Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Manumission von Sklaven
Band 3, Buch 46, Nummer 693:Standard-Nr. 2517
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: "Wer einen muslimischen Sklaven befreit, Allah wird alle Teile seines Körpers vor (der) Hölle bewahren, wie er die Körperteile des Sklaven befreit hat." Said bin Marjana sagte, dass er diesen Hadith 'Ali bin Al-Husain überlieferte, und er befreite seinen Sklaven, für den Abdullah bin Ja'far ihm zehntausend Dirham oder eintausend Dinar angeboten hatte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ". قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ.2517
Band 3, Buch 46, Nummer 694:Standard-Nr. 2518
Überliefert von Abu Dhar:
Ich fragte den Propheten: "Was ist die beste Tat?" Er antwortete: "An Allah zu glauben und für Seine Sache zu kämpfen." Dann fragte ich: "Was ist die beste Art der (Sklaven)befreiung?" Er antwortete: "Die Befreiung des teuersten Sklaven und desjenigen, den sein Herr am liebsten hat." Ich sagte: "Wenn ich es mir nicht leisten kann?" Er sagte: "Hilf den Schwachen oder tue Gutes für jemanden, der nicht für sich selbst arbeiten kann." Ich sagte: "Wenn ich es mir nicht leisten kann?" Er sagte: "Unterlasse es, andere zu schädigen, denn dies wird als eine wohltätige Tat für dein eigenes Wohl angesehen."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet ordnete uns an, Sklaven bei Sonnenfinsternissen zu befreien.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.2519
Band 3, Buch 46, Nummer 696:Standard-Nr. 2520
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr:
Wir wurden angewiesen, Sklaven bei Mondfinsternissen zu befreien.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ.2520
Band 3, Buch 46, Nummer 697:Standard-Nr. 2521
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: "Wer einen Sklaven befreit, der zwei Herren gehört, sollte ihn vollständig (nicht teilweise) befreien, wenn er nach einer Bewertung seines Preises wohlhabend ist."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".2521
Band 3, Buch 46, Nummer 698:Standard-Nr. 2522
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Allahs Gesandter sagte: "Wer seinen Anteil an einem gemeinsamen Sklaven befreit und genügend Geld hat, um ihn vollständig zu befreien, sollte seinen Preis schätzen lassen von einem gerechten Mann und seinen Partnern den Preis ihrer Anteile geben und den Sklaven befreien; andernfalls (d.h. wenn er nicht genügend Geld hat), befreit er den Sklaven teilweise."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".2522
Band 3, Buch 46, Nummer 699:Standard-Nr. 2523
Überliefert von Ibn 'Umar:
Allahs Gesandter sagte: "Wer seinen Anteil an einem Sklaven befreit, ist es unerlässlich, dass er diesen Sklaven vollständig befreit, solange er das Geld hat, um dies zu tun. Wenn er nicht genügend Geld hat, um den Preis der anderen Anteile zu bezahlen (nachdem der Preis des Sklaven gerecht geschätzt wurde), befreit der Befreier den Sklaven teilweise im Verhältnis zu seinem Anteil."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.2523
Band 3, Buch 46, Nummer 700:
Überliefert von 'Ubaidullah:
wie oben KURZ.
Band 3, Buch 46, Nummer 701:Standard-Nr. 2524
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: "Wer seinen Anteil an einem Sklaven befreit und Geld hat, das ausreicht, um den Rest des Preises dieses Sklaven zu befreien (gerecht geschätzt), sollte ihn befreien (indem er den Rest seines Preises an die anderen Miteigentümer gibt)." Nafi' fügte hinzu: "Andernfalls ist der Sklave teilweise frei." Aiyub ist sich nicht sicher, ob die letzte Aussage von Nafi' gesagt wurde oder ob sie Teil des Hadith war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.2524
Band 3, Buch 46, Nummer 702:Standard-Nr. 2525
Überliefert von Ibn 'Umar:
dass er Urteile über männliche oder weibliche Sklaven abgab, die von mehr als einem Herrn besessen waren, von denen einer seinen Anteil an dem Sklaven befreien konnte. Ibn 'Umar pflegte in einem solchen Fall zu sagen: "Der Befreier sollte den Sklaven vollständig befreien, wenn er genügend Geld hat, um den Rest des Preises dieses Sklaven zu bezahlen (der gerecht geschätzt werden muss), und die anderen Anteilseigner erhalten den Preis ihrer Anteile und der Sklave wird von der Sklaverei befreit (freigelassen)." Ibn 'Umar überlieferte dieses Urteil vom Propheten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.2525
Band 3, Buch 46, Nummer 703:Standard-Nr. 2526
Überliefert von Abu Huraira:
dass der Prophet sagte: "Wer seinen Anteil an einem (gemeinsamen) Sklaven befreit."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ }2526
Band 3, Buch 46, Nummer 704:Standard-Nr. 2527
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: "Wer seinen Anteil an einem gemeinsamen Sklaven befreit, sollte den Sklaven vollständig befreien, indem er den Rest seines Preises aus seinem Geld bezahlt, wenn er genügend Geld hat; andernfalls wird der Preis des Sklaven geschätzt und der Sklave wird geholfen, ohne Härte zu arbeiten, bis er den Rest seines Preises bezahlt."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.2527
Band 3, Buch 46, Nummer 705:Standard-Nr. 2528
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: "Allah hat Meine Anrufung angenommen, um zu vergeben, was in den Herzen Meiner Anhänger geflüstert wird, es sei denn, sie setzen es in die Tat um oder sprechen es aus." (Siehe Hadith Nr. 657 Vol. 8)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".2528
Band 3, Buch 46, Nummer 706:Standard-Nr. 2529
Überliefert von 'Umar bin Al-Khattab:
Der Prophet sagte: "Die (Belohnung von) Taten hängen von Absichten ab, und jeder Mensch wird die Belohnung erhalten, entsprechend dem, was er beabsichtigt. So, wer für Allah und Seinen Gesandten emigrierte, dann wird seine Emigration für Allah und Seinen Gesandten sein, und wer für weltliche Vorteile oder um eine Frau zu heiraten emigrierte, dann wird seine Emigration für das sein, wofür er emigrierte." (Siehe Hadith Nr. 1, Vol. 1)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".2529
Band 3, Buch 46, Nummer 707:Standard-Nr. 2530
Überliefert von Qais:
Als Abu Huraira zusammen mit seinem Sklaven aufbrach, um den Islam anzunehmen, verloren sie sich auf dem Weg. Der Sklave kam dann, während Abu Huraira mit dem Propheten saß. Der Prophet sagte: „O Abu Huraira! Dein Sklave ist zurückgekehrt.“ Abu Huraira sagte: „Ich möchte, dass Sie Zeuge sind, dass ich ihn freigelassen habe.“ Das geschah zu der Zeit, als Abu Huraira folgenden Vers rezitierte:— 'Was für eine lange, mühsame, ermüdende Nacht! Dennoch hat sie uns Von dem Land des Kufr (Unglauben) befreit.'Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ2530
Band 3, Buch 46, Nummer 708:Standard-Nr. 2531
Überliefert von Abu Huraira:
Auf dem Weg zum Propheten rezitierte ich:— 'Was für eine lange, mühsame, ermüdende Nacht! Dennoch hat sie uns Von dem Land des Kufr (Unglauben) befreit.' Ich hatte einen Sklaven, der auf dem Weg von mir floh. Als ich zum Propheten ging und den Bundesschwur für die Annahme des Islam leistete, erschien der Sklave, während ich noch mit dem Propheten war, der bemerkte: „O Abu Huraira! Hier ist dein Sklave!“ Ich sagte: „Ich befreie ihn für Allahs Willen“, und so befreite ich ihn.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.2531
Band 3, Buch 46, Nummer 709:Standard-Nr. 2532
Überliefert von Qais:
Als Abu Huraira zusammen mit seinem Sklaven aufbrach, um den Islam anzunehmen, verloren sie sich auf dem Weg. (Als der Sklave erschien) sagte Abu Huraira (zum Propheten): „Ich mache Sie zum Zeugen, dass der Sklave für Allahs Sache frei ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ.2532
Band 3, Buch 46, Nummer 710:Standard-Nr. 2533
Überliefert von 'Aisha:
Utba bin Abi Waqqas ermächtigte seinen Bruder Sad bin Abi Waqqas, den Sohn der Sklavin von Zam'a in seine Obhut zu nehmen, und sagte ihm, der Junge sei sein (illegitimer) Sohn. Als Allahs Gesandter (nach Mekka) zur Zeit der Eroberung ging, nahm Sad den Sohn der Sklavin von Zam'a zu Allahs Gesandtem und brachte auch 'Abu bin Zam'a mit sich und sagte: „O Allahs Gesandter! Dies ist der Sohn meines Bruders 'Utba, der mich ermächtigte, ihn in meine Obhut zu nehmen.“ 'Abu bin Zam'a sagte: „O Allahs Gesandter! Er ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin von Zam'a und er wurde auf seinem Bett geboren.“ Allahs Gesandter sah den Sohn der Sklavin von Zam'a an und bemerkte eine große Ähnlichkeit (mit 'Utba). Allahs Gesandter sagte: „Es gehört dir, O 'Abu bin Zam'a, da er auf dem Bett deines Vaters geboren wurde.“ Allahs Gesandter wies dann Sauda bint Zam'a an, sich in Gegenwart des Jungen zu verschleiern, da er die Ähnlichkeit des Jungen mit 'Utba bemerkte und Sauda war die Frau des Propheten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2533
Band 3, Buch 46, Nummer 711:Standard-Nr. 2534
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Ein Mann unter uns erklärte, dass sein Sklave nach seinem Tod freigelassen wird. Der Prophet forderte diesen Sklaven und verkaufte ihn. Der Sklave starb im selben Jahr.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.2534
Band 3, Buch 46, Nummer 712:Standard-Nr. 2535
Überliefert von Ibn 'Umar:
Allahs Gesandter verbot den Verkauf oder die Übertragung der *Wala'* eines befreiten Sklaven.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.2535
Band 3, Buch 46, Nummer 713:Standard-Nr. 2536
Überliefert von 'Aisha:
Ich kaufte Buraira, aber ihre Herren stellten die Bedingung, dass ihre *Wala'* für sie sein würde. Ich erzählte es dem Propheten. Er sagte (zu mir): „Befreie sie, denn ihre *Wala'* wird für denjenigen sein, der den Preis zahlt.“ Also befreite ich sie. Der Prophet rief Buraira und gab ihr die Wahl, entweder bei ihrem Ehemann zu bleiben oder ihn zu verlassen. Sie sagte: „Selbst wenn er mir so viel Geld gäbe, würde ich nicht bei ihm bleiben“, und so bevorzugte sie ihre Freiheit ihrem Ehemann.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.2536
Band 3, Buch 46, Nummer 714:Standard-Nr. 2537
Überliefert von Anas:
Einige Männer der *Ansar* baten Allahs Gesandten um Erlaubnis und sagten: „Dürfen wir den Lösegeld für unseren Neffen Al- 'Abbas aufgeben?“ Der Prophet sagte (zu ihnen): „Lasst (nicht einmal) einen *Dirham* (von seinem Lösegeld) liegen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".2537
Band 3, Buch 46, Nummer 715:Standard-Nr. 2538
Überliefert von Hisham:
Mein Vater erzählte mir, dass Hakim bin Hizam im vorislamischen Zeitalter der Ignoranz hundert Sklaven freiließ und hundert Kamele schlachterte (und sie in der Wohltätigkeit verteilte). Als er den Islam annahm, schlachterte er erneut hundert Kamele und befreite hundert Sklaven. Hakim sagte: „Ich fragte Allahs Gesandten: 'Was hältst du davon, wenn ich einige gute Taten praktizierte, die ich im vorislamischen Zeitalter der Ignoranz ausführte und als rechtschaffene Taten betrachtete?' Allahs Gesandter sagte: 'Du bist mit all diesen guten Taten in den Islam eingetreten.'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".2538
Band 3, Buch 46, Nummer 716:Standard-Nr. 2539
Überliefert von Marwan und Al-Miswar bin Makhrama:
Als die Gesandten des Stammes der Hawazin zu dem Propheten kamen und ihn baten, ihre Güter und Gefangenen zurückzugeben. Der Prophet stand auf und sagte zu ihnen: „Ich habe andere Leute in dieser Angelegenheit bei mir (wie ihr seht), und die liebste Aussage für mich ist die wahre; ihr könnt entweder die Güter oder die Gefangenen wählen, da ich ihre Verteilung verzögert habe.“ Der Prophet hatte auf sie mehr als zehn Tage gewartet, seit seiner Ankunft aus Ta'if. Als ihnen deutlich wurde, dass der Prophet sie nicht zurückgeben würde, außer eine von beiden, sagten sie: „Wir wählen unsere Gefangenen.“ Der Prophet erhob sich inmitten der Menschen, verherrlichte und lobte Allah, wie es ihm gebührte, und sagte: „Dann sind diese Brüder von euch zu uns mit Reue gekommen, und ich finde es logisch, ihnen die Gefangenen zurückzugeben. So kann jeder von euch, der das als eine Gefälligkeit tun möchte, es tun, und wer von euch gerne an seinem Anteil festhält, bis wir ihn aus der allerersten Kriegsbeute auszahlen, die Allah uns geben wird, kann dies tun (d.h. die gegenwärtigen Gefangenen aufgeben)." Die Leute sagten einstimmig: „Wir tun das (wir geben die Gefangenen zurück) bereitwillig.“ Der Prophet sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch damit einverstanden ist und wer nicht, also geht zurück und lasst eure Anführer uns eure Entscheidung vortragen.“ Also gingen alle Leute zurück und diskutierten die Angelegenheit mit ihren Anführern, die zurückkehrten und den Propheten informierten, dass alle Leute bereitwillig zugestimmt hatten, die Gefangenen zurückzugeben. Dies ist das, was uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat. Überliefert von Anas, dass 'Abbas zu dem Propheten sagte: „Ich habe für mein Lösegeld und das Lösegeld von Aqil bezahlt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.2539
Band 3, Buch 46, Nummer 717:Standard-Nr. 2541
Überliefert von Ibn Aun:
Ich schrieb einen Brief an Nafi, und Nafi schrieb als Antwort auf meinen Brief, dass der Prophet plötzlich Bani Mustaliq ohne Warnung angriff, während sie unachtsam waren und ihr Vieh an den Wasserstellen trank. Ihre kämpfenden Männer wurden getötet und ihre Frauen und Kinder wurden als Gefangene genommen; der Prophet erhielt an diesem Tag Juwairiya. Nafi sagte, dass Ibn 'Umar ihm die oben genannte Erzählung überliefert hatte und dass Ibn 'Umar in diesem Heer war.Arabischer Text (النص العربي)
Ich sah Abu Said und fragte ihn nach dem einzeitigen Geschlechtsverkehr. Abu Said sagte: „Wir gingen mit Allahs Apostel in der *Ghazwa* von Barli Al-Mustaliq und nahmen einige der Araber als Gefangene. Die lange Trennung von unseren Frauen drückte uns schwer, und wir wollten den einzeitigen Geschlechtsverkehr praktizieren. Wir fragten Allahs Apostel (ob dies erlaubt sei). Er sagte: „Es ist besser für euch, dies nicht zu tun. Keine Seele, (die Allah) dazu bestimmt ist, zu existieren, bis zum Tag der Auferstehung, wird nicht definitiv in die Existenz kommen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".2542
Band 3, Buch 46, Nummer 719:Standard-Nr. 2543
Überliefert von Abu Huraira:
Ich habe die Leute des Stammes der Bani Tamim seitdem geliebt, als ich drei Dinge hörte, die Allahs Apostel über sie sagte. Ich hörte ihn sagen: „Diese Leute (des Stammes der Bani Tamim) werden gegen Ad- *Dajjal* standhaft sein.“ Als die *Sadaqat* (Wohltätigkeitsgeschenke) von diesem Stamm kamen, sagte Allahs Apostel: „Dies sind die *Sadaqat* (d.h. wohltätige Geschenke) unseres Volkes.“ Aisha hatte ein Sklädchen aus diesem Stamm, und der Prophet sagte zu Aisha: „Befreie sie, da sie eine Nachfahrin von Ismael (dem Propheten) ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".2543
Band 3, Buch 46, Nummer 720:Standard-Nr. 2544
Überliefert von Abu Musa:
Allahs Apostel sagte: „Wer eine Sklavin hat, sie erzieht und gut behandelt und dann befreit und heiratet, wird eine doppelte Belohnung erhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".2544
Band 3, Buch 46, Nummer 721:Standard-Nr. 2545
Überliefert von Al-Ma'rur bin Suwaid:
Ich sah Abu Dhar Al-Ghifari in einem Mantel, und auch sein Sklave trug einen Mantel. Wir fragten ihn darüber (d.h. wie beide ähnliche Mäntel trugen). Er antwortete: „Einmal habe ich einen Mann beleidigt und er beschwerte sich bei dem Propheten . Der Prophet fragte mich: ‚Hast du ihn beleidigt, indem du seine Mutter schlecht gemacht hast?‘ Er fügte hinzu: ‚Eure Sklaven sind eure Brüder, über die Allah euch Autorität gegeben hat. Wenn man seine Brüder unter sich hat, sollte man sie mit dem gleichen Essen füttern und mit dem gleichen Kleidungskleidern kleiden. Man sollte sie nicht mit dem belasten, was sie nicht tragen können, und wenn man das tut, sollte man ihnen (bei ihrer harten Arbeit) helfen.‘“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".2545
Band 3, Buch 46, Nummer 722:Standard-Nr. 2546
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn ein Sklave ehrlich und treu zu seinem Herrn ist und seinen Herrn (Allah) in vollkommener Weise verehrt, wird er eine doppelte Belohnung erhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".2546
Band 3, Buch 46, Nummer 723:Standard-Nr. 2547
Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:
Der Prophet sagte: „Wer eine Sklavin besitzt und ihr gute Manieren beibringt und ihre Erziehung verbessert und sie dann freiläßt und heiratet, wird eine doppelte Belohnung erhalten; und jeder Sklave, der Allahs Recht und seines Herrn Recht beobachtet, wird eine doppelte Belohnung erhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".2547
Band 3, Buch 46, Nummer 724:Standard-Nr. 2548
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Ein frommer Sklave erhält eine doppelte Belohnung.“ Abu Huraira fügte hinzu: Bei dem, in dessen Händen meine Seele ist, außer für den Dschihad (d.h.
heilige Schlachten), den Hadsch und meine Pflicht, meiner Mutter zu dienen, hätte ich es geliebt, als Sklave zu sterben.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".2548
Band 3, Buch 46, Nummer 725:Standard-Nr. 2549
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Güte und Trost sind für denjenigen, der seinen Herrn in vollkommener Weise verehrt und seinen Herrn aufrichtig und ehrlich dient.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".2549
Band 3, Buch 46, Nummer 726:Standard-Nr. 2550
Überliefert von 'Abdullah:
Der Prophet sagte: „Wenn ein Sklave seinen Saiyid (d.h. Herrn) aufrichtig dient und seinen Herrn (Allah) vollkommen verehrt, wird er eine doppelte Belohnung erhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".2550
Band 3, Buch 46, Nummer 727:Standard-Nr. 2551
Überliefert von Abu Musa:
Der Prophet sagte: „Der Mamluk (Sklave), der seinen Herrn in vollkommener Weise verehrt und seinem Saiyid (Herrn) pflichtbewusst, aufrichtig und gehorsam ist, wird eine doppelte Belohnung erhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".2551
Band 3, Buch 46, Nummer 728:Standard-Nr. 2552
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Ihr sollt nicht sagen: ‚Füttert euren Herrn (Rabbaka), helft eurem Herrn bei der vollkommenen Waschung oder gebt eurem Herrn Wasser‘, sondern sollt sagen: ‚Mein Herr (Saiyidi)‘ oder ‚Mein Beschützer (Maulai)‘, und man sollte nicht sagen: ‚Mein Sklave (Abdi)‘ oder ‚Mein Mädchensklave (Amati)‘, sondern sollte sagen: ‚Mein Knabe (Fatai)‘, ‚Mein Mädchen (Fatati)‘ und ‚Mein Junge (Ghulami)‘.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".2552
Band 3, Buch 46, Nummer 729:Standard-Nr. 2553
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: „Wenn jemand seinen Anteil an einem gemeinsamen Sklaven freiläßt und Geld hat, das ausreicht, um den verbleibenden Teil des Preises des Sklaven (gerecht geschätzt) zu befreien, dann sollte er den Sklaven vollständig freilassen, indem er den Rest seines Preises bezahlt; andernfalls wird der Sklave teilweise freigelassen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".2553
Band 3, Buch 46, Nummer 730:Standard-Nr. 2554
Überliefert von 'Abdullah:
Der Gesandte Allahs sagte: „Jeder von euch ist ein Beschützer und ist für seine Schützlinge verantwortlich. Der Herrscher, der Autorität über die Menschen hat, ist ein Beschützer und ist für sie verantwortlich, ein Mann ist ein Beschützer seiner Familie und ist für sie verantwortlich, eine Frau ist eine Beschützerin des Hauses ihres Mannes und der Kinder und ist für sie verantwortlich; ein Sklave ('Abu) ist ein Beschützer des Eigentums seines Herrn und ist für es verantwortlich; also seid ihr alle Beschützer und seid für eure Schützlinge verantwortlich.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".2554
Band 3, Buch 46, Nummer 731:Standard-Nr. 2555
Überliefert von Abu Huraira und Zaid bin Khalid:
Der Prophet sagte: „Wenn eine Sklavin (Ama) eine illegale sexuelle Handlung begeht, soll sie peitschen; wenn sie es wiederholt, soll sie erneut peitschen; wenn sie es wiederholt, soll sie erneut peitschen.“ Der Erzähler fügte hinzu, dass bei der dritten oder vierten Übertretung der Prophet sagte: „Verkauft sie sogar für ein Haarband.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".2555
Band 3, Buch 46, Nummer 732:Standard-Nr. 2557
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Wenn euer Diener euch die Mahlzeiten bringt, dann lasst ihn nicht sitzen und teilen lasst, dann solltet ihr ihm zumindest einen oder zwei Bissen dieses Essens oder ein oder zwei Mahlzeiten geben, da er sie zubereitet hat.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".2557
Band 3, Buch 46, Nummer 733:Standard-Nr. 2558
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Dass er hörte, wie der Gesandte Allahs sagte: „Jeder von euch ist ein Verwalter und ist für das, was ihm anvertraut wurde, verantwortlich; der Herrscher ist ein Verwalter und ist für seine Untertanen verantwortlich; der Mann ist ein Verwalter in seiner Familie und ist für das, was ihm anvertraut wurde, verantwortlich; die Frau ist eine Verwalterin des Hauses ihres Mannes und ist für das, was ihr anvertraut wurde, verantwortlich; und der Diener ist ein Verwalter des Eigentums seines Herrn und ist für das, was ihm anvertraut wurde, verantwortlich.“ Ich hörte das oben definitiv von dem Propheten und denke, dass der Prophet auch sagte: „Ein Mann ist ein Verwalter des Eigentums seines Vaters und ist für das, was ihm anvertraut wurde, verantwortlich; so ist jeder von euch ein Verwalter und verantwortlich für das, was ihm anvertraut wurde.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".2558
Band 3, Buch 46, Nummer 734:Standard-Nr. 2559
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Wenn jemand (jemanden) schlägt, sollte er das Gesicht meiden.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".2559
Band 3, Buch 46, Nummer 735:Standard-Nr. 2561
Überliefert von 'Urwa:
Dass 'Aisha ihm berichtete, dass Buraira kam, um ihre Hilfe beim Schreiben der Manumission (für eine bestimmte Summe) zu suchen, und dass sie zu diesem Zeitpunkt nichts davon bezahlt hatte. 'Aisha sagte zu ihr: „Geh zurück zu deinen Herren, und wenn sie einverstanden sind, dass ich den Betrag für dein Schreiben der Manumission bezahle und deine *Wala'* erwerbe, werde ich es tun.“ Buraira informierte ihre Herren darüber, aber sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie (d.h. 'Aisha) Allahs Belohnung sucht, dann kann sie es tun, aber deine *Wala'* wird für uns sein.“ 'Aisha erwähnte das dem Gesandten Allahs, der zu ihr sagte: „Kaufe sie und befreie sie, denn die *Wala'* ist für den Befreier.“ Der Gesandte Allahs erhob sich dann und sagte: „Was ist mit den Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht in Allahs Gesetzen vorhanden sind? Wer Bedingungen auferlegt, die nicht in Allahs Gesetzen vorhanden sind, dann sind diese Bedingungen ungültig, selbst wenn er diese Bedingungen hundert Mal auferlegt hat. Allahs Bedingungen (Gesetze) sind die Wahrheit und sind fester.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".2561
Band 3, Buch 46, Nummer 736:Standard-Nr. 2562
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Aisha wollte eine Sklavin kaufen, um sie zu befreien. Die Herren des Mädchens stellten die Bedingung, dass ihre *Wala'* für sie sein würde. Der Gesandte Allahs sagte (zu 'Aisha): „Was sie vorschreiben, sollte dich nicht aufhalten, denn die *Wala'* ist für den Befreier.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2562
Band 3, Buch 46, Nummer 737:Standard-Nr. 2563
Überliefert von Aisha:
Buraira kam (zu 'Aisha) und sagte: „Ich habe einen Manumissionsvertrag mit meinen Herren für neun Uqiyas (Gold) abgeschlossen, die in jährlichen Raten zu zahlen sind. Deshalb suche ich deine Hilfe.“ 'Aisha sagte: „Wenn deine Herren einverstanden sind, werde ich ihnen den Betrag auf einmal zahlen und dich unter der Bedingung befreien, dass deine *Wala'* für mich ist.“ Buraira ging zu ihren Herren, aber sie lehnten dieses Angebot ab. Sie (kehrte zurück) und sagte: „Ich habe ihnen das Angebot vorgelegt, aber sie lehnten ab, es sei denn, die *Wala'* wäre für sie.“ Allah's Gesandte hörte davon und fragte mich danach, und ich erzählte es ihm. Daraufhin sagte er: „Kaufe sie und befreie sie und stelle fest, dass die *Wala'* für dich ist, denn die *Wala'* ist für den Befreier.“ 'Aisha fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs erhob sich dann inmitten der Leute, lobpriesend Allah, und sagte: 'Dann danach: Was ist mit einigen Leuten, die Bedingungen auferlegen, die nicht in Allahs Gesetzen vorhanden sind? So ist jede Bedingung, die nicht in Allahs Gesetzen vorhanden ist, ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen sind. Allahs Anordnung ist die Wahrheit, und Allahs Bedingung ist stärker und fester. Warum sagen einige Männer unter euch: O so-und-so! befreie den Sklaven, aber die *Wala* wird für mich sein? Wahrlich, die *Wala* ist für den Befreier.'“Arabischer Text (النص العربي)
Buraira ging zu Aisha, der Mutter der Gläubigen, um ihre Hilfe bei ihrer Manumission zu suchen. Aisha sagte zu ihr: „Wenn deine Herren einverstanden sind, werde ich sie deinen Preis in einer Summe zahlen und dich befreien.“ Buraira erwähnte dieses Angebot ihren Herren, aber sie weigerten sich, sie zu verkaufen, es sei denn, die *Wala'* wäre für sie. 'Aisha erzählte dem Gesandten Allahs davon. Er sagte: „Kaufe sie und befreie sie, denn die *Wala'* ist für den Befreier.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2564
Band 3, Buch 46, Nummer 739:Standard-Nr. 2565
Überliefert von 'Abdul Wahid bin Aiman:
Ich ging zu 'Aisha und sagte: „Ich war der Sklave von Utba bin Abu Lahab.“ „Utba starb und seine Söhne wurden meine Herren, die mich an Ibn Abu Amr verkauften, der mich freiließ. Die Söhne von 'Utba stellten die Bedingung, dass meine *Wala'* für sie sein sollte.“ 'Aisha sagte: „Buraira kam zu mir und sie wurde von ihren Herren die Schrift der Freilassung gegeben und sie bat mich, sie zu kaufen und freizulassen. Ich willigte daraufhin, aber Buraira sagte mir, dass ihre Herren sie nicht verkaufen würden, es sei denn, ihre *Wala'* wäre für sie.“ 'Aisha sagte: „Ich habe keine Notwendigkeit dafür.“ Als der Prophet davon hörte, oder ihm davon berichtet wurde, fragte er 'Aisha danach. 'Aisha erwähnte, was Buraira ihr erzählt hatte. Der Prophet sagte: „Kaufe sie und lass sie freilassen und lasse sie jede beliebige Bedingung stellen.“ Also kaufte 'Aisha sie und ließ sie freilassen und ihre Herren stellten die Bedingung, dass ihre *Wala'* für sie sein sollte.“ Der Prophet;, sagte: „Die *Wala'* wird für den Befreier sein, selbst wenn sie hundert Bedingungen stellten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".2565
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.