Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Verteilung von Wasser
Band 3, Buch 40, Nummer 541:Standard-Nr. 2351
Überliefert von Sahl bin Sad:
A tumbler (full of Milch oder Wasser) wurde dem Propheten gebracht, von dem er trank, während auf seiner rechten Seite ein Junge saß, der der Jüngste aller Anwesenden war, und auf seiner linken Seite ältere Männer. Der Prophet fragte: „O Junge, erlaubst du mir, den Rest des Getränks (d. h. den Rest) den alten Männern zu geben?“ Der Junge sagte: „O Gesandte Allahs! Ich werde niemandem den Vorrang einräumen, damit er von dem Rest trinkt, von dem du getrunken hast.“ Also gab der Prophet es ihm.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ". قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.2351
Band 3, Buch 40, Nummer 542:Standard-Nr. 2352
Überliefert von Az-Zuhri:
Anas bin Malik sagte, dass einmal eine Hausziege für Allahs Apostel gemolken wurde, während er im Haus von Anas bin Malik war. Die Milch wurde mit Wasser vermischt, das aus dem Brunnen im Haus von Anas geschöpft wurde. Ein Tumbler davon wurde Allahs Apostel präsentiert, von dem er trank.
Dann saß Abu Bakr auf seiner linken Seite und ein Beduine auf seiner rechten Seite. Als der Prophet den Tumbler von seinen Lippen nahm, hatte 'Umar Angst, dass der Prophet es dem Beduinen geben würde, also sagte er: „O Gesandte Allahs! Gib es Abu Bakr, der an deiner Seite sitzt.“ Aber der Prophet gab es dem Beduinen, der sich auf seiner rechten Seite befand, und sagte: „Ihr sollt mit demjenigen auf eurer rechten Seite beginnen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".2352
Band 3, Buch 40, Nummer 543:Standard-Nr. 2353
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Apostel sagte: „Man darf kein überflüssiges Wasser zurückhalten, denn das verhindert, dass die Leute ihr Vieh weiden lassen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".2353
Band 3, Buch 40, Nummer 544:Standard-Nr. 2354
Überliefert von Abu Huraira:
dass Allahs Apostel sagte: „Man darf das überflüssige Wasser nicht zurückhalten, um das überflüssige Gras zurückzuhalten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".2354
Band 3, Buch 40, Nummer 545:Standard-Nr. 2355
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Apostel sagte: „Es wird kein Blutgeld erhoben, wenn jemand in einem Stollen oder in einem Brunnen stirbt oder von einem Tier getötet wird; und wenn jemand einen Schatz in seinem Land findet, muss er ein Fünftel davon an die Regierung abgeben.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".2355
Band 3, Buch 40, Nummer 546:Standard-Nr. 2356
Überliefert von 'Abdullah (bin Mas'ud):
Der Prophet sagte: „Wer eine falsche Aussage macht, um jemanden seines Eigentums zu berauben, wird Allah treffen, während Er zornig mit ihm ist.“ Allah offenbarte: 'Wahrlich, diejenigen, die ein geringes Gut im Austausch für Allahs Bündnis und ihre Eide kaufen...' ........(3.77) Al-Ash'ath kam (zu dem Ort, an dem 'Abdullah erzählte) und sagte: „Was hat Abu 'Abdur -Rahman (d. h. Abdullah) dir erzählt? Dieser Vers wurde in Bezug auf mich offenbart. Ich hatte einen Brunnen im Land eines Cousins von mir. Der Prophet bat mich, Zeugen (um meine Behauptung zu bestätigen) zu bringen. Ich sagte: 'Ich habe keine Zeugen.' Er sagte: 'Dann soll der Beklagte einen Eid ablegen.' Ich sagte: 'O Allahs Apostel! Er wird sofort einen falschen Eid ablegen.' Dann erwähnte der Prophet die oben genannte Erzählung, und Allah offenbarte den Vers, um zu bestätigen, was er gesagt hatte.“ (Siehe Hadith Nr. 692)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.2356
Band 3, Buch 40, Nummer 547:Standard-Nr. 2358
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Apostel sagte: „Es gibt drei Personen, die Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen wird, noch wird er sie reinigen, und ihre Strafe wird schwer sein. Sie sind:
1. Ein Mann, der überflüssiges Wasser hat, auf einem Weg, und es Reisenden vorenthält.
2. Ein Mann, der einem Herrscher einen Treueeid geleistet hat und ihn nur für weltliche Vorteile geleistet hat. Wenn der Herrscher ihm etwas gibt, ist er zufrieden, und wenn der Herrscher ihm etwas vorenthält, ist er unzufrieden.
3. Und ein Mann, der seine Waren nach dem Gebet der 'Asr ausstellt und sagt: 'Bei Allah, außer Dem, Dem allein das Recht zusteht, angebetet zu werden, wurde mir für meine Waren so viel gegeben,' und jemand glaubt ihm (und kauft sie)." Dann rezitierte der Prophet: "Wahrlich! Diejenigen, die ein geringes Gut im Austausch für Allahs Bündnis und ihre Eide kaufen." (3.77)Arabischer Text (النص العربي)
Ein Ansari-Mann stritt in Anwesenheit des Propheten mit Az-Zubair über die Harra-Kanäle, die zur Bewässerung der Dattelpalmen verwendet wurden. Der Ansari-Mann sagte zu Az-Zubair: „Lasst das Wasser passieren!“, aber Az-Zubair weigerte sich. Daraufhin wurde der Fall dem Propheten vorgebracht, der zu Az-Zubair sagte: „O Zubair! Bewässere (dein Land) und lasse dann das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Daraufhin wurde der Ansari wütend und sagte zu dem Propheten: „Ist es, weil (d.h. Zubair) der Sohn deiner Tante ist?“ Daraufhin veränderte sich die Farbe des Gesichts Allahs Gesandten (aufgrund von Zorn) und er sagte: „O Zubair! Bewässere (dein Land) und halte das Wasser zurück, bis es die Mauern zwischen den Gruben um die Bäume erreicht.“ Zubair sagte: „Bei Allah, ich glaube, dass dieser Vers anlässlich dieses Ereignisses enthüllt wurde": „Aber nein, bei eurem Herrn! Sie werden keinen Glauben haben, bis sie euch als Schiedsrichter in all ihren Streitigkeiten anerkennen.“ (4.65)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.2359
Band 3, Buch 40, Nummer 549:Standard-Nr. 2361
Überliefert von 'Urwa:
Als ein Mann aus den Ansar mit AzZubair stritt, sagte der Prophet: „O Zubair! Bewässere (dein Land) zuerst und lasse dann das Wasser (zum Land der anderen) fließen.“ „Daraufhin sagte der Ansari (zum Propheten): „Es ist, weil er dein Tante Sohn ist.“ Daraufhin sagte der Prophet: „O Zubair! Bewässere, bis das Wasser die Mauern zwischen den Gruben um die Bäume erreicht, und halte dann (d.h. lasse das Wasser zum Land des anderen) zurück.“ Ich glaube, dass der folgende Vers in Bezug auf dieses Ereignis enthüllt wurde: „Aber nein, bei eurem Herrn! Sie werden keinen Glauben haben, bis sie euch als Schiedsrichter in all ihren Streitigkeiten anerkennen.“ (4.65)Arabischer Text (النص العربي)
Ein Ansari-Mann stritt mit Az-Zubair über einen Kanal in der Harra, der zur Bewässerung von Dattelpalmen verwendet wurde. Allahs Gesandter, der Zubair aufforderte, sich mäßig zu verhalten, sagte: „O Zubair! Bewässere (dein Land) zuerst und lasse dann das Wasser für deinen Nachbarn.“ Der Ansari sagte: „Ist es, weil er dein Tante Sohn ist?“ Daraufhin veränderte sich die Farbe des Gesichts Allahs Gesandten und er sagte: „O Zubair! Bewässere (dein Land) und halte das Wasser zurück, bis es die Mauern erreicht, die zwischen den Gruben um die Bäume liegen.“ So gab Allahs Gesandter Zubair sein volles Recht. Zubair sagte: „Bei Allah, dieser Vers wurde in diesem Zusammenhang enthüllt": „Aber nein, bei eurem Herrn! Sie werden keinen Glauben haben, bis sie euch als Schiedsrichter in all ihren Streitigkeiten anerkennen.“ (4.65) (Der Unter-Erzähler,) Ibn Shihab sagte zu Juraij (einem anderen Unter-Erzähler): „Die Ansar und die anderen Leute deuteten die Aussage des Propheten ‚Bewässere (dein Land) und halte das Wasser zurück, bis es die Mauern zwischen den Gruben um die Bäume erreicht‘ als Bedeutung bis zu den Knöcheln.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.2362
Band 3, Buch 40, Nummer 551:Standard-Nr. 2363
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Während ein Mann umherging, verspürte er Durst und stieg in einen Brunnen hinab und trank Wasser daraus. Als er herauskam, sah er einen Hund, der keuchte und Schlamm fraß aufgrund von starkem Durst. Der Mann sagte: ‚Dieser (Hund) leidet unter dem gleichen Problem wie ich.‘ So (stieg er in den Brunnen hinab), füllte seinen Schuh mit Wasser, ergriff ihn mit seinen Zähnen und kletterte hinauf und bewässerte den Hund.“
Allah dankte ihm für seine (gute) Tat und vergab ihm.“ Die Leute fragten: „O Allahs Gesandter! Erhalten wir eine Belohnung, wenn wir uns um (die) Tiere kümmern?“ Er antwortete: „Ja, es gibt eine Belohnung für das Dienen jeder belebten Kreatur.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet verrichtete das Gebet der Sonnenfinsternis und sagte dann: „Die Hölle wurde so nah gezeigt, dass ich sagte: ‚O mein Herr! Werde ich einer ihrer Bewohner sein?‘“ Plötzlich sah er eine Frau. Ich glaube, er sagte, die von einer Katze gekratzt wurde. Er sagte: „Was ist los mit ihr?“ Man sagte ihm: „Sie hatte sie eingesperrt, bis sie an Hunger starb.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ " دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ".2364
Band 3, Buch 40, Nummer 553:Standard-Nr. 2365
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Allahs Gesandter sagte: „Eine Frau wurde bestraft und in die Hölle geworfen, wegen einer Katze, die sie eingesperrt hatte, bis sie an Hunger starb.“ Allahs Gesandter sagte weiter: (Allah weiß es besser) Allah sagte (zu der Frau): ‚Du hast sie weder gefüttert noch mit Wasser versorgt, als du sie einsperrtest, noch hast du sie freigelassen, um die Insekten der Erde zu fressen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".2365
Band 3, Buch 40, Nummer 554:Standard-Nr. 2366
Überliefert von Sahl bin Sad:
Einst wurde ein Becher (mit Milch oder Wasser) gebracht zu Allahs Gesandtem, der daraus trank, während auf seiner rechten Seite ein Junge saß, der der Jüngste aller Anwesenden war, und auf seiner linken Seite ältere Männer. Der Prophet fragte: „O Junge! Erlaubst du mir, das (Getränk) zuerst den älteren Menschen zu geben?“ Der Junge sagte: „Ich werde niemandem meine Portion von dir vorziehen, o Allahs Gesandter!“ So gab er es dem Jungen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.2366
Band 3, Buch 40, Nummer 555:Standard-Nr. 2367
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Bei dem, in dessen Händen meine Seele ist, werde ich einige Menschen von meiner (heiligen) Quelle am Tag der Auferstehung verstoßen, wie seltsame Kamele von einem privaten Tränken ausgeschlossen werden.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ".2367
Band 3, Buch 40, Nummer 556:Standard-Nr. 2368
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sagte: „Möge Allah der Mutter von Ismael gnädig sein! Wenn sie das Wasser von Zam-Zam (Quelle) so gelassen hätte, wie es war (ohne einen Becken zum Aufbewahren des Wassers zu bauen), (oder sagte, 'Wenn sie nicht Handvoll davon genommen hätte'), wäre es ein fließender Strom gewesen. Jurhum (ein arabischer Stamm) kam und fragte sie: 'Dürfen wir in deinem Wohnsitz siedeln?' Sie sagte: 'Ja, aber ihr habt kein Recht, das Wasser zu besitzen.' Sie stimmten zu.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".2368
Band 3, Buch 40, Nummer 557:Standard-Nr. 2369
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Es gibt drei Arten von Menschen, mit denen Allah weder sprechen noch sie am Tag der Auferstehung ansehen wird. (Sie sind):
1. Ein Mann, der einen falschen Eid ablegt, dass ihm für seine Waren so viel mehr geboten wurde, als er erhält, 2. ein Mann, der nach dem 'Asr-Gebet einen falschen Eid ablegt, um das Eigentum eines Muslim zu ergreifen, und 3. ein Mann, der sein überflüssiges Wasser zurückhält. Allah wird zu ihm sagen: 'Heute werde ich Dir Meine Gnade verweigern, wie Du die Überflüssigkeit davon zurückgehalten hast, was Du nicht erschaffen hast.'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.2369
Band 3, Buch 40, Nummer 558:Standard-Nr. 2370
Überliefert von As-Sab bin Jaththama:
Allahs Gesandter sagte: „Keine Hima außer für Allah und Seinen Gesandten. Uns wurde berichtet, dass Allahs Gesandter einen Ort namens An-Naqi' als Hima einrichtete, und 'Umar machte Ash-Sharaf und Ar-Rabadha zu Hima (zum Grasen der Tiere der Zakat)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.2370
Band 3, Buch 40, Nummer 559:Standard-Nr. 2371
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Die Haltung von Pferden kann eine Quelle der Belohnung für einige (Menschen) sein, ein Schutz für einen anderen (d.h. Mittel zum Lebensunterhalt), oder eine Last für einen dritten. Für den, dem das Pferd eine Quelle der Belohnung ist, ist es derjenige, der es in Allahs Sache hält (es für heilige Schlachten vorbereitet) und es mit einer langen Leine in einer Weide (oder einem Garten) verschnürt. Er wird eine Belohnung erhalten, die der langen Leine erlaubt, wie es in der Weide oder dem Garten frisst, und wenn dieses Pferd seine Leine durchbricht und einen oder zwei Hügel überquert, dann werden alle seine Trittschritte und sein Dung als gute Taten für seinen Besitzer gezählt; und wenn es einen Fluss passiert und daraus trinkt, dann wird dies auch als gute Tat für seinen Besitzer angesehen, selbst wenn er keine Absicht hatte, es zu tränken. Pferde sind ein Schutz vor Armut für den zweiten, der Pferde hält, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, so dass er andere nicht um Hilfe bitten muss, und gleichzeitig gibt er Allahs Recht (d.h. Rakat) (aus dem Vermögen, das er durch die Nutzung in Handel usw. erwirbt), und überlastet sie nicht. Derjenige, der Pferde nur aus Stolz und zur Schau stellt und als Mittel zur Schädigung der Muslime hält, werden seine Pferde eine Quelle der Sünden für ihn sein.“ Als Allahs Gesandter nach Eseln gefragt wurde, antwortete er: „Mir wurde nichts über sie offenbart.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann kam zu Allahs Gesandtem und fragte nach Al-Luqata (etwas Verlorenes). Der Prophet sagte: „Erkenne ihren Behälter und ihr Bindematerial und mache dann eine öffentliche Bekanntmachung darüber für ein Jahr. Wenn sich der Eigentümer meldet, gib es ihm; andernfalls verwende es, wie du möchtest.“ Der Mann fragte: „Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Der Prophet sagte: „Es gehört dir, deinem Bruder oder dem Wolf.“ Der Mann fragte: „Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Der Prophet sagte: „Warum solltest du es nehmen, da es seinen Wasserbehälter (seinen Magen) und seine Hufe hat und es zu Wasserstellen gelangen und Bäume fressen kann, bis sein Eigentümer es findet?“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Es ist besser, ein Seil zu nehmen (und zu schneiden) und ein Bündel Holz zu binden und es zu verkaufen, wodurch Allah sein Gesicht von der Hölle fernhält, als andere um etwas zu bitten, die es geben oder nicht geben können.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".2373
Band 3, Buch 40, Nummer 562:Standard-Nr. 2374
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Es ist besser, ein Bündel Holz zu sammeln und es auf dem Rücken zu tragen (und sich dadurch seinen Lebensunterhalt zu verdienen), als jemanden um etwas zu bitten, der es geben oder nicht geben kann.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".2374
Band 3, Buch 40, Nummer 563:Standard-Nr. 2375
Überliefert von Husain bin Ali:
Ali bin Abi Talib sagte: „Ich erhielt ein weibliches Kamel als Anteil an der Kriegsbeute am Tag (der Schlacht) von Badr, und Allahs Gesandter gab mir ein weiteres weibliches Kamel. Ich ließ beide an der Tür eines der Ansar knien, um Idhkhir darauf zu transportieren, um es zu verkaufen und den Erlös für mein Hochzeitsmahl bei der Heirat von Fatima zu verwenden. Ein Goldschmied aus Bam Qainqa' war bei mir. Hamza bin 'Abdul-Muttalib war in diesem Haus und trank Wein, und eine Sängerin sang: "O Hamza! (Töte) die (zwei) fetten alten Kamele (und serviere sie deinen Gästen)." Also nahm Hamza sein Schwert und ging zu den beiden Kamele hin und schnitt die Höcker ab und öffnete die Flanken und nahm einen Teil ihrer Lebern." (Ich sagte zu Ibn Shihab: "Hat er einen Teil der Höcker genommen?" Er antwortete: "Er schnitt die Höcker ab und trug sie fort.") Ali sagte weiter: „Als ich diese schreckliche Szene sah, ging ich zu dem Propheten und berichtete ihm die Neuigkeiten. Der Prophet kam in Begleitung von Zaid bin Haritha, der damals bei ihm war, und ich ging auch mit ihnen. Er ging zu Hamza und redete streng mit ihm. Hamza blickte auf und sagte: 'Bist du nicht nur die Sklaven meiner Vorfahren?' Der Prophet zog sich zurück und ging hinaus. Dieses Ereignis ereignete sich vor der Untersagung des Trinkens.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.2375
Band 3, Buch 40, Nummer 564:Standard-Nr. 2376
Überliefert von Anas:
Der Prophet beschloss, einen Teil (des unkultivierten Landes) von Bahrain den Ansar zuzuweisen. Die Ansar sagten: „(Wir werden es nicht annehmen), bis du einen ähnlichen Teil an unsere auswandernden Brüder (von Quraish) gibst.“ Er sagte: „(O Ansar!) Ihr werdet bald sehen, wie Menschen anderen den Vorzug geben, also bleibt geduldig, bis ihr mich (am Tag der Auferstehung) trefft.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".2376
Band 3, Buch 40, Nummer 565:Standard-Nr. 2378
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet sagte: „Eine der Rechte eines weiblichen Kamels ist, dass es an einer Wasserstelle gemolken werden muss.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ".2378
Band 3, Buch 40, Nummer 566:Standard-Nr. 2380
Überliefert von Zaid bin Thabit:
Der Prophet erlaubte den Verkauf der Datteln von 'Araya für fertige Datteln durch Schätzung der Menge des Ersten (während sie noch an den Bäumen sind).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا.2380
Band 3, Buch 40, Nummer 567:Standard-Nr. 2381
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Prophet verbot die Verkäufe, die Al-Mukhabara, Al-Muhaqala und Al-Muzabana genannt werden, und den Verkauf von Früchten, bis sie frei von Blight sind. Er verbot den Verkauf der Früchte außer gegen Geld, außer bei den 'Araya.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا.2381
Band 3, Buch 40, Nummer 568:Standard-Nr. 2382
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet erlaubte den Verkauf der Datteln von 'Araya für fertige Datteln durch Schätzung des Ersten, die als weniger als fünf Awsuq oder fünf Awsuq geschätzt werden sollte. (Dawud, der Sub-Narrator ist sich der richtigen Menge nicht sicher.)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.2382
Band 3, Buch 40, Nummer 569:Standard-Nr. 2383
Überliefert von Rafi 'bin Khadij und Sahl bin Al Hathma:
Allahs Gesandter verbot den Verkauf von Muzabana, d. h. den Verkauf von Früchten für Früchte, außer im Fall von 'Araya; er erlaubte den Besitzern von 'Araya diese Art von Verkauf.Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.