Sahih Muslim, KITAB AL-FARA'ID

✦

Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.

Sahih Muslim KITAB AL-FARA'ID (THE BOOK PERTAINING TO THE RULES OF INHERITANCE) INTRODUCTION Erfdeelging is de overdracht van de bezittingen van overledenen aan levenden en komt in een bepaalde vorm voor waar ook maar de instelling van particulier eigendom wordt erkend als de basis van het sociale en economische systeem. De werkelijke vormen van erfdeelging en de wetten die het regelen, verschillen echter volgens de idealen van verschillende samenlevingen.

De wet van erfdeelging in de Islam is gebaseerd op vijf hoofdzaken:

1. Om de concentratie van rijkdom in handen van individuen te doorbreken en deze te verspreiden in de samenleving.

2. Om het eigendomsrecht van een individu te respecteren, verdiend door eerlijke middelen.

3. Om in de mens het besef te hamren dat de mens niet de absolute meester is van de rijkdom die hij produceert, maar dat hij de rentmeester ervan is en daarom niet gemachtigd is om deze naar eigen inzicht door te geven aan anderen.

4. Om het familiesysteem te consolideren, dat de sociale eenheid van een islamitische samenleving vormt.

5. Om een stimulans te geven om te werken en economische activiteiten aan te moedigen, zoals goedgekeurd door de Islam.

In de voor-islamitische wereld en zelfs in moderne samenlevingen bevat de wet van erfdeelging zoveel kwaden, die kunnen worden samengevat in de volgende punten:

1. Vrouwen waren volledig ontzegd om een aandeel in de erfenis te krijgen. Zij werden eerder beschouwd als deel van de bezittingen van de overledene en daarom was hun recht op eigendom door erfdeelging uitgesloten.

2. In pre-islamitisch Arabië en andere landen waar stammenmaatschappijen bestonden, werden niet alleen vrouwen beroofd van het recht op erfdeelging, maar ook zwakke en zieke personen en minderjarige kinderen kregen geen aandeel, omdat het algemene principe van erfdeelging was dat alleen hij die de zwaard hanteert, recht heeft om te erven.

3. Vervolgens bestond er in bepaalde samenlevingen de wet van de eerstgeboorte en die bestaat zelfs vandaag de dag in sommige van de zogenaamde beschaafde delen van de wereld, die alleen de oudste zoon recht geeft om de gehele bezittingen van de vader te erven of om het leeuwendeel te krijgen.

De Islam heeft zoveel hervormingen ingevoerd in de wetten van erfdeelging, die beknopt kunnen worden samengevat als volgt.

1. Het definieerde en bepaalde in heldere termen het aandeel van elke erfgenaam en legde grenzen op aan het recht van de eigenaar om zijn eigendom te beschikken naar eigen inzicht en caprice.

2. Het maakte de vrouw, die voorheen als een bezit werd beschouwd, tot mede-erfgenaam en herstelde haar niet alleen waardigheid, maar ook haar sociaal-economische rechten.

3. Het legde de regels vast voor de afbraak van de geconcentreerde rijkdom in de samenleving en hielp bij de juiste en evenredige verdeling ervan onder een groot aantal personen.

4. Het gaf een genadeslag aan de wet van de eerstgeboorte en bood daarmee de democratische basis voor de verdeling van de bezittingen van de overledene.

De bovenstaande zijn enkele van de onderscheidende kenmerken van de islamitische wet van erfdeelging. Terwijl de regels voor de verdeling van de nalatenschap van de overledene worden vastgesteld, is het eerste principe dat moet worden waargenomen dat de bezittingen, zowel roerend als onroerend, kunnen worden verdeeld nadat de volgende verplichtingen zijn vervuld:

1. begrafeniskosten; 2. het voldoen van de schulden die de overledene is aangegaan; 3. betaling van een legaat, indien aanwezig, tot ten hoogste een derde van de totale activa. Het is te bedenken dat de Mahr van de vrouw, indien deze niet is betaald, wordt opgenomen in de schuld. Bovendien is het niet toegestaan om een legaat te maken ten gunste van een persoon die recht heeft op een aandeel in de erfenis.

Vier personen kunnen geen erfdeelging krijgen:

(a) een vluchteling slaaf die is gevlucht van zijn meester, (b) iemand die zijn voorganger opzettelijk of onopzettelijk heeft vermoord (c) iemand die een andere religie dan de Islam belijdt, (d) iemand die in Dar-ul-Harb woont kan niet de bezittingen van iemand erven die in Dar-ul-Islam woont en omgekeerd.

Volgens de Islam zijn de erfgenamen verdeeld in drie klassen.

(A) Dhaw-u'l-Fara'id zijn de personen die recht hebben op vaste aandeel in de bezittingen die door de overledene zijn nagelaten. Deze sharers zijn er twaalf in aantal; vier mannen: vader, grootvader, broer van dezelfde moeder en echtgenoot; en acht vrouwen: echtgenote, ongehuwde dochter, kleindochter van een zoon, moeder, grootmoeder, volle zus, zuster van dezelfde afstamming, zuster van dezelfde moeder.

1. Het aandeel van de vader is een zesde deel wanneer de overledene een zoon of een kleinzoon nalaat, maar als de overledene niet wordt overleefd door een zoon of kleinzoon, zal zijn vader, naast dit aandeel (een zesde deel), ook een aandeel krijgen van wezen 'Asaba.

2. Het aandeel van de grootvader is vergelijkbaar met dat van de vader, maar in drie condities:

1. Volgens imam Bukhiri en imam Muslim ontneemt de aanwezigheid van de vader zelfs de broers hun aandeel in de erfenis. Maar dit is niet het geval met de grootvader. Imam Abu Hanifa is van mening dat de aanwezigheid van de grootvader de broer zijn aandeel in de erfenis ontneemt.

2. Als de vader van de overledene nog in leven is, dan is het aandeel van de moeder van wat overblijft van het aandeel van de echtgenoot van de overledene. De aanwezigheid van de grootvader vermindert het aandeel van de moeder van de overledene niet.

3. De grootmoeder van de overledene heeft geen aandeel in de aanwezigheid van de vader van de overledene, maar ze heeft wel een aandeel in de aanwezigheid van de grootvader.

3. De derde groep sharers zijn broers en zussen van dezelfde moeder. Ze hebben recht op een zesde deel als hun aantal één is, en een derde deel als ze meer dan één zijn.

4. Het aandeel van de echtgenoot is de helft van de bezittingen van de overleden echtgenote als ze geen kinderen heeft, maar in geval van kinderen is het een vierde deel.

5. De echtgenote heeft recht op een vierde deel als de echtgenoot overlijdt zonder kinderen; anders is het een achtste deel.

6. Echtelijke dochter: een halve wanneer ze alleen is, en twee-derde als er meer dan één is. Als de overledene ook een mannelijke nakomeling heeft, worden de dochters dan behandeld als Asaba en krijgt de mannelijke nakomeling het dubbele van wat aan de dochters toekomt. Kleindochters staan op hetzelfde niveau als dochters. Maar in geval de overledene wordt overleefd door één echtelijke dochter en één of meer kleindochters, krijgen ze een zesde deel. De kleindochter is niet gerechtigd op een aandeel als de overledene wordt overleefd door een zoon, maar als hij wordt overleefd door kleinzonen en kleindochters, worden ze behandeld als 'Asaba en krijgt de mannelijke kleinzoon het dubbele van wat aan de vrouwelijke kleinzoon toekomt.

7. Volle zus krijgt een halve als ze alleen is, en twee-derde als er meer dan één zijn.

8. Zuster van dezelfde afstamming is gerechtigd tot een halve als één, en twee derde als meer.

9. Moeder is gerechtigd tot een zesde deel wanneer ze een kind of klein kind heeft, en in geval van geen kinderen krijgt ze een derde deel van het aandeel.

10. Als de overledene wordt overleefd door een vaderlijke grootmoeder of een moederlijke grootmoeder of zelfs door beide, dan hebben ze recht op een zesde deel. De grootmoeder (moederlijk) wordt onthouden van haar aandeel als de moeder van de overledene nog in leven is; en als de vader nog in leven is, wordt de vaderlijke grootmoeder onthouden van dit aandeel.

(B) Wanneer de erfgenamen van de eerste groep hun respectieve aandeel hebben ontvangen, valt de rest van de bezittingen ten deel aan degenen die 'Asaba worden genoemd, wat volgens de Shari'ah impliceert die verwanten in wiens lijn van relatie geen vrouw voorkomt. Dit is de tweede groep erfgenamen.

Er is geen vast aandeel van de 'Asabat. Als de overledene niet wordt overleefd door enige Dhaw-u'l-Fara'id, dan valt de hele eigendom ten deel aan hen; en als Dhaw-u'I.Fara'id er zijn om hun deel te krijgen, dan zal de rest worden ingenomen door de Asabat. De volgende zijn de 'Asabat:

1. Zoon: Hij is de eerste om de rest te krijgen in volgorde van successie. Dochters zijn gerechtigd tot de helft van het aandeel dat aan de zoon wordt gegeven.

De kleinzoons hebben geen recht op een deel van de erfenis zolang de zoon in leven is. Als de zoon niet meer leeft, dan is de kleinzoon gerechtigd tot een deel van de erfenis. Als er meer dan één zoon is, dan wordt de erfenis gelijk verdeeld onder hen.

2. De vader, grootvader en de overgrootvader vallen onder de categorie van Dhaw-u'l-Fara'id. Als de overledene echter niet wordt overleefd door een categorie van een zoon, kleinzoon of achterkleinkind, dan valt de vader onder de categorie van 'Asaba, en bij afwezigheid van de vader, neemt de grootvader die positie over.

3. Als de overledene niet wordt overleefd door een zoon, kleinzoon, vader of grootvader, d.w.z. niemand onder de 'Asabat, dan is de broer gerechtigd tot een deel van de erfenis, en bij afwezigheid van een broer, zijn zoon, en bij afwezigheid van een zoon, zijn kleinzoon, als 'Asaba, en de vrouw sluit zich ook bij hen aan en claimt de helft van het deel in vergelijking met de man.

4. Indien helaas de overledene niet wordt overleefd door enige van de bovengenoemde verwanten onder de 'Asabat, dan is de neef gerechtigd tot een deel van de erfenis en hij wordt verkozen boven de zoon van een volle broer.

5. Vervolgens komt de beurt van de volle vaderlijke oom.

(C) De laatste categorie van erfgenamen staat bekend als Dhaw-u'l Arham, d.w.z. verwanten die verbonden zijn via vrouwen, maar het komt in uiterst zeldzame gevallen voor dat zij een deel van de erfenis krijgen. De volgende verwanten vallen onder deze categorie.

1. De zoon van de dochter en de dochter van de dochter.

2. De zoon van de dochter van de zoon, en de dochter van de dochter van de zoon en hun kinderen.

3. Moederlijke grootvader, moederlijke grootvader van de vader, de grootvader van de moeder, moederlijke grootvader van de moeder, de grootmoeder van de moeder, de kinderen van de zussen, de zussen van de vader en die van de moeder, enzovoort.


Hoofdstuk 1 : geef de erfenis aan degenen die er recht op hebben

Boek 11, Nummer 3928: Standaard nummer 1614

Usama b. Zaid meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Een moslim heeft geen recht om te erven van een niet-moslim, en een niet-moslim heeft geen recht om te erven van een moslim.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏1614

Boek 11, Nummer 3929: Standaard nr. 1615a

Ibn Abbas (Allah zij tevreden met hem) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geef de delen aan degenen die er recht op hebben, en wat er overblijft gaat naar de dichtstbijzijnde mannelijke erfgenaam.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، - وَهُوَ النَّرْسِيُّ - حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏.‏1615a

Boek 11, Nummer 3930: Standaard no. 1615b

Ibn 'Abbas (Allah zij tevreden met hem) meldde dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Geef de delen aan degenen die er recht op hebben, en wat er overblijft van degenen die er recht op hebben, gaat naar de dichtstbijzijnde mannelijke erfgenaam.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏1615b

Boek 11, Nummer 3931: Standaard no. 1615c

Tawus meldde op gezag van zijn vader Ibn Abbas (Allah zij tevreden met hem) dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Verdeel de eigendom onder Ahl al-Fara'id, volgens het Boek van Allah, en wat er van hen overblijft gaat naar de dichtstbijzijnde mannelijke erfgenaam.


Hoofdstuk 2 : de wet van de erfenis met betrekking tot al-kalala (de persoon die geen kind of ouder achterlaat)

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏1615c
Boek 11, Nummer 3932: Standaard nr. 1616a

Jabir b. 'Abdullah (Allah zij tevreden met hem) meldde: Ik werd ziek en er kwam tot mij, te voet, de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en Abu Bakr om naar mijn welzijn te vragen. Ik raakte bewusteloos. Hij (de Heilige Profeet) verrichtte een *wudu* (aflatwas) en besprenkelde toen over mij het water van zijn *wudu*. Ik voelde me wat beter en zei: Boodschapper van Allah, hoe moet ik mijn eigendom regelen? Hij antwoordde mij niets totdat deze vers betreffende de wet van de erfenis werd geopenbaard: "Zij vragen u om een beslissing; zeg: Allah geeft u een beslissing betreffende de persoon die noch ouders noch kinderen heeft" (iv. 177).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏1616a

Boek 11, Nummer 3933: Standaard no. 1616b

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with hem) reported: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en Abi Bakr (Allah be pleased with hem) bezochten mij te voet in Banu Salama en vonden mij bewusteloos. Hij (de Heilige Profeet) vroeg om water en verrichtte de *wudu* (rituele wassing) en sprenkelde daarvan over mij. Ik voelde me verlicht. Ik zei: Boodschapper van Allah, wat moet ik doen met mijn bezittingen? En deze vers werd geopenbaard: "Allah geeft u voorschriften betreffende uw kinderen: voor de man is de portie gelijk aan die van twee vrouwen."

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ‏}‏1616b

Boek 11, Nummer 3934: Standaard no. 1616c

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with hem) reported: Terwijl ik ziek was, bezocht Allah's Messenger (vrede zij met hem) mij en Abu akr (Allah be pleased with hem) was bij hem, en zij beiden kwamen te voet. Hij (de Heilige Profeet) vond mij bewusteloos. Allahs Messenger (vrede zij met hem) verrichtte de *wudu* en sprenkelde toen het water van zijn *wudu* over mij. Ik voelde me verlicht, herwon mijn bewustzijn) en vond Allah's Messenger (vrede zij met hem) daar. Ik zei: Boodschapper van Allah, wat moet ik doen met mijn bezittingen? Hij gaf mij geen antwoord totdat de vers (iv. 177) betreffende de wet van de erfenis werd geopenbaard.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏1616c

Boek 11, Nummer 3935: Standaard nummer 1616d

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with hem) reported: Terwijl ik ziek was, kwam Allah's Messenger (vrede zij met hem) bij mij en vond mij bewusteloos. Hij (de Heilige Profeet) verrichtte de *wudu* en sprenkelde het water van zijn *wudu* over mij. Ik herwon mijn bewustzijn en zei: Boodschapper van Allah, mijn geval van erfenis is dat van *Kalala*. Toen werd de vers betreffende de erfenis (van *Kalala*) geopenbaard. Ik (een van de overleveren) zei: Ik zei tegen Muhammad b. Munkadir: (Doel je deze vers) "Zij vragen u om een religieuze uitspraak; zeg:

Allah geeft u een beslissing met betrekking tot *Kalala*" (iv. 177) ? Hij zei: Ja, zo werd het geopenbaard.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ1616d

Boek 11, Nummer 3936: Standaard nummer 1616e

Deze *hadith* wordt overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba, maar met een lichte variatie van woorden.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏1616e

Boek 11, Nummer 3937: Standaard nr. 1617a

Abu Talha reported: 'Umar b. al-Khattab (Allah be pleased with hem) hield een toespraak op vrijdag en sprak over de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en sprak ook over Abu Bakr (Allah be pleased with hem) en zei toen: Ik laat geen probleem achter dat moeilijker is dan dat van *Kalala*. Ik heb niet vaker naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verwezen dan in geval van het probleem van *Kalala*, en hij (de Heilige Profeet) toonde mij geen meer irritatie dan met betrekking tot dit probleem, zozeer zelfs dat hij mijn borst met zijn vingers raakte en zei: 'Umar, is het vers dat werd geopenbaard in de zomer, aan het einde van Soera al-Nisa' niet voldoende voor u? Hadrat 'Umar (zei toen): Als ik leef, zou ik een dergelijke uitspraak doen over (*Kalala*) dat iedereen in staat zou zijn om te beslissen of hij de Koran leest of niet.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏1617a

Boek 11, Nummer 3938: Standaard no. 1617b

Deze *hadith* is overgeleverd op de autoriteit van Qatada met dezelfde keten van overleveren.


Hoofdstuk 3 : de laatste vers die werd geopenbaard was die betreffende *kalala*

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏1617b
Boek 11, Nummer 3939: Standaard nr. 1618a

Al-Bara' (Allah be pleased with hem) reported dat de laatste vers die werd geopenbaard in de Heilige Koran is: "Zij vragen u om een religieuze uitspraak; zeg: Allah geeft u een religieuze uitspraak over *Kalala* (de persoon die noch ouders noch kinderen heeft)"(iv 177).

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏1618a

Boek 11, Nummer 3940: Standaard no. 1618b

Abu Ishaq zei dat hij al-Bara' b. 'Azib (Allah be pleased with hem) hoorde zeggen: De laatste vers die werd geopenbaard (in de Heilige Koran) is die betreffende *Kalala*, en de laatste soera die werd geopenbaard is Soera al-Bara'at.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْكَلاَلَةِ وَآخِرُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ بَرَاءَةُ ‏.‏1618b

Boek 11, Nummer 3941: Standaard no. 1618c

Abu Ishaq zei dat hij al-Bara' b. 'Azib (Allah be pleased with hem) hoorde zeggen: De laatste complete soera die werd geopenbaard (in de Heilige Koran) is Soera Tauba (d.w.z. al -Bara'at, ix.), en de laatste vers die werd geopenbaard is die betreffende *Kalala*.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ آخِرَ، سُورَةٍ أُنْزِلَتْ تَامَّةً سُورَةُ التَّوْبَةِ وَأَنَّ آخِرَ آيَةٍ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْكَلاَلَةِ ‏.‏1618c

Boek 11, Nummer 3942: Standaard nummer 1618d

Aba Ishaq reported deze *hadith* op de autoriteit van al -Bara' (Allah be pleased with hem) met een lichte variatie van woorden, namelijk de laatste soera die volledig werd geopenbaard.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ كَامِلَةً ‏.‏1618d

Boek 11, Nummer 3943: Standaard nummer 1618e

Al-Bara' (Allah be pleased with hem) reported dat de laatste vers die werd geopenbaard was: "Zij vragen u om religieuze uitspraak . . ." (iv. 177).


Hoofdstuk 4 : hij die bezittingen achterlaat, dat is voor de erfgenamen

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي، السَّفَرِ عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ يَسْتَفْتُونَكَ ‏.‏1618e
Boek 11 ,Nummer 3944: Standaard nummer 1619a

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported dat wanneer het lichaam van een overledene met een schuld op zijn naam werd gebracht bij de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), hij vroeg of hij voldoende bezittingen had om zijn schuld af te lossen, en als de achtergebleven bezittingen daarvoor voldoende waren, verrichtte hij de lijkdienst, anders zei hij (tot zijn metgezellen): Jullie verrichten de gebeden voor jullie metgezel. Maar toen Allah de poorten van overwinning voor hem opende, zei hij: Ik ben de Boodschapper van Allah dichter bij de gelovigen dan zijzelf, dus als iemand overlijdt met een schuld, is de betaling ervan mijn verantwoordelijkheid, en als iemand een bezitting achterlaat, gaat die naar zijn erfgenamen.

Arabische tekst (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏.‏1619a

Boek 11, Nummer 3945: Standaard no. 1619b

Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van al-Zuhri via een andere keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏1619b

Boek 11, Nummer 3946: Standaard no. 1619c

Abn Huraira (Allah be pleased with him) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Bij Hem in Wiens Hand de leven van Mohammed is, is er geen gelovige op aarde met wie ik niet de dichtste ben van alle mensen. Hij die onder jullie (sterft) en een schuld achterlaat, ben ik er om die te betalen, en hij die onder jullie (sterft) kinderen achterlaat, ben ik er om voor hen te zorgen.

En hij die onder jullie een bezitting achterlaat, die is voor de erfgenaam, wie hij ook is.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏1619c

Boek 11, Nummer 3947: Standaard nummer 1619d

Hammam b. Munabbih reported: Dit is wat Abu Huraira (Allah be pleased with him) ons vertelde van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). En hij vertelde vele ahadith, en één daarvan was dit: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Ik ben, volgens het Boek van Allah, de Verhevene en Majestueuze, het dichtst bij de gelovigen van alle mensen. Dus wie er onder jullie in een schuld sterft of achterlaat behoeftige kinderen, jullie zouden mij (om hulp) moeten roepen), want ik ben zijn voogd. En wie onder jullie een bezitting achterlaat, is de erfgenaam recht om die te krijgen, wie hij ook is.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏1619d

Boek 11, Nummer 3948: Standaard nummer 1619e, 1619f

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: Wie een bezitting achterlaat, die is voor de erfgenamen; en wie behoeftige kinderen achterlaat, dan is het mijn verantwoordelijkheid (om voor hen te zorgen). Deze hadith is overgeleverd op de autoriteit van Shu'ba met dezelfde keten van overdragers.

Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏1619e
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏1619f

Ga terug naar de Hoofdpagina

Sahih Muslim, Engelse vertaling door Abdul Hamid Siddiqui. Arabische tekst (ara-muslim) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.

← Terug naar de Hoofdpagina