Allah mit ihm zornig sein, wenn er Ihn trifft.“ Al-Ash'ath informierte mich: „Bei Allah! Das wurde in Bezug auf mich gesagt. Es gab eine Streitigkeit über ein Stück Land zwischen mir und einem Mann aus den Juden, der meine Rechte bestritt. Ich brachte ihn zum Propheten. Allahs Gesandter fragte mich: 'Hast du einen Beweis?' Ich antwortete verneinend. Er sagte zu dem Juden: 'Lege einen Eid ab.' Ich sagte: 'O Gesandter Allahs! Er wird sicherlich einen Eid ablegen und mein Eigentum ungerechtfertigt nehmen.' So offenbarte Allah: "Wahrlich! Diejenigen, die ein geringes Gut zum Preis des Bundes Allahs und ihrer Eide kaufen...“ (3,77)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.2666
Band 3, Buch 48, Nummer 835:Standard-Nr. 2668
Narrated Ibn Abu Mulaika:
Ibn 'Abbas schrieb, dass der Prophet sein Urteil auf der Grundlage des Eides des Angeklagten fällte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ.2668
Band 3, Buch 48, Nummer 836:Standard-Nr. 2669
Überliefert von Abu Wail:
Abdullah (bin Mas'ud) sagte: „Wenn jemand einen (falschen) Eid schwört, um etwas Eigentum (ungerechtfertigt) zu ergreifen, dann wird Allah mit ihm zornig sein, wenn er Ihn trifft. Allah bestätigte dies durch Seine göttliche Offenbarung: "Wahrlich! Diejenigen, die ein geringes Gut zum Preis des Bundes Allahs und ihrer Eide kaufen... sie werden eine schmerzhafte Strafe haben." (3,77) Al-Ash'ath bin Qais kam zu uns und fragte: 'Was erzählt Abu Abdur-Rahman (d.h. 'Abdullah) euch?' Wir sagten ihm, was er uns erzählte. Er sagte: 'Er spricht die Wahrheit; dieser göttliche Vers wurde in Verbindung mit mir offenbart. Es gab eine Streitigkeit zwischen mir und einem anderen Mann über etwas, und der Fall wurde vor Allahs Gesandten vorgebracht, der sagte: 'Bringt eure zwei Zeugen hervor oder der Angeklagte muss einen Eid ablegen.' Ich sagte: 'Der Angeklagte wird sicherlich einen falschen Eid ablegen, ohne sich darum zu kümmern.' Der Prophet sagte: 'Wenn jemand einen falschen Eid schwört, um (das Eigentum) anderer zu ergreifen, dann wird Allah mit ihm zornig sein, wenn er Ihn trifft.' Dann offenbarte Allah seine Bestätigung. Al-Ashath rezitierte dann den oben genannten göttlichen Vers." (3,77)Arabischer Text (النص العربي)
Hilal bin Umaiya beschuldigte seine Frau vor dem Propheten der illegalen sexuellen Handlung mit Sharik bin Sahma. Der Prophet sagte: „Bringt einen Beweis vor, oder ihr werdet die gesetzliche Strafe (durch Peitschenhiebe) auf eurem Rücken erhalten.“ Hilal sagte: „O Gesandter Allahs! Wenn einer von uns einen anderen Mann über seine Frau sieht, wird er dann nach einem Beweis suchen?“ Der Prophet fuhr fort zu sagen: „Bringt einen Beweis vor, oder ihr werdet die gesetzliche Strafe (durch Peitschenhiebe) auf eurem Rücken erhalten.“ Dann erwähnte der Prophet die Erzählung von Lian (wie im Heiligen Buch). (Sure-al-Nur: 24)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ.2671
Band 3, Buch 48, Nummer 838:Standard-Nr. 2672
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet sagte: „Es gibt drei Personen, die Allah weder sprechen noch ansehen noch reinigen wird (von Sünden), und sie werden eine schmerzhafte Strafe haben. (Sie sind):
(1) Ein Mann, der überflüssiges Wasser auf einem Weg hat und es den Reisenden vorenthält.
(2) ein Mann, der eine Treueid gegenüber einem muslimischen Herrscher schwört und dies nur für weltliche Gewinne tut. Wenn der Herrscher ihm gibt, was er will, bleibt er ihm treu, andernfalls hält er nicht daran fest, und (3) ein Mann feilscht mit einem anderen Mann nach dem Asr-Gebet, und der Letztere leistet einen falschen Eid im Namen Allahs, wobei er behauptet, er sei für diesen und jenen Gegenstand so viel geboten worden, und der Erste (glaubt ihm und) kauft ihn.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wer einen (falschen) Eid schwört, um (andere) Eigentum zu ergreifen, wird Allah wütend sein, wenn er Ihn trifft.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".2673
Band 3, Buch 48, Nummer 840:Standard-Nr. 2674
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet bat einige Leute, einen Eid abzulegen, und sie beeilten sich. Der Prophet ordnete an, dass unter ihnen eine Losung gezogen werden sollte, wer zuerst einen Eid ablegen würde.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.2674
Band 3, Buch 48, Nummer 841:Standard-Nr. 2675
Überliefert von 'Abdullah bin Abu Aufa:
Ein Mann stellte einige Waren auf dem Markt aus und leistete einen falschen Eid, dass er dafür so viel geboten worden sei, obwohl er nicht diesen Betrag geboten worden war. Dann wurde folgender göttlicher Vers offenbart:— „Wahrlich! Diejenigen, die einen geringen Gewinn zum Preis von Allahs Bündnis und ihren Eiden kaufen . . . werden eine schmerzhafte Strafe erhalten.“ (3,77) Ibn Abu Aufa fügte hinzu: „Ein solcher Mensch, wie oben beschrieben, ist ein heimtückischer *Riba*-Esser (d.h. Esser von Zinsen).“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wer einen falschen Eid schwört, um das (oder das Eigentum seines Bruders) Eigentum eines anderen zu ergreifen, wird Allah wütend sein, wenn er Ihn trifft.“ Dann bestätigte Allah dies, indem er den göttlichen Vers offenbarte: „Wahrlich! Diejenigen, die einen geringen Gewinn zum Preis von Allahs Bündnis und ihren Eiden kaufen . . . werden eine schmerzhafte Strafe erhalten.“ (3,77) Al-Ash'ath traf mich und fragte: „Was hat Abdullah dir heute erzählt?“ Ich sagte: „So und so.“ Er sagte: „Der Vers wurde in Bezug auf meinen Fall offenbart.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.2676
Band 3, Buch 48, Nummer 843:Standard-Nr. 2678
Überliefert von Talha bin 'Ubaidullah:
Ein Mann kam zum Gesandten Allahs und fragte ihn nach dem Islam. Der Gesandte Allahs sagte: „Du musst fünf obligatorische Gebete an einem Tag und einer Nacht (24 Stunden) verrichten.“ Der Mann fragte: „Gibt es für mich noch weitere obligatorische Gebete?“ Der Gesandte Allahs sagte: „Nein, es sei denn, du möchtest *Nawafil* (d.h. optionale Gebete) verrichten.“ Der Gesandte Allahs fügte dann hinzu: „Du musst während des Ramadan fasten.“ Der Mann sagte: „Soll ich an anderen Tagen fasten?“ Der Gesandte Allahs sagte: „Nein, es sei denn, du möchtest freiwillig optionale Gebete fasten.“ Dann erzählte der Gesandte Allahs ihm von der obligatorischen Zakat. Der Mann fragte: „Muss ich etwas anderes geben?“ Der Gesandte Allahs sagte: „Nein, es sei denn, du möchtest freiwillig spenden.“ So verließ der Mann und sagte: „Bei Allah, werde ich weder mehr noch weniger als das tun.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn er die Wahrheit gesagt hat, wird er erfolgreich sein.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".2678
Band 3, Buch 48, Nummer 844:Standard-Nr. 2679
Überliefert von Abdullah:
Der Prophet sagte: „Wer einen Eid schwören muss, soll bei Allah schwören oder still sein.“ (d.h. er soll nicht außer Allah schwören.)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".2679
Band 3, Buch 48, Nummer 845:Standard-Nr. 2680
Überliefert von Um Salama:
Einmal sagte der Gesandte Allahs: „Ihr Leute legt eure Fälle vor mich, und einige von euch mögen in der Präsentation ihrer Argumente wortgewandter und überzeugender sein. Wenn ich also aus der Täuschung des Letzteren das Recht des einen dem anderen (falsch) gebe, so gebe ich ihm wirklich ein Stück Feuer; so soll er es nicht annehmen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".2680
Band 3, Buch 48, Nummer 846:Standard-Nr. 2681
Überliefert von Abdullah bin Abbas:
Abu Sufyan erzählte mir, dass Heraklius zu ihm sagte: „Als ich dich fragte, was er (d.h. Muhammad) euch befahl, antwortetest du, dass er euch befahl, das Gebet zu errichten, die Wahrheit zu sprechen, keusch zu sein, Versprechen zu halten und Treuhandgüter zurückzugeben.“ Dann fügte Heraklius hinzu: „Dies sind wirklich die Eigenschaften eines Propheten.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Die Zeichen eines Heuchlers sind drei:
(1) wenn er spricht, lügt er, (2) wenn er etwas anvertraut bekommt, erweist er sich als unzuverlässig, (3) wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".2682
Band 3, Buch 48, Nummer 848:Standard-Nr. 2683
Überliefert von Muhammad bin Ali:
Jabir bin Abdullah sagte: „Als der Prophet starb, erhielt Abu Bakr von Al-Ala bin Al-Hadrami etwas Eigentum. Abu Bakr sagte zu den Leuten: "Wer einen Geldbetrag beim Propheten hat oder von ihm etwas versprochen bekommen hat, soll zu uns kommen (damit wir ihm sein Recht zahlen)." Jabir fügte hinzu: "Ich sagte (zu Abu Bakr): Der Gesandte Allahs hat mir versprochen, mir dies und dies und dies viel zu geben (und breitete dabei dreimal seine Hände aus)." Jabir fügte hinzu: "Abu Bakr zählte für mich und gab mir fünfhundert (Goldstücke), dann fünfhundert und dann fünfhundert."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.2683
Band 3, Buch 48, Nummer 849:Standard-Nr. 2684
Überliefert von Said bin Jubair:
Ein Jude aus Hira fragte mich, welche der beiden Perioden Musa (d.h. Prophet Moses) vollendet hatte. Ich sagte: "Ich weiß es nicht, (warte) aber bis ich den gelehrtesten 'Arab sehe und ihn danach frage." Also ging ich zu Ibn 'Abbas und fragte ihn. Er antwortete: "Moses vollendete die längere und bessere Periode." Ibn 'Abbas fügte hinzu: "Es ist zweifellos so, dass ein Gesandter Allahs immer das tut, was er sagt."Arabischer Text (النص العربي)
Ibn Abbas sagte: "O Muslime? Wie fragt ihr die Leute der Schriftgelehrten, obwohl euer Buch (d.h. der Qur’an), das zu seinem Propheten offenbart wurde, die aktuellste Information von Allah ist und ihr es rezitiert, das Buch, das nicht verfälscht wurde? Allah hat euch offenbart, dass die Leute der Schriftgelehrten mit ihren eigenen Händen verändert haben, was ihnen offenbart wurde, und sie gesagt haben (in Bezug auf ihre veränderten Schriften): "Das ist von Allah", um dadurch einen irdischen Nutzen zu erlangen." Ibn Abbas fügte hinzu: "Reicht das Wissen, das euch offenbart wurde, nicht aus, um euch davon abzuhalten, sie zu fragen? Bei Allah, ich habe nie einen von ihnen gesehen, der (Muslime) nach dem fragt, was euch offenbart wurde."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Das Beispiel desjenigen, der Allahs Gebote und Grenzen einhält (oder derjenige, der sich an die von Allah vorgeschriebenen Grenzen und Vorschriften hält), im Vergleich zu demjenigen, der Unrecht tut und Allahs Grenzen und Gebote verletzt, ist wie das Beispiel von Leuten, die um Sitze in einem Boot werfen. Einige von ihnen bekamen Sitze im oberen Teil, während andere im unteren Teil saßen; diejenigen im unteren Teil müssen an denen im oberen Teil vorbeigehen, um Wasser zu bekommen, was diese störte. Einer von ihnen (d.h. die Leute im unteren Teil) nahm eine Axt und begann, ein Loch in den Boden des Bootes zu machen. Die Leute im oberen Teil kamen und fragten ihn (und sagten): 'Was ist los mit dir?' Er antwortete: 'Ihr seid sehr gestört durch meinen (Vorbeikommen), und ich muss Wasser bekommen.' Wenn sie ihn davon abhalten, retten sie ihn und sich selbst, aber wenn sie ihn (lassen, was er will) zu tun, werden sie ihn und sich selbst zerstören."Arabischer Text (النص العربي)
Dass die Ansar durch Losen entschieden, welcher der Emigranten bei welchem der Ansar wohnen sollte, der Name Uthman bin Mazun aus dem Los kam. Um Al-Ala fuhr fort: "Uthman blieb bei uns, und wir pflegten ihn, als er krank wurde, aber er starb. Wir hüllten ihn in seine Kleider, und der Gesandte Allahs kam in unser Haus, und ich sagte (zum Verstorbenen 'Uthman): 'O Abu As-Sa'ib! Möge Allah dir gnädig sein. Ich bezeuge, dass Allah dich gesegnet hat.' Der Prophet sagte zu mir: "Wie weißt du, dass Allah ihn gesegnet hat?" Ich antwortete: 'Ich weiß es nicht, o Gesandte Allahs! Mögen meine Eltern für dich geopfert werden.' Der Prophet sagte: 'Was Uthman betrifft, bei Allah, er ist gestorben, und ich wünsche ihm wirklich alles Gute, aber bei Allah, obwohl ich Allahs Gesandter bin, weiß ich nicht, was mit ihm geschehen wird.' Um Al-Ala fügte hinzu: 'Bei Allah, ich werde nie die Frömmigkeit von jemandem nach ihm bezeugen. Und was Allahs Apostel sagte, machte mich traurig." Um Al-Ala fuhr fort: "Ich schlief einmal und sah in einem Traum einen fließenden Bach für Uthman. Also ging ich zu Allahs Apostel und erzählte ihm davon, er sagte: 'Das ist (das Symbol für) seine Taten.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".2687
Band 3, Buch 48, Nummer 853:Standard-Nr. 2688
Überliefert von Aisha:
Wenn der Gesandte Allahs eine Reise antreten wollte, zog er Lose unter seinen Frauen und nahm diejenige mit, auf die der Los fiel. Er hatte auch für jede seiner Frauen einen Tag und eine Nacht festgelegt, aber Sauda bint Zam'a gab ihren Tag und ihre Nacht 'Aisha, der Frau des Propheten, um dadurch den Gesandten Allahs zu gefallen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2688
Band 3, Buch 48, Nummer 854:Standard-Nr. 2689
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn die Menschen wüssten, welche Belohnung es gibt, den Ruf (zum Gebet) zu machen und (in der) ersten Reihe (im Gebet) zu sein, und wenn sie keinen anderen Weg finden würden, um dieses Privileg zu erlangen, als durch das Losen, würden sie sicherlich Lose ziehen. Wenn sie die Belohnung des Mittaggebetes wüssten, würden sie danach streben, und wenn sie die Belohnung des Morgen- (i.e. Fajr) und Isha-Gebets wüssten, würden sie sich für das Gebet anmelden, selbst wenn sie kriechen müssten, um dorthin zu gelangen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".2689
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.