Sahih al-Buchari, Übertragung einer Schuld von einer Person auf eine andere (Al-Hawaala)

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Übertragung einer Schuld von einer Person auf eine andere (Al-Hawaala)

Band 3, Buch 37, Nummer 486: Standard-Nr. 2287

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Verzögerung bei der Rückzahlung von Schulden durch einen wohlhabenden Mann ist Ungerechtigkeit. Wenn also Ihre Schuld von Ihrem Schuldner an einen wohlhabenden Schuldner übertragen wird, sollten Sie sich einigen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏2287

Band 3, Buch 37, Nummer 487: Standard-Nr. 2288

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Verzögerung bei der Rückzahlung von Schulden durch eine wohlhabende Person ist Ungerechtigkeit. Wenn also Ihre Schuld von Ihrem Schuldner an einen wohlhabenden Schuldner übertragen wird, sollten Sie sich einigen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏2288
Band 3, Buch 37, Nummer 488r: Standard-Nr. 2289

Überliefert von Salama bin Al-Akwa:

Einmal, als wir im Beisein des Propheten saßen, wurde ein toter Mann gebracht. Der Prophet wurde gebeten, das Totengebet für den Verstorbenen zu leiten. Er sagte: „Steht er in Schulden?“ Die Leute antworteten verneinend. Er sagte: „Hat er Vermögen hinterlassen?“ Sie sagten: „Nein.“ Also leitete er sein Totengebet. Ein weiterer toter Mann wurde gebracht und die Leute sagten: „O Gesandte Allahs! Leiten Sie sein Totengebet.“ Der Prophet sagte: „Steht er in Schulden?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Hat er Vermögen hinterlassen?“ Sie sagten: ''Drei Dinar.“ Also leitete er das Gebet.

Dann wurde ein dritter toter Mann gebracht und die Leute sagten (zum Propheten): „Bitte leiten Sie sein Totengebet.“ Er sagte: „Hat er Vermögen hinterlassen?“ Sie sagten: „Nein.“ Er fragte: „Steht er in Schulden?“ Sie sagten: („Ja! Er muss) drei Dinar bezahlen.“ Er (lehnte ab, das Gebet zu lesen) und sagte: „Beten Sie dann für Ihren (toten) Gefährten.“ Abu Qatada sagte: „O Gesandte Allahs! Leiten Sie sein Totengebet, und ich werde seine Schuld bezahlen.“ Also leitete er das Gebet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏2289

Band 3, Buch 37, Nummer 488h: Standardnummer 2291

Überliefert von Abu Huraira:

Der Prophet sagte: „Ein israelitischer Mann bat einen anderen israelitischen Mann um ein Darlehen von eintausend Dinar. Der zweite Mann verlangte Zeugen. Der erste antwortete: „Allah ist ausreichend als Zeuge.“ Der zweite sagte: „Ich möchte einen Sichersteller.“ Der erste antwortete: „Allah ist ausreichend als Sichersteller.“ Der zweite sagte: „Du hast Recht“ und lieh ihm das Geld für eine bestimmte Zeit. Der Schuldner ging über das Meer. Als er seine Arbeit beendet hatte, suchte er nach einem Transportmittel, um rechtzeitig zur Rückzahlung der Schuld zu gelangen, aber er konnte keines finden. Also nahm er ein Stück Holz, bohrte ein Loch hinein, steckte eintausend Dinar und einen Brief an den Verleiher hinein und verschloss (d.h. versiegelte) das Loch fest. Er nahm das Stück Holz zum Meer und sagte: „O Allah! Du weißt es wohl, dass ich mir eintausend Dinar von so-und-so geliehen habe. Er verlangte einen Sichersteller von mir, aber ich sagte ihm, dass Allahs Garantie ausreichend sei, und er nahm Deine Garantie an. Dann bat er um einen Zeugen und ich sagte ihm, dass Allah ausreichend sei als Zeuge, und er nahm Dich als Zeugen. Zweifellos habe ich mich bemüht, ein Transportmittel zu finden, um sein Geld zurückzuzahlen, aber ich konnte keines finden, also übergebe ich dieses Geld Dir.“ Währenddessen begann er, nach einem Transportmittel zu suchen, um in das Land des Gläubigers zu gelangen.

Eines Tages kam der Gläubiger aus seinem Haus, um zu sehen, ob ein Schiff mit seinem Geld angekommen war, und plötzlich sah er das Stück Holz, in dem sein Geld hinterlegt worden war. Er nahm es nach Hause, um es zum Feuermachen zu verwenden. Als er es sägte, fand er sein Geld und den Brief darin. Kurz darauf kam der Schuldner und brachte eintausend Dinar zu ihm und sagte: „Bei Allah, ich hatte mich sehr bemüht, ein Boot zu bekommen, damit ich dir dein Geld bringen könnte, aber es gelang mir nicht, eines zu bekommen, bevor ich das bekommen habe, das ich jetzt habe.“ Der Gläubiger fragte: „Hast du mir etwas geschickt?“ Der Schuldner antwortete: „Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Boot bekommen konnte, außer dem, das ich jetzt habe.“ Der Gläubiger sagte: „Allah hat dir an deiner Stelle das Geld geliefert, das du im Stück Holz geschickt hast. Du kannst deine eintausend Dinar behalten und auf dem rechten Weg gehen.“

Arabischer Text (النص العربي)
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏2291

Band 3, Buch 37, Nummer 489: Standard-Nr. 2292

Überliefert von Said bin Jubair:

Ibn Abbas sagte: „In dem Vers: 'Zu jedem haben Wir Erben eingesetzt' (4:33).’ (Und bezüglich des Verses) 'Und diejenigen, mit denen deine Rechte eine Verpflichtung eingegangen sind.' Ibn 'Abbas sagte: „Als die Emigranten zu dem Propheten in Medina kamen, erbte der Emigrant den *Ansari*, während die Verwandten des Letzteren ihn nicht erbten aufgrund der Bruderschaft, die der Prophet zwischen ihnen (d.h. den Emigranten und den Ansar) etablierte. Als der Vers: 'Zu jedem haben Wir Erben eingesetzt' (4:33) offenbart wurde, wurde (die Bindung (das Gelöbnis) der Brüderschaft bezüglich der Erbschaft aufgehoben)." Dann sagte er: „Der Vers: 'Zu denen auch diejenigen, mit denen deine Rechte eine Verpflichtung eingegangen sind,' blieb bezüglich der Kooperation und des gegenseitigen Rates gültig, während die Frage der Erbschaft ausgeschlossen wurde und es erlaubt wurde, etwas in seinem Testament der Person zuzuweisen, die vor der Erbschaft das Recht hatte.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏2292

Band 3, Buch 37, Nummer 490: Standard-Nr. 2293

Überliefert von Anas:

Abdur-Rahman bin 'Auf kam zu uns und der Gesandte Allahs etablierte eine Bruderschaft zwischen ihm und Sad bin Rabi'a.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ‏.‏2293

Band 3, Buch 37, Nummer 491: Standard-Nr. 2294

Überliefert von Asim:

Ich hörte Anas bin Malik sagen: „Hast du jemals gehört, dass der Prophet sagte: 'Es gibt keine Allianz im Islam?' " Er antwortete: „Der Prophet schloss eine Allianz zwischen den Quraish und den Ansar in meinem Haus.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏2294

Band 3, Buch 37, Nummer 492: Standard-Nr. 2295

Überliefert von Salama bin Al-Akwa:

Eine tote Person wurde zum Propheten gebracht, damit er das Leichengebet für ihn lesen sollte. Er fragte: „Ist er verschuldet?“ Als die Leute verneinten, las er das Leichengebet. Eine andere tote Person wurde gebracht und er fragte: „Ist er verschuldet?“ Sie sagten: „Ja.“ Er (verweigerte es, das Gebet zu lesen) und sagte: „Leite das Gebet eures Freundes.“ Abu Qatada sagte: „O Gesandte Allahs! Ich übernehme, seine Schuld zu bezahlen.“ Der Gesandte Allahs las dann sein Leichengebet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏2295

Band 3, Buch 37, Nummer 493: Standard-Nr. 2296

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:

Einmal sagte der Prophet (zu mir): „Wenn das Geld von Bahrain kommt, werde ich dir einen bestimmten Betrag davon geben.“ Der Prophet hatte sein Leben beendet, bevor das Geld von Bahrain ankam. Als das Geld von Bahrain eintraf, kündigte Abu Bakr an: „Wer vom Propheten ein Versprechen erhalten hat, soll zu uns kommen.“ Ich ging zu Abu Bakr und sagte: „Der Prophet hat mir so und so versprochen.“ Abu Bakr gab mir eine Handvoll Münzen, und als ich sie zählte, waren es fünfhundert. Abu Bakr sagte dann: „Nimm das Doppelte von dem, was du genommen hast (neben)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏2296

Band 3, Buch 37, Nummer 494: Standard-Nr. 2297

Überliefert von Aisha:

(Ehefrau des Propheten) Seit ich das Alter erreicht habe, in dem ich mich an Dinge erinnern kann, habe ich meine Eltern beobachtet, wie sie gemäß dem rechten Glauben des Islam anbeteten. Es verging kein Tag, ohne dass der Gesandte Allahs uns beide morgens und abends besuchte. Als die Muslime verfolgt wurden, brach Abu Bakr nach Äthiopien als Emigrant auf. Als er einen Ort namens Bark-al-Ghimad erreichte, traf er Ibn Ad-Daghna, den Häuptling des Stammes der Qara, der Abu Bakr fragte: „Wohin gehst du?“ Abu Bakr sagte: „Mein Volk hat mich aus dem Land vertrieben, und ich möchte die Welt bereisen und meinen Herrn anbeten.“ Ibn Ad-Daghna sagte: „Ein Mann wie du wird nicht hinausgehen, noch wird er vertrieben, da du den Armen hilfst, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, gute Beziehungen zu deinen Verwandten pflegst, den Behinderten (oder den Untertanen) hilfst, Gastfreundschaft gewährst und den Menschen in ihren Notlagen beistehst. Ich bin dein Beschützer. Kehre also zurück und bete deinen Herrn in deinem Haus an.“ Ibn Ad-Daghna begleitete Abu Bakr und brachte ihn zu den Häuptlingen der *Quraish* und sagte zu ihnen: „Ein Mann wie Abu Bakr wird nicht hinausgehen, noch wird er vertrieben. Vertreibt ihr einen Mann, der den Armen hilft, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, gute Beziehungen zu Verwandten pflegt, den Behinderten hilft, Gastfreundschaft gewährt und den Menschen in ihren Notlagen beisteht?“ So erlaubten die *Quraish* Ibn Ad-Daghnas Schutzgarantie und sagten Abu Bakr, dass er sicher sei, und sagten zu Ibn Ad-Daghna: „Rate Abu Bakr, seinen Herrn in seinem Haus anzubeten und zu beten und zu lesen, was er wollte, ohne uns zu schaden und ohne diese Dinge öffentlich zu tun, denn wir fürchten, dass unsere Söhne und Frauen ihm folgen könnten.“ Ibn Ad-Daghna teilte Abu Bakr all dies mit, so dass Abu Bakr weiterhin seinen Herrn in seinem Haus anbetete und nicht laut betete oder den Qur’an rezitierte, außer in seinem Haus. Später hatte Abu Bakr die Idee, in seinem Hausinnenhof eine Moschee zu bauen. Er verwirklichte diese Idee und begann, dort öffentlich zu beten und den Qur’an zu rezitieren. Die Frauen und die Nachkommen der Heiden begannen, sich um ihn zu versammeln und ihn erstaunt anzusehen. Abu Bakr war ein weichherziges Mensch und konnte sich beim Rezitieren des Qur’ans nicht das Weinen verkneifen. Dies erschreckte die heidnischen Häuptlinge der *Quraish*. Sie schickten nach Ibn Ad-Daghna und als er kam, sagten sie: „Wir haben Abu Bakr unter der Bedingung geschützt, dass er seinen Herrn in seinem Haus anbeten wird, aber er hat diese Bedingung verletzt und eine Moschee in seinem Hausinnenhof gebaut und seine Gebete dort verrichtet und den Qur’an öffentlich rezitiert.“

Wir fürchten, dass er unsere Frauen und Nachkommen in die Irre führen könnte. So geht zu ihm und sagt ihm, dass er, wenn er wünscht, nur in seinem Haus seinen Herrn verehren kann, und wenn nicht, dann soll er eure Schutzversprechung zurücknehmen, da wir es nicht als Verrat ansehen, eure Schutzversprechung aufzuheben, noch können wir Abu Bakrs öffentliche Erklärung des Islams (seine Anbetung) ertragen." 'Aisha fügte hinzu: Ibn Ad-Daghna kam zu Abu Bakr und sagte: "Du kennst die Bedingungen, unter denen ich dir Schutz gewährt habe, also solltest du entweder diese Bedingungen einhalten oder meinen Schutz zurücknehmen, da ich es nicht mag, wenn die Araber sagen, dass Ibn Ad-Daghna die Schutzversprechung einer Person gegeben hat und sein Volk sie nicht respektiert." Abu Bakr sagte: "Ich nehme meinen Schutz zurück und bin mit Allahs Schutz zufrieden." Zu dieser Zeit war der Gesandte Allahs noch in Mekka und sagte zu seinen Gefährten: "Mir wurde mein Ort der Auswanderung gezeigt. Ich habe salziges Land gesehen, das mit Dattelpalmen bepflanzt ist und zwischen zwei Bergen liegt, die die zwei *Harras* sind." So, als der Prophet es sagte, wanderten einige der Gefährten nach Medina aus, und einige, die nach Äthiopien ausgewandert waren, kehrten nach Medina zurück. Als Abu Bakr sich auf die Auswanderung vorbereitete, sagte der Gesandte Allahs zu ihm: "Warte, denn ich erwarte, dass mir die Auswanderung erlaubt wird." Abu Bakr fragte: "Möge mein Vater für dich geopfert werden, erwartest du das wirklich?" Der Gesandte Allahs antwortete bejahend. So verschob Abu Bakr seine Abreise, um dem Gesandten Allahs zu begleiten und fütterte zwei Kamele, die er hatte, mit den Blättern von *Samor*-Bäumen für vier Monate.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏2297

Band 3, Buch 37, Nummer 495: Standard-Nr. 2298

Überliefert von Abu Huraira:

Wenn ein verstorbener Mann mit Schulden gebracht wurde, fragte der Gesandte Allahs: "Hat er etwas zurückgelassen, um seine Schulden zu begleichen?" Wenn er darüber informiert wurde, dass er etwas zurückgelassen hatte, um seine Schulden zu begleichen, verrichtete er sein Leichengebet, andernfalls sagte er den Muslimen, sie sollten das Leichengebet für ihren Freund verrichten. Als Allah den Propheten durch Eroberungen wohlhabend machte, sagte er: "Ich bin gegenüber anderen Gläubigen gerechter, um der Wächter der Gläubigen zu sein, so dass, wenn ein Muslim mit Schulden stirbt, ich für die Rückzahlung seiner Schulden verantwortlich bin, und wer Reichtum hinterlässt (nach seinem Tod), gehört er seinen Erben."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏2298

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück