Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Landwirtschaft
Band 3, Buch 39, Nummer 513:Standard-Nr. 2320
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Gesandte Allahs sagte: „Es gibt keinen unter den Muslimen, der einen Baum pflanzt oder Samen sät, und dann isst ein Vogel, eine Person oder ein Tier davon, außer dass er dafür als eine wohltätige Spende angesehen wird.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2320
Band 3, Buch 39, Nummer 514:Standard-Nr. 2321
Überliefert von Abu Umama al-Bahili:
Ich sah einige landwirtschaftliche Geräte und sagte: „Ich habe gehört, wie der Prophet sagte: ‚In keinem Haus gelangen diese Geräte, außer dass Allah dazu veranlasst, dass auch Demütigung in dieses Haus eindringt.‘“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Wer einen Hund hält, wird täglich eine Qirat von seiner Belohnung für gute Taten abgezogen, es sei denn, der Hund wird zur Bewachung einer Farm oder Viehzucht eingesetzt.“ Abu Huraira (in einer anderen Überlieferung) sagte von dem Propheten: „es sei denn, er wird zur Bewachung von Schafen oder Farmen oder zur Jagd eingesetzt.“ Überliefert von Abu Hazim von Abu Huraira: Der Prophet sagte: „Ein Hund zur Bewachung von Vieh oder zur Jagd.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".2322
Band 3, Buch 39, Nummer 516:Standard-Nr. 2323
Überliefert von As-Sa'ib bin Yazid:
Abu Sufyan bin Abu Zuhair, ein Mann aus Azd Shanu'a und einer der Gefährten des Propheten, sagte: „Ich habe gehört, wie Allahs Gesandter sagte: ‚Wenn jemand einen Hund hält, der weder eine Farm noch Vieh bewacht, wird täglich eine Qirat von seiner Belohnung für gute Taten abgezogen.‘“ Ich sagte: „Hast du das vom Gesandten Allahs gehört?“ Er sagte: „Ja, beim Herrn dieser Moschee.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.2323
Band 3, Buch 39, Nummer 517:Standard-Nr. 2324
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Während ein Mann auf einer Kuh ritt, drehte sich diese zu ihm um und sagte: ‚Ich bin nicht für diesen Zweck geschaffen worden (d.h.
Lasten zu tragen), ich bin geschaffen worden, um zu schlagen.‘“ Der Prophet fügte hinzu: „Ich, Bakr und 'Umar glauben diese Geschichte.“ Der Prophet fuhr fort: „Ein Wolf fing ein Schaf, und als der Hirte ihn jagte, sagte der Wolf: ‚Wer wird es am Tag der wilden Tiere hüten, wenn es keinen Hirten für es geben wird außer mir?‘“ Nachdem er es erzählt hatte, sagte der Prophet: „Ich, Bakr und 'Umar glauben das auch.“ Abu Salama (ein Unterüberlieferer) sagte: „Bakr und 'Umar waren damals nicht anwesend.“ (Es wurde geschrieben, dass ein Wolf auch einem der Gefährten des Propheten in der Nähe von Medina sprach, wie in Fatah-al-Bari erzählt wird:
Überliefert von Unais bin 'Amr: Ahban bin Aus sagte: „Ich war unter meinen Schafen. Plötzlich fing ein Wolf ein Schaf, und ich schrie ihn an. Der Wolf setzte sich auf seinen Schwanz und wandte sich an mich und sagte: ‚Wer wird es (d.h. das Schaf) hüten, wenn du beschäftigt bist und es nicht versorgen kannst? Verweigerst du mir die Versorgung, die Allah mir gegeben hat?‘“ Ahban fügte hinzu: „Ich klatschte in die Hände und sagte: ‚Bei Allah, ich habe noch nie etwas Seltsameres und Wundersameres gesehen!‘“ Daraufhin sagte der Wolf: „Es gibt etwas (Seltsameres) und Wundersameres als das; nämlich Allahs Gesandter in diesen Dattelpalmen, der die Menschen zu Allah (d.h. zum Islam) einlädt.‘“ Unais bin 'Amr sagte weiter: „Dann ging Ahban zu Allahs Gesandtem und berichtete ihm, was geschehen war, und bekehrte sich zum Islam.)“ Dattelpalmen oder andere Bäume und teilt die Früchte mit mir.“Arabischer Text (النص العربي)
Die Ansar sagten zu dem Propheten: „Verteilt die Dattelpalmen zwischen uns und unsere auswandernden Brüder.“ Er antwortete: „Nein.“ Die Ansar sagten (zu den Auswanderern): „Kümmert euch um die Bäume (bewässert sie und passt auf sie auf) und teilt die Früchte mit uns.“ Die Auswanderer sagten: „Wir hören und gehorchen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.2325
Band 3, Buch 39, Nummer 519:Standard-Nr. 2326
Überliefert von 'Abdullah:
Der Prophet ließ die Dattelpalmen des Stammes von Bani-An-Nadir in einem Ort namens Al-Buwaira verbrennen und die Bäume niederhacken. Hassan bin Thabit sagte in einem poetischen Vers: „Die Häuptlinge von Bani Lu'ai fanden es leicht, das sich ausbreitende Feuer in Al-Buwaira zu beobachten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.2326
Band 3, Buch 39, Nummer 520:Standard-Nr. 2327
Überliefert von Rafi' bin Khadij:
Wir arbeiteten auf Feldern mehr als jeder andere in Medina. Wir pachteten das Land gegen eine Ernte von einem bestimmten abgegrenzten Teil davon, die dem Landbesitzer gegeben werden sollte. Manchmal wurde die Vegetation dieses Teils von Schädlingen usw. beeinträchtigt, während der Rest sicher blieb und umgekehrt, so dass der Prophet diese Praxis verbot. Zu dieser Zeit wurden keine Gold- oder Silbermünzen (für die Pacht des Landes) verwendet. Wenn sie die Samen stellten, erhielten sie so und so viel. Al-Hasan sagte: „Es ist kein Schaden, wenn das Land einem gehört, aber beide für es aufkommen und die Ernte zwischen ihnen aufgeteilt wird.“ Az-Zuhri hatte die gleiche Meinung. Al -Hasan sagte: „Es ist kein Schaden, wenn Baumwolle unter der Bedingung geerntet wird, dass ein halber Teil der Ernte dem Pflücker gegeben wird.“ Ibrahim, Ibn Siain, 'Ata', Al -Hakam, Az-Zuhri und Qatada sagten: „Es ist kein Schaden, wenn dem Weber das Garn gegeben wird, um es auf der Grundlage, dass ein Drittel oder ein Viertel (oder ein anderer Teil) des Stoffes für seine Arbeit an den Weber gegeben wird.“ Ma'am sagte: „Es ist kein Schaden, wenn Tiere für einen bestimmten (festen) Zeitraum auf der Grundlage, dass ein Drittel oder ein Viertel der von den Tieren getragenen Produkte dem Tierbesitzer gegeben wird, angeheuert werden.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet schloss einen Vertrag mit den Leuten von Khaibar, um das Land unter der Bedingung zu nutzen, dass die Hälfte der Produkte von Früchten oder Vegetation ihr Anteil sein würde. Der Prophet gab seinen Frauen jeweils hundert Wasqs, achtzig Wasqs Datteln und zwanzig Wasqs Gerste. (Als 'Umar zum Caliph wurde) gab er den Frauen des Propheten die Wahl zwischen dem Erhalt des Landes und des Wassers als ihre Anteile oder der Fortsetzung der vorherigen Praxis. Einige von ihnen wählten das Land und einige wählten die Wasqs, und 'Aisha wählte das Land.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.2328
Band 3, Buch 39, Nummer 522:Standard-Nr. 2329
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet handelte mit den Leuten von Khaibar ab, dass sie die Hälfte der Früchte und Vegetation des Landes, das sie bewirtschafteten, erhalten würden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ.2329
Band 3, Buch 39, Nummer 523:Standard-Nr. 2330
Überliefert von 'Amr:
Ich sagte zu Tawus: „Ich wünschte, du würdest Mukhabara (Pachtlandwirtschaft) aufgeben, denn die Leute sagen, dass der Prophet sie verboten hat.“ Daraufhin erwiderte Tawus: „O 'Amr! Ich gebe das Land an Pächter und helfe ihnen. Zweifellos sagte mir der am meisten Gelehrte, nämlich Ibn 'Abbas, dass der Prophet es nicht verboten, sondern gesagt hat: 'Es ist vorteilhafter für einen, seinem Bruder sein Land kostenlos zu geben, als ihm eine feste Miete zu berechnen.'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ".2330
Band 3, Buch 39, Nummer 524:Standard-Nr. 2331
Überliefert von Ibn 'Umar:
Allahs Gesandter gab den Leuten der Juden in Khaibar das Land unter der Bedingung, dass sie darauf arbeiteten und es bewirtschafteten und ihnen die Hälfte seiner Ernte gegeben wurde.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.2331
Band 3, Buch 39, Nummer 525:Standard-Nr. 2332
Überliefert von Rafi:
Wir arbeiteten auf Feldern mehr als jeder andere in Medina. Wir pachteten das Land und sagten zum Eigentümer: „Die Ernte dieses Teils ist für uns und die Ernte dieses Teils ist für dich (als Miete).“ Ein Teil davon könnte etwas ergeben und der andere vielleicht nicht. So verbot der Prophet uns, dies zu tun.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.2332
Band 3, Buch 39, Nummer 526:Standard-Nr. 2333
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Der Prophet sagte: „Als drei Männer unterwegs waren, begann es zu regnen, und sie suchten Zuflucht (Refugium) in einer Höhle in einem Berg. Ein großer Felsbrocken rollte den Berg hinab und verschloss den Eingang der Höhle. Sie sagten zueinander: ‚Denkt an gute Taten, die ihr nur für Allahs Willen vollbracht habt, und beschwört Allah unter Berufung auf diese Taten, damit er diesen Felsbrocken von euch wegnimmt.‘ Einer von ihnen sagte: ‚O Allah! Ich hatte alte Eltern und kleine Kinder und ich trieb die Schafe für sie. Bei meiner Rückkehr am Abend melkte ich (die Schafe) und versorgte zuerst meine Eltern, bevor ich meine Kinder. Eines Tages verspätete ich mich und kam spät in der Nacht an und fand meine Eltern schlafen. Ich melkte (die Schafe) wie gewohnt und stand an ihren Köpfen. Ich hasste es, sie aufzuwecken, und widerstrebte es, meinen Kindern Milch zu geben, bevor sie es erhielten, obwohl meine Kinder hungrig zu meinen Füßen weinten, bis der Morgen graute. O Allah! Wenn ich das nur für Deinen Willen getan habe, entferne diesen Felsbrocken, damit wir den Himmel hindurchsehen können.‘ So nahm Allah den Felsbrocken ein wenig weg, und sie sahen den Himmel. Der zweite Mann sagte: ‚O Allah! Ich liebte eine Cousine von mir mit der tiefsten Liebe, die ein Mann für eine Frau empfinden kann. Ich wollte ihre Keuschheit verletzen, aber sie weigerte sich, es zu tun, es sei denn, ich gebe ihr hundert Dinar. Ich bemühte mich, diesen Betrag zu beschaffen. Und als ich mich zwischen ihre Beine setzte, sagte sie: ‚O Diener Allahs! Fürchte Allah und entblöße mich nicht rechtschaffen (durch Heirat).‘ So stand ich auf. O Allah! Wenn ich das nur für Deinen Willen getan habe, bitte entferne den Felsbrocken.‘ Der Felsbrocken verschob sich ein wenig weiter. Dann sagte der dritte Mann: ‚O Allah! Ich beschäftigte einen Arbeiter für einen Faraq Reis und als er seine Arbeit beendet hatte und seinen Anspruch geltend machte, präsentierte ich ihn ihm, aber er weigerte sich, ihn anzunehmen. Ich säte den Reis viele Male, bis ich Kühe und ihren Hirten (aus der Ernte) zusammenbrachte. (Nach einiger Zeit) kam er und sagte zu mir: ‚Fürchte Allah (und gib mir mein Recht).‘ Ich sagte: ‚Geh und nimm diese Kühe und den Hirten.‘ Er sagte: ‚Fürchte Allah! Verhöhne mich nicht.‘ Ich sagte: ‚Ich verhöhne dich nicht. Nimm (alles).‘ So nahm er alles. O Allah! Wenn ich das nur für Deinen Willen getan habe, entferne den Rest des Felsbrockens.‘ So nahm Allah den Felsbrocken weg.“Arabischer Text (النص العربي)
Umar sagte: „Wäre es nicht um die zukünftigen muslimischen Generationen gegangen, hätte ich das Land der Dörfer, die ich eroberte, unter die Soldaten verteilt, wie der Prophet das Land von Khaibar verteilte.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.2334
Band 3, Buch 39, Nummer 528:Standard-Nr. 2335
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet sagte: „Wer Land bewirtschaftet, das niemandem gehört, ist rechtmäßiger (es zu besitzen).“ 'Urwa sagte: „Umar gab dasselbe Urteil in seinem Kalifat.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.2335
Band 3, Buch 39, Nummer 529:Standard-Nr. 2336
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Während der Prophet in Dhul-Hulaifa in der Tiefe des Tals (von Aqiq) an seinem Nachtlager war, sah er einen Traum, und es wurde ihm gesagt: „Du bist in einem gesegneten Tal.“ Musa sagte: „Salim ließ unsere Kamele an der Stelle niederknien, wo Abdullah seine Kamele zum Niederknien gewöhnte, auf der Suche nach dem Ort, an dem der Gesandte Allahs ruhte, der sich unterhalb der Moschee im Tal befindet; er liegt auf halbem Weg zwischen der Moschee und der Straße.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.2336
Band 3, Buch 39, Nummer 530:Standard-Nr. 2337
Überliefert von 'Umar:
Während der Prophet in Al -'Aqiq war, sagte er: „Jemand (d.h. Gabriel) kam mir heute Nacht von meinem Herrn (in meinem Traum) und sagte: ‚Verrichte das Gebet in diesem gesegneten Tal und sage (ich beabsichtige, die Umra zusammen mit der Hadsch zu verrichten).‘ “Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".2337
Band 3, Buch 39, Nummer 531:Standard-Nr. 2338
Überliefert von Ibn 'Umar:
Umar vertrieb die Juden und Christen aus Hidschaz. Als der Gesandte Allahs Khaibar erobert hatte, wollte er die Juden von dort vertreiben, da das Land Eigentum Allahs, Seines Gesandten und der Muslime geworden war. Der Gesandte Allahs beabsichtigte, die Juden zu vertreiben, aber sie baten ihn, sie unter der Bedingung, dass sie die Arbeit verrichten und die Hälfte der Früchte erhalten würden, dort wohnen zu lassen. Der Gesandte Allahs sagte zu ihnen: "Wir werden euch auf dieser Bedingung lassen, solange wir es wünschen." So lebten sie (d.h. die Juden) dort weiter, bis 'Umar sie in Richtung Taima' und Ariha' zwang.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.2338
Band 3, Buch 39, Nummer 532:Standard-Nr. 2339
Überliefert von Rafi bin Khadij:
Mein Onkel Zuhair sagte: "Der Gesandte Allahs verbot uns, etwas zu tun, das uns half." Ich sagte: "Alles, was der Gesandte Allahs sagte, war richtig." Er sagte: "Der Gesandte Allahs sandte nach mir und fragte: 'Was macht ihr mit euren Feldern?' Ich antwortete: 'Wir verpachten unsere Felder auf der Grundlage, dass wir den Ertrag an den Ufern der Wasserläufe (Flüsse) für die Pacht erhalten oder sie für eine bestimmte Menge Gerste und Datteln verpachten.' Der Gesandte Allahs sagte: 'Tut dies nicht, sondern bebaet (das Land) selbst oder lasst es von anderen kostenlos bebauen, oder lasst es unbebaut.' Ich sagte: 'Wir hören und gehorchen.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.2339
Band 3, Buch 39, Nummer 533:Standard-Nr. 2340
Überliefert von Jabir:
Die Leute pachteten ihre Felder für die Bebauung für ein Drittel, ein Viertel oder die Hälfte ihres Ertrags. Der Prophet sagte: "Wer Land besitzt, sollte es selbst bebauen oder seinem (muslimischen) Bruder kostenlos überlassen; andernfalls sollte er es unbebaut lassen." Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs sagte: "Wer Land besitzt, sollte es selbst bebauen oder seinem (muslimischen) Bruder kostenlos überlassen; andernfalls sollte er es unbebaut lassen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".2340
Band 3, Buch 39, Nummer 534:Standard-Nr. 2342
Überliefert von 'Amr:
Als ich (d.h. die Erzählung von Rafi 'bin Khadij: Nr. 532) Tawus erwähnte, sagte er: "Es ist erlaubt, Land für die Bebauung zu pachten, denn Ibn 'Abbas sagte: 'Der Prophet hat dies nicht verboten, sondern sagte: Es ist besser, das Land seinem Bruder kostenlos zu überlassen, als eine bestimmte Summe dafür zu verlangen.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".2342
Band 3, Buch 39, Nummer 535:Standard-Nr. 2343
Überliefert von Nafi:
Ibn 'Umar verpachtete seine Felder zur Zeit von Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman und in den frühen Tagen von Muawiya. Dann wurde er auf die Erzählung von Rafi 'bin Khadij hingewiesen, dass der Prophet die Vermietung von Feldern verboten hatte. Ibn 'Umar ging zu Rafi' und ich begleitete ihn. Er fragte Rafi, der antwortete, dass der Prophet die Vermietung von Feldern verboten hatte. Ibn 'Umar sagte: "Ihr wisst, dass wir in der Lebenszeit des Gesandten Allahs unsere Felder für den Ertrag an den Ufern der Wasserläufe (Flüsse) und für eine bestimmte Menge Feigen vermieteten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.2343
Band 3, Buch 39, Nummer 536:Standard-Nr. 2345
Überliefert von Salim:
Abdullah bin 'Umar sagte: "Ich wusste, dass Land in der Lebenszeit des Gesandten Allahs für die Bebauung vermietet wurde." Später hatte Ibn 'Umar Angst, dass der Prophet es verboten hatte und er davon keine Kenntnis hatte, so dass er damit aufhörte, seine Felder zu vermieten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.2345
Band 3, Buch 39, Nummer 537:Standard-Nr. 2346
Überliefert von Hanzla bin Qais:
Rafi bin Khadij sagte: "Meine beiden Onkel erzählten mir, dass sie (d.h. die Gefährten des Propheten) in der Lebenszeit des Propheten Land für den Ertrag an den Ufern der Wasserläufe (Flüsse) oder für einen vom Eigentümer des Landes festgelegten Teil des Ertrags vermieteten. Der Prophet verbot es." Ich sagte zu Rafi: "Was ist mit der Vermietung von Land für Dinar und Dirham?" Er antwortete: "Es schadet nichts, für Dinar-Dirham zu vermieten." Al-Laith sagte: "Wenn diejenigen, die die Fähigkeit haben, zwischen dem Legalen und dem Illegalen zu unterscheiden, in das untersucht, was in dieser Angelegenheit verboten wurde, würden sie es nicht erlauben, denn es ist mit Gefahren umgeben."Arabischer Text (النص العربي)
Once der Prophet war beim Erzählen (einer Geschichte), während ein Beduine bei ihm saß. "Einer der Bewohner des Paradieses wird Allah bitten, ihn das Land bestellen zu lassen. Allah wird ihn fragen: 'Lebst du nicht in den Freuden, die du magst?' Er wird sagen: 'Ja, aber ich mag es, das Land zu bestellen.' " Der Prophet fügte hinzu: "Wenn der Mann (erlaubt wird), wird er die Samen säen und die Pflanzen werden aufwachsen und reif werden, bereit für die Ernte und so weiter, bis sie in einem Wimpernschlag riesig werden wie Berge. Dann wird Allah zu ihm sagen: 'O Sohn Adams! Nimm hier, sammle (die Ernte); nichts genügt dir.' " Daraufhin sagte der Beduine: "Der Mann muss entweder aus Quraish (d.h. ein Emigrant) oder ein Ansari sein, denn sie sind Landwirte, während wir es nicht sind." Der Prophet lächelte (dabei).Arabischer Text (النص العربي)
Wir waren sehr glücklich am Freitag, weil eine alte Frau einige Wurzeln des Silq schnitt, die wir an den Ufern unserer kleinen Wasserläufe pflanzten, und sie in einem Topf kochte, wobei sie einige Körner Gerste hinzufügte. (Ya'qub, der Sub-Erzähler sagte, "Ich glaube, der Erzähler erwähnte, dass das Essen weder Fett noch geschmolzenes Fett (von Fleisch) enthielt.") Wenn wir den Freitagsgebet verrichteten, gingen wir zu ihr und sie bediente uns mit dem Gericht. So waren wir an Freitagen glücklich wegen dessen. Wir nahmen weder unsere Mahlzeiten noch das Mittagsschläfchen außer nach dem Jumua-Gebet (d.h. Freitagsgebet).Arabischer Text (النص العربي)
Die Leute sagen, dass Abu Huraira zu viele Hadith erzählt. In der Tat weiß Allah, ob ich die Wahrheit sage oder nicht. Sie fragen auch: "Warum erzählen die Emigranten und die Ansar nicht so wie er?" In der Tat waren meine emigranten Brüder damit beschäftigt, auf den Märkten zu handeln, und meine Ansar Brüder waren damit beschäftigt, mit ihrem Eigentum. Ich war ein armer Mann, der im Anschlusse des Gesandten Allahs war und mit dem zufrieden war, was meinen Magen füllte. So war ich anwesend, während sie (d.h. die Emigranten und die Ansar) abwesend waren, und ich erinnerte mich, während sie vergaßen (den Hadith). Eines Tages sagte der Prophet: "Wer seine Decke ausbreitet, bis ich diese Aussage von mir beendet habe, und sie dann auf seine Brust legt, wird nie etwas von meiner Aussage vergessen." So breitete ich meine Decke aus, die das einzige Kleidungsstück war, das ich hatte, bis der Prophet seine Aussage beendet hatte, und dann legte ich sie über meine Brust. Bei dem, der ihn (d.h. den Gesandten Allahs) mit der Wahrheit gesandt hat (Allah), habe ich seitdem nicht einmal ein Wort von seiner Aussage vergessen, bis an diesen Tag von mir. Bei Allah, wenn es nicht diese zwei Verse im Buch Allahs gäbe, würde ich keinen Hadith (vom Propheten) weitergeben. (Diese zwei Verse sind): "Wahrlich! Wer die deutlichen Zeichen und die Rechtleitung, die Wir herabgesandt haben, verbergen .....(bis zu) der Barmherzige.' (2.159-160)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}2350
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.