Volgens Imam Nawawl is het begroeten met de woorden as-Salam-u-'Alaikum een Sunnah, en het antwoorden daarop is Wajib (verplicht), maar deze essentieelheid is van de aard van Kifaya, wat betekent dat als een paar personen uit de hele vergadering of groep antwoorden op de begroeting, dit alle verantwoordelijkheid voor het antwoord opheft, maar als er vanuit geen enkele hoek een antwoord komt, zijn allen verantwoordelijk voor het daarop antwoorden.
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De ruiter moet eerst de voetganger begroeten, en de voetganger degene die zit en een kleine groep moet een grotere groep begroeten (met as-Salam-u-'Alaikum).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Talha meldde: Terwijl wij in de buurt van de huizen zaten en met elkaar spraken, kwam de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) daar. Hij stond bij ons en zei: Wat betreft jullie en jullie bijeenkomsten op de paden? Vermijd deze bijeenkomsten op de paden. Wij zeiden: Wij zaten hier zonder (de bedoeling om de passanten te schaden); wij zitten om zaken te bespreken en om met elkaar te praten. Toen zei hij: Als er geen hulp (voor jullie is) dan om op deze paden te zitten, geef de paden hun rechten en dat zijn het verlagen van de blik, het uitwisselen van begroetingen en goed gesprek.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id Khudri verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Vermijd het zitten op wegen. Zij (de metgezellen) zeiden: Boodschapper van Allah, we kunnen het niet helpen om onze vergaderingen (op deze wegen) te houden en zaken (daar) te bespreken. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als jullie volhouden om vergaderingen te houden, geef dan de weg zijn recht. Zij zeiden: Wat zijn zijn rechten? Waarop hij zei: Het neerkijken, het vermijden van schade, het uitwisselen van begroetingen, het bevelen van goed en het verbieden van kwaad.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .2121c
Boek 26, Nummer 5377:Standaard nummer 2121d
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zaid b. Aslam met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Vijf zijn de rechten van een moslim op zijn broeder:
het beantwoorden van een begroeting, het zeggen van Yarhamuk Allah wanneer iemand niest en zegt al-Hamdulillah, het bezoeken van de zieken, het volgen van de lijk. Abd al-Razzaq zei dat deze hadith als mursal hadith is overgeleverd van Zuhri en hij substantiëerde het vervolgens op de autoriteit van Ibn Musayyib.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Zes zijn de rechten van een moslim op een andere moslim. Er werd hem gevraagd: Boodschapper van Allah, wat zijn deze? Waarop hij zei: Wanneer je hem ontmoet, bied hem een begroeting aan; wanneer hij je uitnodigt voor een feest, accepteer het; wanneer hij je raad vraagt, geef hem die; en wanneer hij niest en zegt: "Alle lof is aan Allah," zeg je Yarhamuk Allah (moge Allah genade over je hebben); en wanneer hij ziek wordt, bezoek hem; en wanneer hij sterft, volg zijn lijk.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de Mensen van het Boek jullie begroeten, moeten jullie hetzelfde doen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ .2163a
Boek 26, Nummer 5381:Standaard no. 2163b
Anas meldde dat de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeiden tegen hem: De Mensen van het Boek bieden ons begroetingen aan (door te zeggen as-Salamu- 'Alaikum). Hoe moeten we ze beantwoorden? Waarop hij zei: Zeg: Wa 'Alaikum (en upon jullie ook).Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer de joden jullie begroeten, zeggen sommigen van hen as- Sam-u-'Alaikum (dood zij over jullie). Jullie zouden (in antwoord daarop) moeten zeggen: Laat het zo zijn upon jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn 'Umar via een andere keten van overdragers met een lichte variatie in de woordkeuze.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .2164b
Boek 26, Nummer 5384:Standaard nr. 2165a
'A'isha verhaalde dat een groep joden naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zijn audiëntie zocht en zei: As-Sam-u-'Alaikum. 'A'isha zei in antwoord: As-Sim-u-'Alaikum (dood zij over jullie) en vervloek ook, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'A'isha, voorwaar, Allah houdt van vriendelijkheid in elke zaak. Zij zei: Heb je gehoord wat ze zeiden? Waarop hij zei: Heb jij niet gehoord dat ik zei (tegen hen): Wa 'Alaikum.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ .2165a
Boek 26, Nummer 5385:Standaard no. 2165b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik zei 'Alaikam, en de overdrager maakte geen melding van het woord "en".Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde dat sommige joden naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwamen en ze zeiden: Abu'l-Qasim (de kunya van de Heilige Profeet), as-Sam-u-'Alaikum, waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Wa 'Alaikum. 'A'isha verhaalde: In antwoord op deze woorden van hen, zei ik: Maar moge er dood over jullie zijn en ook schande, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'A'isha, gebruik geen harde woorden. Zij zei: Heb je gehoord wat ze zeiden? Waarop hij (de Heilige Profeet) zei: Heb ik niet op hen gereageerd toen ze dat zeiden; ik zei tegen hen: Wa'Alaikum (laat het zo zijn upon jullie).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .2165c
Boek 26, Nummer 5387:Standaard nummer 2165d
Deze hadith is overgeleverd op gezag van A'znash met een kleine variatie in de formulering. 'A'isha begreep hun betekenis en vervloekte hen, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'A'isha. (doe dat niet) want Allah houdt niet van harde woorden, en het was op dit punt dat dit vers van Allah, de Verhevene en Glorieuze, werd geopenbaard: "En wanneer zij tot u komen, begroeten zij u met een begroeting waarmee Allah u niet begroet" (Iviii. 8) tot het einde van het vers.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. Abdullah meldde dat enkele mensen onder de joden tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) Abu'l-Qasim zeiden:
as-Sam-u-'Alaikum, waarop hij zei: Wa 'Alaikum. A'isha werd woedend en vroeg hem (de Boodschapper van Allah) of hij niet had gehoord wat zij hadden gezegd. Hij zei: Ik heb het gehoord en ik antwoordde hen (en de vloek die ik over hen uitsprak, zou antwoord van Allah ontvangen), maar (de vloek die zij over ons uitspraken) zou niet beantwoord worden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Begroet de joden en de christenen niet voordat zij u begroeten en wanneer u een van hen op de weg ontmoet, dwing hem dan om naar het smalste deel ervan te gaan.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Suhail met dezelfde keten van overdragers, maar met een kleine variatie in de formulering. De hadith die is overgeleverd op gezag van Waki', zijn de woorden: 'Wanneer u de joden ontmoet.' En in de hadith die is overgeleverd op gezag van Shu'ba, zijn de woorden: 'Wanneer u de Mensen van het Boek ontmoet.' En in de hadith die is overgeleverd op gezag van Jarir, zijn de woorden: "Wanneer u hen ontmoet," maar er is geen enkele afgodenaanbidders expliciet bij naam genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
Anas b. Malik meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) langs jonge jongens liep, hij hen begroette.
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Sayyar met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ .2168a
Sayyar meldde: Ik liep met Thibit al-Bunani en hij liep langs kinderen en begroette hen. En Thibit meldde dat hij liep met Anas en hij liep langs kinderen en begroette hen. En Anas meldde dat hij liep met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en hij liep langs kinderen en begroette hen.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Mas'ud meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei tegen mij: Het teken dat u toestemming heeft om binnen te komen, is dat het gordijn wordt opgetrokken of dat u mij sprekend hoort tot ik u verbied.Arabische tekst (النص العربي)
A'isha meldde dat Sauda (Allah zij goed tevreden met haar) naar buiten ging (in de velden) om de natuur te laten roepen, zelfs nadat de tijd was aangebroken waarin het sluier voor vrouwen was voorgeschreven. Zij was een fors persoon, aanzienlijk van lengte onder de vrouwen, en zij kon zich niet verbergen voor hem die haar had gekend. 'Umar b. Khattab zag haar en zei: Sauda, bij Allah, je kunt je niet verbergen voor ons.
Wees daarom voorzichtig wanneer u naar buiten gaat. Zij ('A'isha) meldde: Zij keerde terug. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was op dat moment in mijn huis zijn avondmaal aan het eten en er was een bot in zijn hand. Zij (Sauda) boog zich en zei: Boodschapper van Allah. Ik ging naar buiten en 'Umar zei tegen mij zo en zo. Zij ('A'isha) meldde: Er kwam de openbaring tot hem en toen was het voorbij; het bot was toen in zijn hand en hij had het niet weggegooid en hij zei: "Er is u toestemming verleend om naar buiten te gaan voor uw behoeften."Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overdragers, en de woorden zijn: Zij (Sauda) was een vrouw die er aanzienlijk uitzag onder de mensen (wat betreft de omvang van haar) lichaam. De rest van de hadith is hetzelfde.
Boek 26, Nummer 5397:Standaard nummer 2170d
'Aisha heeft verhaald dat de vrouwen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) 's nachts naar open velden (in de buitenwijken van Medina) gingen om zich te verpozen. 'Umar b Khattab zei: Boodschapper van Allah, vraag uw vrouwen om zich te bedekken, maar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) deed dat niet. Toen ging Sauda, dochter van Zarn'a, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), op een donkere nacht naar buiten. Ze was een lange vrouw. 'Umar riep haar toe: Sauda, we herkennen je. (Hij deed dit in de hoop dat de verzen betreffende de bedekking zouden worden geopenbaard.) 'Aisha zei:
Allah, de Verhevene en Glorieuze, heeft toen de verzen betreffende de bedekking geopenbaard.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .2170d
Boek 26, Nummer 5398:Standaard nummer 2170e
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Shihab met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand mag de nacht doorbrengen met een getrouwde vrouw, tenzij hij met haar getrouwd is of ze haar Mahram is.Arabische tekst (النص العربي)
'Uqba b. Amir heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Pas op dat je in huizen komt en vrouwen (in afzondering) ontmoet. Een persoon van de Ansir zei: Boodschapper van Allah, wat betreft de broer van de echtgenoot? Waarop hij zei: De broer van de echtgenoot is als de dood.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Wahb heeft gerapporteerd: Ik hoorde Laith b. Said zeggen: Al-Hamv betekent de broer van de echtgenoot of iets dergelijks onder de verwanten van de echtgenoot, bijvoorbeeld een neef, enzovoort.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah b. 'Amr. b. al-'As heeft verhaald dat enkele personen van Banu Hisham het huis van Asma' dochter van 'Umais binnengingen toen Abu Bakr ook binnengestapt was (en zij was op dat moment zijn vrouw). Hij (Abu Bakr) zag het en keurde het af en hij maakte een opmerking daarover aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Ik zag niets dan goed (in mijn vrouw). Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, Allah heeft haar behoed van al dit kwaad. Toen stond de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op de kansel en zei: Na deze dag mag geen man het huis van een andere persoon binnengaan in zijn afwezigheid, behalve wanneer hij wordt vergezeld door één persoon of twee personen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .2173
Anas heeft verhaald dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in het gezelschap was van een van zijn vrouwen, een persoon langs hen passeerde. Hij riep hem en toen hij kwam, zei hij tegen hem: 0 zo en zo, zij was mijn zo en zo vrouw. Waarop hij zei: Boodschapper van Allah, als ik al zou twijfelen, zou ik geen twijfel hebben over u. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Voorwaar, Satan circuleert in het lichaam zoals bloed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .2174
Boek 26, Nummer 5405:Standaard nr. 2175a, 2175b
Safiyya dochter van Huyyay (de vrouw van de Boodschapper van Allah) heeft verhaald dat terwijl de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) I'tikaf observeerde, ze hem een nacht bezocht en enige tijd met hem sprak. Toen stond ze op om terug te gaan en hij (de Boodschapper van Allah) stond ook op om haar uit te zwaaien. Ze verbleef op dat moment in het huis van Usama b. Zaid. De twee personen van de Ansar passeerden hem. Toen ze de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zagen, begonnen ze snel te lopen, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tot hen zei: Loop kalm, zij is Safiyya dochter van Huyyay... Beiden zeiden:
De Boodschapper, gezegend zij Allah, (we kunnen het niet bevatten, zelfs niet in de meest verre hoeken van onze gedachten), zei daarop: Satan circuleert in het lichaam van de mens zoals de bloedcirculatie en ik was bang dat hij iets slechts in uw hart zou instellen of iets anders. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Safiyya, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), via een andere keten van overdragers (en de woorden) zijn: "Ze ging naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om hem te bezoeken terwijl hij I'tikaf observeerde in de moskee tijdens de Ramadan. Ze sprak met hem een tijdje en stond toen op om terug te gaan en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stond op om haar uit te zwaaien." De rest van de hadith is hetzelfde, behalve met de variatie van de woorden dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Satan dringt in de mens binnen zoals de penetratie van bloed (in elk deel van het lichaam)."Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا .2175a
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .2175b
Abu Waqid al-Laith meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de moskee zat, samen met mij en enkele andere mensen, toen er drie personen kwamen; twee van hen stapten in de richting van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en één ging weg. De twee stonden naast de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), en één van hen vond een ruimte in zijn kring en ging daar zitten; en de andere zat achter hem en de derde ging weg. Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn werk had voltooid, zei hij: Moet ik u niet vertellen over deze drie personen? Een van hen zocht toevlucht bij Allah en Allah gaf hem toevlucht en de tweede voelde zich beschaamd en Allah toonde genade aan zijn beschaamdheid (en dus werd hij opgenomen in die bijeenkomst), en de laatste keerde terug en Allah keerde Zijn aandacht van hem af.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ .2176a
Boek 26, Nummer 5407:Standaard no. 2176b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ishaq b. 'Abdullah b. Talha met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van u mag een ander laten staan in de bijeenkomst en dan zijn plaats innemen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ .2177a
Boek 26, Nummer 5409:Standaard no. 2177b
Ibn 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand mag een andere persoon vragen om op te staan op zijn plaats en dan zelf daar gaan zitten, maar hij moet gewoon zeggen: Maak plaats en accommoderen.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn 'Umar via een andere keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de woordkeuze.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand mag een broer laten staan en dan op zijn plaats gaan zitten (en het was gebruikelijk bij) Ibn Umar dat wanneer iemand opstond in het gezelschap (met het oogmerk om plaats te maken) hij daar niet ging zitten.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Niemand van u mag zijn broer laten staan op vrijdag (tijdens het congregatiegebed) en dan zijn plaats innemen. maar hij moet hem gewoon zeggen (Accommoderen).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wanneer iemand opstaat, en in de badltb die op de autoriteit van Abu 'Awina is overgeleverd, zijn de woorden: "Hij die in zijn plaats staat en (weggaat) en dan terugkeert naar die plaats, hij heeft het grootste recht (om die te bezetten)."Arabische tekst (النص العربي)
Umm Salama heeft gerapporteerd dat zij een castraat (als slaaf) in haar huis had. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) was eens in het huis dat hij (de castraat) tegen de broer van Umm Salama zei: Abdullah b. Aba Umayya. als Allah u morgen de overwinning schenkt in Ta'if, dan zal ik u de dochter van Ghailan laten zien, want zij heeft vier plooien (op haar lichaam) aan de voorzijde van haar buik en acht plooien aan de achterkant. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde dit en zei: Zulke (mensen) zouden u niet mogen bezoeken.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat een castraat naar de vrouwen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en zij vonden niets aanstootlijks aan zijn bezoek, aangezien hij een man was zonder seksuele verlangens. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam eens terwijl hij zat met enkele van zijn vrouwen en hij was bezig de lichaamskenmerken van een dame te beschrijven en zei: "Zoals ze naar voren komt, verschijnen er vier plooien aan haar voorzijde en als ze zich omdraait, verschijnen er acht plooien aan de achterkant." Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Ik denk dat hij deze dingen weet; doe dat dus niet. Sta hem niet toe om te bedienen." Zij ("A'isha) zei: Toen begonnen zij zich van hem af te keren.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ " . قَالَتْ فَحَجَبُوهُ .2181
Asma' dochter van Abu Bakr heeft gerapporteerd dat zij getrouwd was met Zubair. Hij had noch land noch rijkdom noch slaaf noch iets anders zoals dat. Behalve een kameel. Zij heeft verder gezegd: Ik liet zijn paard grazen. Voorzag het van voer en verzorgde het, en maalden dadels voor zijn kameel. Bovenop dit liet ik de kameel grazen, maakte regelingen om het water te laten drinken en repareerde de lederen emmer en kneedde het meel. Maar ik was niet bedreven in het bakken van brood, dus mijn vrouwelijke buren bakten brood voor mij en zij waren oprechte vrouwen. Zij heeft verder gezegd: Ik droeg op mijn hoofd de stenen van de dadels van het land van Zubair dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem had geschonken en het was op een afstand van twee mijl (van Medina). Zij voegt toe: Toen ik op een dag de stenen van de dadels op mijn hoofd droeg, kwam ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen samen met een groep van zijn metgezellen. Hij riep me en zei (tegen de kameel) om te gaan zitten zodat hij achter hem zou rijden. (Ik zei tegen mijn man:) Ik schaamde me en herinnerde me uw jaloezie, waarop hij zei: Bij Allah, het dragen van de stenen dadels op uw hoofd is een zwaardere last dan met hem rijden.
Zij zei: (Ik leidde een leven van ontbering) totdat Abu Bakr later een dienstmeid stuurde die de verantwoordelijkheid op zich nam om voor het paard te zorgen en ik voelde het alsof zij mij had bevrijd.Arabische tekst (النص العربي)
Asma' reported: Ik deed de huishoudelijke taken van Zubair en hij had een paard; ik verzorgde het. Niets was zwaarder voor mij dan de paard verzorgen. Ik gebruikte gras voor hem en verzorgde hem, toen kreeg ik een dienstmeid, zoals de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) krijgsgevangenen in zijn bezit had. Hij gaf me een dienstmeid. Zij (de dienstmeid) begon toen de paard te verzorgen en verlichtte mij zo van deze last. Een persoon kwam en zei: Moeder van 'Abdullah, ik ben een behoeftige persoon en ik ben van plan een bedrijf te starten onder de schaduw van uw huis. Ik (Asma') zei: Als ik u toestemming geef, zal Zubair daar misschien niet mee instemmen, dus kom en doe een verzoek wanneer Zubair ook aanwezig is. Hij kwam dienovereenkomstig en zei: Moeder van 'Abdullah. Ik ben een behoeftige persoon. Ik ben van plan een kleine winkel te starten in de schaduw van uw huis. Ik zei: Is er in Medina (een plaats) om een bedrijf te starten behalve mijn huis? Zubair zei: Waarom verbiedt u de behoeftige man om hier een bedrijf te starten? Dus hij begon een bedrijf en hij (verdien zo veel) dat we onze slavin aan hem verkochten. Zubair kwam bij mij terwijl het geld op mijn schoot lag. Hij zei: Geef dit aan mij. Ik zei: (Ik ben van plan) het als aalmoezen te besteden.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: Wanneer er drie (personen) zijn, zouden er niet twee in het geheim met elkaar kunnen spreken, ten koste van de (derde) persoon.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ .2183a
Boek 26, Nummer 5420:Standaard no. 2183b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van lbn 'Umar via twee verschillende ketens van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: Als u er drie bent, zouden er niet twee in het geheim met elkaar kunnen spreken, ten koste van de andere (derde) persoon, totdat andere mensen zich bij hem (en verdrijven zijn eenzaamheid) voegen, want het kan zijn gevoelens kwetsen.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: Als u er drie bent, zouden er niet twee in het geheim met elkaar kunnen spreken, ten koste van uw metgezel, want dat kwetst zijn gevoelens.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha (de vrouw van Allah's Apostle) zei: Toen Allah's Messenger (may peace be upon him) ziek werd, reciteerde Djibriel (Gabriël) deze verzen. "In de naam van Allah. Hij moge u genezen van alle soorten ziekten en u behoeden voor het kwaad van een jaloers persoon wanneer hij jaloers is en voor de kwade invloed van het oog."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ إِذَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَاهُ جِبْرِيلُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ .2185
Boek 26, Nummer 5425:Standaard nummer 2186
Abu Sa'id reported dat Djibriel (Gabriël) naar Allah's Messenger (may peace be upon him) kwam en zei: Mohammed, ben je ziek? Waarop hij zei: Ja. Hij (Djibriel) zei: "In de naam van Allah oefen ik u uit van alles en behoed u voor elk kwaad dat u kan schaden en voor het oog van een jaloers persoon. Allah moge u genezen en ik roep de naam van Allah voor u aan."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira reported zo veel abidith van Allah's Messenger (may peace be upon him) en hij reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: De invloed van een kwaad oog is een feit.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَيْنُ حَقٌّ " .2187
Boek 26, Nummer 5427:Standaard nummer 2188
Ibn 'Abbas reported Allah's Messenger (may peace be upon him) as saying: De invloed van een kwaad oog is een feit; als iets het lot zou voorafgaan, zou het de invloed van een kwaad oog zijn, en wanneer u wordt gevraagd om te baden (als een genezing) van de invloed van een kwaad oog, dan moet u baden.Arabische tekst (النص العربي)
A'isha verhaalde dat een Jood van onder de Joden van Banu Zuraiq die Labid b. al-A'sam heette, een spreuk op de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) castte, waardoor hij (onder de invloed van de spreuk) voelde dat hij iets deed, terwijl hij in feite dat niet deed. (Deze toestand duurde) totdat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) op een dag of tijdens één nacht smekte (om de effecten ervan weg te nemen). Hij smekte opnieuw en deed dit opnieuw en zei tegen 'A'isha: Weet je dat Allah mij verteld heeft wat ik Hem gevraagd had? Er kwamen twee mannen tot mij en de één zat dicht bij mijn hoofd en de ander dicht bij mijn voeten en de man die dicht bij mijn hoofd zat, zei tegen de man die dicht bij zijn voeten zat, of de man die dicht bij zijn voeten zat, zei tegen de man die dicht bij zijn hoofd zat: Wat is er mis met de man? Hij zei: De spreuk heeft hem getroffen. Hij zei: Wie heeft dat gedaan? Hij (de ander) zei: Het was Labid b. A'sam (die dit gedaan heeft). Hij zei: Waarmee heeft hij zijn effect doorgegeven? Hij zei: Met de kam en met het haar dat aan de kam bleef kleven en de spathe van de dadelpalm. Hij zei: Waar is tbap? Hij antwoordde: In de put van Dhi Arwan. Zij zei: Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) stuurde enkele van zijn metgezellen daarheen en zei toen: 'A'isha, bij Allah, het water was geel als henna en de bomen waren als hoofden van de duivels. Zij zei dat ze Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) vroeg waarom hij dat niet verbrandde. Hij zei: Nee, Allah heeft mij genezen en ik wil niet dat ik mensen aanmoedig om hooghartig te zijn tegenover elkaar, maar ik beval slechts dat het begraven moest worden.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) getroffen werd door een spreuk, de rest van de overlevering is hetzelfde, maar met deze variatie in woordkeuze: "Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) ging naar de put en keek ernaar en er waren dadelpalmen in de buurt. Ik ('A'isha) zei: Ik vroeg Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) om het eruit te halen, en ik zei niet: Waarom heb je het niet verbrand?" En er wordt geen melding gemaakt van deze woorden: "Ik beval (dat ze het begroeven en ze begroeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ . وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ . وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .2189b
Anas verhaalde dat een Jodin tot Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) kwam met vergiftend lamsvlees en hij nam van datgene wat naar Hem gebracht was (Allah’s Boodschapper). (Wanneer de effecten van dit gif hem te voelen gaven) riep hij haar bij zich en vroeg haar daarover, waarop zij zei: Ik had besloten om jou te doden. Toen zei hij: Allah zal je nooit de macht geven om dat te doen. Hij (de verteller) zei dat zij (de metgezellen van de Heilige Profeet) zeiden: Moeten we haar niet doden? Toen zei hij: Nee. Hij (Anas) zei: Ik voelde (de effecten van dit gif) op de uvula van Allah’s Boodschapper.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . قَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ " . قَالَ أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .2190a
Boek 26, Nummer 5431:Standaard no. 2190b
Anas b. Malik verhaalde dat een Jodin vergiftend vlees bracht en het vervolgens aan Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) serveerde.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ .2190b
'A'isha verhaalde: Wanneer iemand onder ons ziek werd, wreef Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) hem met zijn rechterhand in en zei toen: O Heer van de mensen, schenk hem gezondheid, genees hem, want U bent de Al-Genezer. Er is geen genezer dan met Uw genezende Macht, één wordt genezen en ziekte wordt weggenomen. Zij voegde verder toe: Toen Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) ziek werd en zijn ziekte een serieuze wending nam, hield ik zijn hand vast om daarmee te doen wat hij deed met die (d.w.z. ik zou zijn lichaam met zijn heilige hand inwrijven). Maar hij trok zijn hand terug uit mijn hand en zei toen: O Allah, vergeef mij en laat mij toetreden tot de metgezellen.
Ze zei. Ik staarde constant naar hem terwijl hij was overleden.Arabische tekst (النص العربي)
Dit. hadith is overgeleverd via Shu'ba door een andere keten van overdragers (en de woorden zijn): "Hij wreef hem met zijn hand" en (in) de hadith overgeleverd via Thauri (zijn de woorden). "Hij gebruikte zijn rechterhand om te wrijven." Deze hadith is overgeleverd via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zieken bezocht, zei hij: Heer van de mensen. Verwijder de ziekte, genees hem, want U bent de grote Genezer, er is geen genezing dan door Uw helende Kracht, die niets van de ziekte achterlaat.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat wanneer de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een zieke bezocht, hij voor hem smekte en zei: Heer van de mensen, verwijder de kwaal, genees hem, want U bent een grote Genezer. Er is geen genezing dan door Uw helende Kracht die geen probleem achterlaat, en in de overlevering die op gezag van Abu Bakr wordt overgeleverd, is er een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd via 'A'isha door een andere keten van overdragers met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ .2191e
Boek 26, Nummer 5437:Standaard nr. 2191f
'A'isha meldde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) reciteerde (deze smeekbede) als de woorden van een betovering: "Heer van de mensen, verwijder de kwaal, want in Uw Hand is de genezing; er is niemand anders die hem (de last van de ziekte) kan verlichten dan U."Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat wanneer een van de leden van het huishouden ziek werd, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over hem blies door Mu'awwidhatan te reciteren, en wanneer hij ziek werd van een ziekte waarvan hij stierf, blies ze over hem en wreef zijn lichaam met zijn hand, want zijn hand had meer helende kracht dan haar hand.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ziek werd, hij over zijn lichaam Mu'awwidhatan reciteerde en over hem blies en toen zijn ziekte verergerde, reciteerde ze over hem en wreef hem met zijn band in de hoop dat het gezegend was.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd via enkele andere ketens van overdragers, maar met een lichte variatie in de formulering. In de hadith die op gezag van Yanus en Ziyari wordt overgeleverd (zijn de woorden): "Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) ziek werd, blies hij over zijn lichaam door Mu'awwidhatan te reciteren en wreef hem met zijn hand."Arabische tekst (النص العربي)
'Abd al-Rahman b. al-Aswad meldde op gezag van zijn vader: Ik vroeg 'A'isha over betovering. Ze zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had de goedkeuring ervan verleend aan de leden van een familie van de Ansir voor betovering bij het genezen van elk type gif.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de goedkeuring verleende aan de leden van een familie van de Ansir voor betovering (om de effecten te verwijderen) van het gif van de schorpioen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْحُمَةِ .2193b
Boek 26, Nummer 5444:Standaard nummer 2194
'A'isha meldde dat wanneer iemand ziek werd met een ziekte of hij een kwaal had of hij een verwonding had, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zijn wijsvinger op de grond plaatste en hem vervolgens optilde terwijl hij de naam van Allah reciteerde. (en zei): De stof van onze grond met het speeksel van een van ons zou dienen als een middel waardoor onze ziekte zou worden genezen met de goedkeuring van Allab. Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn Abu Shaiba en Zubair met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het gebruik van betovering voor het genezen van de invloed van een boze oog beval.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval me om gebruik te maken van incantatie voor het genezen van de invloed van het boze oog.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، شَدَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنِي أَنْ أَسْتَرْقِيَ مِنَ الْعَيْنِ .2195c
Boek 26, Nummer 5448:Standaard nr. 2196a
Anas b. Malik verhaalde in verband met incantatie dat hem toestemming was verleend (om incantatie te gebruiken als een geneesmiddel) voor de steek van de schorpioen en voor het genezen van kleine etterende puistjes en het wegnemen van de invloed van het boze oog.Arabische tekst (النص العربي)
Anas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hem toestemming gaf om incantatie (als een genezing) te gebruiken voor de invloed van het boze oog, de steek van de schorpioen en kleine etterende puistjes.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Salama, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tegen een klein meisje in het huis van Umm Salama zei dat hij zwarte vlekken op haar gezicht zag en haar vertelde dat dat te wijten was aan de invloed van het boze oog, en hij vroeg dat ze met behulp van incantatie (in de hoop) genezen zou worden, zodat haar gezicht vlekkeloos zou worden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ " بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا " . يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً .2197
Boek 26, Nummer 5451:Standaard nummer 2198
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) de familie van Hazm toestemming gaf voor incantatie (om het effect van de gif van de slang te verzachten), en hij zei - tegen Asma' dochter van 'Umais: Wat is dit dat ik zie dat de kinderen van mijn broer zich bukken? Worden ze niet goed gevoed? Ze zei: Nee, maar ze vallen onder de invloed van het boze oog. Hij zei: Gebruik incantatie. Ze reciteerde (de woorden van incantatie) voor hem, waarop hij (door ze goed te keuren) zei: Ja, gebruik deze incantatie voor hen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) een speciale toestemming gaf voor incantatie in geval van slangengif aan een stam van 'Amr. Abu Zubair zei: Ik hoorde Jabir b. 'Abdullah zeggen dat een schorpioen iemand van ons stak terwijl we bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zaten. Een persoon zei: Boodschapper van Allah, ik gebruik incantatie (voor het genezen van het effect van de steek), waarop hij zei: Wie onder u bevoegd is om zijn broer te laten profiteren, moet dat doen.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرْخَصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ لِبَنِي عَمْرٍو . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَدَغَتْ رَجُلاً مِنَّا عَقْرَبٌ وَنَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْقِي قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ .2199a
Boek 26, Nummer 5453:Standaard no. 2199b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Juraij met dezelfde keten van overdragers maar met een lichte variatie in de woordkeuze.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdullah verhaalde: Ik had een moedermeester die de steek van de schorpioen behandelde met behulp van incantatie. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood incantatie. Hij kwam naar hem en zei: Boodschapper van Allah, u heeft verboden om incantatie te beoefenen, terwijl ik het gebruik om de steek van de schorpioen te genezen, waarop hij zei: Wie onder u in staat is om het te gebruiken als een middel om goed te doen, moet dat doen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir verhaalde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verbood incantatie. Toen kwamen de mensen van Amr b. Hazm naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zeiden: Wij kennen een incantatie die we gebruiken om de steek van de schorpioen te genezen, maar u heeft het verboden. Ze reciteerden (de woorden van incantatie) voor hem, waarop hij zei: Ik zie er geen kwaad in, dus wie onder u in staat is om zijn broer goed te doen, moet dat doen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى . قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ " .2199e
Boek 26, Nummer 5457:Standaard nummer 2200
'Auf b. Malik Ashja'i verhaalde: Wij beoefenden incantatie in de voor-islamitische dagen en we zeiden: Boodschapper van Allah, wat is uw mening daarover? Hij zei: Laat me uw incantatie horen en zei: Er is geen kwaad aan de incantatie die niet stikt van polytheïsme.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id Khudri heeft gerapporteerd dat sommige personen onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) op reis gingen en daarbij een stam uit de stammen van Arabië passeerden. Zij verzochten om gastvrijheid bij de leden van die stam, maar zij toonden geen gastvrijheid aan hen. Zij zeiden tegen hen: "Is er een toveraar onder jullie, want de hoofdman van de stam is gestoken door een schorpioen?" Een persoon onder ons zei: 'Ja.' Dus kwam hij naar hem toe en oefende hij bezwering uit met behulp van Soera al-Fatiha en de persoon werd weer beter. Hem werd een kudde schapen (als beloning) gegeven, maar hij weigerde die te accepteren, zeggende: "Ik zal het aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vermelden en als hij het goedkeurt, zal ik het accepteren." Dus kwamen wij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vermelden dat aan hem en hij (die persoon) zei: "Boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb geen bezwering uitgeoefend, behalve met behulp van Soera al-Fatiha van het Heilige Boek." Hij (de Profeet) glimlachte en zei: "Hoe wist je dat het (zo) gebruikt kon worden (als bezwering)?" - en zei toen: "Haal eruit en wijs mij een deel toe, samen met jouw deel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ .2201a
Boek 26, Nummer 5459:Standaard no. 2201b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Abu Bishr met dezelfde keten van overdragers (met deze woorden): Dat hij Umm-ul-Qur'an (Soera Fatiha) reciteerde, en hij verzamelde zijn speeksel en hij bracht dat aan en de persoon werd weer beter.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id al-Khudri heeft gerapporteerd. Wij landden op een plaats waar een vrouw naar ons toe kwam en zei: "Een schorpioen heeft de hoofdman van de stam gebeten."
Is er een toveraar onder jullie? Een persoon onder ons stond op (en ging met haar mee). Wij wisten niet dat hij een goede toveraar was, maar hij oefende bezwering uit met behulp van Soera al-Fatiha en (de hoofdman) werd weer beter. Zij gaven hem een kudde schapen en schonken ons melk. Wij zeiden (tegen hem): "Ben je een goede toveraar?" Waarop hij zei: "Ik heb het niet gedaan, behalve met behulp van Soera al-Fatiha."
Hij zei: "Drijf (deze geiten) niet weg totdat wij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gaan en uitzoeken (of het toegestaan is om deze beloning voor bezwering te accepteren)." Dus kwamen wij naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vermelden dat aan hem, waarop hij zei: "Hoe wist je dat deze (Soera al-Fatiha) gebruikt kon worden als een bezwering?" Verdeel ze (onder degenen die erbij waren) en wijs mij ook een deel toe.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Hisham met dezelfde keten van overdragers en hij zei: Er stond een persoon bij haar op, onder ons, die we daarvoor niet kenden als een toveraar.Arabische tekst (النص العربي)
Uthman b. Abu al-'As Al-Thaqafi heeft gerapporteerd dat hij een klacht van pijn maakte aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) die hij voelde in zijn lichaam op het moment dat hij moslim was geworden. Daarop zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "Plaats je hand op de plaats waar je pijn voelt in je lichaam en zeg Bismillah (in de naam van Allah) driemaal en zeven maal A'udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa ukhdhiru (Ik zoek toevlucht bij Allah en met Zijn Macht tegen het kwaad dat ik vind en dat ik vrees)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ . ثَلاَثًا . وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ " .2202
Uthman b. Abu al-'As meldde zich aan bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: Boodschapper van Allah, de Satan dringt tussen mij en mijn gebed en mijn reciteren van de Koran en verwarring veroorzaakt. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Dit is (de doen van de Satan) die bekend staat als Khinzab, en wanneer je zijn effect waarneemt, zoek dan toevlucht bij Allah tegen hem en spuw drie keer naar je linkerzijde. Ik deed dat en Allah verwijderde dat van mij.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي .2203a
Boek 26, Nummer 5464:Standaard no. 2203b
'Uthman b. Abu al-'As meldde zich aan bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vertelde het op deze manier. In de overlevering die op de autoriteit van Salam b. Nuh wordt overgedragen, wordt geen melding gemaakt van drie keer.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is een remedie voor elke ziekte, en wanneer de remedie op de ziekte wordt aangebracht, wordt deze met de toestemming van Allah, de Verhevene en Majestueuze, genezen.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat hij Muqanna' bezocht en toen zei: Ik zal niet weg gaan, tenzij je jezelf laat cuppen, want ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Het is een remedie.Arabische tekst (النص العربي)
'Asim b. 'Umar b. Qatada meldde: Er kwam Abdullah en een andere persoon van de leden van het huishouden naar ons huis, die klaagden over een wond. Jabir zei: Wat is er mis met je? Hij zei: Er is een wond die erg pijnlijk voor me is, waarop hij zei: Jongen, haal me een cupper. Hij zei: Abdullah, wat ben je van plan met de cupper? Ik zei: Ik zou deze wond laten cuppen. Hij zei: Bij Allah, zelfs de aanraking van een vlieg of doek veroorzaakt me pijn (en cupping) zou dus (onverdraaglijke) pijn veroorzaken. En toen hij hem pijn voelde (bij de gedachte aan cupping), zei hij: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Als er een effectieve remedie onder uw remedies is, dan zijn dit (drie): Cupping, het drinken van honing en cauterisatie met behulp van vuur.
De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Voor mijzelf geef ik de voorkeur aan cauterisatie niet. De cupper werd geroepen en hij cupte hem en hij werd beter.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat Umm Salama toestemming vroeg aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om zichzelf te laten cuppen.
De Boodschapper van Allah (may peace be upon him) vroeg Abu Taiba om haar te cuppen. Hij (Jabir) zei: Ik denk dat hij (Abu Taiba) haar stiefbroer was of een jonge jongen voordat hij de adolescentieperiode bereikte.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، اسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحِجَامَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَا طَيْبَةَ أَنْ يَحْجُمَهَا . قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَخَاهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ أَوْ غُلاَمًا لَمْ يَحْتَلِمْ .2206
Boek 26, Nummer 5470:Standaard nr. 2207a
Jabir meldde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) een arts naar Ubayy b. Ka'b stuurde. Hij sneed de ader door en cauteriseerde deze vervolgens.Arabische tekst (النص العربي)
A'mash meldde dit met dezelfde keten van overdragers en hij maakte geen melding van het feit dat hij een van zijn aders doorsneed.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir b. 'Abdillah meldde dat op de dag van Ahzab Ubayy de wond van een pijl in zijn mediale armader ontving. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) cauteriseerde deze.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir meldde dat Sa'd b. Mu'adh een wond van de pijl in zijn ader ontving. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) cauteriseerde deze met een stok en deze was gezwollen, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het voor de tweede keer deed.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Abbas meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zichzelf liet cuppen en de cupper zijn loon gaf en de medicatie in de neusgaten stopte.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ .1202d
Boek 26, Nummer 5475:Standaard nummer 1577d
Anas b. Malik meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zichzelf liet cuppen en nooit de lonen van iemand achterhield.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het koorts komt voort uit de heftige woede van (de hitte van Hel), dus koel het met behulp van water.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .2209a
Boek 26, Nummer 5477:Standaard no. 2209b
Ibn Umar meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Koorts is te wijten aan de heftigheid van de beat van Hel, dus koel het met water.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Umar heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Koorts is van de heftige woede van het vuur van Hel, dus blus het met water.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Koorts is van de heftige bladzijden van de Hel-vuur, dus koel het met water.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Koorts is van de heftige woede van de Hel-vuur, dus koel het met water.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .2210a
Boek 26, Nummer 5481:Standaard no. 2210b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overleveraars.Arabische tekst (النص العربي)
Asma' heeft gerapporteerd dat een vrouw met hoge koorts naar haar werd gebracht. Ze vroeg om water te halen en vervolgens over de opening van een shirt aan de bovenste deel van de borst te sprenkelen en zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Koel (de koorts) met water, want het is vanwege de heftigheid van de slag van Hel.Arabische tekst (النص العربي)
Hisham heeft deze hadith gerapporteerd met dezelfde keten van overdragers. In de hadith die op gezag van Ibn Numair is overgeleverd (zijn de woorden): "Ze goot water op haar zijden en in de opening van het shirt aan de bovenste deel van de borst." Er wordt geen melding gemaakt van deze woorden: "Het is van de heftigheid van de hitte van de Hel." Deze hadith is overgeleverd op gezag van Abu Usama met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
Rafi' b. Khadij heeft gerapporteerd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: De koorts is te wijten aan de intense hitte van de Hel, dus koel het met water.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحُمَّى فَوْرٌ مِنْ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .2212a
Boek 26, Nummer 5485:Standaard no. 2212b
Rafi' b. Khadij heeft gerapporteerd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: De koorts is te wijten aan de intense hitte van Hel, dus koel het af in jullie (lichamen) met water. Aba Bakr heeft geen melding gemaakt van het woord "van jullie" ('ankum), maar hij zei dat Rafi' b.
Khadij hem dit had verteld.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha heeft gerapporteerd: Wij (waren van plan) geneesmiddel in de mond van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) te gieten tijdens zijn ziekte, maar hij wees (met de gebaren van zijn hand) erop dat het niet in de mond mocht worden gegoten tegen zijn wil. Wij zeiden: (Het was misschien vanwege de natuurlijke) afkeer van de patiënt tegen geneesmiddel. Toen hij hersteld was, zei hij: Geneesmiddel moet in de mond van ieder van jullie worden gegoten, behalve Ibn 'Abbas, want hij was niet aanwezig onder jullie.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Qais, dochter van Mihsan, de zuster van 'Ukasha b. Mihsan zei: Ik bezocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) samen met mijn zoon die op dat moment nog niet ontweten was en hij plaste over zijn (kleding). Ze (verder) zei: Ik bezocht hem (de Boodschapper van Allah) samen met mijn zoon en ik had de zwelling in de uvula samengeperst, waarop hij zei: Waarom kwel je je kinderen door dit te comprimeren? Gebruik dit Indiase aloëhout, want het bevat zeven soorten remedies, waarvan er een een remedie is voor pleuritis. Het wordt via de neus aangebracht voor een zwelling van de uvula en in de zijde van de mond gegoten voor pleuritis.
Boek 26, Nummer 5488:
Umm Qais, dochter van Mihsan, was een van de eerdere vrouwelijke emigranten die de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hadden afgelegd. Ze was de zuster van Ukisha b. Mihsan, een van de nakomelingen van Asad b. Khuzaima. Ze meldde dat ze naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam samen met haar zoon die de leeftijd van het afwennen nog niet had bereikt en ze had de zwelling van zijn uvula samengeperst. (Yunus zei: Ze perste de uvula samen omdat ze vreesde dat er een zwelling van de uvula zou kunnen zijn.) Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem): Waarom kwel je je kinderen door op deze manier te comprimeren? Je zou Indiase aloëhout moeten gebruiken, want het heeft zeven remedies in het bevat, waarvan er een de remedie is voor pleuritis. Ubaidullah meldde dat zij had verteld dat dat het kind was dat in de schoot van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) plaste, en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) vroeg om water en sprenkelde het over zijn imrine, maar hij waste het niet goed.
Hoofdstuk 27 : remedie door het aanbrengen van nigella
Boek 26, Nummer 5489:Standaard nr. 2215a, 2215b
Abu Huraira verhaalde dat hij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde zeggen: Nigella-zaad is een geneesmiddel voor elke ziekte, behalve de dood. Deze hadith is via een andere keten van overdragers overgeleverd, maar met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen ziekte waar Nigella-zaad geen geneesmiddel voor biedt.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha, de vrouw van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), zei: Wanneer er een overlijden in haar familie was, verzamelden de vrouwen daar om te condoleren en vertrokken ze behalve de leden van de familie en enkele geselecteerde personen. Ze vroeg om *Talbina* in een kleine kookpot te bereiden en het werd gekookt en toen werd *tharid* bereid en over de *Talbina* gegoten, waarna ze zei: Eet ervan, want ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: *Talbina* geeft comfort aan het gekwelde hart en vermindert verdriet.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id Khudri verhaalde dat een persoon naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) kwam en hem vertelde dat de darmen van zijn broer los waren. Waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geef hem honing. Dus gaf hij hem dat en kwam toen terug en zei: Ik gaf hem honing, maar het heeft alleen maar zijn darmen losser gemaakt. Hij zei dit driemaal; en toen kwam hij de vierde keer, en hij (de Heilige Profeet) zei: Geef hem honing. Hij zei: Ik heb hem dat gegeven, maar het heeft alleen maar zijn darmen losser gemaakt, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah heeft de waarheid gesproken en de darmen van je broer zitten er verkeerd. Dus liet hij hem (honing) drinken en hij herstelde. Deze hadith is via een andere keten van overdragers overgeleverd, maar met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .2217a
'Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas verhaalde op gezag van zijn vader dat hij Usama b. Zaid vroeg: Wat heb je gehoord van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) over de pest? Waarop Usama zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De pest is een ramp die werd gezonden naar Bani Isra'il of naar degenen die vóór u waren. Dus als u hoort dat het is uitgebroken in een land, ga er dan niet naartoe, en als het is uitgebroken in het land waar u bent, vlucht er dan niet voor. In de overlevering die op gezag van Abu Nadr is overgeleverd, is een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
Usama b. Zaid verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: De pest is het teken van een ramp waarmee Allah, de Verhevene en Majestueuze, mensen van Zijn dienaren treft. Dus als u erover hoort, ga er dan niet naartoe (waar het is uitgebroken), en als het is uitgebroken in een land en u bent daar, vlucht er dan niet voor.Arabische tekst (النص العربي)
Usama verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: De pest is een ramp die werd toegebracht aan degenen die vóór u waren, of aan Bani Isra'il. Dus als het is uitgebroken in een land, vlucht er dan niet voor, en als het zich heeft verspreid in een land, ga er dan niet naar binnen.Arabische tekst (النص العربي)
'Amir b. Sa'd verhaalde dat een persoon Sa'd b. Abu Waqqas vroeg over de pest, waarop Usama b. Zaid zei: Ik zou u erover informeren. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Het is een ramp of een ziekte die Allah heeft gezonden naar een groep Bani Isra'il, of naar de mensen die vóór u waren; dus als u erover hoort in een land, ga er dan niet naartoe en als het is uitgebroken in uw land, vlucht er dan niet voor.Arabische tekst (النص العربي)
Usama b. Zaid reported de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggende: Deze ramp of ziekte was een straf waarmee sommige van de naties vóór u werden gestraft. Toen werd het op aarde achtergelaten. Het verdwijnt eenmaal en komt dan weer terug. Wie hoort van de aanwezigheid ervan in een land, mag er niet naartoe gaan, en wie toevallig in een land is waar het is uitgebroken, mag er niet van wegvliegen.Arabische tekst (النص العربي)
Shu'ba meldde van Habib: Terwijl we in Medina waren, hoorden we van een uitbraak van de pest in Kufa. 'Ata b. Yasir en anderen zeiden tegen mij dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Als u in een land bent waar het (deze tegenslag) is uitgebroken, verlaat het dan niet, en als u hoort dat het (in een ander land) is uitgebroken, betreed het dan niet. Ik vroeg hem: Van wie (hoorde u het)? Ze zeiden: 'Amir b. Sa'd heeft het overgeleverd. Dus ik kwam naar hem toe. Ze zeiden dat hij daar niet aanwezig was. Dus ik ontmoette zijn broer Ibrahim b. Sa'd en vroeg hem. Hij zei: Ik getuig van het feit dat Usama het aan Sa'd heeft overgeleverd, zeggende: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen dat het een door Allah gezonden straf is van de ramp of van de overblijfselen van de ramp waarmee mensen vóór u werden getroffen. Dus als het in een land is en u daar bent, verlaat het dan niet, en als (dit nieuws u bereikt) dat het is uitgebroken in een land, betreed het dan niet. Habib zei: Ik zei tegen Ibrahim: Hoorde u Usama vertellen aan Sa'd en ontkende hij het niet? Hij zei: Ja.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers, behalve dat er geen melding is gemaakt van het verslag van 'Ata b. Yasir, zoals in de vorige hadith.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Sa'd b. Malik, Khuzaima b. Thabit en Usama b. Zaid.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ .2218j
Boek 26, Nummer 5503:Standaard nummer 2218k, 2218l
Ibrahim b. Sa'd b. Abu Waqqas meldde: Usama b. Zaid en Sa'd zaten en spraken en zeiden dit:
Deze hadith is overgeleverd door Ibrahim b. Sa'd b. Malik op de autoriteit van zijn vader.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبِ، بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .2218l
Boek 26, Nummer 5504:Standaard nr. 2219a
'Abdullah b. 'Abbas meldde: Umar b. Khattab vertrok naar Syrië. Toen hij bij Sargh (een stad aan de rand van de Hidjaz op de weg naar Syrië) aankwam, ontmoette hem de commandant van de troepen, Abu Ubaida b. Jandb, en zijn metgezellen. Zij berichtten hem dat er een plaag was uitgebroken in Syrië. Ibn 'Abbas meldde verder dat 'Umar zei: Roep de vroegste emigranten bij me. Dus riep ik hen. Hij (Hadrat 'Umar) vroeg hen om advies, en zij vertelden hem dat de plaag was uitgebroken in Syrië. Er was een verschil van mening (of ze verder moesten gaan of moesten terugkeren naar hun huizen in zo'n situatie). Sommigen zeiden: Jij (Umar) bent vertrokken voor een taak, en daarom zouden we je niet adviseren om terug te keren, terwijl anderen zeiden: Jij hebt bij je de overblijfselen (van de heilige melkweg) van mannen en (de gezegende) metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), dus we zouden je niet adviseren om naar deze ramp te gaan met zulke eminente personen en hen opzettelijk in gevaar te brengen. Hij (Hadrat 'Umar) zei: Jullie kunnen nu weggaan. Hij zei: Roep de Ansar bij me. Dus riep ik hen bij hem, en hij raadpleegde hen, en zij volgden hetzelfde pad als de Muhajirin, en ze waren het oneens over hun meningen zoals ze eerder oneens waren geweest. Hij zei: Jullie kunnen nu gaan. Hij zei opnieuw: Roep de ouderen van de Quraish bij me die vóór de Overwinning (dat wil zeggen de Overwinning van Mekka) waren geëmigreerd, dus riep ik hen (en 'Umar raadpleegde hen) en niet eens twee personen waren het oneens (met de mening van de eerdere delegaten). Zij zeiden: Onze mening is dat je beter terug kunt gaan met het volk en hen niet naar deze plaag kunt sturen. Dus maakte 'Umar een aankondiging aan het volk: In de ochtend zou ik op mijn zijde zitten. Dus (vertrokken ze in de ochtend), waarop Abu 'Ubaida b. Jarrah zei: Ben je van plan om te vluchten voor de Goddelijke Beschikking? Toen zei 'Umar: Zou het iemand anders dan jij zijn die dit zegt! 'Umar (in feite) keurde het niet goed dat hij deze beslissing betwistte en zei: Ja, we vluchten voor de Goddelijke Beschikking (naar) de Goddelijke Beschikking. Moet je niet handelen volgens de Goddelijke Beschikking als er kamelen voor je waren en je in een vallei terechtkwam met twee kanten, waarvan er één begroeid was en de andere kaal, zou je ze dan niet begrazen in de begroeide kant? En zelfs als je ze in het kale land begraast (dan zou je ze nog steeds begrazen) volgens de Goddelijke Beschikking.
'Abd al-Rahman b. 'Auf kwam aan en hij was afwezig geweest vanwege enkele van zijn behoeften. Hij zei: Ik heb kennis van dit feit, dat ik de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) hoorde zeggen: Als je hoort van de aanwezigheid ervan (de aanwezigheid van de pest) in een land, ga er dan niet naar binnen, maar als het zich verspreidt in het land waar je bent, vlucht er dan niet voor. Toen prees 'Umar b. Khattab Allah en keerde hij terug?Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Ma'mar met dezelfde keten van overdragers maar met deze toevoeging: "Denk je dat hij zou begrazen in het kale land maar de groene kant zou verlaten? Zou je het dan niet als een tekort beschouwen? Hij zei:
Ja. Hij zei: Ga dan verder. En hij ging verder tot hij Medina bereikte. En hij zei tegen me: Dit is de juiste plaats, of hij zei: Dat is de bestemming, als Allah het zo wil." Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van 'Abdullah b. Harith met een lichte variatie in de formulering.Arabische tekst (النص العربي)
'Amir b. Rabi'ah heeft gerapporteerd: 'Umar ging naar Syrië en toen hij bij Sargh aankwam, kreeg hij het bericht dat er een epidemie was uitgebroken in Syrië. 'Abd al-Rahman b. 'Auf vertelde hem dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd: Wanneer je hoort dat het aanwezig is in een land, beweeg dan niet naar het toe, en wanneer het uitbreekt in een land en je daar bent, vlucht dan niet weg. Dus 'Umar b. Khattab keerde terug van Sargh. Salim b. 'Abdullah meldde dat 'Umar, samen met anderen, terugkeerde nadat hij de hadith had gehoord die op de autoriteit van 'Abd al-Rahman b. 'Auf werd gerapporteerd.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen infectie, geen safar, geen hama. Een bedoeïen zei: Allah's Boodschapper, hoe kan dat? Wanneer de kameel in het zand zit, lijkt hij op een hert - dan mengt een kameel die last heeft van korstzucht zich ermee en wordt hij besmet met sub? Hij (de Heilige Profeet) zei: Wie heeft de eerste besmet?Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen onheilspellende voorteken, geen safar, geen hama. Een bedoeïen zei: Allah's... De rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte. Toen stond een bedoeïen op. De rest van de hadith is hetzelfde en in de hadith die op de autoriteit van Zuhri is overgeleverd, wordt de Profeet (vrede zij met hem) geciteerd als gezegd hebbende: Er is geen overdraagbare ziekte, geen safar, geen hama.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ . وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " .2220c
Boek 26, Nummer 5510:Standaard nr. 2221a
Abu Salama h. 'Abd al-Rahman b. 'Auf heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, maar hij wordt ook geciteerd als gezegd hebbende: Een zieke persoon zou niet naar een gezonde persoon moeten worden gebracht. Abu Salama zei dat Abu Huraira deze twee (verschillende ahadith) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebruikte om te vertellen, maar daarna werd Abu Huraira stil over deze woorden: "Er is geen overdraagbare ziekte," maar hij bleef vasthouden aan het feit dat de zieke persoon niet naar de gezonde persoon zou moeten worden gebracht.
Harith b. Abu Dhubab (en hij was de neef van Abu Huraira) zei: Abu Huraira, ik hoorde je horen vertellen dat je ons, naast deze hadith, ook de andere (er is geen overdraagbare ziekte) vertelde, maar nu zwijg je erover. Je gebruikte om te zeggen dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte. Abu Huraira ontkende enige kennis daarvan, maar zei wel dat de zieke kameel niet naar de gezonde kameel gebracht zou moeten worden. Harith was het daar niet mee eens, wat Abu Huraira irriteerde en hij zei tegen hem enkele woorden in de Abyssinische taal. Hij zei tegen Harith: Weet je wat ik je heb gezegd? Hij zei: Nee.
Abu Huraira zei: Ik ontkende simpelweg dat ik het had gezegd. Abu Salama zei: Bij mijn leven, Abu Huraira vertelde in feite de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) dat hij had gezegd: Er is geen overdraagbare ziekte. Ik weet niet of Abu Huraira het vergeten is of dat hij het als een afgeroepen verklaring beschouwt in het licht van de andere.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte en hij heeft ook gerapporteerd: De zieke zou niet naar de gezonde gebracht moeten worden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen huma, geen ster die regen belooft, geen safar.Arabische tekst (النص العربي)
Jabir heeft gerapporteerd dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen onheilspellende voorteken, geen ghoul.
Boek 26, Nummer 5515:Standaard no. 2222b
Jabir heeft gerapporteerd dat Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen ghoul, geen safar.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ غُولَ وَلاَ صَفَرَ " .2222b
Boek 26, Nummer 5516:Standaard no. 2222c
Jabir ibn 'Abdullah verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen reis, geen ghoul. Hij (de overleveraar) zei: Ik hoorde Abu Zubair zeggen: Jabir legde voor hen het woord safar uit. Abu Zubair zei: safar betekent de buik. Er werd tegen Jabir gezegd: Waarom is dat zo? Hij zei dat men van mening was dat safar de wormen in de buik impliceerde, maar hij gaf geen uitleg over ghoul. Abu Zubair zei: Ghoul is dat wat de reizigers doodt.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zeggen: Er is geen voorspelling behalve het beste type is een goede voorteken. Er werd tegen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gezegd: Wat is een goede voorteken? Toen zei hij: Een goed woord dat een van u hoort.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgegeven met de autoriteit van Zuhri met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de woordkeuze.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .2223b
Boek 26, Nummer 5519:Standaard nr. 2224a
Anas verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen voorspelling, maar een goede voorteken behaagt mij, d.w.z. het goede woord of een goed woord.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ .2224a
Boek 26, Nummer 5520:Standaard no. 2224b
Anas ibn Malik verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen voorspelling, maar een goede voorteken behaagt mij. Er werd gezegd: Wat is een goede voorteken? Hij zei: Heilige woorden.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen hama, geen voorspelling, maar ik hou van goede voortekens.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er is geen overdraagbare ziekte, geen hama, geen voorspelling, maar ik hou van goede voortekens.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .2223d
Boek 26, Nummer 5523:Standaard nr. 2225a
'Abdullah ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als er pech is, dan is die in het huis, bij de vrouw en bij het paard.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah ibn 'Umar verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei. Er is geen overdraagbare ziekte, geen onheil, en pech is te vinden in het huis, of de vrouw of het paard.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri met andere ketens van overleveraren, maar met lichte variaties in de woordkeuze.Arabische tekst (النص العربي)
'Umar ibn Muhammad ibn Zaid verhaalde dat hij zijn vader horen vertellen van Ibn 'Umar dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) had gezegd. Als pech een feit is, dan is die in het paard, de vrouw en het huis.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overleveraren, maar er is geen vermelding van het woord "Haqq" (feit).Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah ibn 'Umar verhaalde op de autoriteit van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als er pech is in iets, dan is die te vinden in het paard, de verblijfplaats en de vrouw.Arabische tekst (النص العربي)
Sahl ibn Sa'd verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als pech ergens zou zijn, dan is die te vinden in de vrouw, het paard en de verblijfplaats.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .2226a
Boek 26, Nummer 5530:Standaard no. 2226b
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Sahl ibn Sa'd met een andere keten van overleveraren.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .2226b
Boek 26, Nummer 5531:Standaard nummer 2227
Jabir verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Als pech ergens zou zijn, dan is die te vinden in het land, bij de dienaar en bij het paard.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .2227
Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami verhaalde: Ik zei: Boodschapper van Allah, we deden vroeger dingen in de pre-islamitische dagen. We bezochten Kahins, waarop hij zei: Bezoek geen Kahins. Ik zei: We namen voortekens. Hij zei: Dat is een soort persoonlijke grilligheid van u, dus laat het u niet weerhouden (van een ding te doen).Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Mu'awiya ibn Hakam as -Sulami via een andere keten van overleveraren. De hadith overgeleverd op de autoriteit van Yahya ibn Abu Kathir (er is een toevoeging van deze woorden): Ik zei: Onder ons zijn mannen die lijnen trekken en zo voorspellingen maken. Wat is daar aan? Toen zei hij (de Heilige Profeet): Er was een profeet die lijnen trok, dus wiens lijnen overeenkomen met zijn lijn, is dat voor hem toegestaan.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha rapporteerde: Ik zei: De kahins vertelden ons vroeger over dingen (onvoorzien), en we vonden dat waar. Waarop hij zei: Dat is een woord dat behoort tot de waarheid dat een djinni vangt en in de oor van zijn vriend werpt, en er honderd leugens aan toevoegt.Arabische tekst (النص العربي)
'Urwa rapporteerde van 'A'isha dat zij zei dat mensen Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) informeerden over de kahins. Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei tegen hen: Het is niets (d.w.z. het is slechts bijgeloof). Zij zeiden: Allah's Boodschapper, ze vertellen ons soms dingen die we waarachtig vinden. Waarop Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Dat is een woord dat behoort tot de waarheid dat een djinni wegneemt en dan in de oor van zijn vriend kraakt zoals een hen doet. En dan voegen ze er meer dan honderd leugens aan toe.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهْوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا الشَّىْءَ يَكُونُ حَقًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْجِنِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ " .2228b
Boek 26, Nummer 5537:Standaard no. 2228c
Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri met dezelfde keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah Ibn 'Abbas rapporteerde: Een persoon van de Ansar die zich bevond onder de metgezellen van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) vertelde mij: Terwijl we 's nachts bij Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zaten, schoot een meteoor en gaf een verblindend licht. Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wat zeiden jullie in de voorislamitische tijd toen er zo'n schot (van een meteoor) was? Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het best (de werkelijke positie), maar wij zeiden echter: diezelfde nacht was een grote man geboren en een grote man was gestorven, waarop Allah's Boodschapper (vrede zij met hem) zei: (Deze meteoren) zijn schoten noch bij de dood van iemand noch bij de geboorte van iemand. Allah, de Verhevene en Majestueuze, geeft een bevel wanneer Hij besluit om iets te doen. Dan zingen (de Engelen) die de Troon steunen Zijn glorie, dan zingen de bewoners van de hemel die dicht bij hen staan, totdat deze glorie van God hen bereikt die zich in de hemel van deze wereld bevinden. Dan vragen degenen die dicht bij de steuners van de Troon deze steuners van de Troon: Wat heeft uw Heer gezegd? En zij informeren hen dienovereenkomstig wat Hij zegt. Dan zoeken de bewoners van de hemel informatie van hen, totdat deze informatie de hemel van de wereld bereikt. In dit proces van overdracht (vangt de djinni) wat hij opvangt en hij draagt het over aan zijn vrienden. En wanneer de Engelen de djinn zien, vallen ze hen aan met meteoren. Als ze slechts datgene vertellen wat ze opvangen, is dat correct, maar ze vermengen het met leugens en voegen er toevoegingen aan toe.Arabische tekst (النص العربي)
De hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri via dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de woordelijkheden.Arabische tekst (النص العربي)
Safiyya rapporteerde van enkele van de echtgenotes van Allah's Boodschapper (vrede zij met hem): Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Wie een voorspeller ('Arraf) bezoekt en hem om iets vraagt, wiens gebeden zich uitstrekken tot veertig nachten, zullen niet worden aanvaard.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى عَرَّافًا فَسَأَلَهُ عَنْ شَىْءٍ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً " .2230
'Amr b. Sharid rapporteerde op de autoriteit van zijn vader dat er in de delegatie van Thaqif een leprakleurige man was. Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) stuurde een boodschap naar hem: Wij hebben jullie allegiantie aanvaard, dus jullie kunnen gaan.Arabische tekst (النص العربي)
'A'isha rapporteerde dat Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) beval een slang met strepen erop te doden, want het beïnvloedt het gezichtsvermogen en veroorzaakt een miskraam.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is overgebracht op de autoriteit van Hisham. Hij zei: De kortstaartslang en de slang met strepen erop moeten gedood worden.Arabische tekst (النص العربي)
Salim, op de autoriteit van zijn vader, rapporteerde Allah’s Boodschapper (vrede zij met hem) als zeggende: Dood de slangen met strepen erop en de kortstaartslangen, want deze twee soorten veroorzaken een miskraam (van een zwangere vrouw) en ze beïnvloeden het gezichtsvermogen nadelig. Dus Ibn 'Umar doodde elke slang die hij vond. Abu Lubaba b. 'Abd al-Mundhir en Zaid b. Khattab zagen hem een slang achtervolgen, waarop hij zei: Ze waren verboden (om te doden) die slangen die in huizen leven.Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar verklaarde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) bevelen om honden te doden en gestreepte en kortstaartige slangen te doden, want beide beïnvloeden het gezichtsvermogen nadelig en veroorzaken miskraam. Zuhri zei: Wij dachten aan hun gif (de schadelijke effecten van deze twee). Allah weet het echter het best. 'Abdullah b. 'Umar zei: Ik liet geen slang ongedaan. Ik doodde er juist elke die ik zag. Op een dag, terwijl ik een slang achterna zat onder de slangen van het huis, kwam Zaid b. Khattab of Abu Lubaba langs en vond me die achterna zitten. Hij zei: 'Abdullah, wacht. Ik zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft (ons) bevolen (om ze te doden), waarop hij zei dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het doden van de huisslangen verboden had. Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Zuhri met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de formulering.
Boek 26, Nummer 5546:Standaard nummer 2233d
Nafi' verklaarde dat Abu Lubaba met Ibn 'Umar sprak om een deur in zijn huis te openen die hen dichter bij de moskee zou brengen en ze een verse huid van een slang aantroffen, waarop 'Abdullah zei: Zoek hem uit en dood hem. Abu Lubaba zei: Dood ze niet, want de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft het doden van slangen die in huizen worden gevonden verboden.Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' verklaarde dat Ibn 'Urnar alle soorten slangen doodde totdat Abu Lubaba b. 'Abd al -Mundhir Badri meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het doden van de huisslangen had verboden, en hij onthield zich er daarom van.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ حَتَّى حَدَّثَنَا أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ فَأَمْسَكَ .2233e
Boek 26, Nummer 5548:Standaard nr. 2233f
Nafi' verklaarde dat hij hoorde Abu Lubaba Ibn 'Umar informeren dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het doden van huisslangen had verboden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا لُبَابَةَ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ 2233f
Boek 26, Nummer 5549:Standaard nr. 2233g
'Abdullah verklaarde dat Abu Lubaba hem had verteld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) het doden van slangen die in het huis worden gevonden, had verboden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ 2233g
Boek 26, Nummer 5550:Standaard nr. 2233h
Nafi' verklaarde dat Abu Lubaba b. 'Abd al-Mundhir al-Ansari (eerste) in Quba woonde. Hij verhuisde vervolgens naar Medina en toen hij in het gezelschap was van 'Abdullah b. 'Umar een raam voor hem te openen, zag hij plotseling een slang in het huis. (De bewoners van het huis) probeerden die te doden. Toen zei Abu Lubaba: Ze waren verboden om een poging te doen om huisslangen te doden en ze werden bevolen om de slangen met een korte staart, kleine slangen en die strepen over zich heen hebben te doden, en het werd gezegd: Beiden beïnvloeden de ogen en veroorzaken miskraam bij vrouwen.Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' verklaarde op de autoriteit van zijn vader dat 'Abdullah b. 'Umar op een dag (bij) de ruïne (van zijn huis) de huid van een slang zag en zei (tegen de mensen om hem heen): Jaag deze slang na en dood hem. Abu Lubaba Ansari zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Hij verbood het doden van slangen die in huizen worden gevonden, behalve de kortstaartige slangen en die strepen over zich heen hebben, want beiden wissen het gezichtsvermogen uit en beïnvloeden dat wat zich in de baarmoeders (van zwangere) vrouwen bevindt.Arabische tekst (النص العربي)
Nafi' verklaarde dat Abu Lubaba langs Ibn 'Umar kwam die in het versterkte plaats woonde nabij het huis van 'Umar b. Khattab en druk bezig was om zijn ogen op een slang te richten en hem te doden, de rest van de hadith is hetzelfde.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah verklaarde: We waren met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in een grot toen er aan hem (de Soera al-Mursalat, d.w.z. Soera lxxvii.: "Bij hen die verspreid werden om goedheid te verspreiden") werd geopenbaard en we hadden er net (van zijn lippen) gehoord dat er een slang voor ons verscheen. Hij zei: Dood hem. We haastten ons om hem te doden, maar hij glipte van ons weg, waarop de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Allah heeft hem van jullie schade gered, net zoals Hij jullie van zijn kwaad heeft gered.Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), een *Muhrim* (een persoon die in de staat van bedevaart verkeert) opdroeg om de slang in *Mina* te doden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ مُحْرِمًا بِقَتْلِ حَيَّةٍ بِمِنًى .2235
Boek 26, Nummer 5556:Standaard no. 2234c
'Abdullah heeft gerapporteerd: Terwijl we bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) in de grot waren, is de rest van de overlevering hetzelfde als degene die hierboven is overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ .2234c
Boek 26, Nummer 5557:Standaard nr. 2236a
Abu as-Sa'ib, de bevrijde slaaf van Hisham b. Zuhra, zei dat hij Abu Sa'id Khudri in zijn huis bezocht, (en hij voegde verder toe): Ik vond hem zijn gebed verrichten, dus ik zat te wachten tot hij zijn gebed had voltooid toen ik een roer in de bundels (hout) hoorde liggen in een hoek van de kamer. Ik keek ernaar toe en vond een slang. Ik sprong op om hem te doden, maar hij (Abu Sa'id Khudri) maakte een gebaar dat ik moest zitten. Dus ik zat en toen hij (het gebed) had voltooid, wees hij naar een kamer in het huis en zei: Zie je deze kamer? Ik zei: Ja. Hij zei: Er was een jonge man onder ons die pas getrouwd was. We gingen met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (om deel te nemen aan de Slag) van de Gracht toen een jonge man in de middag gebruikte om toestemming te vragen aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) om terug te keren naar zijn familie. Op een dag vroeg hij hem toestemming en de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) (nadat hij hem toestemming had verleend) zei tegen hem: Neem je wapens mee, want ik vrees dat de stam Quraiza (je kwaad zal doen). De man nam de wapens mee en kwam toen terug en vond zijn vrouw staan tussen de twee deuren. Hij boog zich over haar, overweldigd door jaloezie, en stormde naar haar toe met een speer om haar te steken. Ze zei: Houd je speer weg en ga het huis binnen totdat je ziet waar ik uit ben gekomen. Hij ging naar binnen en vond een grote slang die zich op de bedding kronkelde. Hij stak met de speer en doorboorde hem en ging toen het huis uit, waarbij hij hem in het huis liet staan, maar de slang trilde en viel hem aan en niemand wist welke van de twee eerst stierf, de slang of de jonge man. We kwamen naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vertelden hem erover en zeiden: Smek Allah dat (die man) tot leven wordt gewekt. Toen zei hij: Vraag vergeving voor je metgezel en zei toen: Er leven *jinns* in Medina die de Islam hebben aanvaard, dus als je er een van ziet, waarschuw hem dan voor drie dagen, en als ze voor je verschijnen na die tijd, dood hem dan, want dat is een duivel.Arabische tekst (النص العربي)
Asma' b. 'Ubaid heeft gerapporteerd over een persoon die as-Sa'ib heette, die zei: We bezochten Abu Sa'id Khudri. Toen we bij hem zaten, hoorden we een roer onder zijn bed. Toen we ernaar keken, vonden we een grote slang, de rest van de overlevering is hetzelfde. En in dit verband wordt gemeld dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft gezegd: Er leven oude (slangen) in deze huizen, dus als je er een van ziet, maak het leven moeilijk voor hem gedurende drie dagen, en als hij weggaat (is dat goed), anders dood hem dan, want (in dat geval) zou hij een ongelovige zijn. En hij (de Profeet) zei (tegen zijn metgezellen): Ga en begraaf jullie metgezel (die was gestorven door de slangbeet).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Sa'id Khudri heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah zei: Er is een groep *jinns* in Medina die de Islam hebben aanvaard, dus wie er iets van deze bewoners ziet, waarschuw hem dan driemaal; en als hij daarna verschijnt, dood hem dan, want hij is een satan.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Sharik heeft gerapporteerd dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) haar beval geckos te doden. Deze overlevering is overgeleverd op de autoriteit van Ibn Abi Shaiba met een lichte variatie in de woordgeving.Arabische tekst (النص العربي)
Umm Sharik meldde dat ze de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) raadpleegde over het doden van geckos, en hij beval om ze te doden en Umm Sharik is een van de vrouwen van Bani 'Amir b. Luwayy. Deze hadith is via een andere keten van overdragers met dezelfde betekenis overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
'Amir b. Sa'd meldde op gezag van zijn vader dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) beval geckos te doden, en hij noemde ze kleine schadelijke wezens.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا .2238
Boek 26, Nummer 5563:Standaard nummer 2239
'A'isha meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei over de gecko als een schadelijk wezen". Harmala voegde hieraan toe dat ze zei: Ik hoorde niet dat hij had bevolen ze te doden.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقُ " . زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ .2239
Boek 26, Nummer 5564:Standaard nr. 2240a
Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Hij die een gecko met de eerste slag doodt, voor hem is er een beloning zoals en zo'n beloning, en hij die hem met een tweede slag doodt, voor hem is er een beloning zoals en zo'n beloning minder dan de eerste, en hij die hem met de derde slag doodt, voor hem is er een beloning zoals en zo'n beloning minder dan de tweede.Arabische tekst (النص العربي)
Deze hadith is via een andere keten van overdragers overgeleverd (en de woorden zijn):- Hij die een gecko met de eerste slag doodt, voor hem zijn honderd deugden vastgesteld, en met de tweede minder dan dat en met de derde minder dan dat.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende (dat hij die een gecko) met de eerste slag doodt, er zeventig beloningen voor hem zijn.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .2240c
Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Een mier had een Profeet gebeten (een van de eerdere Profeten) en hij beval dat de kolonie van de mieren verbrand zou worden. En Allah onthulde hem: "Vanwege een mierenbeet heb je een gemeenschap uit de gemeenschappen verbrand die Mijn glorie bezingt."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Een Boodschapper van onder de Boodschappers van Allah sloeg zijn kamp onder een boom, en een mier beet hem, en hij beval zijn bezittingen te worden verplaatst van onder de boom. Toen beval hij en het werd in het vuur verbrand, en Allah onthulde tot hem): "Waarom werd niet één mier (die je beet) gedood?"Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira meldde zo veel ahadith en een daarvan was dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Toen een Boodschapper van onder de Boodschappers van Allah kwam om onder een boom te gaan zitten, beet een mier hem. Hij beval zijn bagage te worden verplaatst van onder de boom en hij beval het in het vuur te worden verbrand en Allah onthulde hem: "Waarom werd niet één mier (die je beet) gedood (en waarom heb je de anderen verbrand)?"Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .2241c
Nafi' meldde van 'Abdullah dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een vrouw werd gestraft omdat ze een kat vastgebonden had totdat deze stierf, en (als straf voor deze overtreding) werd ze in de Hel geworpen. Ze had haar geen voedsel of drinken gegeven, noch bevrijd, zodat ze de insecten van de aarde kon eten.Arabische tekst (النص العربي)
Deze *hadith* is overgeleverd op de autoriteit van Abu Huraira via een andere keten van overdragers.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .2242b
Boek 26, Nummer 5572:Standaard no. 2242c
Deze hadith is ook op gezag van Ibn 'Umar overgeleverd.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .2242c
Boek 26, Nummer 5573:Standaard nr. 2243a
Abu Huraira meldde de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) als zeggende: Een vrouw werd gestraft vanwege een kat. Ze had haar noch voedsel noch drinken gegeven, noch bevrijd, zodat ze de insecten van de aarde kon eten.Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ .2243a
Boek 26, Nummer 5574:Standaard no. 2243b
Deze hadith is overgeleverd op gezag van Hisham met dezelfde keten van overdragers, maar met een lichte variatie in de woordkeuze.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een persoon leed aan intense dorst tijdens een reis, toen hij een put vond. Hij klom erin af en dronk (water) en kwam toen naar buiten en zag een hond die zijn tong uitstak vanwege dorst en de bevochtigde aarde at. De persoon zei: Deze hond heeft geleden door dorst zoals ik geleden heb. Hij klom weer in de put, vulde zijn schoen met water, hield het toen in zijn mond totdat hij naar boven klom en de hond ermee liet drinken. Zo waardeerde Allah deze daad van hem en schonk hem vergeving. Toen zeiden (de metgezellen om hem heen): Boodschapper van Allah, is er voor ons een beloning, zelfs voor (het dienen van) zulke dieren? Hij zei: Ja, er is een beloning voor het dienen van elk levend dier.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een prostituee zag een hond die rond een put bewoog op een hete dag en zijn tong uitstak vanwege dorst. Ze haalde water voor hem in haar schoen en ze werd vergeven (voor deze daad van haar).Arabische tekst (النص العربي)
Abu Huraira verhaalde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Er was een hond die rond een put bewoog, door wie de dood door dorst zou worden veroorzaakt. Plotseling kwam een prostituee van de prostituees van Bani Isra'il het tegen en ze haalde water in haar schoen en liet hem ermee drinken, en ze werd vergeven vanwege dit.Arabische tekst (النص العربي)
Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.