Sahih al-Buchari, Verlorene Dinge, die von jemandem gefunden wurden (Luqaata)
✦
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Verlorene Dinge, die von jemandem gefunden wurden (Luqaata)
Band 3, Buch 42, Nummer 608:Standard-Nr. 2426
Überliefert von Ubai bin Ka'b:
Ich fand eine Geldbörse mit hundert Dinars. Also ging ich zum Propheten (und informierte ihn darüber), und er sagte: „Mache es öffentlich bekannt für ein Jahr.“ Ich tat dies, aber niemand trat vor, um es zu beanspruchen, also ging ich erneut zum Propheten, der sagte: „Mache es für ein weiteres Jahr öffentlich bekannt.“ Ich tat dies, aber niemand trat vor, um es zu beanspruchen. Ich ging zum dritten Mal zu ihm, und er sagte: „Behalte den Behälter und das Seil, mit dem er gebunden ist, zähle das Geld, das er enthält, und wenn sein Besitzer kommt, gib es ihm; andernfalls nutze es.“ Der Sub-Erzähler Salama sagte: „Ich traf ihn (Suwaid, ein weiterer Sub-Erzähler) in Mekka, und er sagte: ‚Ich weiß nicht, ob Ubai die Bekanntmachung für drei Jahre oder nur für ein Jahr gemacht hat.‘ “Arabischer Text (النص العربي)
Ein Beduine ging zum Propheten und fragte ihn nach dem Aufheben einer verlorenen Sache. Der Prophet sagte: „Mache es öffentlich bekannt für ein Jahr. Merke dir die Beschreibung seines Behälters und des Seils, mit dem er gebunden ist; und wenn jemand kommt und es richtig beschreibt, (gib es ihm); andernfalls nutze es.“ Er sagte: „O Gesandte Allahs! Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Der Prophet sagte: „Es gehört dir, deinem Bruder (d. h. seinem Besitzer) oder dem Wolf.“ Er fragte weiter: „Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Daraufhin wurde das Gesicht des Propheten rot (vor Wut) und er sagte: „Du hast damit nichts zu tun, denn es hat seine Füße, seinen Wasservorrat und kann zu Wasserstellen gelangen und trinken und Bäume fressen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".2427
Band 3, Buch 42, Nummer 610:Standard-Nr. 2428
Überliefert von Sulaiman bin Bilal von Yahya:
Yazid Maula Al-Munba'ith hörte Zaid bin Khalid al-Juham sagen: „Der Prophet wurde nach Luqata gefragt. Er sagte: ‚Merke dir die Beschreibung seines Behälters und des Seils, mit dem es gebunden ist, und mache es öffentlich für ein Jahr bekannt.‘ “ Yazid fügte hinzu: „Wenn niemand es beansprucht, kann derjenige, der es gefunden hat, es ausgeben, und es wird als ein ihm anvertrautes Vertrauen betrachtet.“ Yahya sagte: „Ich weiß nicht, ob die letzten Sätze vom Propheten oder von Yazid gesagt wurden.“ Zaid sagte weiter: „Der Prophet wurde gefragt: ‚Was ist mit einem verlorenen Schaf?‘ Der Prophet sagte: ‚Nimm es, denn es gehört dir oder deinem Bruder (d. h. seinem Besitzer) oder dem Wolf.‘ “ Yazid fügte hinzu, dass es auch öffentlich bekannt gemacht werden sollte. Der Mann fragte dann den Propheten nach einem verlorenen Kamel. Der Prophet sagte: „Lass es, denn es hat seinen Wasservorrat und seine Füße, und es wird Wasser erreichen und davon trinken und Bäume fressen, bis sein Besitzer es findet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".2428
Band 3, Buch 42, Nummer 611:Standard-Nr. 2429
Überliefert von Zaid bin Khalid:
Ein Mann kam und fragte Allahs Apostel nach dem Aufheben einer verlorenen Sache. Der Prophet sagte: „Merke dir die Beschreibung seines Behälters und des Seils, mit dem es gebunden ist, und mache es öffentlich für ein Jahr bekannt. Wenn der Besitzer auftaucht, gib es ihm; andernfalls tue, was du damit willst.“ Dann fragte er: „Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Der Prophet sagte: „Es gehört dir, deinem Bruder (d. h. seinem Besitzer) oder dem Wolf.“ Er fragte weiter: „Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Der Prophet sagte: „Das ist nichts von deinem Belang. Es hat seinen Wasservorrat und seine Füße, und es wird Wasser erreichen und davon trinken und die Bäume fressen, bis sein Besitzer es findet.“Arabischer Text (النص العربي)
Band 3, Buch 42, Nummer 612:Standard-Nr. 2431, 2432
Überliefert von Anas:
Der Prophet ging an eine heruntergefallene Dattel auf dem Weg vorbei und sagte: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass sie von einer Sadaqa (Wohltätigkeitsgeschenken) ist, würde ich sie essen.“ Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet sagte: „Manchmal kehre ich nach Hause und finde eine heruntergefallene Dattel auf meinem Bett, und ich hebe sie auf, um sie zu essen, aber ich fürchte, dass sie von einer Sadaqa sein könnte, also werfe ich sie weg.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.2431
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".2432
Band 3, Buch 42, Nummer 613:Standard-Nr. 2434
Überliefert von Abu Huraira:
Als Allah seinem Gesandten über die Menschen von Mekka den Sieg gab, erhob sich der Gesandte Allahs unter die Menschen und lobte Allah, nachdem er ihn verherrlicht hatte, und sagte: „Allah hat Kämpfen in Mekka verboten und seinem Gesandten und den Gläubigen darüber Autorität gegeben, so dass Kämpfen für jeden vor mir illegal war und für mich für einen Teil eines Tages legal wurde, und es wird für niemanden nach mir legal sein. Seine Jagd sollte nicht verfolgt werden, seine dornigen Büsche sollten nicht entwurzelt werden, und das Aufheben seiner heruntergefallenen Dinge ist demjenigen nicht erlaubt, der keine öffentliche Bekanntmachung dafür macht, und derjenige, dessen Verwandter ermordet wurde, hat die Wahl, entweder eine Entschädigung dafür anzunehmen oder sich zu rächen.“ Al-'Abbas sagte: „Außer Al-ldhkhir, denn wir benutzen es in unseren Gräbern und Häusern.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Außer Al-ldhkhir.“ Abu Shah, ein Yemeni, erhob sich und sagte: „O Gesandte Allahs! Schreiben Sie es für mich auf.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Schreiben Sie es für Abu Shah auf.“ (Der Unterüberlieferer fragte Al-Auza'i): Was meinte er mit der Aussage: „Schreiben Sie es für mich auf, O Gesandte Allahs?“ Er antwortete: „Die Rede, die er von Allahs Gesandten gehört hatte.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2434
Band 3, Buch 42, Nummer 614:Standard-Nr. 2435
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Gesandte Allahs sagte: „Ein Tier sollte nicht gemolken werden, ohne die Erlaubnis seines Besitzers. Mag einer von euch es mögen, dass jemand in seinen Laden eindringt, seinen Behälter aufbricht und sein Essen mitnimmt? Die Euter der Tiere sind die Lagerstätten ihrer Besitzer, wo ihre Nahrung aufbewahrt wird, so dass niemand die Tiere von jemand anderem melken sollte, ohne die Erlaubnis seines Besitzers.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".2435
Band 3, Buch 42, Nummer 615:Standard-Nr. 2436
Überliefert von Zaid bin Khalid Al-Juhani:
Ein Mann fragte den Gesandten Allahs über die *Luqata*. Er sagte: „Machen Sie eine öffentliche Bekanntmachung dafür für ein Jahr, dann erinnern Sie sich an die Beschreibung seines Behälters und des Seils, mit dem es gebunden ist, nutzen Sie das Geld, und wenn der Besitzer zurückkehrt, geben Sie es ihm.“ Die Leute fragten: „O Gesandte Allahs! Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Allahs Gesandte sagte: „Nehmen Sie es, denn es gehört Ihnen, Ihrem Bruder oder dem Wolf.“ Der Mann fragte: „O Gesandte Allahs! Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Der Gesandte Allahs wurde wütend und seine Wangen oder sein Gesicht wurden rot, und sagte: „Sie haben keinen Bezug dazu, solange es seine Füße und seinen Wasserbehälter hat, bis sein Besitzer es findet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".2436
Band 3, Buch 42, Nummer 616:Standard-Nr. 2437
Überliefert von Suwaid bin Ghafala:
Während ich in Begleitung von Salman bin Rabi'a und Suhan in einem der heiligen Schlachten war, fand ich eine Peitsche. Einer von ihnen sagte mir, ich solle sie fallen lassen, aber ich weigerte mich und sagte, ich würde sie seinem Besitzer geben, wenn ich ihn finde, andernfalls würde ich sie benutzen. Bei unserer Rückkehr verrichteten wir den Hadsch und als wir Mekka passierten, fragte ich Ubai bin Ka'b danach. Er sagte: „Ich fand in der Zeit des Propheten einen Beutel mit hundert Dinar und brachte ihn zum Propheten, der mir sagte: ‚Machen Sie eine öffentliche Bekanntmachung darüber für ein Jahr.‘ Also kündigte ich es für ein Jahr an und ging zum Propheten, der sagte: ‚Kündigen Sie es öffentlich für ein weiteres Jahr an.‘ Also kündigte ich es für ein weiteres Jahr an. Ich ging wieder zu ihm und er sagte: ‚Kündigen Sie es für noch ein weiteres Jahr an.‘ Also kündigte ich es für noch ein weiteres Jahr an. Ich ging zum vierten Mal zum Propheten, und er sagte: ‚Erinnern Sie sich an den Geldbetrag, die Beschreibung seines Behälters und das Seil, mit dem er gebunden ist, und wenn der Besitzer kommt, geben Sie es ihm; andernfalls nutzen Sie es.‘ “Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".2437
Band 3, Buch 42, Nummer 617:Standard-Nr. 2437.2
Überliefert von Salama:
Die obige Überlieferung (Hadith 616) von Ubai bin Ka'b: ergänzt: „Ich traf den Unterüberlieferer später in Mekka wieder, aber er erinnerte sich nicht, ob Ka'b angekündigt hatte, was er gefunden hatte, ein Jahr oder drei Jahre.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Beduine fragte den Propheten über die *Luqata*. Der Prophet sagte: „Mache eine öffentliche Bekanntmachung darüber für ein Jahr, und wenn dann jemand kommt und den Behälter der *Luqata* und die Schnur, mit der er gebunden war, beschreibt, (gib sie ihm); andernfalls, gib sie aus.“ Dann fragte er den Propheten über einen verlorenen Kamel. Der Gesichtsausdruck des Propheten wurde rot und er sagte: „Du hast damit nichts zu tun, denn es hat seinen Wasserspeicher und Füße und wird Wasser erreichen und trinken und Bäume fressen. Lasse es, bis sein Besitzer es findet.“ Dann fragte er den Propheten über ein verlorenes Schaf. Der Prophet sagte: „Es gehört dir, deinem Bruder oder dem Wolf.“Arabischer Text (النص العربي)
Während ich unterwegs war, sah ich plötzlich einen Hirten, der seine Schafe trieb. Ich fragte ihn, wessen Diener er sei. Er antwortete, er sei der Diener eines Mannes aus den *Quraish*, und dann nannte er seinen Namen, und ich erkannte ihn. Ich fragte: „Haben eure Schafe etwas Milch?“ Er antwortete bejahend. Ich sagte: „Werdet ihr für mich melken?“ Er antwortete bejahend. Ich befahl ihm, und er band die Beine eines der Schafe. Dann sagte ich ihm, er solle die Zitzen von Staub reinigen und den Staub von seinen Händen entfernen. Er entfernte den Staub von seinen Händen, indem er seine Hände zusammenklappte. Dann melkte er etwas Milch. Ich stellte die Milch in einem Topf für den Gesandten Allahs bereit und verschloss den Mund mit einem Stück Stoff und goss Wasser darüber, bis es kalt wurde. Ich brachte es zum Propheten und sagte: „Trink, O Gesandte Allahs!“ Er trank, bis ich zufrieden war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.2439
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.