Sahih Muslim, KITAB AL-TALAQ
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Sahih muslimkitab al-talaq (het boek van scheiding)Inleiding
Hoofdstuk 1 : het is verboden om een vrouw te scheiden tijdens haar menstruatie
Hoofdstuk 2 : uitspraak van drie scheidingen
Hoofdstuk 3 : boetedoening is essentieel voor degene die zijn vrouw onrechtmatig maakt zonder de intentie van scheiding
Hoofdstuk 4 : het enkel geven van de optie tot scheiding aan vrouwen maakt de scheiding niet effectief, maar wanneer deze echt bedoeld is
Hoofdstuk 5 : ila' en afstand houden van de vrouwen
Hoofdstuk 6 : er is geen onderhoudsuitkering voor degene die een onherroepelijke scheiding heeft gekregen
Hoofdstuk 7 : degene die driemaal is gescheiden of wiens echtgenoot is overleden, kan haar huis verlaten voor een behoefte tijdens haar periode van 'idda
Hoofdstuk 8 : de periode van 'idda eindigt met de geboorte van het kind
Hoofdstuk 9 : het is verplicht om te onthouden van versiering tijdens de 'idda periode, maar rouwen voorbij drie dagen is verboden
Hoofdstuk 10 : li'an (het uitroepen van een vloek)
Hoofdstuk 11 : het bevrijden van een slaaf
Hoofdstuk 12 : het recht op erfgoed van eigendom rust bij degene die de slaaf bevrijdt
Hoofdstuk 13 : het is verboden om al-wala' (het recht op erfgoed van een slaaf) te verkopen en dit aan anderen over te dragen
Hoofdstuk 14 : het is verboden voor een slaaf om iemand als zijn bondgenoot te nemen, behalve degene die hem bevrijdt
Hoofdstuk 15 : uitmuntendheid van het bevrijden van een slaaf
Hoofdstuk 16 : uitmuntendheid van het veiligstellen van de bevrijding van de vader
INLEIDING Het Arabische woord voor scheiding is talaq, wat "bevrijden of het losmaken van een knoop" betekent (imam Raghib). In de terminologie van de juristen.
Talaq betekent de ontbinding van het huwelijk, of de nietigverklaring van de wettigheid ervan door de uitspraak van bepaalde woorden.
Scheiding is van drie soorten: de Ahsan, of meest lofwaardige, de Hasan, of lofwaardige, en de Bid'a of onregelmatige.
Talaq Ahsan of de meest lofwaardige scheiding is wanneer de echtgenoot zijn vrouw verwerpt door één uitspraak te doen binnen de termijn van Tahr (zuiverheid, wanneer de vrouw niet door de menstruatieperiode gaat) waarin hij geen geslachtsgemeenschap met haar heeft gehad, en zij wordt achtergelaten om haar 'Idda te observeren.
Talaq Hasan of lofwaardige scheiding is wanneer een echtgenoot een genoten vrouw verwerpt door drie zinnen van scheiding, in drie Tuhrs. Talaq Bid'a of onregelmatige scheiding is wanneer een echtgenoot zijn vrouw verwerpt door driemaal tegelijkertijd te scheiden. Volgens de meerderheid van de juristen is de Talaq geldig, maar het is in strijd met de geest van de Shari'ah, en daarom is de man die deze weg bewandelt in de scheiding een overtredder in de ogen van de Islamitische wet.
Het recht van de vrouw om de ontbinding van het huwelijk te eisen, staat bekend als Khula' (wat letterlijk betekent, het opzijzetten of afnemen van een ding). Het is een soort faciliteit die aan de vrouw wordt geboden om Talaq van haar echtgenoot te verkrijgen door een deel of een volledig bedrag van de bruidsschat terug te geven.
We hebben eerder beschreven dat, volgens de Islam, het huwelijk een burgerlijk contract is; niettemin zijn de rechten en verantwoordelijkheden die daaruit voortvloeien van zo'n belang voor het welzijn van de mensheid dat er een hoge mate van heiligheid aan verbonden is. Maar, ondanks de heiligheid van de huweliksband, erkent de Islam de eeuwigheid van de scheiding in gevallen waarin de echtelijke relaties zijn vergiftigd tot een mate waarin een vredig thuisleven onmogelijk is. Maar de Islam gelooft niet in onbeperkte mogelijkheden voor scheiding op lichtvaardige en zwakke gronden, omdat elke buitensporige toename van de faciliteiten voor scheiding het evenwicht van het gezinsleven zou vernietigen. Daarom, terwijl scheiding zelfs op oprechte gronden wordt toegestaan, heeft de Islam grote zorg besteed aan het invoeren van controles die bedoeld zijn om het gebruik van beschikbare faciliteiten te beperken. De Franse juristen Planiol en Ripert hebben expliciet de visie van de Islam ten aanzien van scheiding benadrukt in deze woorden: "Scheiding is een kwaad. Echter, het is een maatregel die niet vermeden kan worden voor het welzijn van de gemeenschap, omdat het het enige middel is tegen een andere schade die nog gevaarlijker kan zijn. Het verbieden van scheiding, wat voor schade het ook impliceert, is als het verbieden van een operatie, omdat de chirurg gedwongen is om een aantal ledematen van het lichaam van de patiënt te amputeren. Er is echter geen gevaar whatsoever in het wetgeven voor scheiding (in overeenstemming met de praktijk die is vastgelegd door de Islam), omdat het niet de scheiding is die het huwelijksleven bederft en de heilige band ervan oplost, maar het misverstand dat ontstaat tussen het getrouwde paar en het versterken van deze (verbintenis door het huwelijk) belemmert en het vernietigt. Scheiding beëindigt alleen de haat die kan ontstaan tussen de echtgenoot en zijn vrouw voordat deze wordt verergerd en een ondraaglijk kwaad wordt voor de samenleving" (citaat van Hasan Ibrihim Hasan, Islam, Religious, Political, Social and Economic Study, p. 274).
Hoofdstuk 1 : het is verboden om een vrouw te scheiden tijdens haar menstruatie
Boek 9, Nummer 3473:
Ibn 'Umar (Allah zij met hem tevreden) verhaalde dat hij zijn vrouw scheidde terwijl ze menstrueerde tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).'Umar b. Khattib (Allah zij met hem tevreden) vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hierover, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Beveel hem ('Abdullah b. 'Umar) om haar terug te nemen (en te houden) en scheid haar uit wanneer ze is gezuiverd en ze opnieuw de periode van menstruatie betreedt en ze opnieuw is gezuiverd (na het passeren van de periode van menstruatie), en dan, indien hij dat wenst, kan hij haar bewaren en indien hij dat wenst haar definitief scheiden (zonder haar aan te raken (zonder een omgang te hebben)), want dat is de periode van wachttijd ('Idda) die Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft bevolen voor de scheiding van vrouwen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3474:
Abdullah (b.'Umar) verhaalde dat hij een vrouw van hem scheidde met de uitspraak van één scheiding tijdens de periode van menstruatie.De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval hem om haar terug te nemen en te houden totdat ze was gezuiverd, en toen trad ze de periode van menstruatie voor de tweede keer in zijn (huis) in. En hij moest wachten totdat ze was gezuiverd van haar menstruatie.En toen, indien hij besloot haar te scheiden, zou hij dat moeten doen wanneer ze was gezuiverd voordat hij een seksuele omgang met haar had; want dat was de 'Idda die Allah had bevolen voor de scheiding van vrouwen.Ibn Rumh voegde in zijn overlevering toe: Toen Abdullah hierover werd gevraagd, zei hij tegen een van hen: Als je je vrouw hebt gescheiden met één of twee uitspraken (dan kun je haar terugnemen), want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval me om dat te doen; maar als je haar hebt gescheiden met drie uitspraken, dan is ze voor jou verboden totdat ze een andere echtgenoot heeft getrouwd, en je hebt Allah ongehoorzaamd in verband met de scheiding van je vrouw zoals Hij je had bevolen. (Muslim zei: Het woord "één scheiding" dat door Laith wordt gebruikt is goed.)Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3475:
Ibn Umar (Allah zijne welbehagen) berichtte: Ik ontweek mijn vrouw tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen ze in de staat van menstruatie was. 'Umar (Allah zijne welbehagen) maakte er melding van aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Beveel hem om haar terug te nemen en laat haar (in die staat) tot ze is gezuiverd. Vervolgens (laat haar) de periode van de tweede menstruatie ingaan, en wanneer ze is gezuiverd, scheid haar dan (eindelijk) voordat er een geslachtsgemeenschap met haar plaatsvindt, of behoud haar (eindelijk). Dat is de 'Idda (de voorgeschreven periode) die Allah beval (in het oog te houden) bij het scheiden van vrouwen.
'Ubaidullah berichtte: Ik zei tegen Nafi': Wat is er geworden van die ontzegging (uitgesproken binnen 'Idda)? Hij zei: Het was alsof ze die telde.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3476:
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van 'Ubaidullah, maar hij maakte geen melding van de woorden van Ubaidullah dat hij zei tegen Nafi'.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3477:
Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen) berichtte dat hij zijn vrouw ontweek tijdens de periode van menstruatie. 'Umar (Allah zijne welbehagen) vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij beval hem ('Abdullah b. 'Umar) om haar terug te nemen en vervolgens haar een respijt te geven totdat ze de periode van de tweede menstruatie ingaat, en vervolgens haar een respijt te geven totdat ze is gezuiverd, en vervolgens haar scheiden (eindelijk) voordat hij haar aanraakt (een geslachtsgemeenschap heeft), want dat is de voorgeschreven periode die Allah beval (in het oog te houden) voor het scheiden van vrouwen. Toen Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen) gevraagd werd over de persoon die zijn vrouw ontweekt in de staat van menstruatie, zei hij: Als je één ontzegging of twee uitsprak, had de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem bevolen om haar terug te nemen en vervolgens haar een respijt te geven totdat ze de periode van de tweede menstruatie ingaat, en vervolgens haar een respijt te geven totdat ze is gezuiverd, en vervolgens haar scheiden (eindelijk) voordat hij haar aanraakt (een geslachtsgemeenschap heeft); en als je (drie ontzeggingen tegelijkertijd) hebt uitgesproken, heb je in feite je Heer ongehoorzaamd met betrekking tot wat Hij je opdroeg over het scheiden van je vrouw. Maar ze is echter (eindelijk gescheiden van je).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3478:
Abdullah b. 'Umar (Allah zijne welbehagen) berichtte: Ik ontweek mijn vrouw terwijl ze in de staat van menstruatie was. 'Umar (Allah zijne welbehagen) maakte er melding van aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij werd woedend en zei: Beveel hem om haar terug te nemen totdat ze de tweede volgende menstruatie ingaat, anders dan die waarin hij haar ontweek, en in geval hij het gepast acht om haar te ontzeggen, moet hij een ontzegging (eindelijk) uitspreken voordat hij haar aanraakt (in de periode) wanneer ze is gezuiverd van haar menstruatie, en dat is de voorgeschreven periode met betrekking tot ontzegging zoals Allah heeft bevolen. 'Abdullah sprak één ontzegging uit en die werd geteld in geval van ontzegging. Hij nam haar terug zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem had bevolen. Een hadith zoals deze werd overgeleverd op gezag van Zuhri met dezelfde keten van overleveren. Ibn Umar (Allah zijne welbehagen), echter, zei: Ik nam haar terug, en telde deze uitspraak van ontzegging (als geldig) waarmee ik haar ontweek.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3479:
Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen) berichtte dat hij zijn vrouw ontweek terwijl ze in de staat van menstruatie was. 'Umar (Allah zijne welbehagen) maakte er melding van aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Beveel hem om haar terug te nemen, en vervolgens haar te ontzeggen wanneer ze zuiver is of ze zwanger is.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3480:
Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen) berichtte dat hij zijn vrouw ontweek terwijl ze in haar menstruatie was. 'Umar (Allah zijne welbehagen) vroeg Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) over dat, en hij zei: Beveel hem om haar terug te nemen totdat ze zuiver is en vervolgens de tweede menstruatie ingaat en vervolgens zuiver wordt. Ofwel scheid haar dan (eindelijk) of behoud haar.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3481:
Ibn Sirin heeft gerapporteerd: Een die (als verteller) zonder verwijt was, vertelde mij gedurende twintig jaar dat Ibn 'Umar (Allah wees tevreden met hem) drie divorces uitsprak aan zijn vrouw terwijl ze zich in de staat van menstruatie bevond. Hij werd bevolen om haar terug te nemen. Ik verwreef noch de vertellers (de vertellers) de schuld, noch erkende de hadith (om perfect echt te zijn) totdat ik Abu Ghallab Yunus b. Jubair al -Bahili ontmoette en hij was zeer authentiek, en hij vertelde mij dat hij Ibn 'Umar (Allah wees tevreden met hem) had gevraagd en hij vertelde het hem dat hij één uitspraak van scheiding aan zijn vrouw deed terwijl ze zich in de staat van menstruatie bevond, maar hij werd bevolen om haar terug te nemen. Ik zei: Werd dit geteld (als één uitspraak)? Hij zei: Waarom ook niet, was ik hulpeloos of dwaas?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3482:
Een hadith zoals deze is overgebracht op gezag van Ayyub met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3483:
Ayyub rapporteerde een hadith zoals deze met dezelfde keten van vertellers en zei: Umar (Allah wees tevreden met hem) vroeg het aan Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en hij beval hem dat hij haar terug moest nemen totdat ze in de staat van zuiverheid wordt gescheiden zonder met haar te hebben gecharmeerd, en zei: Scheid haar aan het begin van haar 'Idda of haar 'Idda begint.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3484:
Yunus b. Jubair rapporteerde: Ik zei tegen Ibn'Umar (Allah wees tevreden met hen): Een persoon heeft zijn vrouw gescheiden terwijl ze zich in de staat van menstruatie bevond, waarop hij zei: Weet u 'Abdullah b. Umar (Allah wees tevreden met hen), want hij heeft zijn vrouw in de staat van menstruatie gescheiden. 'Umar (Allah wees tevreden met hem) kwam naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en maakte er melding van, waarop hij (de Heilige Profeet) hem beval dat hij haar terug moest nemen, en ze begon haar 'Idda. Ik zei tegen hem: Wanneer een persoon zijn vrouw scheidt en ze zich in de staat van menstruatie bevindt, moet die uitspraak van scheiding worden geteld? Hij zei: Waarom ook niet, was hij hopeloos of dwaas?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3485:
Ibn 'Umar (Allah wees tevreden met hen) rapporteerde: Ik heb mijn vrouw gescheiden terwijl ze zich in de staat van menstruatie bevond. 'Umar (Allah wens hem geluk) kwam naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en maakte er melding van, waarop Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei dat hij haar terug moest nemen, en wanneer ze zuiver is, mag hij haar scheiden. indien hij dat zou wensen. Ik (één van de vertellers) zei tegen Ibn 'Umar (Allah wees tevreden met hem): Telde u (deze uitspraak van scheiding) in haar geval? Hij zei: Wat (immers) voorkomt hem om dat te doen? Vindt u Ibn Umar (Allah wees tevreden met hem) ofwel hulpeloos of dwaas?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3486:
Anas b. Sirin rapporteerde: Ik vroeg Ibn 'Umar (Allah wees tevreden met hen) naar de vrouw die hij had gescheiden. Hij zei: Ik heb haar gescheiden terwijl ze zich in de staat van menstruatie bevond. Het werd 'Umar (Allah wees tevreden met hem) verteld en hij maakte toen melding van dat aan Allah's Boodschapper (vrede zij met hem), waarop hij zei: Beveel hem om haar terug te nemen en wanneer de periode van menstruatie voorbij is, (mag hij haar scheiden in haar zuiverheid). Hij (Ibn Umar) zei: Dus nam ik haar terug, en scheidde haar in haar zuiverheid. Ik (de verteller) zei: Telde u die scheiding die u uitsprak in de staat van menstruatie? Hij zei: Waarom zou ik dat niet tellen? Was ik hulpeloos of dwaas?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3487:
Anas b. Sirin reported dat hij gehoord had dat Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) zei: ‘Ik heb mijn vrouw verstoten terwijl zij in de staat van menstruatie was.’ Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en informeerde hem hierover, waarop hij (vrede zij met hem) hem opdroeg haar terug te nemen en wanneer zij rein is, haar dan te verstoten. Ik zei tegen Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben): Telde u dat uitspreken van de scheiding mee? Hij zei: Waarom niet? Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers maar met een lichte variatie in woordelijkheden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3488:
Ibn Tawus vertelde op gezag van zijn vader dat Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) gevraagd werd over de persoon die zijn vrouw verstootte in de staat van menstruatie, waarop hij zei: Weten jullie 'Abdullah b. Umar? Hij zei: Ja. Hij zei: Het was hij die zijn vrouw jn de staat van menstruatie verstootde en 'Umar ging naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en gaf hem deze informatie.
en hij beval hem dat hij haar terug moest nemen; en hij (Abu Tawus) zei: Ik heb geen toevoeging aan deze (hadith) van mijn vader gehoord.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3489:
Abu Zubair vertelde dat hij 'Abd al-Rahman b. Aiman (de bevrijde slaaf van 'Azza) horen zeggen dat hij Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) vroeg en Abu Zubair hoorde: Wat is uw mening over de persoon die zijn vrouw verstootte in de staat van menstruatie? Daarop zei hij: Ibn Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) verstootte zijn vrouw tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) terwijl zij in de staat van menstruatie was. Hierop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen hem om haar terug te nemen en zo nam hij haar terug en (verder) zei hij: Wanneer zij rein is, dan scheid haar of behoud haar. Ibn 'Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen dit vers reciteerde: "O Boodschapper, wanneer jullie vrouwen scheiden, scheid ze aan het begin van hun voorgeschreven periode" (Ixv 1).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3490:
Een hadith zoals deze wordt op dezelfde autoriteit gerapporteerd (maar met dit verschil dat de verteller) 'Abd al-Rahman b. Aiman (als de bevrijde slaaf van 'Urwa werd genoemd) (Imam Muslim zei: Hij maakte een fout die zei dat het 'Urwa was; in feite was het de bevrijde slaaf van 'Azza.)Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 2 : uitspraak van drie scheidingen
Boek 9, Nummer 3491:
Ibn 'Abbas (Allah zijne welbehagen moge hebben) rapporteerde dat (de uitspraak) van drie scheidingen tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en die van Abu Bakr en twee jaar van het kalifaat van Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) (werd behandeld) als één. Maar Umar b. Khattab (Allah zijne welbehagen moge hebben) zei: Voorwaar, de mensen zijn begonnen om zich te haasten in de zaak waarin ze verplicht zijn om een uitstel in acht te nemen. Zo hadden wij dit niet op hen kunnen opleggen, en hij legde het op hen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3492:
Abu Sahba' zei tegen Ibn 'Abbas (Allah zijne welbehagen moge hebben): Weet u dat drie (scheidingen) als één werden behandeld tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en die van Abu Bakr, en tijdens drie (jaren) van het kalifaat van Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben)? Ibn Abbas (Allah zijne welbehagen moge hebben) zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3493:
Abu al-Sahba' zei tegen Ibn 'Abbas: Verlicht ons met uw informatie of de drie scheidingen (uitgesproken op hetzelfde moment) niet als één werden behandeld tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en Abu Bakr. Hij zei: Het was in feite zo, maar toen tijdens het kalifaat van 'Umar (Allah zijne welbehagen moge hebben) mensen begonnen om scheidingen vaak uit te spreken, stond hij hen toe om dit te doen (om uitspraken van drie scheidingen in één adem als één te behandelen).Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 3 : boete is essentieel voor degene die zijn vrouw onrechtmatig maakte voor zichzelf zonder de intentie van scheiding.
Boek 9, Nummer 3494:
Ibn Abbas (Allah zijne welbehagen moge hebben) rapporteerde over (het verklaren) van een vrouw onrechtmatig als een eed die moet worden boete gedaan, en Ibn 'Abbas zei: Voorwaar, er is in de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een model patroon voor jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3495:
Ibn Abbas (Allah be pleased with hen) reported: Wanneer een man zijn vrouw ongeldig verklaart voor zichzelf, is dat een eed waarvoor boete moet worden gedaan, en hij zei: Er is in de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een nobel voorbeeld voor jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3496:
'A'isha (Allah be pleased with her) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijd doorbracht met Zainab, dochter van Jahsh, en honing dronk in haar huis. Zij ('A'isha voegde verder toe): Hafsa en ik spraken af dat degene die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als eerste zou bezoeken, zou zeggen: Ik merk dat je een geur van de Maghafir (kauwgom van mimosa) hebt. Hij (de Heilige Profeet) bezocht een van hen en zij zei dit tegen hem, waarop hij zei: Ik heb honing in het huis van Zainab bint Jabsh genomen en ik zal dat nooit meer doen. Het was hierop (dat het volgende vers werd geopenbaard): 'Waarom houden jullie iets verboden wat Allah jullie heeft gelegaliseerd ...
(tot).Als jullie beiden ('A'isha en Hafsa) tot Allah keren" tot: "En toen de Heilige Profeet een informatie toevertrouwde aan een van zijn vrouwen" (lxvi. 3). Dit verwijst naar zijn zeggen: Maar ik heb honing genomen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3497:
'A'isha (Allah be pleased with her) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) van zoete (gerechten) en honing hield. Na het voltooien van het middaggebed bezocht hij zijn vrouwen, kwam dichtbij hen. Dus ging hij naar Hafsa en verbleef langer bij haar dan zijn gebruikelijke verblijf. Ik ('A'isha) vroeg naar die reden. Men vertelde mij: Een vrouw uit haar familie had haar een kleine vaat honing als geschenk gestuurd, en zij gaf de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daarvan een drankje. Ik zei: Bij Allah, we zouden ook een list verzinnen voor hem. Ik vertelde dat aan Sauda, en zei: Wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) je zou bezoeken en dichtbij je komen, zeg tegen hem: Boodschapper van Allah, heb je maghafir gegeten? En hij zou je zeggen: Nee. Dan zeg je tegen hem: Wat is die geur? En de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) merkte het zeer sterk dat die onaangename geur van hem zou komen. Dus zou hij tegen je zeggen: Hafsa heeft me een drankje honing gegeven. Dan zou je zeggen: De bijen zouden 'Urfut hebben gezogen, en ik zou hetzelfde tegen hem zeggen en Safiyya, jij zou dit ook zeggen. Dus toen hij (de Heilige Profeet) bij Sauda kwam, zei ze: Bij Hem, naast wie geen god is, heb ik me onder dwang gedwongen om te zeggen wat je me vertelde toen hij een beetje afstand op de deur stond. Dus toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) naderde, zei ze: Boodschapper van Allah, zou ik je dat (drankje) niet moeten geven? Hij zei: Ik heb dat niet nodig. Sauda zei: Geheiligd zij Allah, door Hem hebben we (een list verzinnen) om dat (honing) voor hem ongeldig te verklaren. Ik zei tegen haar: Wees stil. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van 'Urwa met dezelfde keten van overdragers.
Toen hij bij mij kwam, vertelde ik hem op dezelfde manier. Hij bezocht toen Safiyya en zij zei hem ook hetzelfde. Toen hij (opnieuw) bij Hafsa kwam, zei ze: Boodschapper van Allah, zou ik je dat (drankje) niet moeten geven? Hij zei: Ik heb dat niet nodig. Sauda zei: Geheiligd zij Allah, door Hem hebben we (een list verzinnen) om dat (honing) voor hem ongeldig te verklaren. Ik zei tegen haar: Wees stil.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 4 : Alleen het geven van de optie van scheiding aan vrouwen maakt de scheiding niet effectief, maar wanneer het echt bedoeld is.
Boek 9, Nummer 3498:
'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd bevolen om zijn echtgenotes de keuze te geven, begon hij daarmee bij mij, zeggende: "Ik ga jullie een zaak noemen waarover jullie niet overhaast moeten beslissen voordat jullie jullie ouders hebben geraadpleegd." Ze zei dat hij al wist dat haar ouders haar nooit toestemming zouden geven om van hem te scheiden. Ze zei: Toen zei hij: Allah, de Verhevene en Glorieuze, zei: "O Profeet, zeg tot je echtgenotes: Als jullie het aardse leven en zijn versieringen begeert, dan kom, Ik zal jullie een voorziening geven en jullie een goede afscheid laten vertrekken; en als jullie Allah en Zijn Boodschapper en het verblijf van het Hiernamaals begeert, dan heeft Allah voor degenen die goed doen onder jullie een grote beloning voorbereid." Ze wordt gezegd te hebben: Waarover zou ik mijn ouders moeten raadplegen, want ik begeer Allah en Zijn Boodschapper en het verblijf van het Hiernamaals? Ze ('A'isha) wordt gezegd te hebben: Toen deden alle echtgenotes van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zoals ik had gedaan.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3499:
'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om onze toestemming vroeg toen hij (een beurt om tijd door te brengen) met (één van zijn echtgenotes) een dag had, terwijl hij ook zijn andere echtgenotes wilde bezoeken. Het was nadat dit gebeurde dat deze vers werd geopenbaard: "Jij mag degene die je wilt opzij zetten, en degene die je wilt tot je nemen" (xxxiii. 5). Mu'adha vroeg haar: Wat zei je tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen hij om jullie toestemming vroeg? Ze zei: Ik gebruikte om te zeggen: Als het de optie in dit had, dan zou ik niemand toestaan om voorrang te krijgen over mij.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3500:
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf ons de optie (om te scheiden) maar we beschouwden het niet als een scheiding.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3501:
Masruq verhaalde: Ik zou het niet erg vinden als ik mijn vrouw eenmaal, honderd keer, of duizend keer de optie zou geven om te scheiden, nadat (ze) mij heeft gekozen (en nooit een scheiding zou zoeken). Ik vroeg 'A'isha (Allah be pleased with haar) (daarover) en ze zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf ons de optie, maar betekende dat een scheiding? (Het was in feite geen scheiding; het is effectief wanneer vrouwen er daadwerkelijk gebruik van maken.)Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3502:
'A'isha verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn echtgenotes de optie gaf, maar het was geen scheiding.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3503:
'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf ons de optie (om te scheiden) en we kozen hem en hij telde het niet als een scheiding.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3504:
'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf ons de optie (om te scheiden), maar we maakten een keuze van hem en hij telde niets (als scheiding) in verband met ons.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3505:
Een hadith zoals deze is overgegeven op de autoriteit van 'A'isha door een andere keten van overleveraars.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3506:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported: Abu Bakr (Allah be pleased with him) kwam en vroeg toestemming om de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te zien. Hij vond mensen zitten voor zijn deur en geen enkele onder hen was toestemming verleend, maar aan Abu Bakr werd toestemming verleend en hij ging naar binnen. Toen kwam 'Umar en hij vroeg toestemming en er werd hem toestemming verleend, en hij vond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zitten, verdrietig en stil, met zijn vrouwen om hem heen. Hij (Hadrat 'Umar) zei: Ik zou iets zeggen dat de Heilige Profeet (vrede zij met hem) aan het lachen zou maken, en toen zei hij: Boodschapper van Allah, ik wou dat u had gezien (de behandeling die werd ontvangen) van de dochter van Khadija toen u mij om wat geld vroeg, en ik stond op en sloeg haar op haar nek. De Boodschapper van Allah (mav peace be upon him) lachte en zei: Ze zijn om me heen zoals u ziet, en vragen om extra geld. Abu Bakr (Allah be pleased with him) stond toen op, ging naar 'A'isha (Allah be pleased with her) en sloeg haar op haar nek, en 'Umar stond op voor Hafsa en sloeg haar, en zei: U vraagt de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om iets wat hij niet bezit. Ze zeiden: Bij Allah, wij vragen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) niet om iets wat hij niet bezit. Toen trok hij zich een maand of twintig dagen terug. Toen werd dit vers aan hem geopenbaard: "Profeet: Zeg tot uw vrouwen . . . voor een machtige beloning" (xxxiii. 28). Toen ging hij eerst naar 'A'isha (Allah be pleased with her) en zei: Ik wil iets aan u voorleggen, 'A'isha, maar wenst geen haastig antwoord voordat u uw ouders raadpleegt. Ze zei: Boodschapper van Allah, wat is dat? Hij (de Heilige Profeet) reciteerde het vers voor haar, waarop zij zei: Is het over mij dat ik mijn ouders moet raadplegen, Boodschapper van Allah? Nee, ik kies Allah, Zijn Boodschapper en de Laatste Vestiging; maar ik vraag u niet om te vertellen aan een van uw vrouwen wat ik heb gezegd. Hij antwoordde: Geen enkele van hen zal mij vragen zonder dat ik haar informeer. Allah heeft mij niet gezonden om hard te zijn, of schade te veroorzaken, maar Hij heeft mij gezonden om te leren en dingen gemakkelijk te maken.
28).Hij ging toen eerst naar 'A'isha (Allah be pleased with her) en zei: Ik wil iets aan u voorleggen, 'A'isha, maar wenst geen haastig antwoord voordat u uw ouders raadpleegt.Ze zei: Boodschapper van Allah, wat is dat?Hij (de Heilige Profeet) reciteerde het vers voor haar, waarop zij zei: Is het over mij dat ik mijn ouders moet raadplegen, Boodschapper van Allah?Nee, ik kies Allah, Zijn Boodschapper en de Laatste Vestiging; maar ik vraag u niet om te vertellen aan een van uw vrouwen wat ik heb gezegd.Hij antwoordde: Geen enkele van hen zal mij vragen zonder dat ik haar informeer.Allah heeft mij niet gezonden om hard te zijn, of schade te veroorzaken, maar Hij heeft mij gezonden om te leren en dingen gemakkelijk te maken.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 5 : ila' en afstand houden van de vrouwen
Boek 9, Nummer 3507:
'Umar b. al-Khattab (Allah zijn tevreden met hem) verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zich van zijn vrouwen afzijdig hield, betrad ik de moskee en vond mensen die de grond bekladderden met kiezels en zeiden: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft zijn vrouwen gedivorceerd, en dat was voordat hen werd bevolen zich terug te trekken. 'Umar zei tegen zichzelf: Ik moet vandaag (de werkelijke situatie) achterhalen. Dus ging ik naar 'A'isha (Allah zijn tevreden met haar) en zei (tegen haar): Dochter van Abu Bakr, heb je het zo ver gedreven dat je de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot last brengt? Waarop zij zei: Zoon van Khattab, jij hebt niets met mij te maken, en ik heb niets met jou te maken. Je zou beter naar je eigen 'receptakel' moeten kijken. Hij ('Umar) zei: Ik bezocht Hafsa, dochter van 'Umar, en zei tegen haar: Hafsa, de (boodschap) heeft mij bereikt dat jij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot last brengt. Je weet dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) jou niet liefheeft, en als ik niet (jouw vader) was, zou hij jou hebben gedivorceerd. (Bij het horen hiervan) weende ze bitter. Ik zei tegen haar: Waar is de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Zij zei: Hij is in de zolderkamer. Ik ging naar binnen en vond Rabah, de dienaar van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zittend op de drempel van het raam, zijn voeten bungelend aan het holle hout van de dadelpalm waarmee de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (naar de kamer) klom en neerdaalde. Ik riep: O Rabah, vraag toestemming voor mij bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Rabah wierp een blik op de kamer en keek toen naar mij, maar zei niets. Ik zei opnieuw: Rabah, vraag toestemming voor mij bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Rabah keek naar de kamer en wierp toen een blik op mij, maar zei niets. Ik verhoogde toen mijn stem en zei: O Rabah, vraag toestemming voor mij bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ik denk dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de indruk heeft dat ik ben gekomen voor Hafsa. Bij Allah, als de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mij zou bevelen haar nek te slaan, zou ik haar nek zeker slaan. Ik verhoogde mijn stem en hij wees me aan om te klimmen (en naar zijn kamer te gaan). Ik bezocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij lag op een mat. Ik ging zitten en hij trok zijn onderkleed over zich heen en hij had niets (anders) over zich heen, en dat de mat sporen op zijn zijden had achtergelaten. Ik keek met mijn ogen in de opslagruimte van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Ik vond slechts een handvol gerst gelijk aan één *sa'* en een gelijke hoeveelheid bladeren van Mimosa Flava geplaatst in de (hoek) van de cel, en een halfgegalveerde leren zak hangend (aan de ene kant), en ik werd door tranen overmand (bij het zien van deze uiterst ascetische levenswijze van de Heilige Profeet), en hij zei: Ibn Khattab, wat doet je huilen? Ik zei:
De Boodschapper van Allah, waarom zou ik niet moeten huilen? Deze mat heeft sporen op uw zijden achtergelaten en ik zie in uw opslag (behalve deze paar dingen) niet wat ik heb gezien; Keizer en Chosroes leven in overvloed, terwijl u de Boodschapper van Allah bent, Zijn uitverkorene, en dat is uw opslag! Hij zei: Ibn Khattab, bent u niet tevreden dat voor ons (er zou de voorspoed zijn) van het Hiernamaals, en voor hen (er zou de voorspoed zijn) van deze wereld? Ik zei: Ja. En toen ik binnenkwam, had ik de tekenen van woede op zijn gezicht gezien, en daarom zei ik: Boodschapper van Allah, welke problemen voelt u van uw vrouwen, en als u hen heeft verstoten, dan is Allah met u, Zijn engelen, Djibriel, Mika'il, ik en Abu Bakr en de gelovigen zijn met u. En zelden sprak ik en (wat ik die dag uitsprak) hoopte ik dat Allah zou getuigen van mijn woorden die ik uitsprak. En zo werd het vers van optie (Ayat al-Takhyir) geopenbaard. Misschien zal zijn Heer hem, indien hij u verstoot, in uw plaats vrouwen geven die beter zijn dan u . . ." (Ixv. 5). En als u elkaar tegen hem opstandig maakt, dan is Allah Zijn beschermheer, en Djibriel en de rechtvaardige gelovigen, en de engelen daarna zijn de helpers (lvi. 4). En het was 'A'isha, dochter van Abu Bakr, en Hafsa die alle vrouwen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hadden overtuigd (om hen te dringen om meer geld te vragen). Ik zei: Boodschapper van Allah, heeft u hen verstoten? Hij zei: Nee. Ik zei: Boodschapper van Allah, ik ben de moskee binnengegaan en ik vond de moslims met kiezels spelen (verzonken in gedachten) en zeggen: De Boodschapper van Allah heeft zijn vrouwen verstoten. Moet ik afdalen en hen informeren dat u hen niet heeft verstoten? Hij zei: Ja, als u dat prettig vindt. En ik ging door met praten met hem totdat ik (de) tekenen van woede op zijn gezicht verdwenen zag en (zijn serieusheid veranderde in een vrolijke stemming en daardoor) zijn gezicht de natuurlijke rust had en hij lachte en zijn tanden waren het meest charmant (onder alle tanden) van alle mensen. Toen daalde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) af en ik daalde ook af en ik hield me vast aan het hout van de palmboom en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daalde af (met zoveel gemak) als hij op de grond liep, zonder iets met zijn hand aan te raken (om steun te krijgen). Ik zei: Boodschapper van Allah, u bent 29 dagen in uw appartement gebleven. Hij zei: (Soms) de maand bestaat uit 29 dagen. Ik stond bij de deur van de moskee en ik riep met mijn volle stem: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft zijn vrouwen niet verstoten (en het was bij deze gelegenheid dat dit) vers werd geopenbaard:
"En indien er een zaak betreffende vrede of alarm hun bereikt, kondigen ze die uit; maar indien ze het aan de Boodschapper en hen die met autoriteit zijn toevertrouwd onder hen zouden verwijzen, zouden degenen die zich bezighouden met het verkrijgen van informatie inderdaad weten (wat ze moeten doen) daarmee" (iv 83). En het was ik die deze zaak begreep, en Allah onthulde het vers betreffende de optie (verleend aan de Heilige Boodschapper (vrede zij met hem) met betrekking tot het behouden of verstoten van zijn vrouwen).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3508:
Abdullah b. Abbas (Allah be pleased with hem) reported: Ik was van plan om 'Umar b. al -Khattab (Allah be pleased with hem) een vraag te stellen over een vers, maar ik wachtte een jaar om hem te vragen uit angst voor hem, totdat hij vertrok voor de Pelgrimstocht en ik hem ook vergezelde. Toen hij terugkeerde en we op weg waren, stapte hij opzij naar een *Arak* boom om zich te verlichten. Ik wachtte op hem totdat hij vrij was. Toen liep ik met hem mee en zei: Eerbiedwaardige Commandant van de Gelovigen, wie zijn de twee onder de vrouwen van de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) die elkaar ondersteunden (in hun verzoek om extra geld)? Hij zei: Zij waren Hafsa en 'A'isha (Allah be pleased with hem). Ik zei tegen hem: Het is een jaar dat ik van plan was je over deze zaak te vragen, maar ik kon de datum niet vaststellen vanwege de ontzag voor jou. Hij zei: Doe dat niet. Als je denkt dat ik enige kennis heb, vraag me dan over dat. En als ik wist dat, zou ik je het vertellen. De verteller verklaarde dat 'Umar had gezegd: Bij Allah, tijdens de dagen van de onwetendheid hadden we geen acht op vrouwen totdat Allah de Verhevene iets over hen openbaarde en een (beurt) voor hen vaststelde. Hij zei: Het kwam voor dat ik over iets nadacht, waarop mijn vrouw zei: Ik wou dat je dat had gedaan en dat. Ik zei tegen haar: Dat betreft jou niet en je zou je niet moeten storen in een zaak die ik van plan ben te doen. Ze zei tegen me: Hoe vreemd is het dat jij, O zoon van Khattab, niet wilt dat iemand op jou terugvalt, terwijl je dochter terugvalt op de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) totdat hij de dag in opwinding doorbrengt. 'Umar zei: Ik greep mijn mantel, kwam toen uit mijn huis en bezocht Hafsa en zei tegen haar: O dochter, (ik hoorde) dat je terugvalt op de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) totdat hij de dag in opwinding doorbrengt, waarop Hafsa zei: Bij Allah, we doen dat inderdaad. Ik zei: Je moet bedenken, mijn dochter, dat ik je waarschuw tegen de bestraffing van Allah en de toorn van Zijn Boodschapper (may peace be upon him). Je mag niet misleid worden door iemand wier schoonheid haar heeft betoverd, en de liefde van Allah’s Boodschapper (may peace be upon him) voor haar. Ik ('Umar) bezocht toen Umm Salama vanwege mijn relatie met haar en ik sprak met haar. Umm Salama zei tegen me: Umar b. al -Khattab, hoe vreemd is het dat je je met elke zaak bemoeit, zozeer zelfs dat je bezorgd bent om tussen Allah’s Boodschapper (may peace be upon him) en zijn vrouwen te bemiddelen, en dit verstoorde me zozeer dat ik me onthield van het zeggen van wat ik te zeggen had, dus kwam ik uit haar appartement, en ik had een vriend van de Anar. Wanneer ik (van de compagnie van de Heilige Profeet) afwezig was, bracht hij me het nieuws en wanneer hij afwezig was, bracht ik hem het nieuws, en op dat moment vreesden we een koning van Ghassan. Het werd ons verteld dat hij van plan was ons aan te vallen, en onze geesten werden door hem achtervolgd.
Mijn vriend, de *Ansari*, kwam naar mij, en hij klopte aan de deur en zei: Open, open. Ik zei: Is de Ghassani gekomen? Hij zei: (De zaak) is ernstiger dan dat. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft zich afgezonderd van zijn vrouwen. Ik zei: Moge het stof op de neuzen van Hafsa en 'A'isha worden gesmeerd. Ik nam toen mijn kleding aan en ging naar buiten totdat ik kwam en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vond in zijn zolder, waar hij via een ladder van dadelpalm naar toe klom, en de dienaar van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die zwart was, zat aan het einde van de ladder. Ik zei: Dit is Umar. Er werd mij toen toestemming verleend. Ik vertelde dit nieuws aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en toen ik het nieuws betreffende Umm Salama vertelde, glimlachte de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij lag op de mat en er was niets tussen hem en die (mat), en onder zijn hoofd lag een kussen van leer en het was gevuld met dadelvezels en aan zijn voeten lagen een hoop santabomen (acacia niloctica, bedoeld voor het verven) en bij zijn hoofd hing een huid. En ik zag de sporen van de mat aan de zijkant van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en ik begon te huilen. Hij zei: Wat doet je huilen? Ik zei: Boodschapper van Allah, de Khusrau en de Keizers (brengen hun leven door) te midden van (luxe), terwijl u, als Boodschapper van Allah (een leven van armoede leidt). Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wil je niet dat zij de rijkdommen van hun wereld hebben, en jij het Hiernamaals?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3509:
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) zei: Ik ging met Umar mee totdat we Marr al-Zahran bereikten (de naam van een plaats), en de rest van de hadith is hetzelfde als verteld door Sulaiman b. Bilal (behalve met) de variatie (van woorden) dat ik zei: (Wat) over deze twee vrouwen? Hij zei: Zij waren Hafsa en Umm Salama. En hij voegde dit toe: Ik kwam naar de appartementen en in elk appartement was (het geluid) van geween. En deze toevoeging werd ook gemaakt: En hij (de Heilige Profeet) had gezworen een maand van hen af te blijven, en toen er negenentwintig dagen waren verstreken, bezocht hij hen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3510:
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) wordt gemeld te hebben gezegd: Ik was van plan Umar te vragen over die twee dames die tijdens het leven van de Heilige Profeet (vrede zij met hem) hadden aangedrongen (op wereldse rijkdommen), en ik wachtte een jaar lang, maar vond geen geschikte gelegenheid met hem totdat ik hem toevallig vergezelde naar Mekka. En toen hij Marr al Zahran bereikte, ging hij weg om de natuur te ontlasten, en hij zei (tegen mij): Breng mij een kan water, en ik nam dat naar hem. Nadat hij de natuur had ontlast, toen hij terugkwam, begon ik water (over zijn handen en voeten) te gieten, en ik herinnerde me (dit gebeurtenis van afscheiding van de Boodschapper van Allah [vrede zij met hem] van zijn vrouwen). Dus zei ik tegen hem: Gelovige Commandant, wie zijn de twee dames (die de Heilige Profeet [vrede zij met hem] hadden aangedrongen op het voorzien van comfort)? En ik was nog niet klaar met mijn gesprek toen hij zei: Zij waren 'A'isha en Hafsa.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3511:
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem) meldde. Ik was altijd bezorgd om 'Umar (Allah be pleased with him) te vragen over de twee dames onder de echtgenoten van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over wie Allah, de Verhevene, zei: "Als jullie beiden berouw tonen tot Allah, dan zijn jullie harten geneigd (daartoe)" (XVI. 4), totdat 'Umar (Allah be pleased with him) vertrok voor de hadj en ik ook met hem meeging. En terwijl we op een pad reisden, ging 'Umar (Allah be pleased with him) aan de kant en ik ging ook met hem aan de kant met een kan (water). Hij deed zijn behoefte en kwam toen naar me toe en ik schonk water over zijn handen en hij verrichtte de *wudu*. Ik zei: O, gelovige leider, wie zijn de twee dames onder de echtgenoten van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over wie Allah, de Verhevene en Majestueuze, zei: 'Als jullie beiden berouw tonen tot Allah, dan zijn jullie harten geneigd daartoe'? 'Umar (Allah be pleased with him) zei: Hoe vreemd is het dat je dit vraagt, Ibn 'Abbas! (Zuhri zei: Bij Allah, hij vond het vreemd dat hij dit vroeg, maar hield het niet geheim.) Hij ('Umar) zei: Het zijn Hafsa en 'A'isha; en toen begon hij de hadith te vertellen en zei: Wij waren zo'n volk onder de *Quraish* die vrouwen domineerden, en toen we Medina bereikten, zagen we daar mensen die door hun vrouwen werden gedomineerd, en onze vrouwen begonnen de gewoonten van hun vrouwen te leren. Hij zei verder: En mijn huis lag in de voorstad van Medina, bij de stam van Banu Umayya b. Zaid. Op een dag raakte ik boos op mijn vrouw en zij reageerde terug op mij. Ik vond het niet prettig dat zij terug zou reageren op mij. Zij zei: Vind je het niet prettig dat ik terugreageer op jou? Bij Allah, de echtgenoten van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reageren terug op hem, en een van hen trekt zich een dag lang terug tot de nacht. Dus ging ik ('Umar) naar buiten en bezocht Hafsa en zei: Reageer je terug op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Zij zei: Ja. Ik zei: Scheidt er dan een van jullie zich een dag lang terug tot de nacht? Zij zei: Ja. Hij zei: Zij die dat deed onder jullie, is in werkelijkheid mislukt en heeft verlies geleden. Voelt er niet iedereen onder jullie de toorn van Allah op haar vanwege de toorn van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem), en (daardoor) kan ze tenietgaan? Dus reageer niet terug op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vraag hem niets, maar vraag mij wat je wenst, zodat de openlijke opstelling van je metgezel je niet misleidt, als zij gracieuzer is en geliefder is bij Allah (van Allah) dan jij (bedoeld wordt 'A'isha) (Allah be pleased with her). Hij (Hadrat 'Umar) zei verder: Ik had een metgezel uit de Ansar en wij bleven om de beurt in het gezelschap van de Boodschapper (vrede zij met hem). Hij was daar een dag terwijl ik de andere dag daar was, en hij bracht mij het nieuws over de openbaring en andere (zaken), en ik bracht hem (het nieuws) op deze manier. En wij bespraken dat de Ghassaniden paarden aan het beslaan waren om ons aan te vallen. Mijn metgezel bezocht eens (de Boodschapper) en kwam toen 's nachts naar mij toe en klopte op mijn deur en riep mij. En ik kwam naar buiten en hij zei: Er is iets van groot belang gebeurd. Ik zei: Wat is dat? Zijn de Ghassaniden gekomen? Hij zei: Nee, maar zelfs ernstiger en belangrijker dan dat: de Heilige Boodschapper (vrede zij met hem) heeft zijn echtgenoten gedivorceerd. Ik zei: Hafsa is mislukt en heeft verlies geleden, en ik vreesde dat dit zou gebeuren. Toen de dageraad aanbrak, observeerde ik het dageraadgebed en kleedde me aan, en ging toen daarheen (in het huis van de Heilige Boodschapper) en bezocht Hafsa, en zij was aan het huilen. Ik zei: Heeft de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) jullie (allemaal) gedivorceerd? Zij zei: Ik weet het niet. Hij heeft zich echter afgezonderd in zijn zolder. Ik kwam naar een zwarte dienaar en zei tegen hem: Vraag toestemming voor 'Umar. Hij ging naar binnen en kwam toen naar mij toe en zei: Ik heb over jou melding gemaakt, maar hij bleef stil. Ik was toen op het punt om terug te keren toen de jongen mij riep en zei: Ga naar binnen; toestemming is verleend aan jou. Ik ging naar binnen en groette de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij leunde tegen de matras en het had sporen op zijn zij achtergelaten. Ik zei: Boodschapper van Allah, hebt u uw echtgenoten gedivorceerd? Hij keek naar me op en zei: Nee. Ik zei: Allah is de Grootste. Boodschapper van Allah, ik zou willen dat ik de mensen van Quraish had gezien die vrouwen domineerden, maar toen we naar Medina kwamen, zagen we mensen die door hun vrouwen werden gedomineerd. Dus begonnen onze vrouwen te leren van hun vrouwen. Op een dag raakte ik boos op mijn vrouw en zij begon terug te reageren op mij. Ik keurde het niet goed dat zij terug zou reageren op mij. Zij zei: Vind je het niet prettig dat ik terugreageer op jou? Maar, bij Allah, de echtgenoten van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reageren terug op hem en een van hen trekt zich een dag lang terug tot de nacht. Ik zei: Zij die dat deed onder hen, is in werkelijkheid mislukt en heeft verlies geleden. Voelt er niet iedereen onder jullie de toorn van Allah op haar vanwege de toorn van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en zij is zeker tenietgegaan. De Boodschapper (vrede zij met hem) glimlachte, ik zei: Boodschapper van Allah, ik bezocht Hafsa en zei: (Het gedrag) van je metgezel ('A'isha) mag je niet misleiden, als zij gracieuzer is dan jij en geliefder is bij Allah (van Allah) dan jij. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) glimlachte voor de tweede keer. Ik zei: Boodschapper van Allah, hoe spreek ik met u over prettige dingen? Hij zei: Ja. Ik ging zitten en hief mijn hoofd op (om dingen te zien) in het huis en, bij Allah, zag ik niets van belang behalve drie hides. Ik zei: Boodschapper van Allah, verzoek de Heer dat Hij voorspoed geeft aan uw Ummah, zoals Hij voorspoed heeft gegeven aan de mensen van Perzië en Rome (ondanks het feit) dat ze Allah, de Verhevene en Majestueuze, niet aanbidden, waarop hij (Allah) opstond en ik zei toen: Ibn Khattab, twijfel je eraan dat zij een natie is aan wie hun mooie dingen onmiddellijk zijn gegeven in het leven van deze wereld? Ik zei: Boodschapper van Allah! verzoek vergeving voor mij. En hij (Allah) had een eed afgelegd dat hij hen niet zou bezoeken voor een maand vanwege extreme ergernis met hen totdat Allah Zijn ongenoegen aan hem (de Boodschapper) toonde. Zuhri zei: 'Urwa vertelde mij dat 'A'isha (Allah be pleased with her) zei: Toen er eenentwintig nachten waren verstreken, bezocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mij, en hij begon (zijn bezoek) met mij. Zij zei: Boodschapper van Allah, u had een eed afgelegd dat u ons een maand lang niet zou bezoeken, terwijl u bezoekt nadat ik slechts eenentwintig (nachten) heb geteld. Daarop zei hij: De maand kan ook van eenentwintig (dagen) zijn. Hij zei toen: 'A'isha, ik ga met je over een zaak praten, en je moet niet haasten met het erover oordelen (en geen definitief oordeel vellen) totdat je je ouders hebt geraadpleegd. Hij reciteerde toen dit vers voor mij: "O Profeet, zeg tegen je echtgenoten" totdat hij bereikte "een machtige beloning" (XXXIII. 28). 'A'isha (Allah be pleased with her) zei: Bij Allah, hij wist dat mijn ouders mij niet zouden toestaan om hem te verlaten. Ik zei: Is er behoefte om mijn ouders in deze zaak te raadplegen? Ik kies in werkelijkheid Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) en het verblijf in het Hiernamaals. Ma'mar zei: Ayyub vertelde mij dat 'A'isha zei: Informeer je echtgenoten niet dat ik jou heb gekozen, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, Allah heeft mij gezonden als een overbrenger van boodschappen, en Hij heeft mij niet gezonden als een bron van moeilijkheden (voor anderen). Qatada zei: "Saghat qulubukum" betekent "Jullie harten zijn geneigd."
Hoofdstuk 6 : er is geen onderhoudsuitkering voor degene die een onherroepelijke scheiding heeft gekregen
Boek 9, Nummer 3512:
Fatima bint Qais meldde dat Abu 'Amr b. Hafs haar absoluut scheidde toen hij niet thuis was, en zijn afgezant naar haar stuurde met wat gerst. Ze was ontevreden met hem en toen hij zei: "Ik zweer bij Allah dat je geen aanspraak op ons hebt," ging ze naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vertelde hem dat. Hij zei: "Er is geen onderhoud verschuldigd aan jou van hem," en hij beval haar de 'Idda in het huis van Umm Sharik door te brengen, maar zei toen: "Dat is een vrouw die bezocht wordt door mijn metgezellen. Breng deze periode dus liever door in het huis van Ibn Umm Maktum, want hij is blind en je kunt je kleding uitdoen." En wanneer de 'Idda voorbij is, informeer mij. Ze zei: "Toen mijn periode van 'Idda voorbij was, vertelde ik hem dat Mu'awiya b. Abu Sufyan en Jahm huwelijksaanzoeken naar mij hadden gestuurd, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Wat betreft Abu Jahm, hij laat zijn staf niet van zijn schouder; en wat betreft Mu'awiya, hij is een arme man zonder bezittingen; trouw Usama b. Zaid." Ik bezwaarde tegen hem, maar hij zei opnieuw: "Trouw Usama;" dus ik trouwde met hem. Allah zegende daar in en ik werd (door anderen) benijd.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3513:
Fatima bint Qais meldde dat haar echtgenoot haar scheidde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en haar een geringe onderhoudsbijdrage gaf. Toen ze dat zag, zei ze: "Bij Allah, ik zal de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) informeren, en als er een onderhoudsbijdrage verschuldigd is aan mij, dan zal ik accepteren wat mij voldoende is, en als het niet verschuldigd is aan mij, dan zal ik niets van hem accepteren." Ze zei: "Ik bracht dat aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: "Er is geen onderhoudsbijdrage voor jou, noch onderdak."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3514:
Fatima bint Qais meldde dat haar echtgenoot al-Makhzulmi haar scheidde en weigerde haar onderhoudsbijdrage te betalen. Dus kwam ze naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en informeerde hem, waarop hij zei: "Er is geen onderhoudsbijdrage voor jou, en je kunt beter naar het huis van Ibn Umm Maktum gaan en daar wonen, want hij is blind en je kunt je kleding in zijn huis uitdoen (d.w.z. je zult er niet veel moeite hebben om purdah te observeren)."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3515:
Abu Salama meldde dat Fatima bint Qais, de zuster van al-Dahhak b. Qais, hem informeerde dat Abu Hafs b. Mughira al-Makhzumi haar driemaal scheidde en vervolgens naar Jemen vertrok. De leden van zijn familie zeiden tegen haar: "Er is geen onderhoudsbijdrage verschuldigd aan jou van ons." Khalid b. Walid, samen met een groep personen, bezocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het huis van Maimuna en ze zeiden: "Abu Hafs heeft zijn vrouw met drie uitspraken gescheiden; is er een onderhoudsbijdrage verschuldigd aan haar?" Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Er is geen onderhoudsbijdrage verschuldigd aan haar, maar ze moet de 'Idda doorbrengen;" en hij stuurde haar het bericht dat ze niet overhaast moet zijn in het nemen van een beslissing over zichzelf en beval haar om naar het huis van Umm Sharik te verhuizen, en vervolgens stuurde hij haar het bericht dat aangezien de eerste immigranten (frequent) het huis van Umm Sharik bezoeken, ze beter naar het huis van Ibn Umm Maktum, de blinde, kan gaan (en voegde verder toe: "Mocht je je hoofddoek afdoen, dan zal hij (Ibn Umm Makhtum) je niet zien."). Dus ging ze naar zijn huis, en toen de 'Idda voorbij was, trouwde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar aan Usama b. Zaid b. Haritha.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3516:
Fatima bint Qais meldde: "Ik was getrouwd met een persoon van Banu Makhzum en hij scheidde mij met een onherroepelijke scheiding. Ik stuurde een bericht naar zijn familie, waarin ik vroeg om een onderhoudsbijdrage, en de rest van de hadith is met een lichte verandering van woorden overgebracht."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3517:
Fatima bint Qais (Allah zijn be pleased with her) meldde dat ze getrouwd was geweest met Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira en hij haar had verstoten met drie uitspraken. Ze verklaarde dat ze naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ging om hem te vragen over het verlaten van dat huis. Hij beval haar om naar het huis van Ibn Umm Maktum, de blinde, te verhuizen. Marwan weigerde te getuigen dat de geschifte vrouw haar huis verliet (voordat de 'Idda voorbij was). 'Urwa zei dat 'A'isha (de woorden van) Fatima bint Qais betwistte. Deze hadith is overgebracht via een andere keten van overleveringen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3518:
'Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba meldde dat 'Amr b. Hafs b. al-Mughira samen met 'Ali b. Abi Talib (Allah zijn be pleased with him) naar Yemen vertrok en aan zijn vrouw de nog resterende ene uitspraak van echtscheiding stuurde, die nog over was (van de onherroepelijke echtscheiding); en hij beval al-Harith b. Hisham en 'Ayyash b. Abu Rabi'a om haar onderhoud te geven. Zij zeiden tegen haar: Bij Allah, er is geen onderhoud voor u, tenzij u zwanger bent. Ze kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vertelde hem hun mening, waarop hij zei: Er is geen onderhoud voor u. Toen vroeg ze toestemming om te verhuizen (naar een andere plaats), en hij (de Profeet) stond haar toe. Ze zei: Boodschapper van Allah, waar (moet ik heen)? Hij zei: Naar het huis van Ibn Umm Maktum en, omdat hij blind is, kan ze haar kleding daar uitdoen in zijn aanwezigheid en hij zal haar niet zien. En toen haar 'Idda voorbij was.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) trouwde haar met Usama b. Zaid. Marwan (de gouverneur van Medina) stuurde Qabisa b. Dhuwaib om haar naar deze hadith te vragen, en ze vertelde het hem, waarop Marwan zei: Wij hebben deze hadith niet gehoord, behalve van een vrouw. Wij zouden een veilige (weg) kiezen waar we de mensen vonden. Fatima zei dat toen deze woorden van Marwan aan haar werden doorgegeven: Er is tussen mij en u het woord van Allah, de Verheven en Majestueuze: "Verwerp hen niet" uit hun huizen. Ze stelde:
Dit betreft de herroepelijke echtscheiding, welke nieuwe (wending kan het geval nemen) na drie uitspraken (scheiding tussen de onherroepelijke echtscheiding). Waarom zeggen jullie dat er geen onderhoud voor haar is als ze niet zwanger is? Op welke grond houden jullie haar dan tegen?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3519:
Sha'bi meldde: Ik bezocht Fatima bint Qais en vroeg haar naar het oordeel van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over (onderdak en onderhoud tijdens de 'Idda) en ze zei dat haar echtgenoot haar met een onherroepelijke echtscheiding had verstoten. Ze (vervolgde): Ik betwistte met hem voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over onderdak en onderhoud, en ze zei: Hij heeft me geen onderdak of onderhoud gegeven, en hij beval me om de 'Idda in het huis van Ibn Umm Maktum door te brengen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3520:
Een hadith zoals deze is op de autoriteit van Hushaim via een andere keten van overleveringen overgebracht.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3521:
Sha'bi meldde: Wij bezochten Fitima hint Qais en ze schonk ons verse daden en een drankje van tarwebloem, en ik vroeg waar een vrouw die met drie uitspraken is verstoten, haar 'Idda periode zou moeten doorbrengen. Ze zei: Mijn echtgenoot verstoot me met drie uitspraken, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond me toe om mijn 'Idda periode door te brengen bij mijn familie (bij mijn ouders).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3522:
Fatima bint Qais (Allah zijn be pleased with her) meldde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat er geen onderdak en onderhoud is voor een vrouw die een onherroepelijke echtscheiding heeft gekregen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3523:
Fatima bint Qais (Allah zijn be pleased with her) meldde: Mijn echtgenoot verstoot me met drie uitspraken. Ik besloot te verhuizen (van zijn huis naar een andere plaats). Dus kwam ik naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij zei: Verhuis naar het huis van je neef 'Amr b. Umm Maktum en breng je periode van 'Idda daar door.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3524:
Abu Ishaq reported: Ik was bij al -Aswad b. Yazid in de grote moskee, en er was met ons al -Sha'bi, en hij vertelde de overlevering van Fatima bint Qais (Allah zij met haar tevreden), dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) geen voorziening deed voor haar onderdak en onderhoudstoelage. Al-Aswad ving wat steentjes in zijn vuist en gooide ze naar hem, zeggende: Vervloekt zij u, u vertelt dit zo, terwijl Umar zei: Wij kunnen het Boek van Allah en de Soennah van onze Boodschapper (vrede zij met hem) niet verlaten voor de woorden van een vrouw. Wij weten niet of zij dit herinnert of vergeet. Voor haar is een voorziening van onderdak en onderhoudstoelage. Allah, de Verhevene en Majestueuze, zei: "Wijs hen niet van hun huizen af, noch zouden zij zelf erheen moeten gaan, tenzij zij een openlijke ondeugendheid begaan" (lxv. 1).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3525:
Een hadith als deze is overgeleverd op gezag van Ishaq met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3526:
Fatima bint Qais (Allah zij met haar tevreden) reported dat haar echtgenoot haar met drie uitspraken eiste te scheiden, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed geen voorziening voor haar onderdak en onderhoudstoelage. Zij (vertelde verder): De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Wanneer je periode van 'Idda voorbij is, informeer mij. Dus informeerde ik Hem. (Op dat moment) hadden Mu'awiya, Abu Jahm en Usama b. Zaid haar het huwelijksaanzoek gedaan. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wat Mu'awiya betreft, hij is een arme man zonder enig vermogen. Wat Abu Jahm betreft, hij is een grote beater van vrouwen, maar Usama b. Zaid ... Zij wees met haar hand (dat zij het idee van het huwen met) Usama niet goedkeurde. Maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Gehoorzaamheid aan Allah en gehoorzaamheid aan Zijn Boodschapper is beter voor u. Zij zei: Dus huwde ik hem, en ik werd een bron van jaloezie.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3527:
Fatima bint Qais (Allah zij met haar tevreden) reported: Mijn echtgenoot Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira stuurde 'Ayyish b. Abu Rabi'a naar mij met een scheiding, en hij stuurde ook vijf si's van dadels en vijf si's van gerst door hem heen. Ik zei: Is er geen onderhoudstoelage voor mij, maar slechts dit, en ik kan zelfs mijn 'Idda periode niet doorbrengen in uw huis? Hij zei: Nee. Zij zei: Ik kleedde mij en kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij zei: Hoeveel uitspraken van scheiding zijn er voor u gedaan? Ik zei: Drie. Hij zei wat hij ('Ayyish b. Abu Rabi'a) had verklaard was waar. Er is geen onderhoudstoelage voor u. Breng uw 'Idda periode door in het huis van uw neef, Ibn Umm Maktum. Hij is blind en u kunt uw kleding in zijn aanwezigheid aandoen. En wanneer u uw Idda periode heeft doorgebracht, informeert u mij. Zij zei: Mu'awiya en Abu'l -Jahm (Allah zij met hen tevreden) behoorden tot hen die mij het huwelijksaanzoek hadden gedaan. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) : Mu'awiya is behoeftig en in een slechte toestand en Abu'l-Jahm is erg hardhandig met vrouwen (of hij slaat vrouwen, of zo), u zou Usama b. Zaid (a s uw echtgenoot) moeten nemen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3528:
Abu Bakr b. Abu'l-Jahm reported: Ik en Abu Salama b 'Abd al-Rahman kwamen naar Fatima bint Qais (Allah zij met haar tevreden) en vroegen haar (over scheiding, enz.). Zij zei: Ik was de echtgenote van Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira, en hij vertrok om deel te nemen aan de strijd van Najran.
De rest van de hadith is hetzelfde, maar hij voegde dit toe: "Zij zei: Ik huwde hem en Allah schonk mij eer door Ibn Zaid en Allah schonk mij gunst vanwege hem."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3529:
Abu Bakr reported: Ik en Abu Salama kwamen tijdens de tijd van Ibn Zubair (Allah zij met hem tevreden) naar Fatima bint Qais (Allah zij met haar tevreden) en zij vertelde ons dat haar echtgenoot haar een onherroepelijke scheiding had gegeven. (De rest van de hadith is hetzelfde.)Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3530:
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported: Mijn echtgenoot heeft me drie maal uitgesproken en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft geen voorziening getroffen voor onderdak en onderhoud.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3531:
Hisham heeft gerapporteerd op gezag van zijn vader dat Yahya b. Sa'id b. al-'As trouwde met de dochter van 'Abd al-Rahman b. al-Hakam, en hij heeft haar ontzegd en ze uit zijn huis verdreven. 'Urwa (Allah be -pleased with hem) bekritiseerde deze (actie) van hen (de leden van de familie van haar schoonouders). Ze zeiden: Voorwaar, Fatima ging ook (uit het huis van haar schoonouders). 'Urwa zei: Ik kwam naar 'A'isha (Allah be pleased with haar) en vertelde haar erover en zij zei: Er is geen goed voor Fatima bint Qais (Allah be pleased with haar) in het noemen ervan.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3532:
Fatima bint Qais (Allah be pleased with haar) reported dat zij zei: Boodschapper van Allah, mijn echtgenoot heeft me drie maal uitgesproken en ik ben bang dat ik in moeilijkheden zal komen, en hij beval haar en zij verhuisde (naar een ander huis).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3533:
'A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Het is niet goed voor Fatima om erover te spreken, d.w.z. haar verklaring: "Er is geen onderdak en onderhoud (voor de gescheiden vrouwen)."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3534:
Ibn al-Qasim heeft overgeleverd op gezag van zijn vader dat 'Urwa b. Zubair (Allah be pleased with hem) tegen 'A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Zie je niet dat zo'n dochter van al-Hakam door haar echtgenoot onherroepelijk is uitgesproken en ze haar (huis van haar echtgenoot) heeft verlaten? Waarop 'A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Het was slecht dat ze dat deed. Hij (Urwa) zei: Heb je de woorden van Fatima niet gehoord? Waarop zij zei: Er is geen goed voor haar in het noemen ervan.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 7 : degene die drie maal uitgesproken is of wiens echtgenoot is overleden, kan een behoefteurende periode van 'idda uit haar huis gaan.
Boek 9, Nummer 3535:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with hen) reported: Mijn moederlijke tante werd uitgesproken en ze was van plan haar dadels te plukken. Een persoon berispeerde haar omdat ze was uitgekomen (tijdens de periode van 'Idda). Ze kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Zeker, je kunt (dadels) plukken van je palm bomen, want misschien geef je aalmoezen of verricht je een daad van vriendelijkheid.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 8 : de periode van 'idda eindigt met de geboorte van het kind
Boek 9, Nummer 3536:
'Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba (b. Mas'ud) reported dat zijn vader schreef aan Umar b. 'Abdullah b al Arqam al-Zuhri dat hij naar Subai'ah bint al-Hirith al-Aslamiyya (Allah zij haar welgevallen) zou gaan en haar vragen naar een oordeel dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) haar gaf toen zij dat van hem vroeg (met betrekking tot de beëindiging van de 'Idda bij de geboorte van een kind). Umar b. Abdullah schreef aan 'Abdullah b.'Utba, hem informeren dat Subai'ah hem had verteld dat zij getrouwd was met Sa'd b. Khaula en hij behoorde tot de stam van Amir b. Lu'ayy, en hij was een van hen die deelnam aan de Slag bij Badr, en hij stierf tijdens de Afscheidsbedevaart en zij was toen zwanger. En er was niet veel tijd verstreken dat zij een kind baarde na zijn dood en toen zij vrij was van de gevolgen van de bevalling, versierde zij zich voor degenen die huwelijksaanzoeken zouden doen. Abd al-Sunabil b. Ba'kak (van Banu 'Abd al-Dar) kwam naar haar toe en zei: Wat is dit dat ik u versierd zie ; bent u misschien geneigd om te trouwen? Bij Allah, u kunt niet trouwen tenzij vier maanden en tien dagen ('Idda) zijn verstreken. Toen hij dat zei, kleedde ik mij aan, en aangezien het avond was, kwam ik naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en vroeg hem erover, en hij gaf mij een religieus oordeel dat zij mocht trouwen wanneer zij een kind had gebaard en vroeg haar om te trouwen indien zij dat wilde. Ibn Shihab zei: Ik vind geen kwaad voor haar in het trouwen wanneer zij een kind heeft gebaard, zelfs als zij bloedt (na de geboorte van het kind), behalve dat haar echtgenoot haar niet mag benaderen totdat zij is gezuiverd.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3537:
Abu Salama b. 'Abd al-Rahman en Ibn 'Abbas (Allah zij hen welgevallen) kwamen samen in het huis van Abu Huraira (Allah zij hem welgevallen) en begonnen te discussiëren over de vrouw die een kind baarde een paar nachten na de dood van haar echtgenoot. Ibn 'Abbas (Allah zij hem welgevallen)) zei: Haar 'Idda is die periode die langer is van de twee (tussen vier maanden en tien dagen en de geboorte van het kind, welke van de twee het langst is). Abu Salama zei echter: Haar periode van 'Idda is voorbij (met de geboorte van het kind), en zij waren met elkaar aan het betwisten over deze kwestie, waarop Abu Huraira (Allah zij hem welgevallen) zei: Ik sluit mij aan (bij het standpunt) dat wordt aangehangen door mijn neef (d.w.z. Abu Salama). Zij stuurden Kuraib (de bevrijde slaaf van Ibn 'Abbas) naar Umm Salama om haar erover te vragen. Hij kwam (terug) naar hen en informeerde hen dat Umm Salama (Allah zij haar welgevallen) zei dat Subai'ah al-Aslamiyya een kind baarde na de dood van haar echtgenoot toen de paar vluchten (nauwelijks) waren verstreken en zij dat vermeldde aan Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) en hij beval haar om te trouwen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3538:
Deze hadith is overgeleverd met dezelfde keten van overdragers behalve met een kleine verandering van woorden (en dat is): Zij stuurden hem naar Umm Salama, maar er werd geen melding gemaakt van Kuraib.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 9 : Het is verplicht om af te zien van versiering tijdens de 'idda periode, maar rouwen voor meer dan drie dagen is verboden.
Boek 9, Nummer 3539:
Zainab (bint Abu Salama) (Allah be pleased with haar) vertelde: Ik ging naar Umm Habiba, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), toen haar vader Abu Sufyan was overleden. Umm Habiba stuurde iemand halen voor een parfum met een geelachtige tint of iets dergelijks, en ze bracht het aan op een meisje en wreef het vervolgens op haar wangen en zei toen: Bij Allah, ik heb geen parfum nodig, behalve dat ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de kansel zeggen: "Het is een vrouw die in Allah en het Hiernamaals gelooft, niet toegestaan om meer dan drie dagen te rouwen om de doden, behalve (in geval van de dood) van de echtgenoot, dan is het toegestaan voor vier maanden en tien dagen." Zainab zei: Ik bezocht toen Zainab bint Jahsh (Allah be pleased with haar) toen haar broer was overleden en ze stuurde iemand halen voor parfum en bracht het aan en zei toen: Bij Allah, ik voel geen behoefte aan het parfum, behalve dat ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de kansel zeggen: "Het is een vrouw die in Allah en het Hiernamaals gelooft, niet toegestaan om meer dan drie dagen te rouwen om de doden, behalve in geval van haar echtgenoot (waarvoor ze kan rouwen) voor vier maanden en tien dagen." Zainab (Allah be pleased with haar) zei: Ik hoorde mijn moeder Umm Salama (Allah be pleased with haar) zeggen: Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, ik heb een dochter wiens echtgenoot is overleden en er is wat onrust ontstaan in haar oog; mogen we collyrium aanbrengen? Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Nee (herhaalde het twee of driemaal, zeggende alleen "NEE" telkens). Toen zei hij: Het is slechts vier maanden en tien dagen, terwijl in de voorislamitische periode jullie geen mest wegwierpen totdat een jaar was verstreken. Humaid zei: Ik zei tegen Zainab: Wat is dit wegwerpen van mest totdat een jaar is verstreken? Zainab zei: Toen de echtgenoot van een vrouw was overleden, ging ze een hut in en droeg haar slechtste kleren, en bracht geen parfum of iets dergelijks aan totdat een jaar was verstreken. Toen werd een dier, zoals een ezel, of een geit, of een vogel gebracht en ze wreef haar hand over het dier, en het gebeurde dat het dier waarop ze haar hand wreef stierf. Ze kwam toen uit haar huis en ze kreeg mest en ze wierp die weg en daarna maakte ze gebruik van alles wat ze leuk vond, zoals parfum of iets anders.
Boek 9, Nummer 3540:
Zainab bint Umm Salama (Allah be pleased with haar) vertelde dat een relatief van Umm Habiba (Allah he pleased with haar) was overleden. Ze stuurde iemand halen voor een geel (parfum) en bracht dat aan op haar onderarm en zei: Ik doe dit, want ik heb gehoord de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Het is een vrouw die in Allah en het Hiernamaals gelooft, niet toegestaan om meer dan drie dagen te rouwen, behalve de echtgenoot (waarvoor ze kan rouwen) voor vier maanden en tien dagen. Deze hadith werd overgeleverd door Zainab van haar moeder en van Zainab, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), of van een andere dame van onder de vrouwen van de Profeet (vrede zij met hem).
Boek 9, Nummer 3541:
Zainab bint Umm Salama (Allah be pleased with haar) vertelde op gezag van haar moeder dat een vrouw haar echtgenoot verloor. (Omdat haar ogen ziek waren) (haar verwanten) hadden vrees over haar ogen, dus kwamen ze naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vroegen toestemming voor het gebruik van collyrium, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een van jullie bracht een jaar door in een kerker, gekleed in de slechtste kleren. (En aan het einde van deze periode) wierp ze mest naar de hond die langs dat pad ging en toen kwam ze (uit haar 'Idda). Kan ze (wachten) niet zelfs vier maanden en tien dagen?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3542:
Humaid b. Nafi' verhaalde twee overleveringen van Umm Salama betreffende oogzalf, en de andere hadith van de vrouwen van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem), behalve dat er geen melding werd gemaakt van Zainab.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3543:
Zainab bint Abu Salama melde: Umm Salama en Umm Habiba (Allah zij met hen tevreden) spraken met elkaar (en zeiden) dat een vrouw naar Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) kwam en hem vertelde dat haar dochter haar echtgenoot had verloren, en haar ogen pijnlijk waren en ze oogzalf wilde gebruiken, waarop Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Een van jullie wierp vroeger mest aan het einde van het jaar, en nu (is deze onthouding van versiering) slechts voor vier maanden en tien dagen.
(3544) Zainab bint Abu Salama meldde dat toen het nieuws van de dood van Abu Safyan Umm Habiba bereikte, ze gele (parfum) op de derde dag opstuurde en deze op haar onderarmen en op haar wangen wreef en zei: Ik had in feite geen behoefte aan het, maar ik hoorde Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zeggen: Het is de vrouwen die geloven in Allah en het Hiernamaals niet toegestaan om langer dan drie dagen af te zien van versiering, behalve in geval van de dood van haar echtgenoot (waarbij ze gedurende vier maanden en tien dagen moet afzien van versiering). (3545) Safiyya bint Abu 'Ubaid meldde op gezag van Hafsa of 'A'isha (Allah zij met hen tevreden) of van beiden dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Het is de vrouw die gelooft in Allah en het Hiernamaals (of gelooft in Allah en Zijn Boodschapper) niet toegestaan om langer dan drie dagen te rouwen om de doden, behalve in geval van haar echtgenoot. (3546) Een hadith zoals deze wordt overgeleverd op gezag van Nafi'. (3547) Safiyya bint Abu 'Ubaid meldde dat ze Hafsa, dochter van Umar (Allah zij met hem tevreden), (en) echtgenote van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem), hoorde een hadith zoals deze van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) overleveren, en ze voegde dit toe: "Ze moet afzien van het versieren van zichzelf (in geval van de dood van haar echtgenoot) gedurende vier maanden en tien dagen." (3548) Safiyya bint Abu 'Ubaid verhaalde deze traditie van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) op gezag van enkele vrouwen van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem). (3549) 'A'isha (Allah zij met haar tevreden) meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Het is de vrouw die gelooft in Allah en het Hiernamaals niet toegestaan om langer dan drie (dagen) te rouwen om de doden, behalve in geval van haar echtgenoot. (3550) Umm 'Atiyya (Allah zij met haar tevreden) meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) had gezegd: Een vrouw mag niet rouwen om iemand die is overleden voor meer dan drie (dagen), behalve in geval van haar echtgenoot (waar het toegestaan is) gedurende vier maanden en tien dagen, en ze mag geen gekleurde kleding dragen, behalve een van de soorten die van gekleurde garen zijn gemaakt, of oogzalf aanbrengen, of parfum gebruiken, behalve een beetje parfum of wierook, wanneer ze is gereinigd na haar menstruatie. (3551) Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overleveren, maar met een lichte variatie van woorden. (3552) Umm 'Atiyya ('Allah zij met haar tevreden) zei: We waren verboden om langer dan drie dagen te rouwen om de doden, behalve in geval van echtgenoot (waar het toegestaan is) gedurende vier maanden en tien dagen, en (dat) we tijdens deze periode noch oogzalf mochten gebruiken, noch parfum aanraken, noch gekleurde kleding mochten dragen, maar er werd een concessie gegeven aan een vrouw wanneer er een van ons werd gereinigd van haar menstruatie om een beetje wierook of geur te gebruiken.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 10 : li'an (het uitroepen van een vloek)
Boek 9, Nummer 3553:
Sahl b. Sa'd al-Sa'idi verhaalde dat 'Uwaimir al-'Ajlani naar 'Asim b. 'Adi al-Ansari kwam en tegen hem zei: "Vertel me over een persoon die een man met zijn vrouw aantreft; zou hij hem doden, en gedood worden als vergelding; of hoe zou hij moeten handelen?" 'Asim vroeg voor hem (een religieuze uitspraak over dit onderwerp) aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Dus 'Asim vroeg de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij vond deze vraag niet prettig en keurde deze zozeer af dat 'Asim zich gekwetst voelde over wat hij van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gehoord. Toen 'Asim terugkeerde naar zijn familie, kwam 'Uwaimir naar hem toe en zei: "Asim, wat zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen jou?" 'Asim zei tegen 'Uwaimir: "Je hebt niets goeds gebracht. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hield niet van deze religieuze uitspraak die ik van hem zocht." 'Uwaimir zei: "Bij Allah, ik zal niet rusten totdat ik hem hierover heb gevraagd." 'Uwaimir ging verder totdat hij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam terwijl hij tussen mensen zat, en zei:
Boodschapper van Allah, vertel me over een persoon die een man met zijn vrouw aantreft. Zou hij hem doden, en dan zou je hem doden, of hoe zou hij moeten handelen? Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "(Verzen) zijn geopenbaard over jou en je vrouw; ga dus heen en haal haar erbij." Sahl zei dat ze beiden vervloekingen uitspraken (en voegden verder toe): "Ik was bij mensen in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)." En toen ze klaar waren, zei Uwaimir: "Boodschapper van Allah, ik zal tegen haar liegen als ik haar behoud (nu)." Dus hij ontzegde haar met drie uitspraken voordat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem had bevolen. Ibn Shihab zei: Daarna was dat de praktijk van de vervloekers (al Mutala'inain).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3554:
Sahl b. Sa'd verhaalde.. 'Uwaimir al-Ansari (Allah zij tevreden met hem) van Banu'l-'Ajlan kwam naar 'Asim b. 'Adi (Allah zij tevreden met hem) het overige deel van de hadith is hetzelfde en het werd ook in deze vastgelegd: "En daarna werd de scheiding de praktijk van al-Mutala'inain." En deze toevoeging werd ook gemaakt: "Ze was zwanger en haar zoon werd haar toegeschreven, en het werd gewoonte dat een dergelijke (zoon) haar zou erven en zij hem zou erven in het aandeel dat Allah voor haar heeft vastgesteld."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3555:
Ibn Shihab vertelde over de vervloekers en de praktijk van (li'an) op basis van de autoriteit van Sahl b. Sa'd, van de stam van Sa'ida.
dat een persoon van de Ansar naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zei: "Boodschapper van Allah, vertel me over de persoon die een man met zijn vrouw aantreft." Het overige deel van de hadith is hetzelfde (maar) met deze toevoeging: Ze vervloekten in de moskee en ik was daar aanwezig. En hij vertelde in de hadith: "Hij ontzegde haar met drie uitspraken voordat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem beval (om uit elkaar te gaan)." Hij scheidde zich van haar in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: "Er is een scheiding tussen de vervloekers."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3556:
Sa'id b. Jubair reported: Ik werd gevraagd tijdens het bewind van Mus'ab (b.Zubair) over de vervloekers of ze zich (door dit proces) konden scheiden. Hij zei: Ik wist niet wat ik moest zeggen. Dus ging ik naar het huis van Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) in Mekka. Ik zei tegen zijn dienaar: Vraag toestemming voor mij. Hij zei dat hij (Ibn 'Umar) aan het rusten was. Hij (Ibn 'Umar) hoorde mijn stem en zei: Ben jij Ibn Jubair? Ik zei: Ja. Hij zei: Kom binnen. Bij Allah, het moet een (grote) behoefte zijn die je hier op dit uur heeft gebracht. Dus ik ging naar binnen en vond hem liggen op een deken, leunend tegen een kussen gevuld met vezels van een dadelpalm. Ik zei: O Abu'Abd al-Rahman, zou er een scheiding kunnen zijn tussen de vervloekers? Hij zei: Geheiligd zij Allah, ja. De eerste die er naar vroeg was zo en zo. Hij zei: Boodschapper van Allah, zeg mij, als een van ons zijn vrouw betrapt op overspel: wat moet hij doen? Als hij praat, is dat iets groots, en als hij zwijgt is dat ook (iets groots) (wat hij zich niet kan veroorloven te doen). De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bleef stil (of een tijdje). Na enige tijd kwam hij (dezelfde persoon) naar hem (de Boodschapper van Allah) en zei: Ik ben betrokken geraakt in datzelfde kooicentrum waarover ik u had gevraagd. Allah, de Verhevene en Majestueuze, onthulde toen (deze) verzen van soera Nur: "Die hun vrouwen beschuldigen" (vers 6), en hij (de Heilige Profeet) reciteerde ze voor hem en berispte hem, en drong hem aan en informeerde hem dat de straf van de wereld minder pijnlijk is dan de straf van het Hiernamaals. Hij zei: Nee, bij Hem Die u met de waarheid heeft gezonden, heb ik niet tegen haar gelogen. Hij (de Heilige Profeet) riep toen haar (de vrouw van die persoon die haar beschuldigde) en berispte haar, en drong haar aan, en informeerde haar dat de straf van deze wereld minder pijnlijk is dan de straf van het Hiernamaals. Zij zei: Nee, bij Hem Die u met de waarheid heeft gezonden, hij liegt. (het was) de man die de eed van vloek begon en hij zweerde vier keer in de naam van Allah dat hij onder de waarheidssprekers was. En in de vijfde beurt zei hij: Laat de vloek van Allah op hem rusten als hij onder de leugenaars was. Toen werd de vrouw geroepen en ze zweerde vier keer in de naam van Allah dat hij (haar echtgenoot) onder de leugenaars was, en in de vijfde keer (zei ze): Laat de vloek op haar rusten als hij onder de waarheidssprekers was. Hij (de Heilige Profeet) bracht toen een scheiding teweeg tussen de twee. Een hadith als deze wordt overgeleverd door Ibn Numair met een lichte variatie van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3557:
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (may peace be upon him) saying to the invokers of curse: Jullie verantwoording is bij Allah. Een van jullie moet een leugenaar zijn. Jullie hebben nu geen recht meer over deze vrouw. Hij zei: Boodschapper van Allah, wat met betrekking tot mijn vermogen (bruidsschat die ik aan haar betaalde bij het huwelijk)? Hij zei: Jullie hebben geen aanspraak op vermogen. Als jullie de waarheid spreken, is het (de bruidsschat) de beloning voor jullie hebben gehad het recht op omgang met haar, en als jullie tegen haar liegen, is het nog verder weg van jullie dan zij is. Zuhair zei in zijn overlevering: Sufyan vertelde ons op gezag van 'Amr dat hij had gehoord dat Sa'id b. Jubair zei: Ik hoorde Ibn Umar (Allah be pleased with them) zeggen dat Allah's Messenger (may peace be upon him) dat had gezegd.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3558:
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) zei dat Allah's Messenger (may peace be upon him) een scheiding teweegbracht tussen de twee leden van Banu al-'Ajlan, en zei: Allah weet dat een van jullie een leugenaar is. Is er iemand die berouw wil bekennen onder jullie?Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3559:
Sa'id b. Jubair reported: Ik vroeg Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) over het uitspreken van een vloek (li'an), en hij vertelde op dezelfde manier van Allah's Apostle (may peace be upon him).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3560:
Sa'id b. Jubair meldde dat Mus'ab b. Zubair de Mutala'inain (aanroepers van vervloekingen) niet van elkaar scheidde. Sa'id zei: Het werd 'Abdullah b. Umar (Allah zij met hem) voorgelegd en hij zei: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) scheidde de twee leden van Banu al-'Ajlan van elkaar.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3561:
Nafi' meldde op gezag van Ibn Umar (Allah zij met hem) dat een persoon tijdens de levensduur van Allah s Boodschapper (vrede zij met hem) zijn vrouw vervloekte, waarop hij hen van elkaar scheidde en de afstamming van de zoon tot zijn moeder terugtraceerde.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3562:
Ibn 'Umar (Allah zij met hem) meldde: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) vroeg aan een persoon uit de Anger en zijn vrouw om elkaar te vervloeken (om hun oprechtheid te bevestigen), en scheidde hen vervolgens van elkaar.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3563:
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van 'Ubaidulah met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3564:
'Abdullah meldde: We waren op de nacht van vrijdag in de moskee en een persoon uit de Ansar kwam daar en zei: Als een man zijn vrouw bij een man aantreft en erover spreekt, dan zult u hem slaan, en als hij doodt, zult u hem doden, en als hij zwijgt, dan zal hij woede consumeren. Bij Allah, ik zal er zeker naar vragen bij Allah's Boodschapper (vrede zij met hem). De volgende dag kwam hij naar Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) en vroeg hem: Als een man zijn vrouw bij een man aantreft en erover spreekt, dan zult u hem slaan; en als hij doodt, zult u hem doden, en als hij zwijgt.
dan zal hij woede consumeren, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Allah, los (dit probleem) op, en hij begon te smeken (tot Hem), en toen werden de verzen betreffende li'an geopenbaard: "Die hun echtgenotes beschuldigen en geen getuigen hebben dan zichzelf" (xxiv. 6).De persoon werd toen in aanwezigheid van het volk getest volgens deze verzen.Er kwamen hij en zijn vrouw in aanwezigheid van Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem), en ze vervloekten (om hun bewering te bevestigen).De man zwoer viermaal in de naam van Allah dat hij een van de waarheidsgetrouwen was en vervloekte toen voor de vijfde keer, zeggende: Moge de vervloeking van Allah op hem rusten als hij een leugenaar is. Toen begon zij te vervloeken.Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei tegen haar: wacht even (en vervloek nadat je erover hebt nagedacht), maar zij weigerde en vervloekte, en toen ze zich afkeerde, zei hij (Allah’s Boodschapper): het lijkt erop dat deze vrouw een krullend, zwart kind zal baren. En zo geschiedde het dat zij een krullend, zwart kind baarde.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3565:
Een hadith zoals deze wordt overgeleverd op gezag van A'mash.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3566:
Mohammed (een van de overdragers) meldde: Ik vroeg Anas b. Malik (Allah zij met hem), wetende dat hij kennis had van (het geval van li'an). Hij zei: Hilal b. Umayya (Allah zij met hem) beschuldigde zijn vrouw van ontucht met Sharik b.
Sahma, de broer van al-Bara'b Malik aan moederszijde. En hij was de eerste persoon die vervloeking (li'an) in de Islam uitsprak. Hij vervloekte haar in feite. Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Kijk naar haar of zij een kind met een bleke huidskleur, donker haar en heldere ogen baart; hij moet de zoon van Hilal b. Umayya zijn; en als zij een kind baart met donkere oogleden, krullend haar en slanke schenkelen, dan moet hij de nakomeling van Sharik b. Sahma zijn. Hij zei: Ik werd geïnformeerd dat zij een kind baarde met donkere oogleden, krullend haar en slanke schenkelen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3567:
Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) verhaalde: Er werd gesproken over li'an in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). En Asim b. 'Adi maakte een opmerking erover en keerde zich toen af, en een man uit zijn stam kwam bij hem klagen dat hij een man met zijn vrouw had gevonden, waarop 'Asim zei: Ik ben overweldigd door mijn woorden. Hij bracht hem naar de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) en vertelde hem over de man die hij met zijn vrouw had gevonden en deze man was een magere, geelkleurige man met lang haar, en de persoon die ervan beschuldigd werd met haar (zijn vrouw) te overspelen had vlezige dijbenen, met een tarwekleurige huid en een zwaar postuur. De Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: O Allah, maak (deze zaak) duidelijk. En toen ze een kind ter wereld bracht, wiens gezicht leek op die persoon over wie haar echtgenoot had genoemd dat hij haar met hem had gevonden, en de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) hen had gevraagd om vervloekingen uit te spreken. Een persoon zei tegen Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him): Is zij (die vrouw) degene waarover de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: "Als ik iemand zonder bewijs zou stoneren, zou ik haar stoneren"? Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him) zei: Nee, dat is niet zij. Die vrouw was iemand die openlijk kwaad verspreidde in de samenleving. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) via een andere keten van overdragers met de toevoeging van deze woorden: 'Met vlees en krullend, verward haar.'Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3568:
'Abdullah b Shaddad verhaalde dat er gesproken werd over de invokers van vervloekingen voor Ibn 'Abbas (Allah be pleased with hem). Ibn Shaddad zei: Zijn dit de twee waarover de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Als ik iemand zonder bewijs zou stoneren, zou ik hem zeker stoneren"? Ibn Abbas (Allah be pleased with hem) zei: Zij is niet deze vrouw; maar zij is degene die (overspel pleegde) openlijk.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3569:
Abu Huraira (Allah be pleased with him) verhaalde dat Sa'd b. 'Ubada al-Ansari zei: Boodschapper van Allah, vertel mij, als een man zijn vrouw met een andere persoon vindt, moet hij hem dan doden? De Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: Nee. Sa'd zei: Waarom niet? Ik zweer bij Hem Die u met de Waarheid heeft geëerd. Waarop de Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: Luister naar wat uw hoofdman zegt.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3570:
Abu Huraira (Allah be pleased with him) verhaalde dat Sa'd b. Ubada (Allah be pleased with him) zei: Boodschapper van Allah, als ik met mijn vrouw een man zou vinden, moet ik dan wachten tot ik vier getuigen heb? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3571:
Abu Huraira (Allah be pleased with him) verhaalde dat Sa'd b. Ubada (Allah be pleased with him) zei: Boodschapper van Allah, als ik met mijn vrouw een man zou vinden, moet ik hem dan niet aanraken voordat ik vier getuigen heb? De Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei:
Ja. Hij zei: Zeker niet. Bij Hem Die u met de Waarheid heeft gezonden, zou ik met mijn zwaard naar hem toe haasten voordat dat gebeurt. De Boodschapper van Allah (may peace be upon him) zei: Luister naar wat uw hoofdman zegt. Hij is jaloers op zijn eer, Ik ben meer jaloers dan hij (is) en Allah is meer jaloers dan Ik.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3572:
Al-Mughira b. Shu'ba (Allah zijne verheugd met hem) verhaalde dat Sa'd b. 'Ubada (Allah zijne verheugd met hem) zei: Als ik een man bij mijn vrouw zou zien, zou ik hem slaan met het zwaard, en niet met de platte kant (zijde) ervan. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daarvan hoorde, zei hij: Ben je verbaasd over het jaloerse gevoel van Sa'd over zijn eer? Bij Allah, ik ben jaloerser op mijn eer dan hij, en Allah is jaloerser dan ik. Vanwege Zijn jaloezie heeft Allah abomination verboden, zowel openlijk als in het geheim. En geen persoon is jaloerser op zijn eer dan Allah, en geen personen zijn meer geneigd om een excuus te accepteren dan Allah, vanwege welke Hij boodschappers heeft gezonden, aankondigers van blij nieuws en waarschuwers; en niemand is meer geneigd tot lof dan Allah, vanwege welke Allah het Paradijs heeft beloofd.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3573:
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van 'Abd al-Malik b. Umair met dezelfde keten van overleveren, maar met een lichte verandering van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3574:
Abu Huraira (Allah zijne verheugd met hem) verhaalde: Er kwam een persoon van Banu Fazara naar de Heilige Profeet (vrede zij met hem) en zei: Mijn vrouw heeft een kind ter wereld gebracht dat zwart is, waarop Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Hebben jullie kamelen? Hij zei: Ja. Hij zei opnieuw: Wat is deze kleur? Hij zei: Ze zijn rood. Hij zei: Is er een donkere onder hen? Hij zei: Er zijn donkere onder hen. Hij zei: Hoe is dat zo? Hij zei: Het is misschien de stam waartoe het is teruggekeerd, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Het is misschien de stam waartoe hij (het kind) is teruggekeerd.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3575:
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Zuhri met dezelfde keten van overdragers. In de hadith die op gezag van Ma'mar is overgeleverd, zijn de (woorden): "Boodschapper van Allah, mijn vrouw heeft een donker gekleurde jongen ter wereld gebracht, en hij was op dat moment van plan hem te verloochenen." En deze toevoeging is aan het einde van de hadith gemaakt: "Hij (de Heilige Profeet) stond hem niet toe hem te verloochenen."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3576:
Abu Huraira (Allah zijne verheugd met hem) verhaalde: Een woestijnbedoeïen kwam naar Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) en zei: Mijn vrouw heeft een donker gekleurd kind ter wereld gebracht en ik heb hem verloochend. Waarop Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei:
Hebben jullie kamelen? Hij zei: Ja. Hij zei: Wat is hun kleur? Hij zei?Ze zijn rood. Hij zei: Is er iemand donker onder hen? Hij zei: Ja. Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Hoe is dat zo? Hij zei: Boodschapper van Allah, het is misschien vanwege de stam waartoe het is teruggekeerd, waarop de Heilige Profeet (vrede zij met hem) zei: (De geboorte) van het zwarte kind kan zijn vanwege de stam waartoe hij (het kind) mogelijk is teruggekeerd.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3577:
Een hadith zoals deze is overgeleverd op gezag van Abu Huraira (Allah zij tevreden met hem) via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 11 : het bevrijden van een slaaf
Boek 9, Nummer 3578:
Ibn Umar (Allah zijne verheugd met hen) verhaalde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Als iemand zijn aandeel in een slaaf bevrijdt en genoeg geld heeft om de volledige prijs voor hem te betalen, een eerlijke prijs voor de slaaf moet worden vastgesteld, zijn partners moeten hun aandelen krijgen, en de slaaf moet op deze manier worden bevrijd, anders wordt hij alleen bevrijd tot aan de omvang van het eerste aandeel van de man.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3579:
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn 'Umar via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3580:
Abu Huraira (Allah zijne verheugd met hem) verhaalde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: De slaaf die gezamenlijk eigendom is van twee personen, en door een van hen wordt bevrijd, (deze) heeft aansprakelijkheid (op hem om volledige vrijheid voor die slaaf te verwerven).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3581:
Abu Huraira (Allah zijne verheugd met hem) verhaalde Allah’s Profeet (vrede zij met hem) als zeggende: Als iemand een aandeel in een slaaf bevrijdt, dan moet hij volledig worden bevrijd als hij geld heeft; maar als hij geen geld heeft, zal de slaaf gedwongen worden te werken om zijn vrijheid te betalen, maar mag niet overbelast worden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3582:
Deze hadith is overgeleverd via de autoriteit van Sa'id b. Abu 'Aruba met dezelfde keten van overdragers, maar met de toevoeging: "Als hij (een van de gezamenlijke eigenaren die de slaaf bevrijdt) (niet genoeg) geld heeft (om de vrijheid voor de andere helft te verzekeren), moet een eerlijke prijs voor de slaaf worden vastgesteld, en hij zal verplicht zijn om te werken om zijn vrijheid te betalen, maar mag niet overbelast worden."Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3583:
Een hadith zoals deze wordt gerapporteerd via de autoriteit van dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte verandering van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 12 : het recht op erfgoed van eigendom rust bij degene die de slaaf bevrijdt
Boek 9, Nummer 3584:
Ibn Umar meldde dat 'A'isha besloot een slaafmeisje te kopen en vervolgens vrij te laten, maar haar meesters zeiden: We zijn bereid haar aan u te verkopen op de voorwaarde dat haar recht op erfenis bij u zou komen. Ze (Hadrat A'isha) maakte daar melding van bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Dit mag u niet tegenhouden. Het recht op erfenis komt toe aan degene die bevrijdt.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3585:
'A'isha (Allah zij haar genegen) meldde dat Barira naar haar kwam om haar hulp te zoeken bij het veiligstellen van haar vrijheid, maar ze had (tot nu toe) niets betaald van dat bedrag dat in het contract was vastgesteld. 'A'isha zei tegen haar: Ga naar je familie (die jou bezit), en als zij het goedkeuren dat ik het bedrag (van het contract) namens jou betaal (om je vrijheid te kopen), dan zal ik het recht in je erfenis hebben.
(Als zij het accepteerden) ben ik bereid (om dit te betalen). Barira maakte melding van dat feit aan (de leden van) haar familie, maar zij weigerden en zeiden: Als Hadrat 'A'isha jou ten behoeve van Allah wil doen goed, dan mag ze dat doen, maar het recht op erfenis zal van ons zijn. Ze (Hadrat 'A'isha) maakte melding van dat feit aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij zei tegen haar: Koop haar, en bevrijd haar, want het recht op erfenis komt toe aan degene die (de slaaf) bevrijdt. (De Boodschapper van Allah, vrede zij met hem) stond toen op en zei: Wat is er met de mensen dat ze voorwaarden leggen die niet (te vinden) zijn in het Boek van Allah? En wie een voorwaarde legt die niet in het Boek van Allah te vinden is, die is niet geldig, zelfs al wordt deze honderd keer vastgelegd. De voorwaarde die door Allah is vastgelegd, is het zwaarst en het meest geldig.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3586:
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), meldde: Barira kwam naar mij en zei: 'A'isha, ik heb een contract gesloten om mijn vrijheid te verwerven met mijn familie (die mij bezit) voor negen 'uqiyas (van zilver), één 'uqiya elk jaar. De rest van de hadith is hetzelfde (maar met deze toevoeging): "Dit (het probleem van het recht op erfenis) mag u niet tegenhouden. Koop haar, en laat haar vrij." Hij zei in een hadith: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op tussen mannen, loofde Allah, prees Hem, en zei toen: "voor......"Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3587:
'A'isha (Allah be pleased with haar) verhaalde: Barira kwam naar mij en zei: Mijn familie (eigenaren) hebben een contract met mij gesloten (voor het verlenen van vrijheid) voor negen 'uqiyas (van zilver), betaalbaar in negen jaar, één 'uqiya per jaar. Help mij (met het betalen hiervan). Ik zei tegen haar: Als haar familie dat wenst, ben ik bereid hen het volledige bedrag in één termijn te betalen, en zo de vrijheid voor haar te verzekeren, maar het recht op erfopvolging zal mij toekomen als ik dat doe. Ze (Barira) maakte daar melding van bij haar familie, maar zij weigerden (behalve) op de voorwaarde dat het recht op erfopvolging bij hen zou rusten. Ze kwam naar mij en maakte melding van dit. Ze ('A'isha) zei: Ik bestrafte haar. Ze (Barira) zei: Bij Allah, het is niet mogelijk (zij zullen er nooit mee instemmen). En terwijl ze dat zei, hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en hij vroeg mij, ik informeerde hem en hij zei: Koop haar en bevrijd haar, en laat het recht op erfopvolging rusten bij hen, want zij kunnen er (rechtmatig) geen claim op leggen, aangezien het recht op erfopvolging rust bij degene die de slaaf bevrijdt; daarom hebben deze mensen geen recht om dergelijke valse claims te doen. En ik deed dat. Ze ('A'isha) zei: Toen hield de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een toespraak in de avond. Hij loofde Allah en prees Hem met wat Hij verdient, en zei daarna: Wat is er met de mensen dat ze voorwaarden stellen die niet in het Boek van Allah staan? En de voorwaarde die niet in het Boek van Allah staat, is ongeldig, zelfs als het aantal honderd is. Het Boek van Allah is waarachtiger (dan enige andere daad) en de voorwaarde die van Allah is gesteld, is bindender (dan enige andere voorwaarde). Wat is er met de mensen onder u dat iemand van u zegt:
"Bevrijd zo en zo, maar het recht op erfopvolging rust bij mij"? Voorwaar, het recht op erfopvolging rust bij degene die bevrijdt.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3588:
Hisham b. 'Urwa verhaalde een hadith zoals deze met dezelfde keten van overdragers, behalve (met deze verandering) dat in de hadith die werd overgedragen op de autoriteit van jartr (de woorden zijn): Haar (Barira's) echtgenoot was een slaaf, dus de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf haar de optie (om haar huwelijksrelatie met haar echtgenoot te behouden of deze te verbreken). Ze koos ervoor (om haar vrijheid te verzekeren, zelfs van de huwelijksalliantie). En als hij vrij was, zou hij haar die optie niet hebben gegeven. In de hadith die werd overgedragen op de autoriteit (van deze keten van overdragers) staan deze woorden niet: Amma ba'du.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3589:
'Abd al-Rahman b. al.Qasim verhaalde op de autoriteit van zijn vader: 'A'isha (Allah be pleased with haar) zei: Er waren drie kwesties die in het geval van Barira werden verduidelijkt: haar eigenaren hadden besloten haar te verkopen op de voorwaarde dat het recht op haar erfopvolging bij hen zou rusten. Ze ('A'isha) zei: Ik maakte melding van dat aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij zei: Koop haar en bevrijd haar, want voorwaar, het recht op erfopvolging rust bij degene die bevrijdt. Ze zei dat ze (haar) bevrijdde en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf haar de optie (om haar huwelijksalliantie te behouden of deze te verbreken na bevrijding). Ze (profiterend van de optie) koos ervoor (om de huwelijksalliantie te verbreken). 'A'isha zei: De mensen gaven haar aalmoezen en ze schonk ons dat als geschenk. Ik maakte melding van dat aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Dat is aalmoezen voor haar, maar een geschenk voor u, neem dat.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3590:
'Aisha (Allah's be pleased with haar) berichtte dat zij Barira van de mensen van Ansar had gekocht, maar zij legden de voorwaarde op dat het recht van erfenis (bij hen zou komen te rusten), waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het recht van erfenis rust bij degene die een gunst betoont (degene die bevrijdt) en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaf haar de keuze (om ofwel) haar huwelijksverbond te behouden of te verbreken). Haar echtgenoot was een slaaf. Zij (Barira ook) gaf 'Aisha wat vlees als geschenk. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik zou willen dat je voor ons zou bereiden (koken) uit dit vlees. 'Aisha zei: Het is gegeven als aalmoezaad aan Barira, waarop hij zei: Dat is aalmoezaad voor haar en geschenk voor ons.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3591:
'Aisha (Allah be pleased with haar) berichtte: Zij wilde Barira kopen met het oog op haar te bevrijden. Zij (de verkopers) legden de voorwaarde op dat het recht van erfenis (bij hen zou komen te rusten). Zij (Hadrat 'Aisha) maakte daar melding van aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Koop haar en bevrijd haar, want het recht van erfenis rust bij degene die bevrijdt. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd vlees als geschenk gegeven. Zij (zijn metgezellen) zeiden tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Dit was gegeven als aalmoezaad aan Barira, waarop hij zei: Dat is aalmoezaad voor haar, maar geschenk voor ons. En zij kreeg de optie (om haar huwelijksverbond te behouden of te verbreken). Abd al-Rahman zei: Haar echtgenoot was een vrije man. Shu'ba zei: Ik vroeg toen aan hem (een van de overleveraars) over Barira's echtgenoot (of hij een vrije man of een slaaf geweest was), waarop hij zei: Ik weet het niet.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3592:
Deze hadith is overgeleverd door Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3593:
'Aisha berichtte dat de echtgenoot van Barira een slaaf was.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3594:
'Aisha (Allah be pleased with haar), de echtgenote van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Drie zijn de Sunan (gebruiken) (die we te weten kwamen in geval van Bairara). Zij werd de optie gegeven in verband met haar echtgenoot toen zij werd bevrijd. Zij werd vlees als aalmoezaad gegeven. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bezocht mij toen een aarden pot met vlees erop stond te branden. Hij vroeg om eten en hem werd brood met gewoon vlees gegeven (dat gewoonlijk in de) huizen werd gekookt. Daarop zei hij (de Boodschapper van Allah): Zie ik niet de aarden pot op het vuur met vlees erin? Zij zeiden: Ja. De Boodschapper van Allah, er is vlees in het potje dat als aalmoezaad aan Barira is gegeven. Wij vonden het niet opportuun dat wij dat zouden eten, waarop hij zei: Het is aalmoezaad voor haar, maar geschenk voor ons. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei ook: Het recht van erfenis rust bij degene die bevrijdt.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3595:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) berichtte: 'Aisha (Allah be pleased with haar) bedacht zich te kopen een slavin en haar te bevrijden, maar haar eigenaren weigerden (te verkopen maar op de voorwaarde) dat het recht van erfenis bij hen zou komen te rusten. Zij maakte daar melding van aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij zei: Laat deze (voorwaarde) je niet in de weg staan, want het recht van erfenis rust bij degene die bevrijdt.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 13: Het is verboden om al-wala' (het recht van erfenis van een slaaf) te verkopen en het te verlenen aan anderen.
Boek 9, Nummer 3596:
Ibn Umar (Allah be pleased with them) berichtte dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het verkopen en het schenken van het recht van erfenis van een slaaf verbood. Imam Muslim zei: Alle personen zijn afhankelijk van Abdullah b. Dinar met betrekking tot deze hadith.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3597:
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) via een andere keten van overleveraars, maar met deze verandering dat in de hadith overgeleverd door al-Thaqafi van Ubaidullah slechts een vermelding is van het verkopen (of recht van erfenis, al-Wala') maar niet van het schenken.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 14 : het is verboden voor een slaaf om iemand als zijn bondgenoot te nemen, behalve degene die hem bevrijdt
Boek 9, Nummer 3598:
Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with hem) reported dat Allah's Apostel (vrede zij met hem) de (betaling) van bloedgeld verplicht stelde voor elke stam; hij maakte toen ook duidelijk dat het een moslim niet is toegestaan om zich te verbinden met de (door een andere) moslim bevrijde slaaf zonder zijn toestemming. Hij (de overleveraar voegde verder toe): ik werd op de hoogte gebracht dat hij (de Heilige Profeet) degenen die dat deden, vervloekte (en het werd vastgelegd) in zijn Sahifa (in een document).Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3599:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie iemand als zijn bondgenoot neemt zonder de toestemming van zijn vorige meester, zal de vloek van Allah en die van Zijn engelen over hem komen, en noch enige verplichte handeling van hem, noch de supererogatoire zal (door Allah) worden aanvaard.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3600:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported dat Allah's Apostel (vrede zij met hem) zei: Wie de bevrijde slaaf als zijn bondgenoot neemt zonder de toestemming van zijn vorige meester, is er de vloek van Allah en die van Zijn engelen en die van de hele mensheid over hem, en er zullen van hem geen verplichte handelingen of supererogatoire handelingen op de Dag der Opstanding worden aanvaard. Deze hadith wordt overgeleverd via dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte verandering van woorden.
Boek 9, Nummer 3601:
Ibrahim al-Taimi reported op de autoriteit van zijn vader: 'Ali b. Abu Talib (Allah be pleased with hem) sprak ons toe en zei: Wie denkt dat wij (de leden van de Profeet's familie) iets anders lezen dan het Boek van Allah en deze Sahifa (en hij zei dat Sahifa was vastgebonden aan de schede van het zwaard), liegt. (Deze Sahifa) bevat (problemen) betreffende de leeftijden van de kamelen en (de vergoeding) van de verwondingen, en het registreert ook de woorden van de Profeet (vrede zij met hem): Medina is een heilige grond van 'Ayr tot Thaur (het is waarschijnlijk Uhud). Wie een (handeling of praktijk) innoveert of een innovator beschermt, is er de vloek van Allah en die van Zijn engelen en die van de hele mensheid over hem. Allah zal van hem geen (vergoeding) in de vorm van enige verplichte handeling of supererogatoire handeling aanvaarden, en de verantwoordelijkheid van de moslims is een gezamenlijke verantwoordelijkheid; zelfs de laagste in rang kan de verantwoordelijkheid (namens anderen) op zich nemen, en wie iemand anders als zijn vader beschouwt dan zijn eigen vader of iemand als zijn bondgenoot neemt die niet (hem) heeft bevrijd, is er de vloek van Allah, die van Zijn engelen en die van de hele mensheid over hem. Allah zal de verplichte handeling of de supererogatoire handeling (als vergoeding) niet van hem aanvaarden.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 15 : uitmuntendheid van het bevrijden van een slaaf
Boek 9, Nummer 3602:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Als iemand een moslim slaaf bevrijdt, zal Allah van de Hel een orgaan van zijn lichaam bevrijden voor elk orgaan van zijn (slaven) lichaam.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3603:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Wie een slaaf bevrijdt, zal Allah van de Hel elk ledemaat (van zijn lichaam) bevrijden voor elk ledemaat (van de slaaf), zelfs zijn intieme delen.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3604:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported: Ik hoorde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zeggen: Wie een gelovige slaaf bevrijdt, zal Allah van de vuur elk ledemaat van hem bevrijden voor elk ledemaat (van de slaaf), zelfs zijn intieme delen voor zijn.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3605:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) reported Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Een moslim die een moslim (slaaf) bevrijdt, zal Allah van de vuur elk ledemaat van hem redden voor elk ledemaat (van de slaaf). Sa'id b. Marjana zei: Toen ik deze hadith van Abu Huraira (Allah be pleased with hem) hoorde, ging ik weg en vertelde het aan 'Ali b. Husain en hij bevrijdde toen onmiddellijk de slaaf waarvoor Ibn ja'far bereid was tien duizend dirhams of duizend dinars te betalen.Arabische tekst (النص العربي)
Hoofdstuk 16 : uitmuntendheid van het veiligstellen van de bevrijding van de vader
Boek 9, Nummer 3606:
Abu Huraira (Allah be pleased with hem) verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een zoon betaalt niet terug wat hij aan zijn vader verschuldigd is, tenzij hij hem koopt (de vader) in het geval dat hij een slaaf is en hem vervolgens bevrijdt. In de overlevering die door Ibn Abu Shaiba is overgegeven, is er een lichte verandering van woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Boek 9, Nummer 3607:
Een hadith als deze is overgeleverd via Suhail met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ga terug naar de Hoofdpagina
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.