Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Partnerschaft
Band 3, Buch 44, Nummer 663:Standard-Nr. 2483
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
"Der Gesandte Allahs schickte ein Heer an die Ostküste und ernannte Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah zu ihrem Anführer, und das Heer bestand aus dreihundert Männern, einschließlich mir. Wir marschierten, bis wir an einen Ort kamen, wo unser Verpflegungsmaterial fast aufgebraucht war. Abu 'Ubaida befahl uns, alles Reiseverpflegungsmaterial zu sammeln, und es wurde gesammelt. Mein (unser) Reiseverpflegungsmaterial waren Datteln. Abu 'Ubaida gab uns davon täglich kleine Mengen, bis es aufgebraucht war. Der Anteil von jedem von uns betrug nur eine Dattel." Ich sagte: "Wie könnte eine Dattel dir nützen?" Jabir antwortete: "Wir erkannten seinen Wert, als auch diese aufgebraucht war." Jabir fügte hinzu: "Als wir die Küste erreichten, sahen wir einen riesigen Fisch, der wie ein kleiner Berg war. Das Heer aß davon achtzehn Tage lang. Dann befahl Abu 'Ubaida, zwei seiner Rippen zu befestigen, und sie wurden in den Boden gesteckt. Dann befahl er, einen weiblichen Kamel zu reiten, und es fuhr unter die beiden Rippen (und bildete einen Bogen), ohne sie zu berühren."Arabischer Text (النص العربي)
Einmal verringerte sich das Reiseverpflegungsmaterial und die Leute wurden arm. Sie gingen zum Propheten und baten um Erlaubnis, ihre Kamele zu schlachten, und er willigte ein. 'Umar traf sie und sie erzählten ihm davon, und er sagte: "Wie werdet ihr überleben, nachdem ihr eure Kamele geschlachtet habt?" Dann ging er zum Propheten und sagte: "O Gesandte Allahs! Wie werden sie überleben, nachdem sie ihre Kamele geschlachtet haben?" Der Gesandte Allahs befahl 'Umar, "Fordere die Leute auf, zu bringen, was von ihrem Verpflegungsmaterial übrig geblieben ist." Ein Ledertuch wurde ausgebreitet und alles Reiseverpflegungsmaterial wurde darauf aufgeschichtet. Der Gesandte Allahs stand auf und rief Allah an, es zu segnen, und wies dann alle Leute an, mit ihren Gefäßen zu kommen, und sie begannen davon zu nehmen, bis alle das hatten, was ihnen reichte. Der Gesandte Allahs sagte dann: "Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt, außer Allah, und ich bin Sein Gesandter."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".2484
Band 3, Buch 44, Nummer 665:Standard-Nr. 2485
Überliefert von Rafi bin Khadij:
Wir beteten den 'Asr-Gebet mit dem Propheten und schlachten ein Kamel, dessen Fleisch in zehn Teile aufgeteilt wurde. Wir aßen das gekochte Fleisch vor Sonnenuntergang.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.2485
Band 3, Buch 44, Nummer 666:Standard-Nr. 2486
Überliefert von Abu Musa:
Der Prophet sagte: "Als der Stamm der Ash'ari während der heiligen Schlachten oder wenn das Essen ihrer Familien in Medina knapp wurde, ihr Essen in einem Tuch zusammenlegten und es dann gleichmäßig unter sich aufteilten, indem sie es mit einer Schüssel maßen. So gehören diese Leute zu mir, und ich gehöre zu ihnen."Arabischer Text (النص العربي)
dass Abu Bakr As-Siddiq ihm das Gesetz der Zakat schrieb, das von Allahs Gesandtem als verpflichtend erklärt wurde. Er schrieb: 'Partner, die ein gemeinsames Eigentum (Schafe) besitzen, müssen seine Zakat gleichmäßig zahlen.'Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".2487
Band 3, Buch 44, Nummer 668:Standard-Nr. 2488
Überliefert von 'Abaya bin Rafa'a bin Raft' bin Khadij:
Mein Großvater sagte: „Wir waren in der Gesellschaft des Propheten in Dhul-Hulaifa. Die Leute hatten Hunger und fingen Kamele und Schafe (als Beute) ein. Der Prophet war hinter den Leuten. Sie beeilten sich und schlachten die Tiere und stellten das Fleisch in Töpfe und begannen es zu kochen. (Als der Prophet kam) befahl er, die Töpfe umzukehren, und verteilte dann die Tiere (der Beute), wobei er zehn Schafe als gleichwertig zu einem Kamel ansah. Ein Kamel floh, und die Leute rannten ihm hinterher, bis sie erschöpft waren. Zu dieser Zeit gab es wenige Pferde. Ein Mann schoss einen Pfeil auf das Kamel, und Allah stoppte das Kamel damit. Der Prophet sagte: „Einige dieser Tiere sind wie Wildtiere, also wenn du die Kontrolle über eines dieser Tiere verlierst, behandle es so (d. h. schieße es mit einem Pfeil)." Bevor er sie unter die Soldaten verteilte, sagte mein Großvater: „Wir könnten in Zukunft auf Feinde treffen und keine Messer haben; können wir die Tiere mit Schilf schlachten?" Der Prophet sagte: „Benutzt, was Blut fließen lässt, und esst die Tiere, wenn Allahs Name beim Schlachten erwähnt wurde. Schlachtet nicht mit Zähnen oder Fingernägeln, und ich werde euch sagen, warum: Denn Zähne sind Knochen (d. h.
können nicht richtig schneiden) und Fingernägel sind die Werkzeuge, die von den Äthiopiern verwendet werden (die wir nicht nachahmen sollten, da sie Ungläubige sind)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".2488
Band 3, Buch 44, Nummer 669:Standard-Nr. 2489
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet ordnete an, dass man nicht zwei Datteln gleichzeitig essen sollte, es sei denn, er erhält die Erlaubnis seiner Gefährten (die die Mahlzeit mit ihm teilen).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.2489
Band 3, Buch 44, Nummer 670:Standard-Nr. 2490
Überliefert von Jabala:
„Als wir in Medina eine Hungersnot hatten, versorgte uns Ibn Az-Zubair mit Datteln als Nahrung. Ibn 'Umar zog an uns vorbei und sagte: „Esst nicht zwei Datteln gleichzeitig, da der Prophet es verboten hat, zwei Datteln gleichzeitig (in einer Versammlung) zu essen, es sei denn, man erhält die Erlaubnis seines Gefährtenbruders."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.2490
Band 3, Buch 44, Nummer 671:Standard-Nr. 2491
Überliefert von Nafi:
Ibn 'Umar sagte: „Allahs Gesandter sagte: 'Wenn ein Mensch seinen Anteil an einem gemeinsam besessenen Sklaven freiläßt, und es sich den Preis des anderen Anteils gemäß dem angemessenen Preis des Sklaven leisten kann, dann wird der Sklave vollständig freigelassen; andernfalls wird er teilweise freigelassen.' " (Aiyub, ein Sub-Erzähler, ist sich nicht sicher, ob die Aussage "... andernfalls wird er teilweise freigelassen" von Nafi' oder dem Propheten gesagt wurde.)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2491
Band 3, Buch 44, Nummer 672:Standard-Nr. 2492
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Wer seinen Anteil an einem gemeinsam besessenen Sklaven freiläßt, ist es unerlässlich, dass er diesen Sklaven vollständig freilassen lässt, indem er den Rest des Preises bezahlt, und wenn er nicht genügend Geld hat, um ihn freizulassen, dann sollte der Preis des Sklaves gerecht geschätzt werden, und er darf arbeiten und sich den Betrag verdienen, der ihn freilassen wird (ohne ihn zu überlasten)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".2492
Band 3, Buch 44, Nummer 673:Standard-Nr. 2493
Überliefert von An-Nu'man bin Bashir:
Der Prophet sagte: „Das Beispiel der Person, die Allahs Befehlen und Beschränkungen folgt, im Vergleich zu denen, die sie verletzen, ist wie das Beispiel der Personen, die Lose für ihre Sitze in einem Boot zogen. Einige von ihnen bekamen Sitze im oberen Teil, und die anderen im unteren. Als die Letzteren Wasser brauchten, mussten sie nach oben gehen, um Wasser zu holen (und das störte die anderen), also sagten sie: 'Lasst uns ein Loch in unseren Anteil des Schiffes machen (und Wasser holen), um die, die oben sind, nicht zu belästigen.' Wenn die Leute im oberen Teil den anderen erlaubten, das zu tun, was sie vorschlugen, würden alle Menschen im Schiff vernichtet, aber wenn sie sie daran hinderten, wären beide Parteien in Sicherheit."Arabischer Text (النص العربي)
Dass er 'Aisha nach der Bedeutung der Aussage Allahs gefragt hatte: Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann (nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, daß ihr nicht ungerecht seid." (4.3) Sie sagte: „O mein Neffe! Es geht um das Waisenmädchen, das bei ihrem Vormund lebt und dessen Eigentum teilt. Ihr Vermögen und Schönheit könnten ihn dazu verleiten, sie zu heiraten, ohne ihr ein angemessenes Mahr (Brautgeld) zu geben, das von einem anderen Bewerber gegeben worden wäre. Solchen Vormündern wurde daher verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie behandelten sie gerecht und gaben ihnen das geeignetste Mahr; andernfalls wurden sie angewiesen, jede andere Frau zu heiraten.“ 'Aisha fügte hinzu: „Nach diesem Vers fragte das Volk erneut den Propheten (über die Heirat mit Waisenmädchen), so offenbarte Allah die folgenden Verse:-- 'Sie bitten dich um Erläuterung bezüglich der Frauen.
Sage: Allah weist dich darüber an und über das, was dir im Buch über die Waisenmädchen verlesen wurde, denen du nicht die vorgeschriebenen Anteile gibst und doch die du begehrst zu heiraten...' (4.127) Gemeint ist mit Allahs Aussage:-- 'und über das, was dir verlesen wird, ist der vorhergehende Vers, der lautet:-- 'Wenn du fürchtest, dass du nicht gerecht sein kannst mit den Waisenmädchen, dann heirate (andere) Frauen deiner Wahl.' (4.3) 'Aisha sagte: „Allahs Aussage in dem anderen Vers:--'Doch die du begehrst zu heiraten' (4.127) bedeutet den Wunsch des Vormunds, ein Waisenmädchen unter seiner Aufsicht zu heiraten, wenn es nicht viel Eigentum oder Schönheit besitzt (in diesem Fall sollte er sie gerecht behandeln). Den Vormündern war es verboten, ihre Waisenmädchen mit Eigentum und Schönheit zu heiraten, ohne sie gerecht zu behandeln, da sie im Allgemeinen nicht mit ihnen heiraten (wenn sie weder schön noch wohlhabend sind)."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet etablierte das Recht der Shu'fa (d.h. des Vorkaufsrechts) in Gemeinschaftseigentum; aber wenn das Land aufgeteilt und die Wege abgegrenzt sind, dann gibt es kein Vorkaufsrecht.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2495
Band 3, Buch 44, Nummer 676:Standard-Nr. 2496
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Prophet sagte: „Das Vorkaufsrecht gilt in jedem Gemeinschaftseigentum, aber wenn das Land aufgeteilt und der Weg abgegrenzt ist, dann gibt es kein Vorkaufsrecht.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2496
Band 3, Buch 44, Nummer 677:Standard-Nr. 2497
Überliefert von Sulaiman bin Abu Muslim:
Ich fragte Abu Minhal über den Geldwechsel von Hand zu Hand. Er sagte: „Ein Partner und ich kauften etwas teilweise in bar und teilweise auf Kredit.“ Al-Bara' bin 'Azib kam an uns vorbei und wir fragten ihn danach. Er antwortete: „Ein Partner und ich, Zaid bin Al-Arqam, machten dasselbe und gingen dann zum Propheten und fragten ihn danach. Er sagte: 'Nimm, was von Hand zu Hand war, und lass, was auf Kredit war.' "Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs mietete das Land von Khaibar an die Juden unter der Bedingung, dass sie darauf arbeiten und es bewirtschaften und die Hälfte seiner Ernte nehmen würden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.2499
Band 3, Buch 44, Nummer 679:Standard-Nr. 2500
Überliefert von 'Uqba bin 'Amir:
Dass der Gesandte Allahs ihm einige Schafe gab, um sie unter seinen Gefährten zu verteilen, um sie zu schlachten, und ein Zicklein übrig blieb. Er erzählte es dem Propheten, und der Prophet sagte zu ihm: „Schlachte es in deinem Namen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ".2500
Band 3, Buch 44, Nummer 680:Standard-Nr. 2501
Überliefert von 'Abdullah bin Hisham:
Dass seine Mutter Zainab bint Humaid ihn zum Propheten brachte und sagte: „O Gesandte Allahs! Nimm den Eid von ihm.“ Aber er sagte: „Er ist noch zu jung für den Eid,“ und legte seine Hand auf seinen (d.h. 'Abdullahs) Kopf und bescherte ihm Allahs Segen. Zuhra bin Ma'bad sagte, dass er mit seinem Großvater, 'Abdullah bin Hisham, auf den Markt ging, um Lebensmittel zu kaufen. Ibn 'Umar und Ibn Az-Zubair trafen ihn und sagten zu ihm: „Sei unser Partner, denn der Prophet bat Allah um Segen für dich.“ So war er ihr Partner, und oft gewann er einen Kamelträger und schickte ihn nach Hause.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.2501
Band 3, Buch 44, Nummer 681:Standard-Nr. 2503
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: „Wer seinen Anteil eines gemeinsam besessenen Sklaven freikauft, ist verpflichtet, den Sklaven vollständig freizulassen, wenn er genügend Geld hat, um den Rest seines Preises zu bezahlen, der gerecht geschätzt werden muss. Er sollte seine Partner ihre Anteile bezahlen und ihn (den Befreiten) freilassen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".2503
Band 3, Buch 44, Nummer 682:Standard-Nr. 2504
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: "Wer seinen Anteil an einem gemeinsam besessenen Sklaven freikauft, ist verpflichtet, den Sklaven vollständig freizukaufen, wenn er genügend Geld hat. Andernfalls sollte er für den Sklaven eine Arbeit suchen (um das zu verdienen, was ihn in die Lage versetzen würde, sich selbst freizukaufen), ohne ihn mit Arbeit zu überlasten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".2504
Band 3, Buch 44, Nummer 683:Standard-Nr. 2505
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet (zusammen mit seinen Gefährten) erreichte am Morgen des vierten Dhul-Hijja Mekka in *Ihram* für den *Hadsch* allein. Als wir also in Mekka ankamen, befahl der Prophet uns, unsere Absichten des *Ihram* für die *ʿUmra* zu ändern, und dass wir unseren *Ihram* nach der Erfüllung der *ʿUmra* beenden und zu unseren Frauen (für Geschlechtsverkehr) gehen könnten. Die Leute begannen darüber zu sprechen. Jabir sagte überrascht: "Sollen wir nach Mina gehen, während Sperma von unseren männlichen Organen tropft?" Jabir bewegte seine Hand, während er das sagte. Als diese Nachricht den Propheten erreichte, hielt er eine Predigt und sagte: "Ich bin informiert worden, dass einige Leute so und so sagen; Bei Allah fürchte ich Allah mehr als ihr und bin gehorsamer gegenüber Ihm als ihr. Wenn ich wüsste, was ich jetzt weiß, hätte ich das *Hadi* (Opfertier) nicht mitgebracht, und das *Hadi* wäre nicht bei mir gewesen, hätte ich den *Ihram* beendet." In diesem Moment stand Suraqa bin Malik auf und fragte: "O Gesandte Allahs! Ist diese Erlaubnis nur für uns oder ewig?" Der Prophet antwortete: "Es ist ewig." In der Zwischenzeit kam 'Ali bin Abu Talib aus Jemen und sagte *Labbaik* für das, was der Prophet beabsichtigt hatte. (Laut einem anderen Mann sagte 'Ali *Labbaik* für den *Hadsch*, ähnlich wie beim Gesandten Allahs). Der Prophet sagte ihm, er solle im *Ihram* bleiben und ihn den *Hadi* teilen lassen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.2505
Band 3, Buch 44, Nummer 684:Standard-Nr. 2507
Überliefert von Abaya bin Rifaa:
Mein Großvater, Rafi bin Khadij, sagte: "Wir waren im Tal von Dhul-Hulaifa in Tuhama in Begleitung des Propheten und hatten einige Kamele und Schafe (der Beute). Die Leute beeilten sich (beim Schlachten) und legten ihr Fleisch in die Töpfe und begannen zu kochen.
Allahs Gesandte kamen und ordneten an, die Töpfe umzustoßen, und verteilten die Beute, wobei ein Kamel als gleichwertig zu zehn Schafen galt. Ein Kamel floh und die Leute hatten nur wenige Pferde, so dass sie sich sorgten. (Das Kamel wurde gejagt und) ein Mann stoppte das Kamel, indem er einen Pfeil darauf schoss. Allahs Gesandte sagten: 'Einige dieser Tiere sind ungezähmt wie Wildtiere, so dass, wenn eines außer Kontrolle gerät, ihr es so behandeln solltet, wie ihr es jetzt getan habt.' " Mein Großvater sagte: "O Gesandte Allahs! Wir fürchten, dass wir morgen unsere Feinde treffen und keine Messer haben werden, könnten wir die Tiere mit Schilf schlachten?" Der Prophet sagte: "Ja, oder ihr könnt das verwenden, was Blut fließen lässt (Schlachten) und ihr könnt das essen, was geschlachtet wurde und der Name Allahs im Moment des Schlachtens genannt wurde. Aber verwendet keine Zähne oder Fingernägel (beim Schlachten). Ich werde euch sagen, warum, denn Zähne sind Knochen, und Fingernägel werden von Äthiopiern zum Schlachten verwendet. (Siehe Hadith 668)"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".2507
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.