Сахих Муслим, KITAB AL-ADAHI

✦

Тексты хадисов на русском языке (где имеются): издание rus-muslim из fawazahmed0/hadith-api (источник: isnad.link, переводчик не указан); остальные хадисы переведены автоматически и отмечены. Остальной текст страницы (заголовки, главы) переведён автоматически с английского и не проверен. Оригинал на английском.

Сахих Муслим KITAB AL-ADAHI (КНИГА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ) ВВЕДЕНИЕ Религия в своей наивысшей и лучшей форме – это преданность всего себя, посредством служения и поклонения, Всемогущему, который контролирует вселенную. В этом смысле все многообразные ритуалы, освящения и очищения, подношения и священные праздники, вся работа аскетизма и морали являются лишь косвенным выражением внутреннего опыта религии – опыта доверия, подчинения, тоски и энтузиазма. Жертвоприношение, будь то богатство или желания, является практическим доказательством преданности человека своему Создателю. Это, по сути, религия в действии.

Священный Коран выражает это состояние ума и сердца следующими словами: «Скажи: Воистину, мои молитвы и моя служба жертвоприношения, и моя жизнь и моя смерть – для Аллаха (одного), Хранителя всех миров, в Чьей власти нет доли ни у кого. Так мне было велено – и я первый среди тех, кто покоряется Ему» (vi. 162-163).

'Ид аль-Адха является памятным событием того несравненного акта преданности благородной души. Ибрахим (мир ему), который, повинуясь повелению своего Господа, охотно принес в жертву жизнь своего сына Исмаила. Священный Коран повествует о этом волнующем событии следующими словами: «И когда он (Исмаил) достиг возраста, чтобы помогать ему (Ибрахиму) в его (Ибрахима) работе, он (Ибрахим) сказал: О, мой сын! Я вижу во сне, что приношу тебя в жертву. Теперь посмотри, что ты думаешь. Сын сказал: О, мой отец, делай то, что тебе велено. Ты найдешь меня, если пожелает Аллах, терпеливым. Итак, когда они оба покорились (Аллаху), и он положил его лицом вниз (для жертвоприношения), Мы воскликнули ему: О, Ибрахим, ты действительно исполнил видение. Так Мы вознаграждаем делающих добро. Воистину, это – явное испытание. И Мы искупили его великой жертвой. И Мы оставили (это благословение) для последующих поколений».

Мир Ибрахиму! Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро; ибо он был одним из Наших верующих рабов» (xxxvii. 102-111). В вышеприведенных аятах 'азим (великий), прилагательное, определяющее «Жертвоприношение», может быть понято как в буквальном, так и в переносном смысле.

В буквальном смысле это подразумевает, что вместо этого был принесен большой баран. Переносный смысл еще более важен. Это было действительно великое и знаменательное событие, когда два человека с сосредоточенной волей выстроились в ряды тех, для кого самопожертвование на службе Богу было самым главным в жизни. Аналогично, слова «ты действительно исполнил видение» показывают, что на самом деле не акт убоя был необходим для исполнения видения, а именно отношение подчинения и самоотречения, отношение готовности пожертвовать всем на пути Аллаха, которое было востребовано от Ибрахима и его прославленного сына, и они блестяще выдержали это испытание.

Готовность принести свою жизнь. В Исламе акт жертвоприношения является символом готовности мусульманина отдать свою жизнь и пожертвовать всеми своими интересами и желаниями во имя истины. Цель жертвоприношения не достигается только путем пролития крови животного, но действительно достигается, когда человек полностью подчиняется повелению Аллаха. Это четко изложено в Суре Хадж, аят 37: «Не их плоть и не их кровь достигает Аллаха, но достигает Его лишь ваша богобоязненность». Этот аят красноречиво говорит о том, что жертвоприношение в Исламе – это не что иное, как естественное выражение почтения и благодарности Создателю. Принимается Аллахом дух добровольного преданности и радостного послушания, лежащий в основе жертвоприношений, Который является Источником всей морали. Принимаются только набожность сердца, благородство души и праведность поведения. Это по сути символическое, внешняя символика преданности, преданности Аллаху. Тафсир Ибн Касира подчеркивает этот момент: «Человек, приносящий жертвоприношение, должен держать в голове этот факт, что самым важным мотивом является добровольное подчинение Аллаху» (Т. VI, стр. 183).

Такие истины, столь очевидные для мусульманских читателей, нуждались в ясном и категоричном изложении ввиду ужасных заблуждений, окружавших акт жертвоприношения до Ислама.

«На протяжении всего семитского поля», - отмечает Робертсон Смит в своей известной книге «Религия семитов», - фундаментальной идеей жертвоприношения было общение между Богом и его поклонником посредством совместного участия в живой плоти и крови священного жертвенного животного» (стр. 49).

«Греки также рассматривали жертвоприношение как «трапезу общения» с Божеством, в которой Бог и его народ становились «одной плоти», разделяя плоть жертвы; животное считалось, в некоторой степени, божественным, как имеющее воплощенный в нем божественный дух. Среди вавилонян боги пируют на небесах, они едят подношения, они чувствуют аромат, как мухи собираются вместе с приносящими жертву» (Hastings, Encyclopedia of Religion & Ethics, статья «Sacrifice»).

Священный Коран наносит удар по самой сути таких ошибочных концепций жертвоприношения и утверждает, что «не плоть и не кровь (животных) достигает Аллаха, но достигает Его ваша богобоязненность», ибо Аллах не нуждается в пище или крови. То, что Он, на самом деле, желает, – это преданность и набожность наших сердец, и, как символ такого подношения, установлена видимая институция жертвоприношения.

Священный Коран далее разъяснил основную цель института жертвоприношения: «Для каждого народа Мы назначили обряды (жертвоприношения), чтобы они прославляли имя Аллаха за пропитание, которое Он дал им от животных (годных в пищу). Но ваш Бог един – Аллах. Предайте же Его свою волю (в Исламе)... . Жертвоприносящие верблюды Мы сделали для вас в качестве одного из символов от Аллаха. В них есть (много) добра для вас. Так возвещайте имя Аллаха над ними, стоя в ряду. Затем, когда они упадут на бока, ешьте их, кормите довольного и нищего. Так Мы сделали их покорными вам, чтобы вы были благодарны» (xxii. 34-3b).

Коран свидетельствует об историческом факте, что независимо от внешних символов жертвоприношения, она принималась в той или иной форме всеми народами мира. Она была фундаментальным элементом как иудейских, так и языческих религий, и христианства. Она была искажена многими ошибочными практиками и была покрыта многими ошибочными представлениями до пришествия Ислама. Ислам очищает ее от всех ошибочных представлений и практик, связанных с ней, и делает явно понятным, что акт жертвоприношения является внешним символом готовности человека отдать свою жизнь, если потребуется, и отказаться от всех своих интересов во имя истины и праведности.

Слова «Мы сделали их (подвластными) вам» имеют очень широкое значение. Мусульманин осознал тот факт, что если они приносят в жертву животное, над которым они имеют контроль, то они обязаны отдать свои жизни на пути Аллаха, Который является не только их Господом, но и их Создателем и Созидателем и Который, следовательно, осуществляет над ними гораздо большую власть, чем они над животными. Это должно быть истинным мотивом жертвоприношения, и с этим духом должен совершаться этот акт.

Коранические слова «Ему угодно ваше поклонение» ясно показывают, что распространенная идея искупления, согласно которой «кровь искупает душу» (Левит; 17:11), не имеет никаких оснований в Исламе. Искупление грехов в Исламе полностью основывается на добрых делах людей, покаянии и на Прощающей и Милосердной природе Аллаха. Этот факт подрывает основу любой теории искупительной жертвы.

Открывающийся аят «Для каждого народа Мы назначили обряды (жертвоприношения), чтобы они прославляли имя Аллаха над домашним скотом, которым Он одарил их», говорит о том, что сама идея человеческих жертвоприношений отвратительна для истинной религии, и Аллах никогда не давал ей санкции.

Эта практика человеческих жертвоприношений не была редкостью до Ислама. «И на материковой Греции, и в греческих колониях практиковались человеческие жертвоприношения, обычно в качестве средства изгнания зла» (Encyclopaedia Britannica, статья «Жертвоприношение»). Она занимала видное место в ритуалах древних матерей-богинь.

«Обычная форма жертвоприношения», - говорит Э.О. Джеймс в своей знаменитой книге «Происхождение жертвоприношения», - «состояла в том, чтобы снять с жертвы украшения, растянуть его на вогнутых жертвенных камнях и, пока четыре священника держали его руки, ноги и голову, главные или жертвенники разрезали ему грудь каменным или обсидиановым ножом и вырывали сердце. Это поднималось к солнцу, чтобы напитать его, прежде чем бросить его в чашу Копала, расположенную таким образом, чтобы кровь и благовония поднимались к богам. Тело бросали по ступеням храма во двор, где его захватывали священник или воин, захвативший жертву».

Иногда устраивался торжественный пир по плоти, после того как шкура была снята, чтобы ее носили церемониально мужчины, которые, по-видимому, приобрели тем самым оплодотворяющие и дающие здоровье качества жертвы. Часть крови переносили в определенные храмы и смазывали на бедра статуй богов» (стр. 84-6).

Ислам не только искоренил саму идею человеческих жертвоприношений, но и полностью прекратил все такие бесчеловечные практики, которые были очень распространены среди людей до Ислама. Священный Коран делает акцентированное замечание о том, что эта жертва животных является памятной жертве Ибрахима, предложившего жизнь своего сына по повелению Аллаха, который был заменен бараном, и это было увековечено Исламом. Сообщается, что однажды сподвижники Святого Пророка (мир ему) спросили его о жертвоприношении. Он ответил: «Это памятная Сунна вашего отца Ибрахима» (см. Ибн Касир, т. III, стр. 221). Тот факт, что эта практика жертвоприношения уже была распространена среди людей до Ислама, можно хорошо подтвердить тем, что мы находим ясные ссылки на нее в поэзии доисламской Аравии. Известный поэт Умайя отмечает:

Ибрахим был тем, кто выполнял обещания и приносил жертвы ради Аллаха.

Так он принес в жертву жизнь своего единственного сына, чье расставание и чья жизнь были подвергнуты риску, он не мог вынести.

Он сказал: «О, мой сын! Я дал тебе обещание Аллаху».

«Пусть я принесу свою жизнь в жертву ради тебя! Будь стойким и твердым». Он едва успел снять рубашку со своего сына, когда Аллах заменил Исмаила крепким бараном.

Не только эта практика жертвоприношения сохранилась в Исламе, но и путь Ибрахима был объявлен одним из праведности и правдивости:

«Скажи: Воистину, мой Господь указал мне прямой путь – религию прямого пути – путь (протоптанный) Ибрахимом, который был полностью предан Аллаху и не был из числа тех, кто приписывает Аллаху сотоварищей». (6:161).

Даже Милле (религиозной общине) дано имя, взятое от имени Ибрахима:

«Он избрал вас и не возложил на вас никакой тягости в религии – религии вашего отца, Ибрахима. Он назвал вас мусульманами прежде этого, и в этом, чтобы Посланник был свидетелем для вас, и вы были свидетелями для человечества». (22:78).

Историческая преемственность. Постоянные ссылки на более ранних Пророков и Кораническое свидетельство их праведности и сохранение некоторых из их религиозных практик были сделаны для того, чтобы пробудить людей к осознанию фундаментального факта, а именно факта исторической преемственности религиозного опыта. Мусульманам предписано верить в то, что ниспослано Пророку Мухаммаду (мир ему), а также в то, что было ниспослано до него. Жизнь – так нас учит Коран – это не серия обособленных частей, а непрерывный, органический процесс: и этот закон также применим к закону разума, частью которого является религиозный опыт человека (в его совокупном смысле). Чтобы сделать религиозный опыт более живым, чтобы представить Аллаха, Вечно Живого, с любящей яркостью перед глазами живых людей, чтобы заставить их чувствовать Его как реально и вечно присутствующего в их жизнях, человеку нужен путь, четкий путь, освещенный славой Посланников Аллаха – путь, на котором нельзя чувствовать себя одиноким, но ощущать силу товарищества этих благородных душ, на которых Аллах ниспослал Свои самые ценные благословения.

Несколько слов можно сказать о том, как следует зарезать животное в соответствии с учениями Ислама. Три цели должны быть сохранены в уме во время забоя животного:

1. Его следует зарезать, произнося имя Аллаха и прославляя Его.

2. Его следует зарезать острым ножом, чтобы его яремная вена была перерезана с минимальной возможной болью, и его кожа не была снята, а конечности не были отрезаны до тех пор, пока в нем есть какие-либо признаки жизни.

3. Голову не следует отрывать от тела резко, а только перерезать яремную вену, чтобы даже последняя капля крови вытекла из его тела. Если животное обезглавлено одним ударом, кровь сворачивается в его венах, что делает мясо невкусным и вредным для здоровья.


Глава 1 : СОБСТВЕННОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ

Книга , Номер 4818:

Джундаб ибн Суфьян сообщил: Я был с Посланником Аллаха (мир ему) в день 'Ид аль-Адха. Когда он не вернулся после совершения (и праздничного намаза) и закончил его, он увидел мясо жертвенных животных, которые были зарезаны до того, как он завершил намаз. Тогда он (Святой Пророк) сказал: Тот, кто зарезал свое жертвенное животное до своего намаза или нашего намаза ('Ид), должен зарезать другое вместо этого, и тот, кто не зарезал, должен зарезать, произнося имя Аллаха.

Книга 22, Номер 4819: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1960b

Джундаб ибн Суфьян сообщил: Я был с Посланником Аллаха (мир ему) (в случае) 'Ид аль-Адха. После того, как он завершил намаз с людьми, он обнаружил, что козы были зарезаны, после чего он сказал: Тот, кто зарезал жертвенное животное до намаза, должен зарезать козу (снова) вместо этого, и тот, кто не зарезал, должен зарезать, произнося имя Аллаха.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1960b

Книга 22, Номер 4820: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1960c

Этот хадис был передан от аль-Асвада ибн Кайса с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ كَحَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏1960c

Книга 22, Номер 4821: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1960d

Джундаб аль-Баджали сообщил: Я видел, как Посланник Аллаха (мир ему) совершал молитву ('Ид) в День жертвоприношения (10-е Зуль-Хиджа), а затем произносил проповедь и сказал: Тот, кто принесет жертву (животное) до совершения молитвы ('Ид), должен принести его снова взамен, и тот, кто не принес жертву животное, должен зарезать его, произнося имя Аллаха.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، سَمِعَ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ أَضْحًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏1960d

Книга 22, Номер 4822: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1960e

Этот хадис был передан авторитетом Шу'бы через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1960e

Книга 22, Номер 4823: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961a

Аль-Бара' сообщил: Мой дядя по материнской линии Абу Бурда принес в жертву свое животное до молитвы ('Ид). Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Это коза (зарезанная ради) мяса (и не как жертвоприношение в день Ада). Он сказал: У меня есть ягненок в возрасте шести месяцев. Тогда он сказал: Принеси его в жертву, но это не будет оправданием для кого-либо, кроме тебя, и затем сказал: Тот, кто принес (животное) до молитвы ('Ид), на самом деле зарезал его для себя, и тот, кто зарезал после молитвы, его ритуал жертвоприношения был завершен, и он на самом деле соблюдал религиозную практику мусульман.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏1961a

Книга 22, Номер 4824: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961b

Аль-Бара' б. 'Азиб сообщил, что его дядя по материнской линии Абу Бурда б. Нияр принес свое животное раньше, чем Посланник Аллаха (мир ему) принес свое. Тогда он сказал: О, Посланник Аллаха, это день мяса, и нежелательно (находиться в состоянии тоски по нему и не использовать его немедленно), поэтому я поспешил принести свое животное в жертву, чтобы накормить свою семью и соседей и своих родственников. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Принеси снова свою жертву. Он сказал:

Посланник Аллаха, у меня есть маленькая молочная коза младше одного года, и это лучше, чем две сухие козы (из которых можно получить только) мясо (и). Тогда он сказал: Принеси ее в жертву, это лучше для тебя, и жертвоприношение козы младше шести месяцев не будет принято в качестве жертвоприношения от имени кого-либо после твоей (жертвы).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961b

Книга 22, Номер 4825: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961c

Аль-Бара' б. 'Азиб сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) произнес речь в день (Нар), в которой сказал:

Никто из вас не должен приносить в жертву животных, пока не завершит молитву ('Ид). Тогда его дядя по материнской линии сказал: Посланник Аллаха, это день мяса, поэтому нежелательно (оставлять свою семью в состоянии тоски). Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏1961c

Книга 22, Номер 4826: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961d

Аль-Бара' сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто совершает молитву, как наша молитва, и обращает свое лицо к нашей Qibla (в молитве) и кто приносит в жертву (животных) так, как мы, он не должен зарезать (животное в качестве жертвы), пока не завершит молитву. Тогда его дядя по материнской линии сказал: Посланник Аллаха, я принес животное от имени своего сына.

Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Это то, в чем ты поспешил для своей семьи. Он сказал: У меня есть коза с собой лучше, чем две козы. Тогда он сказал: Принеси ее в жертву, это лучшее.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏1961d

Книга 22, Номер 4827: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961e

Аль-Бара' б. 'Азиб сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: первым (действием), с которого мы начали наш день ('Ид-аль-Адха), была молитва. Затем мы вернулись и принесли в жертву животных, и тот, кто сделал это, действительно придерживался нашей Сунны (практики). И тот, кто зарезал (животное в этот день до молитвы 'Ид), для него (зарезание животного было направлено на приобретение) мяса для своей семьи, и в этом нет ничего подобного жертвоприношению. Это Абу Бурда б. Нияр зарезал (животное до молитвы 'Ид). Он сказал: у меня есть ягненок, которому меньше одного года, но лучше, чем животное старше одного года. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: пожертвуй им, но он не будет достаточен (в качестве жертвы) для кого-либо после тебя.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961e

Книга 22, Номер 4828: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961f

Хадис, подобный этому, был передан от аль-Бара' б. 'Азиба через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏1961f

Книга 22, Номер 4829: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961g

Аль-Бара' б. 'Азиб сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) обратился к нам в день Нахр после ('Ид) молитвы. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏1961g [17] ‏.‏

Книга 22, Номер 4830: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961h

Аль-Бара' б. 'Азиб сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) обратился к нам в день Нахр и сказал: никто не должен приносить в жертву животное, пока не завершит ('Ид) молитву. Человек сказал: у меня есть молодая коза младше одного года, лучше, чем две жирные козы. Тогда он сказал: пожертвуй ее, и коза младше одного года не будет принята в качестве жертвы после тебя.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961h

Книга 22, Номер 4831: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961i

Аль-Бара' б. 'Азиб сообщил, что Абу Бурда зарезал животное в качестве жертвы до ('Ид) молитвы. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: предложи ему замену (поскольку это не освобождает тебя от ответственности жертвоприношения). Тогда он сказал: Посланник Аллаха. У меня нет ничего, кроме козы младше шести месяцев. Шу'ба (один из передатчиков) сказал: я думаю, что (аль-Бара' б. 'Азиб также) сказал: и она лучше, чем коза старше одного года. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: сделай ее заменой этого (и пожертвуй ее), но она не будет достаточна (в качестве жертвы) для кого-либо после тебя.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏1961i

Книга 22, Номер 4832: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1961j

Этот хадис был передан от Шу'бы с той же цепочкой передатчиков, но не упомянул сомнение (выраженное в его заявлении), что (коза младше одного года) лучше, чем коза старше одного года.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏1961j

Книга 22, Номер 4833: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1962a

Анас (б. Малик) сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал в день Нахр (Жертвоприношения): тот, кто зарезал (животное в качестве жертвы) до ('Ид) молитвы, должен повторить это (т.е. принести другое животное). Тогда встал человек и сказал:

Посланник Аллаха, что это за день, когда мясо очень желательно, и он также упомянул о необходимости своего соседа, и, возможно, Посланник Аллаха (мир ему) подтвердил это. (Человек, который принес в жертву животное до молитвы 'Ид) сказал: У меня есть коза младше одного года, и я предпочитаю ее двум мясистым козам; следует ли мне принести ее в жертву? Он разрешил ему это сделать. Он (рассказчик) сказал: Я не знаю, был ли этот допуск предоставлен кому-либо еще, кроме него, или нет. Затем Посланник Аллаха (мир ему) повернулся к двум баранам и зарезал их, и люди подошли к козам и распределили их между собой (чтобы принести их в жертву).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏1962a

Книга 22, Номер 4834: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1962b

Анас ибн Малик сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) совершил молитву 'Ид и затем произнес проповедь, отдав приказ: Тот, кто принес животное в жертву до молитвы, должен принести (еще одно животное) в жертву. Остальная часть хадиса такая же.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏1962b

Книга 22, Номер 4835: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1962c

Анас ибн Малик сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) обратился к нам в день 'Ид аль-Адха. Он почувствовал запах мяса и запретил им приносить (животных) в жертву до молитвы 'Ид, говоря: Тот, кто принес животных (до молитвы 'Ид), должен сделать это снова (поскольку это недействительно в качестве жертвы).


Глава 2 : о возрасте животного, которое следует приносить в жертву

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى - قَالَ - فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏1962c
Книга 22, Номер 4836: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1963

Джабир сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Приносите в жертву взрослое животное, если вам это не трудно, в этом случае принесите в жертву барана (даже младше одного года, но старше шести месяцев).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏1963

Книга 22, Номер 4837: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1964

Джабир ибн 'Abdullah сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) возглавил нас в молитве 'Ид в Медине в день жертвоприношения.

Некоторые люди принесли свои животные в жертву раньше него, полагая, что Посланник Аллаха (мир ему) уже принес жертву. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Те, кто принес свои животные в жертву раньше него, должны принести другие взамен. И они не должны приносить животное, пока Посланник Аллаха (мир ему) не принесет (своего животного) в жертву.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1964

Книга 22, Номер 4838: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1965a

Укба ибн 'Амир сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) давал подарки коз, чтобы они были распределены среди его сподвижников. Они принесли их в жертву, но осталась коза одного года. (Кто-то) упомянул об этом Посланнику Аллаха (мир ему), и тогда он сказал: Ты принеси ее в жертву.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ ‏.‏1965a

Книга 22, Номер 4839: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1965b

Амир аль-Джухани сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) распределил жертвенных животных (среди нас для жертвоприношения на 'Ид аль-Адха). Итак, мы принесли их в жертву. Мне выпала коза младше одного года. Я сказал: Посланник Аллаха, мне выпала коза (Jadha'a), и тогда он сказал: Принеси ее в жертву.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏1965b

Книга 22, Номер 4840: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1965c

Этот хадис был передан от Укбы ибн 'Амира аль-Джухани с небольшой разницей в формулировке.


Глава 3 : заслуживает похвалы приносить животное в жертву своими руками, и заслуживает похвалы произнесение *bismillah* (во имя Аллаха) и *takbir* (Аллаху Акбар)

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏1965c
Книга 22, Номер 4841: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1966a

Анас сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) приносил в жертву два рогатых барана с белыми отметинами и черными пятнами, произнося имя Аллаха и прославляя Его (говоря «Аллаху-Акбар»). Он ставил ногу на их бока (во время жертвоприношения).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏1966a

Книга 22, Номер 4842: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1966b

Анас сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) приносил в жертву два рогатых барана белого цвета с черными отметинами на них. Он также сказал: Я видел, как он приносил их в жертву своими руками и видел, как он ставил ногу на их бока, и произносил имя Аллаха и прославлял Его.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ ‏.‏1966b

Книга 22, Номер 4843: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1966c

Шуба сообщил: Катада сообщил мне, что он слышал, как Анас говорил, что Посланник Аллаха (мир ему) приносил в жертву (рогатых баранов) и подобное. Я сказал: Ты (Катада) слышал это от Анаса? Он сказал: Да.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1966c

Книга 22, Номер 4844: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1966d

Этот хадис был передан от Анаса с небольшой вариацией в формулировке.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏1966d

Книга 22, Номер 4845: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1967

'Аиша сообщила, что Посланник Аллаха (мир ему) приказал принести ему барана с черными ногами, черным животом и черными (кругами) вокруг глаз, чтобы он принес его в жертву. Он сказал 'Аише: Дай мне большой нож, и затем сказал: Заточи его о камень. Она сделала это. Он затем взял (нож) и затем барана; он положил его на землю и затем принес его в жертву, говоря: «Во имя Аллаха, «О Аллах, прими [эту жертву] от Мухаммада и его семьи и от уммы Мухаммада».


Глава 4 : допустимость забоя животного любым предметом, который может вызвать истечение крови, кроме зубов, ногтей и костей

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏1967
Книга 22, Номер 4846: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1968a

Рафи ибн Хадидж сообщил: Посланник Аллаха, мы завтра столкнемся с врагом, но у нас нет ножей. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Поторопитесь или будьте осторожны (в организации приобретения ножей), которые позволят течь крови (и вместе с ней) будет произноситься имя Аллаха. Затем ешьте, но не зуб и не коготь.

И я собираюсь рассказать вам, почему не разрешено приносить животное в жертву с помощью зуба и кости; а что касается когтя, то это кость, и кость - это нож эфиопов. Он (рассказчик) сказал: Нам в качестве военной добычи достались верблюды и козы, и один из верблюдов среди них взбесился. Человек (среди нас) поразил его стрелой, которая привела его в порядок. Тогда Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Этот верблюд взбесился, как дикие животные, поэтому если вы обнаружите какое-либо животное, которое взбесилось, сделайте то же самое с ним.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏1968a

Книга 22, Номер 4847: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1968b

Рафи ибн Хадидж сообщил: Пока мы были с Посланником Аллаха (мир ему) в Ду-И-Хулайфа в Тихаме, мы поймали коз и верблюдов. Некоторые люди (среди нас) поспешили и проварили (мясо коз и верблюдов) в своих глиняных горшках. Затем он приказал, и их перевернули; затем он уравнял десять коз для одного верблюда. Остальная часть хадиса та же.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ‏.‏ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏1968b

Книга 22, Номер 4848: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1968c, 1968d

Рафи ибн Хадидж передал от своего деда, что он сказал: Посланник Аллаха, мы завтра встретим врага, но у нас нет длинных ножей, должны ли мы тогда убивать их кожурой тростника? Остальная часть хадиса та же самая. (И в конце слова): «Верблюд взбесился (и вырвался из-под контроля). Мы обстреливали его стрелами, пока не повалили его». Этот хадис был передан от Саида ибн Масрука с той же цепью передатчиков с небольшой вариацией слов.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ ‏.‏1968c
وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ بِتَمَامِهِ وَقَالَ فِيهِ وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ1968d

Книга 22, Номер 4849: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1968e

Рафи ибн Хадидж передал, что он сказал: Посланник Аллаха, мы завтра встретим врага, и у нас нет больших ножей. Остальная часть хадиса та же самая, но не упоминается следующее: «Люди поспешили и они проварили (мясо) в глиняных горшках. Он (Священный Пророк), повелел, и они были перевернуты, и рассказчик рассказал о всем событии.


Глава 5 : в начале ислама не было дозволено есть мясо жертвенных животных более трех дней, но этот запрет был отменен, и теперь это разрешено

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ ‏.‏1968e
Книга 22, Номер 4850: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Стандартный номер 1969a

Абу Убайд передал: Я был с Али ибн Аби Талибом в день праздника 'Ид. Он начал с праздничной молитвы, прежде чем произнести проповедь, и сказал: Посланник Аллаха (мир ему) запретил нам есть мясо наших жертвенных животных более трех дней.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْ لُحُومِ نُسُكِنَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏1969a

Книга 22, Номер 4851: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1969b

Абу Убайд, освобожденный раб Ибн Азхара, сообщил, что он совершил молитву 'Ид (праздничную молитву) с Умаром ибн аль-Хаттабом, а затем совершил молитву 'Ид (праздничную молитву) с Али ибн Абу Талибом. Он (рассказчик далее) сообщил: Он возглавил нас в молитве, прежде чем произнести проповедь, а затем обратился к людям, сказав: Посланник Аллаха (мир ему) запретил вам есть мясо ваших жертвенных животных более трех ночей, так что не ешьте это.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ فَلاَ تَأْكُلُوا ‏.‏1969b

Книга 22, Номер 4852: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1969c

Этот хадис был передан Зухри с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1969c

Книга 22, Номер 4853: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1970a

Ибн 'Умар сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Никто из вас не должен есть мясо своего жертвенного животного более трех дней.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْكُلْ أَحَدٌ مِنْ لَحْمِ أُضْحِيَّتِهِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏1970a

Книга 22, Номер 4854: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1970b

Этот хадис был передан по авторитету Ибн ‘Умара через другую цепочку передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏1970b

Книга 22, Номер 4855: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1970c

Ибн 'Умар сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) запретил есть мясо жертвенных животных более трех (дней). Салим (сын Ибн 'Умара) сказал: Ибн 'Умар не ел мясо жертвенных животных более трех (дней). Ибн Абу 'Умар сказал: «Более трех дней».

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏1970c

Книга 22, Номер 4856: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1971

Абдулла ибн Вакид сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) запретил (людям) есть мясо жертвенных животных более трех дней. Абдулла ибн Абу Бакра сказал, что он упомянул об этом Амре, и она сказала: Он сказал правду, ибо я слышала, как 'Аиша сказала: Бедные люди из пустынных племен приходят (в города) на 'Ид аль-Адха во время жизни Посланника Аллаха (мир ему). На это Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Храните с собой (мясо) в течение трех (дней), а все, что останется, отдайте в благотворительность. После этого они (мусульмане) сказали: Посланник Аллаха, люди делают водопои из шкур своих жертвенных животных и вытапливают из них жир. Тогда он сказал: Что ж тогда? Они сказали: Вы запретили (нам) есть мясо жертвенных животных более трех (дней), на что он сказал: Я запретил вам для тех (бедных людей), которые стекались (в города по этому случаю за мясом), но теперь, когда (эта ситуация улучшилась) вы можете есть, сохранять и давать - в благотворительность.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏1971

Книга 22, Номер 4857: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1972a

Джабир сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) запретил есть мясо жертвенных животных более трех (дней), но впоследствии сказал: Ешьте, делайте запасы и сохраняйте.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏1972a

Книга 22, Номер 4858: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1972b

Джабир ибн Абдулла сообщил: Мы не ели мясо наших жертвенных животных более трех дней в Мине. Затем Посланник Аллаха (мир ему) разрешил нам, сказав: Ешьте, делайте запасы и сохраняйте. Я спросил 'Ату, говорил ли Джабир также: Пока мы не прибыли в Медину. Он сказал: Да.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏1972b

Книга 22, Номер 4859: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1972c

Джабир ибн 'Абдулла сообщил: Мы не ели мясо жертвенных животных более трех (дней), но затем Посланник Аллаха (мир ему) повелел нам сделать из него запасы для путешествия и есть (его более трех дней).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نُمْسِكُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَزَوَّدَ مِنْهَا وَنَأْكُلَ مِنْهَا ‏.‏ يَعْنِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏1972c

Книга 22, Номер 4860: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1972d

Джабир сообщил: Мы делали запасы (из мяса жертвенных животных для нашего путешествия) в Медину во время жизни Посланника Аллаха (мир ему).

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏1972d

Книга 22, Номер 4861: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1973

Абу Са'ид аль-Худжри сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: О люди Медины, не ешьте мясо жертвенных животных более трех дней. Ибн аль-Мутханни сказал: Три дня. Они (сподвижники Святого Пророка) пожаловались Посланнику Аллаха (мир ему), что у них есть дети и слуги (которых нужно кормить), на что он сказал: Ешьте, кормите других, сохраняйте и делайте это запасом еды.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى ‏.‏1973

Книга 22, Номер 4862: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1974

Салама ибн аль-Аква' сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: Тот, кто совершает жертвоприношение среди вас, не должен оставлять в своем доме (из его мяса) утром третьего дня. Когда наступил следующий год, они (его сподвижники) сказали:

Должны ли мы делать это в этом году, как мы делали в предыдущем году? Тогда он сказал: Не делайте этого, ибо это был год, когда люди испытывали трудности (из-за бедности), поэтому я хотел, чтобы (мясо) было распределено между ними.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏1974

Книга 22, Номер 4863: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1975a

Таубан сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) совершил жертвоприношение и затем сказал: Таубан, сделай его мясо пригодным (для путешествия), и я постоянно служил ему это, пока он не прибыл в Медину.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِيَّتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا ثَوْبَانُ أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُطْعِمُهُ مِنْهَا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏1975a

Книга 22, Номер 4864: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1975b

Этот хадис был передан по авторитету Му'авийи ибн Салиха с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏1975b

Книга 22, Номер 4865: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.]

Тавбан, освобожденный раб Посланника Аллаха (мир ему), сообщил: Посланник Аллаха (мир ему) сказал мне во время Хаджжат-аль-Вада (Прощального паломничества): Сделайте мясо пригодным для употребления. И я сделал его пригодным для употребления (для него), и он ел его постоянно до тех пор, пока не достиг Медины. Этот хадис был передан по авторитету Ябьи ибн Хамзы с той же цепочкой передатчиков, но он не сказал: Во время Хаджжат-аль-Вада.

Книга 22, номер 4866: Стандартный номер 1977a

– Передают со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Когда наступят (первые) десять (дней зуль-хиджжи) и кто-то из вас захочет принести в жертву животное, пусть ничего не трогает из волос и кожи»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏1977a

Книга 22, номер 4867: Стандартный номер 1977b

– Передают со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Когда наступят (первые) десять (дней зуль-хиджжи), и у кого-то есть жертвенное животное, которое он захочет принести в жертву, пусть не стрижёт волосы и не обрезает ногти»

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏1977b
Книга 22, Номер 4868: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1976

Абу Хурайра сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал: (Жертвоприношение Фара' и 'Атиры) не имеет (одобрения в Исламе). Ибн Рафи' добавил в своем повествовании, что Фара' означает первого новорожденного верблюда.


Глава 7 : не дозволено тому, кто намерен принести животное в жертву, стричь волосы или ногти после начала *dhu'l-hijja*

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏1976
Книга 22, номер 4869: Стандартный номер 1977c

– Передают со слов Умм Салямы, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ сказал: «Когда увидите молодой месяц в зуль-хиджже и кто-то из вас собирается принести в жертву животное, пусть воздерживается от (подстригания) волос и ногтей»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ عَوْفٍ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعَرِهِ وَبَشَرِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ لاَ يَرْفَعُهُ قَالَ لَكِنِّي أَرْفَعُهُ ‏.‏1977c

Книга 22, номер 4870: Стандартный номер 1977d

– От Малика ибн Анаса, (передавшего) от ‘Умара или ‘Амра ибн Муслима (передаётся) с этим иснадом похожий (хадис)

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَعِنْدَهُ أُضْحِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذَنَّ شَعْرًا وَلاَ يَقْلِمَنَّ ظُفُرًا ‏"‏ ‏.‏1977d

Книга 22, номер 4871: Стандартный номер 1977e

– Сообщается, что Умм Саляма – жена Пророка ﷺ сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Когда появится молодой месяц зуль-хиджжи, пусть тот, у кого есть жертвенное животное, (которое он желает) заколоть, ни в коем случае не подстригает ни волос, ни ногтей до тех пор, пока не принесёт жертву!”»

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏1977e

Книга 22, Номер 4872: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1979b

Этот хадис был передан по авторитету 'Амра ибн Муслима с той же цепочкой передатчиков.

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏1979b

Книга 22, номер 4873:

– От Малика ибн Анаса, (передавшего) от ‘Умара или ‘Амра ибн Муслима (передаётся) с этим иснадом похожий (хадис)

Книга 22, Номер 4874: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1977h

'Амр ибн Муслим ибн 'Аммар аль-Лайси сообщил: Пока мы были в ванной комнате незадолго до 'Ид аль-Адха, некоторые люди пытались удалить волосы с помощью химических веществ для удаления волос. Тогда некоторые из людей, владеющих ванной (или некоторые из людей, находящихся там), сказали, что Са'ид ибн Мусаййиб этого не одобрял или запретил это. Затем я встретил Са'ида ибн Мусаййиба и упомянул ему об этом, и тогда он сказал: О мой племянник, это тот хадис, который был забыт и заброшен. Умм Салама, жена Посланника Аллаха (мир ему), рассказала мне, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал, как упомянуто выше.

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏1977h

Книга 22, Номер 4875: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1977i

Амр ибн Муслим аль-Джундани сообщил, что Ибн Мусаййиб рассказал ему, что Умм Салама, жена Посланника Аллаха (мир ему), сообщила ему об этом, как упомянуто выше.


Глава 8 : запрещено приносить животное в жертву кому-либо, кроме Аллаха, Возвышенного, и проклятие тому, кто это делает

Арабский текст (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ مُسْلِمٍ الْجُنْدَعِيِّ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏1977i
Книга 22, номер 4876: Стандартный номер 1978a

Сообщается, что Абу ат-Туфайль ‘Амир ибн Вàсиля сказал: (Однажды, когда) я находился у ‘Али ибн Абу Талиба, к нему пришёл какой-то человек и спросил: «Что говорил тебе Пророк ﷺ втайне (от остальных)?» (‘Али) разгневался и сказал: «Пророк ﷺ ничего не говорил только мне, скрывая это от людей, однако он сказал мне четыре слова». (Этот человек) спросил: «Какие же, о повелитель пра­воверных?» (‘Али) сказал: «Он сказал: “Аллах проклял того, кто проклинает своего отца, и Аллах проклял того, кто приносит жертвы не Аллаху, и Аллах проклял того, кто предоставляет приют человеку, вно­сящему (в религию) нечто новое, и Аллах проклял того, кто изменяет межевые знаки”»

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏1978a

Книга 22, Номер 4877: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1978b

Абу Туфайл сообщил: Мы сказали Али ибн Аби Талибу: Сообщи нам о чем-то, что Посланник Аллаха (мир ему) сказал тебе в секрете, и тогда он сказал: Он не сказал мне ничего в секрете, что он запретил людям, но я слышал, как он говорил: Аллах проклял того, кто приносит жертву для кого-либо, кроме Аллаха; и проклял того, кто принимает нововведение; и Аллах проклял того, кто проклинает своих родителей и Аллах проклял того, кто меняет границы (земли, которой он владеет).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ ‏"‏ ‏.‏1978b

Книга 22, Номер 4878: [Опубликованный русский перевод этого хадиса не найден: машинный перевод с английского, не проверен.] Standard no. 1978c

Абу Туфайл сообщил: Али спросили, показал ли Аллах Посланнику Аллаха (мир ему) особое сочувствие (раскрыв ему) вещь (которую он держал в секрете от других). Тогда он сказал: Посланник Аллаха (мир ему) не выделил нас для (раскрытия ему) чего-либо (секретного), что он не сделал публичным, (но эти немногие вещи), которые находятся в ножнах моего меча. Он вынул письменный документ, содержащийся в нем, и на нем было написано: Аллах проклял того, кто приносит жертву для кого-либо, кроме Аллаха; и Аллах проклял того, кто крадет указатели (определяющие границы земли); и Аллах проклял того, кто проклинает своего отца; и Аллах проклял того, кто принимает нововведение (в религии).

Арабский текст (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏1978c [8] ‏"‏ ‏.‏

Вернитесь на Главную страницу

Сахих Муслим. Арабский текст (ara-muslim) и стандартная нумерация хадисов взяты из hadith-api by fawazahmed0 (общественное достояние, Unlicense) и отображаются только там, где английский хадис можно было сопоставить с уверенностью. Надписи "Том, Книга, Номер" – это собственная нумерация этого сайта. Используйте значок ссылки рядом с хадисом, чтобы скопировать постоянную ссылку на него.

← Вернуться на Главную страницу