Sahih al-Buchari, Representation, Authorization, Business by Proxy
✦
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Vertretung, Bevollmächtigung, Geschäftsführung durch Stellvertreter
Band 3, Buch 38, Nummer 496:Standard-Nr. 2299
Überliefert von 'Ali: Der Gesandte Allahs ordnete an, dass ich die Sättel und Häute der Budn verteile, die geschlachtet worden waren.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا.2299
Band 3, Buch 38, Nummer 497:Standard-Nr. 2300
Überliefert von 'Uqba bin Amir:
dass der Prophet ihm Schafe gegeben hatte, um sie unter seine Gefährten zu verteilen, und ein männliches Kalb übrig blieb (nach der Verteilung). Als er den Propheten davon informierte, sagte er (zu ihm): „Opfere es als Opfer in deinem Namen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ2300
Band 3, Buch 38, Nummer 498:Standard-Nr. 2301
Überliefert von 'Abdur-Rahman bin 'Auf:
Ich ließ ein Abkommen zwischen mir und Umaiya bin Khalaf aufschreiben, dass Umaiya sich um mein Eigentum (oder meine Familie) in Mekka kümmern würde und ich mich um sein in Medina kümmern würde. Als ich das Wort 'Ar -Rahman' in den Dokumenten erwähnte, sagte Umaiya: „Ich kenne 'Ar- Rahman' nicht. Schreibe mir deinen Namen auf (mit dem du dich in der vorislamischen Zeit der Ignoranz genannt hast)." Also schrieb ich meinen Namen ' 'Abdu 'Amr' auf. Am Tag (der Schlacht) von Badr, als alle Leute schliefen, ging ich den Hügel hinauf, um ihn zu schützen. Bilal(1) sah ihn (i.e. Umaiya) und ging zu einer Versammlung der Ansar und sagte: „(Hier ist) Umaiya bin Khalaf! Weh mir, wenn er entkommt!" Also ging eine Gruppe von Ansar mit Bilal aus, um uns ('Abdur-Rahman und Umaiya) zu verfolgen. Aus Angst, dass sie uns fangen würden, ließ ich Umaiyas Sohn für sie zurück, um sie abzulenken, aber die Ansar töteten den Sohn und beharrten darauf, uns zu verfolgen. Umaiya war ein fetter Mann, und als sie sich uns näherten, sagte ich ihm, er solle sich niederknien, und er kniete, und ich legte mich auf ihn, um ihn zu schützen, aber die Ansar töteten ihn, indem sie ihre Schwerter unter mir hindurchführten, und einer von ihnen verletzte meinen Fuß mit seinem Schwert. (Der Sub-Erzähler sagte: "'Abdur-Rahman zeigte uns die Spur der Wunde auf der Rückseite seines Fußes.")Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Abu Said Al-Khudri und Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs beschäftigte jemanden als Verwalter in Khaibar. Als dieser Mann nach Medina kam, brachte er Datteln mit, die Janib genannt wurden.
Der Prophet fragte ihn: „Sind alle Datteln von Khaibar von dieser Art?“ Der Mann antwortete: „(Nein), wir tauschen zwei Sa's schlechter Datteln gegen einen Sa' dieser Art von Datteln (i.e. Janib) aus, oder tauschen drei Sa's gegen zwei aus.“ Daraufhin sagte der Prophet: „Tut das nicht, denn es ist eine Art von Zins (Riba), sondern verkauft die Datteln minderer Qualität für Geld und kauft dann Janib mit dem Geld.“ Der Prophet sagte dasselbe über Datteln, die nach Gewicht verkauft wurden. (Siehe Hadith Nr. 506).Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von Ibn Ka'b bin Malik von seinem Vater:
Wir hatten einige Schafe, die in Sala' grasten. Eine unserer Sklavinnen sah ein Schaf sterben und brach einen Stein und schlachtete das Schaf damit. Mein Vater sagte zu den Leuten: „Esst es nicht, bis ich den Propheten danach gefragt habe (oder bis ich jemanden schicke, um den Propheten danach zu fragen)." Also fragte er oder schickte jemanden, um den Propheten danach zu fragen, und der Prophet erlaubte ihm, es zu essen. 'Ubaidullah (ein Sub-Erzähler) sagte: „Ich bewundere dieses Mädchen, denn obwohl sie eine Sklavin war, wagte sie es, das Schaf zu schlachten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ. وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ. تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.2304
Band 3, Buch 38, Nummer 501:Standard-Nr. 2305
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet hatte jemandem eine Kamel eines bestimmten Alters geschuldet. Als dieser kam, um es zurückzufordern, sagte der Prophet (zu einigen Leuten): „Gebt ihm (was ihm zusteht)." Als die Leute nach einem Kamel dieses Alters suchten, fanden sie ein Kamel, das ein Jahr älter war. Der Prophet sagte: „Gebt (es) ihm.“ Daraufhin bemerkte der Mann: „Du hast mir mein Recht in voller Höhe gegeben. Möge Allah dir in voller Höhe geben.“ Der Prophet sagte: „Am besten unter euch ist derjenige, der die Rechte anderer großzügig erfüllt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".2305
Band 3, Buch 38, Nummer 502:Standard-Nr. 2306
Überliefert von Abu Huraira:
Ein Mann kam zu dem Propheten, um seine Schulden einzufordern, und verhielt sich ungebührlich. Die Gefährten des Propheten wollten ihm schaden, aber Allahs Gesandter sagte (zu ihnen): „Lasst ihn in Ruhe, denn der Gläubiger (d.h. der Inhaber eines Rechts) hat das Recht, zu sprechen.“ Allahs Gesandter sagte dann: „Gebt ihm einen Kamel gleichen Alters wie seinen.“ Die Leute sagten: „O Allahs Gesandter! Es gibt nur ein Kamel, das älter ist als sein.“ Allahs Gesandter sagte: „Gebt (es) ihm, denn der beste unter euch ist er, der die Rechte anderer großzügig erfüllt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".2306
Band 3, Buch 38, Nummer 503:Standard-Nr. 2307
Überliefert von Marwan bin Al-Hakam und Al-Miswar bin Makhrama:
Als die Delegation des Stammes der Hawazin nach ihrer Konvertierung zum Islam kam, stand der Gesandte Allahs auf. Sie baten ihn, ihre Güter und ihre Gefangenen zurückzugeben. Allahs Gesandter sagte zu ihnen: „Am liebsten ist mir die Wahrheit. Ihr habt die Wahl, eure Güter oder eure Gefangenen zurückzugeben, denn ich habe die Verteilung verzögert.“ Der Erzähler fügte hinzu, dass der Gesandte Allahs mehr als zehn Tage auf seinen Rückweg von Taif wartete. Als sie erkannten, dass der Gesandte Allahs nur eines von zwei Dingen zurückkehren würde, sagten sie: „Wir wählen unsere Gefangenen.“ So stand der Gesandte Allahs in der Versammlung der Muslime auf, lobte Allah, wie es ihm gebührte, und sagte: „Nun denn! Diese Brüder von euch sind zu euch gekommen mit Reue, und ich halte es für richtig, ihre Gefangenen an sie zurückzugeben. Wer von euch möchte das als eine Gefälligkeit tun, kann es tun, und wer von euch möchte an seinem Anteil festhalten, bis wir ihn von der ersten Beute erhalten, die Allah uns geben wird, kann es tun.“ Die Leute antworteten: „Wir stimmen zu, unsere Anteile bereitwillig als Gefälligkeit für Allahs Gesandter aufzugeben.“ Dann sagte Allahs Gesandter: „Wir wissen nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht. Geht zurück, und eure Häuptlinge können uns eure Meinung mitteilen.“ So kehrten sie alle zurück, und ihre Häuptlinge berieten sich mit ihnen, und dann kamen sie (d.h. ihre Häuptlinge) zu Allahs Gesandter, um ihm mitzuteilen, dass (d.h. die Leute) ihre Anteile bereitwillig aufgegeben hatten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ. فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.2307
Band 3, Buch 38, Nummer 504:Standard-Nr. 2309
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Ich begleitete den Propheten auf einer Reise und ritt auf einem langsamen Kamel, das hinter den anderen zurückblieb. Der Prophet kam an mir vorbei und fragte: „Wer ist das?“ Ich antwortete: „Jabir bin 'Abdullah.“ Er fragte: „Was ist los, (warum bist du spät)?" Ich antwortete: „Ich reite ein langsames Kamel.“ Er fragte: „Hast du einen Stock?“ Ich antwortete bejahend. Er sagte: „Gib ihn mir.“ Als ich ihn ihm gab, schlug er das Kamel und tadelte es. Danach überholte dieses Kamel die anderen. Der Prophet sagte: „Verkaufe es mir.“ Ich antwortete: „Es ist (ein Geschenk) für dich, o Allahs Gesandter.“ Er sagte: „Verkaufe es mir. Ich habe es für vier Dinar (Goldstücke) gekauft, und du kannst weiterhin darauf reiten, bis nach Medina.“ Als wir Medina erreichten, begann ich (in Richtung meines Hauses) zu gehen. Der Prophet sagte: „Wohin gehst du?“ Ich sagte: „Ich habe eine verwitwete Frau geheiratet.“ Er sagte: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, um miteinander zu scherzen?“ Ich sagte: „Mein Vater starb und hinterließ Töchter, also beschloss ich, eine verwitwete (erfahrene) Frau zu heiraten (um sich um sie zu kümmern)." Er sagte: „Gut gemacht.“ Als wir Medina erreichten, sagte Allahs Gesandter: „O Bilal, bezahle ihm (den Preis des Kamels) und gib ihm zusätzliches Geld.“ Bilal gab mir vier Dinar und eine Qirat extra. (Ein Untererzähler sagte): Jabir fügte hinzu: „Die zusätzliche Qirat des Gesandten Allahs verließ mich nie.“ Die Qirat war immer in Jabir bin 'Abdullahs Beutel.Arabischer Text (النص العربي)
Eine Frau kam zu Allahs Gesandter und sagte: „O Allahs Gesandter! Ich möchte mich dir hingeben.“ Ein Mann sagte: „Heirate sie.“ Der Prophet sagte: „Wir stimmen zu, sie mit dem zu heiraten, was du vom Qur’an auswendig kennst.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs entsandte mich, um die *Sadaqa* (al-Fitr) des Ramadan zu verwalten. Ein Bettler kam und begann, Handvoll des Nahrungsmittels (der *Sadaqa*) zu stehlen. Ich packte ihn und sagte: „Bei Allah, werde ich dich zu Allahs Gesandtem bringen.“ Er sagte: „Ich bin bedürftig und habe viele Unterhaltsberechtigte, und ich bin in großer Not.“ Ich ließ ihn frei und am Morgen fragte Allahs Gesandter mich: „Was hat dein Gefangener gestern getan?“ Ich sagte: „O Allahs Gesandter! Der Mann beklagte sich über seine Not und die vielen Unterhaltsberechtigten, so nahm ich Mitleid mit ihm und ließ ihn gehen.“ Allahs Gesandter sagte: „Wahrlich, er hat dir gelogen und er wird wiederkommen.“ Ich glaubte, dass er wieder auftauchen würde, wie Allahs Gesandter mir gesagt hatte, dass er zurückkehren würde. Also wartete ich auf ihn aufmerksam. Als er (erschien und) begann, wieder Handvoll Nahrungsmittel zu stehlen, packte ich ihn erneut und sagte: „Ich werde dich definitiv zu Allahs Gesandtem bringen.“ Er sagte: „Lass mich los, denn ich bin sehr bedürftig und habe viele Unterhaltsberechtigte. Ich verspreche, ich werde nicht wiederkommen.“ Ich nahm Mitleid mit ihm und ließ ihn gehen.
Am Morgen fragte Allahs Gesandter mich: „Was hat dein Gefangener getan.“ Ich antwortete: „O Allahs Gesandter! Er beklagte sich über seine große Not und zu viele Unterhaltsberechtigte, so nahm ich Mitleid mit ihm und ließ ihn frei.“ Allahs Gesandter sagte: „Wahrlich, er hat dir gelogen und er wird zurückkehren.“ Ich wartete aufmerksam zum dritten Mal auf ihn, und als er (kam und) begann, wieder Handvoll Nahrungsmittel zu stehlen, packte ich ihn und sagte: „Ich werde dich sicherlich zu Allahs Gesandtem bringen, da es das dritte Mal ist, dass du versprichst, nicht zurückzukehren, doch du brichst dein Versprechen und kommst.“ Er sagte: „(Vergib mir und) ich werde dir einige Worte lehren, mit denen Allah dir zugute kommt.“ Ich fragte: „Was sind sie?“ Er antwortete: „Wenn du ins Bett gehst, rezitiere 'Ayat-al-Kursi' – 'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum' bis du den ganzen Vers beendet hast.“
(Wenn du das tust), wird Allah einen Wächter für dich einsetzen, der bei dir bleibt und kein Satan sich dir bis zum Morgen nähert.“ So ließ ich ihn frei. Am Morgen fragte Allahs Gesandter mich: „Was hat dein Gefangener gestern getan?“ Ich antwortete: „Er behauptete, er würde mir einige Worte lehren, mit denen Allah mir zugute kommt, so ließ ich ihn gehen.“ Allahs Gesandter fragte: „Was sind sie?“ Ich antwortete: „Er sagte mir: 'Wenn du ins Bett gehst, rezitiere Ayat-al-Kursi vom Anfang bis zum Ende ---- Allahu la ilaha illa huwa-lHaiy-ul-Qaiyum----.' Er sagte weiter: '(Wenn du das tust), wird Allah einen Wächter für dich einsetzen, der bei dir bleibt, und kein Satan sich dir bis zum Morgen nähert.' (Abu Huraira oder ein anderer Sub-Erzähler) fügte hinzu, dass (die Gefährten) sehr begierig darauf waren, gute Taten zu vollbringen. Der Prophet sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen, obwohl er ein absoluter Lügner ist. Weißt du, mit wem du diese drei Nächte gesprochen hast, O Abu Huraira?“ Abu Huraira sagte: „Nein.“ Er sagte: „Es war Satan.“Arabischer Text (النص العربي)
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".2311
Band 3, Buch 38, Nummer 506:Standard-Nr. 2312
Überliefert von Abu Said al-Khudri:
Einmal brachte Bilal Datteln (i.e. eine Art Datteln) zum Propheten und der Prophet fragte ihn: „Woher hast du diese gebracht?“ Bilal antwortete: „Ich hatte einige minderwertige Datteln und tauschte zwei *Sas* davon gegen ein *Sa* Barni-Datteln, um sie dem Propheten zu geben; um sie zu essen.“ Daraufhin sagte der Prophet: „Vorsicht! Vorsicht! Das ist definitiv *Riba* (Zins)! Das ist definitiv *Riba* (Zins)! Tue das nicht, aber wenn du eine (überlegene Art von Datteln) kaufen möchtest, verkaufe die minderwertigen Datteln für Geld und kaufe dann die überlegenen Datteln mit diesem Geld.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".2312
Band 3, Buch 38, Nummer 507:Standard-Nr. 2313
Überliefert von 'Amr:
Bezüglich des *Waqf* von 'Umar: Es war keine Sünde des Verwalters (des *Waqf*), davon zu essen oder seine Freunde damit zu versorgen, vorausgesetzt, der Verwalter hatte keine Absicht, sich damit einen Reichtum (für sich) anzueignen. Ibn 'Umar war der Verwalter des Trusts von 'Umar und er gab Geschenke davon an diejenigen, mit denen er in Mekka weilte.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „O Unais! Gehe zu der Frau dieses (Mannes) und wenn sie gesteht (dass sie eine illegale sexuelle Handlung begangen hat), dann steine sie zu Tode.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".2314
Band 3, Buch 38, Nummer 509:Standard-Nr. 2316
Überliefert von 'Uqba bin Al-Harith:
Als An-Nuaman oder sein Sohn in einem Zustand der Trunkenheit gebracht wurde, befahl der Gesandte Allahs allen, die in dem Haus anwesend waren, ihn zu schlagen. Ich war einer von denen, die ihn schlugen. Wir schlugen ihn mit Schuhen und Palmblattstängeln.Arabischer Text (النص العربي)
Ich verdrehte mit meinen eigenen Händen die Girlanden der *Hadis* (d.h. Tiere für die Opferung) des Gesandten Allahs. Dann legte der Gesandte Allahs sie mit seinen eigenen Händen um ihre Hälse und schickte sie mit meinem Vater (nach Mekka). Nichts, was legal war, wurde für den Gesandten Allahs als illegal betrachtet, bis die Tiere geschlachtet waren.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.2317
Band 3, Buch 38, Nummer 511:Standard-Nr. 2318
Überliefert von Anas bin Malik:
Abu Talha war der reichste Mann in Medina unter den Ansar und Beeruha' (Garten) war sein liebster Besitz, und er befand sich gegenüber der Moschee (des Propheten). Der Gesandte Allahs betrat sie und trank von ihrem süßen Wasser. Als die folgenden göttlichen Verse offenbart wurden: 'Ihr werdet keine Rechtschaffenheit erlangen, bis ihr in der Wohltätigkeit ausgeben von dem, was euch lieb ist' (3.93), erhob sich Abu Talha vor den Gesandten Allahs und sagte: „O Gesandte Allahs! Allah sagt in Seinem Buch: 'Ihr werdet keine Rechtschaffenheit erlangen, es sei denn, ihr gebt in der Wohltätigkeit aus, was euch lieb ist,' und wahrlich, am liebsten von meinem Besitz ist Beeruha (Garten), so gebe ich ihn in der Wohltätigkeit und hoffe auf seinen Lohn von Allah. O Gesandte Allahs! Gib ihn aus, wo immer du möchtest.“ Der Gesandte Allahs lobte das und sagte: „Das ist vergängliches Vermögen, das ist vergängliches Vermögen. Ich habe gehört, was du gesagt hast; ich schlage vor, du verteilst ihn unter deinen Verwandten.“ Abu Talha sagte: „Ich werde es tun, O Gesandte Allahs.“ So verteilte Abu Talha ihn unter seinen Verwandten und Cousins. Der Sub-Erzähler (Malik) sagte: Der Prophet sagte: "Das ist profitables Vermögen," anstelle von "vergängliches Vermögen".Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Ein ehrlicher Verwalter, der das gibt, was ihm befohlen wurde, vollständig, perfekt und bereitwillig der Person gibt, der er befohlen wurde, zu geben, wird als einer der beiden wohltätigen Personen angesehen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".2319
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.