Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Unterdrückung
Band 3, Buch 43, Nummer 620:Standard-Nr. 2440
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn die Gläubigen die (Brücke über) die Hölle sicher überquert haben, werden sie an einer Brücke zwischen der Hölle und dem Paradies angehalten, wo sie sich gegenseitig für die Ungerechtigkeiten rächen, die sie in der Welt untereinander begangen haben, und wenn sie von allen ihren Sünden gereinigt sind, werden sie in das Paradies eingelassen. Bei dem, in dessen Händen das Leben von Muhammad ist, wird jeder seinen Wohnsitz im Paradies besser erkennen als seinen Wohnsitz in dieser Welt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.2440
Band 3, Buch 43, Nummer 621:Standard-Nr. 2441
Überliefert von Safwan bin Muhriz Almazini:
Während ich mit Ibn 'Umar Hand in Hand ging, kam ein Mann vor uns und fragte: „Was habt ihr von Allahs Gesandtem über An-Najwa gehört?“ Ibn 'Umar sagte: „Ich habe gehört, wie Allahs Gesandter sagte: Allah wird einen Gläubigen sich näherziehen und ihn mit Seinem Schleier decken und ihn fragen: Habt ihr solche und solche Sünden begangen? Er wird sagen: Ja, mein Herr. Allah wird weiterhin Fragen stellen, bis er alle seine Sünden gesteht und denkt, er sei verloren. Allah wird sagen: 'Ich habe eure Sünden in der Welt verborgen und ich vergebe sie euch heute', und dann wird ihm das Buch seiner guten Taten gegeben. Bezüglich der Ungläubigen und Heuchler (werden ihre bösen Taten öffentlich bekannt) und die Zeugen werden sagen: Diese sind die Leute, die gegen ihren Herrn gelogen haben. Seht! Der Fluch Allahs ist über die Ungerechtigkeitsverübenden. (11.18)“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".2441
Band 3, Buch 43, Nummer 622:Standard-Nr. 2442
Überliefert von 'Abdullah bin Umar:
Der Gesandte Allahs sagte: „Ein Muslim ist ein Bruder eines anderen Muslims, daher sollte er ihn nicht unterdrücken und ihn nicht an einen Unterdrücker ausliefern. Wer die Bedürfnisse seines Bruders erfüllt, wird Allah seine Bedürfnisse erfüllen; wer seinen (muslimischen) Bruder aus einer Beschwerde herausbringt, wird ihn am Tag der Auferstehung aus den Beschwerden herausbringen, und wer einen Muslim schützt, wird ihn am Tag der Auferstehung schützen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Helft eurem Bruder, ob er ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".2443
Band 3, Buch 43, Nummer 624:Standard-Nr. 2444
Überliefert von Anas:
Der Gesandte Allahs sagte: „Helft eurem Bruder, ob er ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter ist.“ Die Leute fragten: „O Gesandte Allahs! Es ist richtig, ihm zu helfen, wenn er unterdrückt wird, aber wie sollen wir ihm helfen, wenn er ein Unterdrücker ist?“ Der Prophet sagte: „Indem man ihn davon abhält, andere zu unterdrücken.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".2444
Band 3, Buch 43, Nummer 625:Standard-Nr. 2445
Überliefert von Muawiya bin Suwald:
Ich hörte Al-Bara' bin 'Azib sagen: „Der Prophet befahl uns, sieben Dinge zu tun und verbot uns, sieben andere Dinge zu tun.“ Dann erwähnte Al-Bara' Folgendes:-- (1) Einen Kranken zu besuchen (nach seinem Wohlbefinden zu fragen), (2) Leichenbegnungen zu folgen, (3) einem Niesenden zu sagen: „Möge Allah dir gnädig sein“ (wenn er sagt: „Gelobt sei Allah!“), (4) Grüße zu erwidern, (5) dem Unterdrückten zu helfen, (6) Einladungen anzunehmen, (7) anderen zu helfen, ihre Eide zu erfüllen. (Siehe Hadith Nr. 753, Bd. 7)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.2445
Band 3, Buch 43, Nummer 626:Standard-Nr. 2446
Überliefert von Abu Musa:
Der Prophet sagte: „Ein Gläubiger zu einem anderen Gläubigen ist wie ein Gebäude, dessen verschiedene Teile sich gegenseitig verstärken.“ Dann verschränkte der Prophet seine Finger (während er das sagte).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.2446
Band 3, Buch 43, Nummer 627:Standard-Nr. 2447
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: „Unterdrückung wird am Tag der Auferstehung eine Dunkelheit sein.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".2447
Band 3, Buch 43, Nummer 628:Standard-Nr. 2448
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sandte Mu'adh nach Jemen und sagte: „Fürchtet euch vor dem Fluch des Unterdrückten, denn es gibt keinen Schleier zwischen seiner Anrufung und Allah.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".2448
Band 3, Buch 43, Nummer 629:Standard-Nr. 2449
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Wer eine andere Person in Bezug auf ihren Ruf oder etwas anderes unterdrückt hat, sollte ihn bitten, ihn zu vergeben, bevor am Tag der Auferstehung, wo es kein Geld (gibt), um falsche Taten zu kompensieren, und wenn er gute Taten hat, werden diese guten Taten von ihm genommen, entsprechend der Unterdrückung, die er begangen hat, und wenn er keine guten Taten hat, werden die Sünden des unterdrückten Menschen auf ihn geladen.“Arabischer Text (النص العربي)
Bezüglich der Erklärung des folgenden Verses:-- „Wenn eine Frau Furcht vor Härte oder Verlassenwerden seitens ihres Ehemannes hat.“ (4.128) Ein Mann mag seine Frau missachten und beabsichtigen, sie zu scheiden, so sagt sie ihm: „Ich verzichte auf meine Rechte, so scheide mich nicht.“ Der obige Vers wurde in Bezug auf einen solchen Fall enthüllt.Arabischer Text (النص العربي)
A drink (Milch, mit Wasser vermischt) wurde dem Gesandten Allahs gebracht, der davon trank. Ein Junge saß zu seiner Rechten und einige alte Männer zu seiner Linken. Der Gesandte Allahs sagte zu dem Jungen: "Erlaubst du mir, den Rest des Getränks diesen Leuten zu geben?" Der Junge sagte: "O Gesandte Allahs! Ich werde niemandem den Vorrang einräumen, um den Rest davon zu trinken, von dem du getrunken hast." Der Gesandte Allahs reichte dann die Schüssel (mit dem Getränk) dem Jungen. (Siehe Hadith Nr. 541).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.2451
Band 3, Buch 43, Nummer 632:Standard-Nr. 2452
Überliefert von Said bin Zaid:
Der Gesandte Allahs sagte: "Wer unrechtmäßig das Land eines anderen an sich nimmt, dessen Hals wird damit um den sieben Erden (am Tag der Auferstehung) umschlossen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".2452
Band 3, Buch 43, Nummer 633:Standard-Nr. 2453
Überliefert von Abu Salama:
Dass es eine Streitigkeit zwischen ihm und einigen Leuten (über ein Stück Land) gab. Als er Aisha davon erzählte, sagte sie: "O Abu Salama! Vermeide es, das Land unrechtmäßig zu nehmen, denn der Prophet sagte: 'Wer auch nur eine Handspan des Landes eines anderen unrechtmäßig an sich nimmt, dessen Hals wird damit um den sieben Erden umschlossen.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".2453
Band 3, Buch 43, Nummer 634:Standard-Nr. 2454
Überliefert von Salim's Vater (i.e. 'Abdullah):
Der Prophet sagte: "Wer ein Stück des Landes anderer unrechtmäßig nimmt, wird an den sieben Erden auf den Tag der Auferstehung hinabgesenkt."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.2454
Band 3, Buch 43, Nummer 635:Standard-Nr. 2455
Überliefert von Jabala:
"Wir waren in Medina mit einigen der irakischen Leute, und wir wurden von einer Hungersnot heimgesucht, und Ibn Az-Zubair gab uns Datteln. Ibn 'Umar zog vorbei und sagte: 'Der Prophet hat uns verboten, auf einmal zwei Datteln zu essen, es sei denn, man bittet die Erlaubnis seiner Gefährten.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.2455
Band 3, Buch 43, Nummer 636:Standard-Nr. 2456
Überliefert von Abu Mas'ud:
Es gab einen *Ansari*-Mann namens Abu Shu'aib, der einen Sklaven-Metzger hatte. Abu Shu'aib sagte zu ihm: "Bereite eine Mahlzeit für fünf Personen vor, damit ich den Propheten neben vier anderen Personen einladen kann." Abu Shu'aib hatte die Zeichen des Hungers im Gesicht des Propheten gesehen und lud ihn daher ein. Ein anderer Mann, der nicht eingeladen war, folgte dem Propheten. Der Prophet sagte zu Abu Shu'aib: "Dieser Mann hat uns gefolgt. Erlaubst du ihm, das Mahl zu teilen?" Abu Shu'aib sagte: "Ja."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.2456
Band 3, Buch 43, Nummer 637:Standard-Nr. 2457
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet sagte: "Der verhaschteste Mensch in den Augen Allahs ist der verstrittigste Mensch."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".2457
Band 3, Buch 43, Nummer 638:Standard-Nr. 2458
Überliefert von Um Salama:
(die Frau des Propheten) Der Gesandte Allahs hörte einige Leute an der Tür seines Wohnsitzes streiten. Er kam heraus und sagte: "Ich bin nur ein Mensch, und Gegner kommen zu mir (um ihre Probleme zu lösen); vielleicht kann einer von euch seinen Fall überzeugender darlegen als der andere, so dass ich ihn für wahr halten und ein Urteil zu seinen Gunsten fällen kann. Wenn ich also das Recht eines Muslim wider Erwarten einem anderen zuerkenne, dann ist das wirklich ein Teil (der Hölle), er hat die Wahl, es anzunehmen oder aufzugeben (vor dem Tag der Auferstehung)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".2458
Band 3, Buch 43, Nummer 639:Standard-Nr. 2459
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr:
Der Prophet sagte: "Wer von den folgenden vier Eigenschaften hat, ist ein Heuchler, und wer eine der folgenden vier Eigenschaften hat, hat eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie aufgibt. Diese sind: (1) Wenn er spricht, lügt er; (2) wenn er ein Versprechen abgibt, bricht er es; (3) wenn er einen Pakt eingeht, ist er verräterisch; (4) und wenn er streitet, benimmt er sich beleidigend in einer bösen, beleidigenden Weise." (Siehe Hadith Nr. 33 Vol. 1)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".2459
Band 3, Buch 43, Nummer 640:Standard-Nr. 2460
Überliefert von Aisha:
Hind bint 'Utba (Frau von Abu Sufyan) kam und sagte: "O Gesandte Allahs! Abu Sufyan ist ein Geizhals. Ist es ein Vergehen, wenn ich etwas von seinem Eigentum für unsere Kinder ausgeben?" Er sagte: "Es ist kein Vergehen für dich, wenn du es gerecht und vernünftig (ohne Verschwendung) daraus gibst."Arabischer Text (النص العربي)
Wir hielten am Propheten fest: "Du schickst uns aus, und es kommt vor, dass wir bei solchen Leuten bleiben, die uns nicht unterhalten. Was denkst du darüber?" Er sagte zu uns: "Wenn ihr bei einigen Leuten bleibt und sie euch so unterhalten, wie es für einen Gast gebührt, so akzeptiert ihre Gastfreundschaft, aber wenn sie es nicht tun, so fordert das Recht des Gastes von ihnen."Arabischer Text (النص العربي)
Als Allah die Seele Seines Propheten bei seinem Tod hinwegnahm, versammelten sich die Ansar in der Scheune von Bani Sa'ida. Ich sagte zu Abu Bakr: „Lasst uns gehen.“ So kamen wir zu ihnen (d.h. zu den Ansar) in die Scheune von Bani Sa'ida. (Siehe Hadith Nr. 19, Bd. 5 für Details)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.2462
Band 3, Buch 43, Nummer 643:Standard-Nr. 2463
Überliefert von Al-Araj:
Abu Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs sagte: 'Niemand sollte seinen Nachbarn davon abhalten, einen Holzpflock in seine Mauer zu schlagen.'“ Abu Huraira sagte (zu seinen Gefährten): „Warum findet ihr das abstoßend? Bei Allah, ich werde es euch gewiss erzählen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.2463
Band 3, Buch 43, Nummer 644:Standard-Nr. 2464
Überliefert von Anas:
Ich war der Diener der Leute im Haus von Abu Talha, und in jenen Tagen wurden Getränke aus Datteln zubereitet. Der Gesandte Allahs ordnete jemandem an, eine Ankündigung zu machen, dass alkoholische Getränke verboten worden seien. Abu Talha befahl mir, hinauszugehen und den Wein auszuschütten. Ich ging hinaus und goss ihn aus, und er floss in den Straßen von Medina. Einige Leute sagten: „Einige Leute wurden getötet und Wein befand sich noch in ihren Mägen.“ Daraufhin kam die göttliche Offenbarung:— „Für diejenigen, die glauben Und Gutes tun, Gibt es keine Schuld Für das, was sie in der Vergangenheit gegessen haben.“ (5.93)Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Seid vorsichtig! Meidet das Sitzen an Straßen (wegen)." Die Leute sagten: „Es gibt keinen Ausweg, denn dies sind unsere Sitzplätze, wo wir sprechen.“ Der Prophet sagte: „Wenn ihr dort sitzen müsst, dann beobachtet die Rechte des Weges.“ Sie fragten: „Was sind die Rechte des Weges?“ Er sagte: „Sie sind das Senken eurer Blicke (beim Sehen dessen, was es illegal ist, anzusehen), das Unterlassen, Menschen zu schaden, das Gegrüßen, das Gutmachen und das Verhindern des Bösen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".2465
Band 3, Buch 43, Nummer 646:Standard-Nr. 2466
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Ein Mann verspürte großen Durst, während er auf dem Weg war, da kam er an einen Brunnen. Er stieg in den Brunnen hinab, stillte seinen Durst und kam heraus. Inzwischen sah er einen Hund, der keuchte und Schlamm leckte wegen des starken Durstes. Er sagte zu sich selbst: 'Dieser Hund leidet unter Durst, wie ich es tat.' Also stieg er wieder in den Brunnen hinab und füllte seinen Schuh mit Wasser und tränkte ihn damit. Allah dankte ihm für diese Tat und vergab ihm. Die Leute sagten: 'O Gesandte Allahs! Erwarten wir eine Belohnung, wenn wir den Tieren dienen?' Er antwortete: 'Ja, es gibt eine Belohnung für das Dienen jedes Lebewesens.'“ (Siehe Hadith Nr. 551)Arabischer Text (النص العربي)
Einmal stand der Prophet auf der Spitze einer der Burgen (oder höherer Gebäude) von Medina und sagte: „Seht ihr, was ich sehe? Ich sehe die Stellen der Leiden unter euren Häusern, so zahlreich wie die Stellen, wo Regentropfen während eines starken Regens fallen.“ (Siehe Hadith Nr. 102)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".2467
Band 3, Buch 43, Nummer 648:Standard-Nr. 2468
Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas:
Ich war begierig, 'Umar über die beiden Damen von den Frauen des Propheten zu fragen, über die Allah sagte (in der Aussage des Qur’an): Wenn ihr beide (Frauen des Propheten nämlich Aisha und Hafsa) in Reue zu Allah kehrt, sind eure Herzen wahrlich so geneigt (dass sie dem entgegensetzen, was der Prophet mag) (66.4), bis ich den Hadsch zusammen mit 'Umar vollzogen hatte (und auf unserem Rückweg vom Hadsch) trat er zur Seite (um die Natur zu beantworten) und ich trat ebenfalls mit ihm zur Seite und trug einen Becher Wasser. Als er die Natur beantwortet und zurückgekehrt war, goss ich ihm aus dem Becher Wasser auf die Hände, und er vollzog die Ablution. Ich sagte: „O Glaubwürdiger der Gläubigen! Wer waren die beiden Damen von den Frauen des Propheten, über die Allah sagte:
'Wenn ihr beide in Reue zurückkehrt (66:4)? Er sagte: „Ich bin erstaunt über deine Frage, O Ibn 'Abbas. Es waren Aisha und Hafsa.“ Dann fuhr 'Umar fort, die Erzählung zu schildern und sagte: „Ich und ein *Ansari*-Nachbar von mir aus Bani Umaiya bin Zaid, der in 'Awali Al-Medina wohnte, besuchten den Propheten abwechselnd. Er ging einen Tag, und ich einen anderen Tag. Wenn ich ging, brachte ich ihm die Neuigkeiten von dem, was an diesem Tag geschehen war, bezüglich der Anweisungen und Gebote, und wenn er ging, tat er dasselbe für mich. Wir, die Menschen von *Quraish*, hatten die Autorität über Frauen, aber als wir zu den *Ansar* kamen, stellten wir fest, dass die *Ansari*-Frauen die Hände über ihre Männer hatten, so begannen unsere Frauen, die Gewohnheiten der *Ansari*-Frauen zu übernehmen. Einmal schrie ich meine Frau an, und sie revanchierte sich in gleicher Weise, und ich missbilligte, dass sie mir antwortete. Sie sagte: 'Warum missbilligst du, dass ich auf dich antworte? Bei Allah, die Frauen des Propheten antworten ihm, und einige von ihnen sprechen den ganzen Tag bis zur Nacht nicht mit ihm.' Was sie sagte, erschreckte mich, und ich sagte zu ihr: 'Jeder von ihnen, der so handelt, wird ein großer Verlierer sein.' Dann kleidete ich mich und ging zu Hafsa und fragte sie: 'Hält eine von euch den Gesandten Allahs den ganzen Tag lang wütend, bis zur Nacht?' Sie antwortete bejahend. Ich sagte: 'Sie ist eine ruinierte, verlorene Person (und wird keinen Erfolg haben)! Hat sie keine Angst, dass Allah sich wegen des Zorns des Gesandten Allahs Allahs ärgern könnte und dadurch zugrunde gehen wird? Bitte den Gesandten Allahs nicht zu viele Dinge, und antworte ihm in keinem Fall zurück, und verlasse ihn nicht. Fordere von mir, was immer du willst, und lass dich nicht dazu verleiten, deine Nachbarin (d.h. Aisha) in ihrem Verhalten gegenüber dem Propheten nachzuahmen), denn sie (d.h.
Aisha) ist schöner als du und geliebter für den Gesandten Allahs.
In jenen Tagen wurde gemunkelt, dass Ghassan (ein Stamm, der in Sham lebte) ihre Pferde vorbereitete, um uns anzugreifen. Mein Begleiter ging (zum Propheten an seinem Tag, ging und kehrte in der Nacht zu uns zurück und klopfte heftig an meine Tür und fragte, ob ich schlafe. Ich war erschreckt (vom lauten Klopfen) und kam zu ihm heraus. Er sagte, dass ein großes Ereignis geschehen sei. Ich fragte: Was ist es? Sind Ghassan gekommen? Er antwortete, dass es schlimmer und ernster sei als das, und fügte hinzu, dass der Gesandte Allahs alle seine Frauen geschieden habe. Ich sagte: Hafsa ist eine ruinierte Verliererin! Ich erwartete, dass das eines Tages passieren würde. So kleidete ich mich und verrichtete das Fajr-Gebet mit dem Propheten. Dann betrat der Prophet einen oberen Raum und blieb dort allein. Ich ging zu Hafsa und fand sie weinend. Ich fragte sie: "Warum weinst du? Habe ich dich nicht gewarnt? Hat der Gesandte Allahs euch alle geschieden?" Sie antwortete: "Ich weiß es nicht. Er ist dort im oberen Raum." Ich ging dann hinaus und kam zur Kanzel und fand eine Gruppe von Menschen um sie herum, von denen einige weinten. Dann saß ich eine Weile mit ihnen, konnte die Situation aber nicht ertragen. Also ging ich in den oberen Raum, wo der Prophet war, und bat einen schwarzen Sklaven seines: "Wirst du die Erlaubnis (des Gesandten Allahs) für Umar (einholen)? Der Sklave ging hinein, sprach mit dem Propheten darüber und kam heraus und sagte: 'Ich erwähnte Sie ihm, aber er antwortete nicht.' Also saß ich mit den Menschen, die sich um die Kanzel versammelt hatten, aber ich konnte die Situation nicht ertragen, also ging ich wieder zum Sklaven und sagte: "Wirst du die Erlaubnis für Umar einholen?" Er ging hinein und brachte die gleiche Antwort wie zuvor. Als ich gehen wollte, rief der Sklave mich plötzlich: "Der Gesandte Allahs hat Ihnen die Erlaubnis erteilt." Also trat ich ein und sah den Propheten auf einer Matte liegen, ohne eine Decke, und die Matte hatte ihre Spur auf dem Körper des Propheten hinterlassen, und er lehnte sich auf ein Lederkissen mit Dattelfasern. Ich grüßte ihn und sagte, während ich noch stand: "Haben Sie Ihre Frauen geschieden?" Er hob seine Augen zu mir und antwortete verneinend. Und dann sagte ich noch, während ich noch stand, plaudernd: "Werden Sie beachten, was ich sage, 'O Gesandte Allahs! Wir, die Menschen von Quraish, hatten die Oberhand über unsere Frauen (Frauen), und als wir zu den Menschen kamen, deren Frauen die Oberhand über sie hatten..."' Umar erzählte die ganze Geschichte (über seine Frau). "Daraufhin lächelte der Prophet." Umar sagte weiter: "Ich sagte dann: 'Ich ging zu Hafsa und sagte ihr: Lassen Sie sich nicht verleiten, Ihre Gefährtin ('Aisha) nachzuahmen, denn sie ist schöner als Sie und dem Propheten lieber.' Der Prophet lächelte erneut. Als ich ihn lächeln sah, setzte ich mich und warf einen Blick in den Raum, und bei Allah, ich konnte nichts von Bedeutung sehen als drei Deckfellen. Ich sagte (zu Allahs Gesandten): "Bitte bitten Sie Allah, Ihre Anhänger wohlhabend zu machen, denn die Perser und die Byzantiner sind wohlhabend geworden und haben weltliche Luxusgüter erhalten, obwohl sie Allah nicht anbeten?" Der Prophet lehnte dann (und als er meine Rede hörte, richtete er sich auf) und sagte: "O Ibn Al-Khatttab! Hast du Zweifel (dass das Jenseits besser ist als diese Welt)? Diese Menschen haben ihre Belohnungen für ihre guten Taten in dieser Welt erhalten." Ich fragte den Propheten: "Bitte bitten Sie Allah um Vergebung für mich." Der Prophet ging nicht zu seinen Frauen wegen des Geheimnisses, das Hafsa 'Aisha gegenüber preisgegeben hatte, und er sagte, er würde einen Monat lang nicht zu seinen Frauen gehen, da er wegen seines Eides (dass er Maria nicht mehr nähern würde) von Allah tadeln ließ. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, ging der Prophet zuerst zu Aisha. Sie sagte zu ihm: "Du hast geschworen, dass du einen Monat lang nicht zu uns kommen würdest, und heute sind nur neunundzwanzig Tage vergangen, da ich sie Tag für Tag gezählt habe." Der Prophet sagte: "Auch der Monat besteht aus neunundzwanzig Tagen." 'Aisha sagte: "Als die göttliche Offenbarung der Wahl offenbart wurde, begann der Prophet mit mir, indem er sagte: 'Ich sage dir etwas, aber du musst dich nicht beeilen, um zu antworten, bis du deine Eltern konsultieren kannst.'" 'Aisha wusste, dass ihre Eltern sie nicht raten würden, sich vom Propheten zu trennen. Der Prophet sagte, dass Allah gesagt habe: O Prophet, sag zu deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck haben wollt, dann kommt her, ich werde euch eine Abfindung gewähren und euch auf schöne Weise freigeben.' (33.28) 'Aisha sagte: "Soll ich meine Eltern konsultieren? Ich bevorzuge Allah, Sein Propheten und das Heim des Jenseits." Danach gab der Prophet den anderen Frauen die Wahl, und sie gaben die gleiche Antwort wie 'Aisha.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.2468
Band 3, Buch 43, Nummer 649:Standard-Nr. 2469
Überliefert von Anas:
Der Gesandte Allahs nahm einen Eid ab, dass er sich einen Monat lang nicht zu seinen Frauen begeben würde, da sein Fuß verstaucht war. Er blieb in einem oberen Raum, als 'Umar zu ihm kam und sagte: "Hast du deine Frauen geschieden?" Er sagte: "Nein, aber ich habe einen Eid geleistet, dass ich mich einen Monat lang nicht zu ihnen begeben würde." Der Prophet blieb neunundzwanzig Tage dort und kam dann herunter und ging zu seinen Frauen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.2469
Band 3, Buch 43, Nummer 650:Standard-Nr. 2470
Überliefert von Jabir:
Der Prophet betrat die Moschee, und ich ging ebenfalls dorthin, nachdem ich den Kamel an der Pflasterung der Moschee angebunden hatte. Ich sagte (zum Propheten): "Das ist dein Kamel." Er kam heraus und begann, das Kamel zu untersuchen und sagte: "Sowohl das Kamel als auch sein Preis sind für dich."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".2470
Band 3, Buch 43, Nummer 651:Standard-Nr. 2471
Überliefert von Hudhaifa:
Ich sah den Gesandten Allahs kommen (oder der Prophet kam) zu den Abfallhalden einiger Leute und uriniert dort, während er stand.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَوْ قَالَ لَقَدْ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.2471
Band 3, Buch 43, Nummer 652:Standard-Nr. 2472
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: "Während ein Mann auf dem Weg war, fand er einen dornigen Zweig eines Baumes dort auf dem Weg und entfernte ihn. Allah dankte ihm für diese Tat und vergab ihm."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".2472
Band 3, Buch 43, Nummer 653:Standard-Nr. 2473
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet entschied, dass sieben Ellen als eine öffentliche Straße freigelassen werden sollten, wenn es eine Streitigkeit über das Land gab.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.2473
Band 3, Buch 43, Nummer 654:Standard-Nr. 2474
Überliefert von 'Abdullah bin Yazid Al-Ansari:
Der Prophet verbot Raub (das Wegnehmen dessen, was anderen gehört, ohne deren Erlaubnis) und auch verbot er Verstümmelung (oder Verstümmelung) von Körpern.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.2474
Band 3, Buch 43, Nummer 655:Standard-Nr. 2475
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: "Wenn ein Ehebruch begehender eine illegale sexuelle Handlung begeht, dann ist er nicht ein Gläubiger zu diesem Zeitpunkt, er begeht sie, und wenn ein Trinker von berauschendem Getränk es trinkt, dann ist er nicht ein Gläubiger zu dem Zeitpunkt des Trinkens, und wenn ein Dieb stiehlt, dann ist er nicht ein Gläubiger zu dem Zeitpunkt des Stehlens, und wenn ein Räuber raubt, und die Leute ihn ansehen, dann ist er nicht ein Gläubiger zu dem Zeitpunkt der Raubtat."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.2475
Band 3, Buch 43, Nummer 656:Standard-Nr. 2476
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: "Das Stundenurteil wird nicht eintreten, bis der Sohn von Maria (d.h. Jesus) unter euch als ein gerechter Herrscher herabsteigt, er wird das Kreuz brechen, die Schweine töten und die Jizya-Steuer abschaffen. Es wird so viel Geld geben, dass niemand es (als wohltätige Gaben) annehmen wird."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".2476
Band 3, Buch 43, Nummer 657:Standard-Nr. 2477
Überliefert von Salama bin Al-Akwa:
Am Tag von Khaibar sah der Prophet Feuer entfachen. Er fragte: "Warum werden diese Feuer entfacht?" Die Leute antworteten, dass sie das Fleisch von Eseln kochten. Er sagte: "Brecht die Töpfe und werft ihren Inhalt weg." Die Leute sagten: "Sollen wir ihren Inhalt wegwerfen und die Töpfe waschen (statt sie zu zerbrechen)?" Er sagte: "Wascht sie."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ2477
Band 3, Buch 43, Nummer 658:Standard-Nr. 2478
Überliefert von 'Abdullah bin Masud:
Der Prophet betrat Mekka und (zu dieser Zeit) gab es dreihundertsechsunddreißig Götzenbilder um die Kaʿba. Er begann, die Götzenbilder mit einem Stock zu stechen, den er in der Hand hatte, und rezitierte: "Die Wahrheit (Islam) ist gekommen und die Falschheit (Unglaube) ist verschwunden."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} الآيَةَ.2478
Band 3, Buch 43, Nummer 659:Standard-Nr. 2479
Überliefert von Al-Qasim:
Aisha sagte, dass sie einen Vorhang mit Bildern (von Lebewesen) an einem Schrank aufgehängt hatte. Der Prophet riss diesen Vorhang und sie verwandelte ihn in zwei Kissen, die im Haus blieben, damit der Prophet darauf sitzen konnte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.2479
Band 3, Buch 43, Nummer 660:Standard-Nr. 2480
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
Ich hörte den Propheten sagen: "Wer getötet wird, während er sein Eigentum schützt, dann ist er ein Märtyrer."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".2480
Band 3, Buch 43, Nummer 661:Standard-Nr. 2481
Überliefert von Anas:
Während der Prophet bei einer seiner Frauen war, schickte eine der Mütter der Gläubigen (d.h. eine seiner Frauen) eine hölzerne Schüssel mit Essen mit einem Diener. Die Frau (in deren Haus er saß) schlug die Schüssel mit ihrer Hand und zerbrach sie. Der Prophet sammelte die zersplitterten Stücke und stellte das Essen wieder hinein und sagte: "Esst." Er behielt den Diener und die Schüssel, bis er das Essen gegessen hatte. Dann gab der Prophet der Schüssel einen anderen, unbeschädigten Diener und behielt die zerbrochene.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2481
Band 3, Buch 43, Nummer 662:Standard-Nr. 2482
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Es gab einen Israeliten namens Juraij, während er betete, kam seine Mutter und rief ihn, aber er antwortete nicht auf ihren Ruf. Er sagte (zu sich selbst), ob er die Gebet fortsetzen oder ihrer Mutter antworten sollte. Sie kam ein zweites Mal zu ihm und rief ihn und sagte: „O Allah! Lass ihn nicht sterben, bis er die Gesichter von Kurtisanen sieht.“ Juraij lebte in einer Einsiedelei. Eine Frau sagte, sie würde Juraij verführen, also ging sie zu ihm und präsentierte sich (für eine uneheliche Handlung), aber er lehnte ab. Sie ging dann zu einem Hirten und erlaubte ihm eine illegale sexuelle Handlung mit ihr, und später brachte sie einen Jungen zur Welt. Sie behauptete, das Baby sei von Juraij. Die Leute gingen zu Juraij und zerstörten seine Einsiedelei, zogen ihn heraus und misshandelten ihn. Er vollzog die Ablution und verrichtete das Gebet, dann ging er zu dem männlichen (Baby) und fragte ihn: „O Junge! Wer ist dein Vater?“ Das Baby antwortete, dass sein Vater der Hirte sei. Die Leute sagten, sie würden ihm eine goldene Einsiedelei bauen, aber Juraij bat sie, sie nur aus Lehm zu machen.“Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.