Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Anstellung
Band 3, Buch 36, Nummer 461:Standard-Nr. 2260
Überliefert von Abu Musa Al-Ashari:
Der Prophet sagte: „Der ehrliche Verwalter, der bereitwillig das gibt, was ihm befohlen wird, ist eine von zwei wohltätigen Personen (die zweite ist der Eigentümer)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".2260
Band 3, Buch 36, Nummer 462:Standard-Nr. 2261
Überliefert von Abu Musa:
Ich kam mit zwei Männern vom Stamm Ash-ari zu dem Propheten. Ich sagte (zum Propheten): „Ich weiß nicht, ob sie eine Beschäftigung suchen." Der Prophet sagte: „Nein, wir stellen für unsere Jobs niemanden ein, der es dringend verlangt."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".2261
Band 3, Buch 36, Nummer 463:Standard-Nr. 2262
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Allah hat keinen Propheten gesandt, bevor er Schafe gehütet hat." Seine Gefährten fragten ihn: „Hast du das auch getan?" Der Prophet antwortete: „Ja, ich hütete die Schafe der Menschen von Mekka für einige *Qirats*."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".2262
Band 3, Buch 36, Nummer 464:Standard-Nr. 2263
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet und Abu Bakr stellten einen (heidnischen) Mann vom Stamm Bani Ad -Dail und den Stamm Bani 'Abu bin 'Adi als Führer ein. Er war ein erfahrener Führer und er brach den Eidschwur, den er mit dem Stamm Al -'Asi bin Wail eingehen musste, und er war der Religion der heidnischen *Quraish* angehörig. Der Prophet und Abu Bakr hatten Vertrauen in ihn und gaben ihm ihre Reitkamele und sagten ihm, er solle sie nach drei Tagen in die Höhle von Thaur bringen. So brachte er ihnen nach drei Tagen ihre beiden Reitkamele und beide (der Prophet und Abu Bakr) machten sich mit 'Amir bin Fuhaira und dem Dili-Führer auf den Weg, der sie unter Mekka entlang der Straße zum Meeresufer führte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.2263
Band 3, Buch 36, Nummer 465:Standard-Nr. 2264
Überliefert von Aisha:
(die Frau des Propheten) Der Gesandte Allahs und Abu Bakr stellten einen Mann vom Stamm Bani-Ad-Dil als erfahrenen Führer ein, der ein Heiden (Anhänger der Religion der Heiden von *Quraish*) war. Der Prophet und Abu Bakr gaben ihm ihre beiden Reitkamele und nahmen von ihm die Zusage, ihre Reitkamele am Morgen des dritten Tages in die Höhle von Thaur zu bringen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.2264
Band 3, Buch 36, Nummer 466:Standard-Nr. 2265
Überliefert von Ya'la bin Umaya:
Ich kämpfte in Jaish-al-Usra (Ghazwa von Tabuk) zusammen mit dem Propheten und meiner Meinung nach war das die beste meiner Taten. Dann hatte ich einen Angestellten, der sich mit jemandem stritt und einer von ihnen biss und den Finger des anderen durchtrennte und dabei seinen eigenen Zahn verlor. Er ging dann zum Propheten (mit einer Beschwerde), aber der Prophet hob die Klage auf und sagte zu dem Kläger: „Hast du erwartet, dass er seinen Finger in deinen Mund stecken lässt, damit du ihn abknacken und durchtrennen könntest (wie ein männliches Kamel)?" Überliefert von Ibn Juraij von Abdullah bin Abu Mulaika von seinem Großvater eine ähnliche Geschichte: Ein Mann biss den Arm eines anderen Mannes und verlor dabei seinen eigenen Zahn, aber Abu Bakr entschied, dass er keinen Anspruch auf Entschädigung (für den abgebrochenen Zahn) hatte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.2265
Band 3, Buch 36, Nummer 467:Standard-Nr. 2267
Überliefert von Ubai bin Ka'b:
Der Prophet sagte: „Eure beiden (Moses und Al -Khadir) gingen weiter, bis sie zu einer Mauer kamen, die kurz davor war, einzustürzen." Sa'd sagte: „(Al-Khadir deutete) mit seinen Händen (auf die Mauer) und hob dann seine Hände und die Mauer wurde gerade." Ya 'la sagte: „Ich glaube, Said sagte: 'Er (Khadir) fuhr mit seiner Hand darüber und sie wurde gerade.'" (Moses sagte zu ihm): „Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür Lohn nehmen können." Said sagte: „Ein Lohn, um Essen zu kaufen."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Euer Beispiel und das Beispiel der Menschen der beiden Schriften (d.h. Juden und Christen) ist wie das Beispiel eines Mannes, der einige Arbeiter beschäftigte und sie fragte: 'Wer wird für mich von morgens bis zum Mittag für einen *Qirat* arbeiten?' Die Juden nahmen es an und führten die Arbeit aus. Er fragte dann: 'Wer wird von Mittag bis zur *Asr*-Gebet für einen *Qirat* arbeiten?' Die Christen nahmen es an und erfüllten die Arbeit. Dann sagte er: 'Wer wird von der *Asr*-Gebet bis zum Sonnenuntergang für zwei *Qirats* arbeiten?' Ihr, Muslime, habt das Angebot angenommen. Die Juden und die Christen wurden wütend und sagten: 'Warum sollen wir mehr arbeiten und weniger Lohn bekommen?' (Allah) sagte: 'Habe Ich einen Teil eures Rechts zurückgehalten?' Sie antworteten: 'Nein.' Er sagte: 'Es ist Mein Segen, den Ich dem verleihe, den Ich will.'Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar bin Al-Khattab:
Allah's Apostle sagte: "Euer Beispiel und das Beispiel der Juden und Christen ist wie das Beispiel eines Mannes, der einige Arbeiter beschäftigte, zu denen er sagte: 'Wer wird für mich bis zum Mittag für eine Qirat arbeiten?' Die Juden führten die Arbeit für eine Qirat durch; und dann führten die Christen die Arbeit bis zum 'Asr-Gebet für eine Qirat durch; und jetzt arbeiten ihr Muslime von dem 'Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für zwei Qirats. Die Juden und Christen wurden wütend und sagten: 'Wir arbeiten mehr und werden weniger bezahlt.' Der Arbeitgeber (Allah) fragte sie: 'Habe ich einen Teil ihres Rechts unrechtmäßig beansprucht?' Sie antworteten mit dem Negativen. Er sagte: 'Das ist Meine Segnung, die Ich dem verleihe, wen Ich will.' "Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Allah sagte: 'Ich werde am Tag der Auferstehung ein Gegner von drei Arten von Menschen sein:
1. Jemand, der ein Bündnis in Meinem Namen eingeht, aber sich als untreu erweist; 2. Jemand, der eine freie Person verkauft und seinen Preis isst; und 3. Jemand, der einen Arbeiter beschäftigt und volle Arbeit von ihm verlangt, ihm aber nicht für seine Arbeit bezahlt.' "Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".2270
Band 3, Buch 36, Nummer 471:Standard-Nr. 2271
Überliefert von Abu Musa:
Der Prophet sagte: "Das Beispiel der Muslime, Juden und Christen ist wie das Beispiel eines Mannes, der Arbeiter beschäftigte, um von morgens bis zum Abend für bestimmte Löhne zu arbeiten. Sie arbeiteten bis zum Mittag und sagten dann: 'Wir brauchen euer Geld nicht, das ihr für uns festgelegt habt, und lasst das, was wir getan haben, ungültig sein.' Der Mann sagte zu ihnen: 'Verlasst die Arbeit nicht, sondern erledigt den Rest und nehmt euren vollen Lohn.' Aber sie weigerten sich und gingen weg. Der Mann beschäftigte danach eine andere Gruppe und sagte zu ihnen: 'Erledigt den Rest des Tages, und euer Lohn wird der sein, den ich für die erste Gruppe festgelegt habe.' So arbeiteten sie bis zum Zeitpunkt des 'Asr-Gebets. Dann sagten sie: 'Macht das, was wir getan haben, ungültig, und behaltet die versprochenen Löhne für euch.' Der Mann sagte zu ihnen: 'Erledigt den Rest der Arbeit, denn es bleibt nur noch wenig vom Tag übrig,' aber sie weigerten sich. Danach beschäftigte er eine weitere Gruppe, um den Rest des Tages zu arbeiten, und sie arbeiteten den Rest des Tages bis zum Sonnenuntergang und erhielten die Löhne der beiden früheren Gruppen. So war das Beispiel dieser Leute (Muslime) und das Beispiel dieses Lichts (der Führung), das sie bereitwillig angenommen haben."Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: „Drei Männer aus euren Vorfahren machten sich zusammen auf den Weg, bis sie in der Nacht eine Höhle erreichten und in sie einstiegen. Ein großer Felsbrocken rollte den Berg hinunter und verschloss den Eingang der Höhle. Sie sagten (zueinander): ‚Nichts kann euch vor dieser Situation retten, außer Allah anzurufen und ihm Referenden für die rechtschaffene Tat zu geben, die ihr (nur) für Allahs Willen getan habt.‘ Da sagte einer von ihnen: ‚O Allah! Ich hatte alte Eltern und ich versorgte meine Familie (Frau, Kinder usw.) vor ihnen nicht mit Milch. Eines Tages wurde ich aufgehalten, und ich kam spät (in der Nacht), während sie schliefen. Ich melkte die Schafe für sie und trug die Milch zu ihnen, aber ich fand sie schlafend. Ich wollte es nicht, meine Familie mit der Milch zu versorgen, bevor sie aufstanden. Ich wartete auf sie und die Milchschale war in meiner Hand, und ich wartete weiter darauf, bis die Morgendämmerung hereinbrach. Dann standen sie auf und tranken die Milch. O Allah! Wenn ich das nur für Deinen Willen getan habe, so erlöse uns bitte aus unserer kritischen Situation, die dieser Felsbrocken verursacht hat.‘ Da verschob sich der Felsbrock ein wenig, aber sie konnten nicht herauskommen.“ Der Prophet fügte hinzu: „Der zweite Mann sagte: ‚O Allah! Ich hatte eine Cousine, die mir am liebsten von allen Menschen war, und ich wollte sexuelle Beziehungen zu ihr haben, aber sie lehnte ab. Später hatte sie in einem Jahr der Hungersnot Schwierigkeiten und sie kam zu mir, und ich gab ihr einhundert und zwanzig Dinar, mit der Bedingung, dass sie meinem Wunsch nicht widersprechen würde, und sie willigte ein. Als ich kurz davor war, meinen Wunsch zu erfüllen, sagte sie: Es ist illegal für dich, meine Keuschheit zu verletzen, außer durch eine legitime Ehe. Also hielt ich es für eine Sünde, sexuelle Beziehungen zu ihr zu haben, und ließ sie gehen, obwohl sie mir am liebsten von allen Menschen war, und ich ließ auch das Gold, das ich ihr gegeben hatte. O Allah! Wenn ich das nur für Deinen Willen getan habe, so erlöse uns bitte aus der gegenwärtigen Not.‘ Da verschob sich der Felsbrock noch ein wenig, aber sie konnten immer noch nicht herauskommen.“ Der Prophet fügte hinzu: „Dann sagte der dritte Mann: ‚O Allah! Ich beschäftigte einige Arbeiter und ich zahlte ihnen ihre Löhne mit Ausnahme eines Mannes, der seinen Lohn nicht nahm und ging. Ich investierte seinen Lohn und verdiente dadurch viel Besitz. (Danach kam er und sagte zu mir): O Diener Allahs! Bezahle mir meinen Lohn. Ich sagte zu ihm: All die Kamele, Kühe, Schafe und Sklaven, die du siehst, gehören dir. Er sagte: O Diener Allahs! Verhöhne mich nicht. Ich sagte: Ich verhöhne dich nicht. Also nahm er die ganze Herde und trieb sie weg und ließ nichts zurück. O Allah! Wenn ich das nur für Deinen Willen getan habe, so erlöse uns bitte aus dem gegenwärtigen Leid.‘ Da verschob sich der Felsbrock vollständig und sie kamen heraus und gingen.“Arabischer Text (النص العربي)
Wenn der Gesandte Allahs uns anordnete, etwas für die Almosen zu geben, gingen wir auf den Markt und arbeiteten als Träger, um einen *Mudd* (zwei Handvoll) (Nahrungsmittel) zu verdienen, aber jetzt hat einige von uns hunderttausend Dirham oder Dinar. (Der Sub-Erzähler) Shaqiq sagte: „Ich glaube, Abu Mas'ud meinte sich selbst mit der Aussage (einige von uns) .“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.2273
Band 3, Buch 36, Nummer 474:Standard-Nr. 2274
Überliefert von Tawus:
Ibn 'Abbas sagte: „Der Prophet verbot das Treffen von Karawanen (auf dem Weg) und ordnete an, dass kein Städter es darf, Dinge im Auftrag eines Beduinen zu verkaufen.“ Ich fragte Ibn 'Abbas: „Was ist die Bedeutung seiner Aussage: ‚Kein Städter darf Dinge im Auftrag eines Beduinen verkaufen.‘ “ Er antwortete: „Er sollte nicht als Makler für ihn arbeiten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.2274
Band 3, Buch 36, Nummer 475:Standard-Nr. 2275
Überliefert von Khabbab:
Ich war Schmied und arbeitete für Al-'As bin Wail. Als er mir für meine Arbeit Geld schuldete, ging ich, um diesen Betrag einzufordern. Er sagte: „Ich werde dir nicht bezahlen, es sei denn, du glaubst nicht an Muhammad.“ Ich sagte: „Bei Allah! Das werde ich niemals tun, bis du stirbst und auferstehst.“ Er sagte: „Werde ich tot sein und dann nach meinem Tod auferstehen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dort werde ich Eigentum und Nachkommen haben und dann werde ich dir dein Fälliges bezahlen.“ Dann offenbarte Allah: 'Hast du den gesehen, der an Unsere Zeichen geglaubt hat und doch sagt: Mir wird Vermögen und Nachkommen gegeben werden?' (19,77)Arabischer Text (النص العربي)
Einige der Gefährten des Propheten machten eine Reise, bis sie in der Nacht auf einige der arabischen Stämme stießen. Sie baten sie, sie als Gäste aufzunehmen, aber sie lehnten ab. Der Häuptling dieses Stammes wurde dann von einer Schlange (oder einem Skorpionstich) gebissen, und sie versuchten ihr Bestes, um ihn zu heilen, aber vergeblich. Einige von ihnen sagten (zu den anderen): „Nichts hat ihm geholfen, werdet ihr zu den Leuten gehen, die in der Nacht hier wohnten? Vielleicht haben einige von ihnen etwas (zur Behandlung)?" Sie gingen zu der Gruppe der Gefährten (des Propheten) und sagten: „Unser Häuptling wurde von einer Schlange (oder einem Skorpionstich) gebissen, und wir haben alles versucht, aber er hat keinen Nutzen davon gehabt. Habt ihr etwas (Nützliches)?" Einer von ihnen antwortete: „Ja, bei Allah! Ich kann eine Ruqya rezitieren, aber da ihr uns nicht als eure Gäste akzeptiert habt, werde ich die Ruqya nicht für euch rezitieren, es sei denn, ihr legt eine Bezahlung dafür fest.“ Sie stimmten zu, eine Schafherde zu bezahlen. Einer von ihnen ging dann und rezitierte (Suratul-Fatiha): 'All der Lob sei dem Herrn der Welten' und pustete über den Häuptling, der wie aus einer Kette befreit, aufstand und anfing zu gehen, ohne Anzeichen von Krankheit.
Sie bezahlten ihnen, was sie vereinbart hatten zu bezahlen. Einige von ihnen (d.h. die Gefährten) schlugen dann vor, ihren Verdienst unter sich aufzuteilen, aber derjenige, der die Rezitation durchgeführt hatte, sagte: „Teilt sie nicht auf, bis wir zum Propheten gehen und ihm die ganze Geschichte erzählen und auf seine Anweisung warten.“ Also gingen sie zu Allahs Apostel und erzählten ihm die Geschichte. Allahs Apostel fragte: „Wie habt ihr erfahren, dass Surat-ul-Fatiha als Ruqya rezitiert wurde?“ Dann fügte er hinzu: „Ihr habt das Richtige getan. Teilt (was ihr verdient) auf und legt einen Anteil für mich zurück.“ Der Prophet lächelte daraufhin.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.2276
Band 3, Buch 36, Nummer 477:Standard-Nr. 2277
Überliefert von Anas bin Malik:
Als Abu Taiba den Propheten becherte, befahl der Prophet, dass ihm eine oder zwei Sas Lebensmittel gegeben werden, und er vermittelte für ihn bei seinen Herren, um seine Steuern zu reduzieren.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.2277
Band 3, Buch 36, Nummer 478:Standard-Nr. 2278
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Als der Prophet becherte wurde, bezahlte er dem Mann, der ihn becherte, seinen Lohn.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ.2278
Band 3, Buch 36, Nummer 479:Standard-Nr. 2279
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Als der Prophet becherte wurde, bezahlte er dem Mann, der ihn becherte, seinen Lohn. Wenn es unerwünscht gewesen wäre, hätte er ihm nicht bezahlt.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ، وَلَوْ عَلِمَ كَرَاهِيَةً لَمْ يُعْطِهِ.2279
Band 3, Buch 36, Nummer 480:Standard-Nr. 2280
Überliefert von Anas:
Der Prophet ließ sich becheren und enthielt niemals den Lohn einer Person zurück.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.2280
Band 3, Buch 36, Nummer 481:Standard-Nr. 2281
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Prophet schickte einen Sklaven mit dem Beruf des Becherers herbei, und er becherte ihn. Der Prophet befahl, dass ihm eine oder zwei Sas oder eine oder zwei Mudds Lebensmittel gegeben werden, und bat seine Herren, seine Steuern zu reduzieren.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ.2281
Band 3, Buch 36, Nummer 482:Standard-Nr. 2282
Überliefert von Abu Masud Al-Ansari:
Allahs Apostel erklärte den Preis eines Hundes, den Ertrag einer Prostituierten und die Gebühren eines Wahrsagers für illegal.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.2282
Band 3, Buch 36, Nummer 483:Standard-Nr. 2283
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet verbot den Ertrag von Sklavinnen (durch Prostitution).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ.2283
Band 3, Buch 36, Nummer 484:Standard-Nr. 2284
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet verbot die Bezahlung für die Paarung von Tieren.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ.2284
Band 3, Buch 36, Nummer 485:Standard-Nr. 2285
Überliefert von Abdullah bin Umar:
„Allahs Apostel gab den Juden das Land von Khaibar, damit sie darauf arbeiteten und es bewirtschafteten und die Hälfte seiner Ernte erhielten.“ Ibn 'Umar fügte hinzu: „Das Land wurde für einen bestimmten Anteil (seiner Ernte) vermietet.“ Nafi erwähnte den Betrag des Anteils, aber ich vergaß ihn. Rafi' bin Khadij sagte: „Der Prophet verbot die Vermietung von Farmen.“ Überliefert von 'Ubaid-Ullah Nafi': Ibn 'Umar sagte: (Der Vertrag von Khaibar) dauerte an, bis 'Umar die Juden (aus Khaibar) vertrieb.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.2285
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.