Sahih al-Boechari, Verdiensten van de Gebedszaal (Sutra van de *Musalla*)
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Deugdzaamheid van de Gebedshal (Sutra van de *Musalla*)
Deel 1, Boek 9, Nummer 472:Standaard nr. 493
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Once I came riding a she-ass toen ik de leeftijd van de puberteit had bereikt. De Boodschapper van Allah was de gebed verrichting aan het leiden in Mina zonder een muur voor hem en ik passeerde voorbij een deel van de rij. Daar stapte ik af en liet mijn she-ass grazen en trad de rij binnen en niemand had er bezwaar tegen.Arabische tekst (النص العربي)
Whenever Allah's Apostle came out on 'Id day, he used to order that a Harba (een korte speer) voor hem geplant moest worden (als een Sutra voor zijn gebed) en vervolgens bad hij er met zijn rug naar, met de mensen achter hem en deed hetzelfde tijdens een reis. Na de Profeet werd deze praktijk overgenomen door de moslimheersers (die zijn tradities volgden).Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde mijn vader zeggen: "De Profeet leidde ons en bad een twee-Rak'at Zuhr gebed en vervolgens een twee-Rak'at 'Asr gebed in Al-Batha' met een 'Anza (geplant) voor hem (als een Sutra) terwijl vrouwen en ezels voorbij hem passeerden (achter die 'Anza)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.495
Deel 1, Boek 9, Nummer 475:Standaard nr. 496
Overgeleverd door Sahl (bin Sa'd):
De afstand tussen de Musalla van de Boodschapper van Allah en de muur was slechts voldoende voor een schaap om doorheen te passen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.496
Deel 1, Boek 9, Nummer 476:Standaard nr. 497
Overgeleverd door Salama:
De afstand tussen de muur van de moskee en de kansel was nauwelijks genoeg voor een schaap om doorheen te passen.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet liet een Harba planten voor hem (als een Sutra) en bad erachter.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.498
Deel 1, Boek 9, Nummer 478:Standaard nr. 499
Overgeleverd door 'Aun bin Abi Juhaifa:
dat hij had gehoord dat zijn vader zei: "Allah's Boodschapper kwam bij ons in het middaguur en er werd water gebracht voor zijn wassing. Hij verrichtte de wassing en leidde ons in de Zuhr en 'Asr gebeden met een 'Anza geplant voor hem (als een Sutra), terwijl vrouwen en ezels erachter passeerden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.499
Deel 1, Boek 9, Nummer 479:Standaard nr. 500
Overgeleverd door Anas Ibn Malik:
Whenever the Prophet went for answering the call of nature, I and another boy used to go after him with a staff, a stick or an 'Anza and a tumbler of water en wanneer hij klaar was met het beantwoorden van de natuurlijke roep, gaven we die beker water aan hem.Arabische tekst (النص العربي)
Allah's Boodschapper kwam in het middaguur naar buiten en verrichtte een twee-Rak'at Zuhr en 'Asr gebed in Al -Batha en een 'Anza werd geplant voor hem (als een Sutra). Hij verrichtte de wassing en de mensen namen het overgebleven water dat na zijn wassing over was en wreef hun lichamen ermee in.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.501
Deel 1, Boek 9, Nummer 481:Standaard nr. 502
Overgeleverd door Yazid bin Al 'Ubaid:
Ik vergezelde Salama bin Al-Akwa' en hij bad achter de pilaar die zich nabij de plaats bevond waar de Koran's werden bewaard. Ik zei: "O Abu Muslim! Ik zie je altijd zoeken om achter deze pilaar te bidden." Hij antwoordde: "Ik zag Allah's Boodschapper altijd zoeken om in de buurt van die pilaar te bidden."Arabische tekst (النص العربي)
Ik zag de meest bekende mensen onder de metgezellen van de Profeet haasten naar de pilaren tijdens het Maghrib gebed voordat de Profeet kwam voor het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ. وَزَادَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَنَسٍ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.503
Deel 1, Boek 9, Nummer 483:Standaard nr. 504
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet trad de Ka'bah binnen samen met Usama bin Zaid, 'Uthman bin Talha en Bilal en bleef daar lange tijd. Toen ze naar buiten kwamen, was ik de eerste man die de Ka'bah binnen trad. Ik vroeg Bilal: "Waar bad de Profeet?" Bilal antwoordde: "Tussen de twee voorste pilaren."Arabische tekst (النص العربي)
'Abdullah bin 'Umar zei: "Allah's Boodschapper trad de Ka'bah binnen samen met Usama bin Zaid, Bilal en 'Uthman bin Talha Al-Hajabi en sloot de deur en bleef daar een tijdje. Ik vroeg Bilal toen hij naar buiten kwam: 'Wat deed de Profeet?' Hij antwoordde: 'Hij verrichtte een gebed met één pilaar aan zijn linkerzijde en één aan zijn rechterzijde en drie achter hem.' In die dagen werd de Ka'bah ondersteund door zes pilaren." Malik zei: "Er waren twee pilaren aan zijn (de Profeet’s) rechterzijde."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.505
Deel 1, Boek 9, Nummer 485:Standaard nr. 507
Overgeleverd door Nafi:
"De Profeet liet zijn teek in een zit houding en hij bad met zijn gezicht ernaar gericht (als een Sutra)." Ik vroeg: "Wat zou de Profeet doen als de teek werd opgewekt en verplaatst?" Hij zei: "Hij zou zijn kamelszadel nemen en voor zich plaatsen en baden met zijn gezicht naar het achterste deel ervan (als een Sutra). En Ibn 'Umar deed hetzelfde." (Dit geeft aan dat men niet achter een Sutra moet bidden, tenzij achter een Sutra).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.507
Deel 1, Boek 9, Nummer 486:Standaard nr. 508
Overgeleverd door 'Aisha:
Maken jullie ons (vrouwen) gelijk aan honden en ezels? Terwijl ik in mijn bed lag, kwam de Profeet en bad met zijn gezicht naar het midden van het bed. Ik vond het niet goed om voor hem te staan tijdens zijn gebeden. Dus ik glipte langzaam en stil van het voeteneinde van het bed af totdat ik van mijn schuld verlost was.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei, (wat aan hem wordt toegeschreven in de volgende Hadith 488):
Deel 1, Boek 9, Nummer 488:Standaard nr. 509
Overgeleverd door Abu Salih As-Samman:
Ik zag Abu Said Al-Khudri bidden op een vrijdag, achter iets dat als een Sutra diende. Een jonge man uit Bani Abi Mu'ait wilde langs hem heen gaan, maar Abu Said stuurde hem weg met een duw op zijn borst. Toen hij geen andere uitweg vond, probeerde hij opnieuw langs te gaan, maar Abu Said duwde hem met meer kracht. De jonge man beledigde Abu Said en ging naar Marwan en diende een klacht in tegen Abu Said, en Abu Said volgde de jonge man naar Marwan, die hem vroeg: "O Abu Said! Wat is er gebeurd tussen jou en de zoon van je broer?" Abu Sa'id zei tegen hem: "Ik hoorde de Profeet zeggen: 'Als iemand die bidt achter een Sutra en iemand probeert voor hem te gaan, dan moet hij hem afweren en als hij weigert, moet hij kracht gebruiken tegen hem, want hij is een satan'."Arabische tekst (النص العربي)
dat Zaid bin Khalid hem stuurde naar Abi Juhaim om te vragen wat hij had gehoord van de Boodschapper van Allah over een persoon die voorbijgaat aan een andere persoon die bidt. Abi Juhaim antwoordde: "De Boodschapper van Allah zei: 'Als de persoon die voorbijgaat aan een andere persoon in gebed, de grootheid van zijn zonde kent, dan zou hij liever 40 (dagen, maanden of jaren) wachten dan voorbijgaan aan hem.'" Abu An-Nadr zei: "Ik herinner me niet precies of hij 40 dagen, maanden of jaren zei."Arabische tekst (النص العربي)
De dingen die het gebed ongeldig maken, werden voor me genoemd. Ze zeiden: "Een hond, een ezel en een vrouw (als ze voorbijgaan aan de biddende mensen) maken het gebed ongeldig." Ik zei: "Jullie hebben ons (d.w.z. vrouwen) gelijkgesteld aan honden. Ik zag de Profeet bidden terwijl ik lag in mijn bed tussen hem en de Qibla. Wanneer ik iets nodig had, glipte ik weg. Ik wilde de Profeet niet lastigvallen."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet bad terwijl ik sliep, uitgestrekt in zijn bed voor hem. Wanneer hij de Witr wilde bidden, wekte hij me wakker en ik bad de Witr.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.512
Deel 1, Boek 9, Nummer 492:Standaard nr. 513
Overgeleverd door 'Aisha:
De vrouw van de Profeet, "Ik sliep voor de Boodschapper van Allah met mijn benen tegenover zijn Qibla (met mijn gezicht naar hem gericht); en wanneer hij zich neerboog, duwde hij mijn voeten en ik trok ze terug en wanneer hij stond, strekte ik ze uit." 'Aisha voegde toe: "In die dagen waren er geen lampen in de huizen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.513
Deel 1, Boek 9, Nummer 493:Standaard nr. 514
Overgeleverd door 'Aisha:
De dingen die het gebed ongeldig maken, werden voor me genoemd (en dat waren): een hond, een ezel en een vrouw. Ik zei: "Jullie hebben ons (vrouwen) vergeleken met ezels en honden. Bij Allah! Ik zag de Profeet bidden terwijl ik lag in (mijn) bed tussen hem en de Qibla. Wanneer ik iets nodig had, wilde ik niet zitten en de Profeet lastigvallen. Dus glipte ik langs zijn voeten weg."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.514
Deel 1, Boek 9, Nummer 494:Standaard nr. 515
Overgeleverd door 'Aisha:
(De vrouw van de Profeet) De Boodschapper van Allah stond 's nachts op en bad terwijl ik lag, uitgestrekt tussen hem en de Qibla op zijn familie's bed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.515
Deel 1, Boek 9, Nummer 495:Standaard nr. 516
Overgeleverd door Abu Qatada Al-Ansari:
De Boodschapper van Allah was aan het bidden en hij droeg Umama, de dochters van Zainab, de dochter van de Boodschapper van Allah en zij was de dochter van 'As bin Rabi'a bin 'AbduShams. Toen hij zich nedergooide, zette hij haar neer en toen hij opstond, droeg hij haar (op zijn nek).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.516
Deel 1, Boek 9, Nummer 496:Standaard nr. 517
Overgeleverd door Maimuna bint Al-Harith:
Mijn bed stond naast de plaats van aanbidding (Musalla) van de Profeet en soms viel zijn kleding over me heen terwijl ik in mijn bed lag.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.517
Deel 1, Boek 9, Nummer 497:Standaard nr. 518
Overgeleverd door Maimuna:
De Profeet gebruikte om te bidden terwijl ik naast hem sliep tijdens mijn menstruatie en in prostraties raakte zijn kleding me aan.Arabische tekst (النص العربي)
Het is niet goed dat jullie (vrouwen) gelijk hebben gesteld aan honden en ezels. Zeker hebber ik de Boodschapper van Allah zien bidden terwijl ik lag tussen hem en de Qibla en toen hij wilde prostreren, duwde hij mijn benen en ik trok ze terug.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.519
Deel 1, Boek 9, Nummer 499:Standaard nr. 520
Overgeleverd door 'Amr bin Maimuin:
'Abdullah bin Mas'ud zei: "Terwijl de Boodschapper van Allah aan het bidden was naast de Ka'bah, zaten er een aantal Quraish mensen in een vergadering. Een van hen zei: 'Zien jullie deze (die daden verricht om te showen)? Wie van jullie kan gaan en de mest, het bloed en de ingewanden (darmen, enz.) van de geslachte kamelen van de familie van zo en zo halen en dan wachten tot hij prostreert en dat tussen zijn schouders leggen?' De meest ongelukkige onder hen ('Uqba bin Abi Mu'ait) ging (en haalde ze) en toen de Boodschapper van Allah prostreerde, legde hij ze tussen zijn schouders. De Profeet bleef in prostratie en ze lachten zo hard dat ze over elkaar heen vielen. Een voorbijganger ging naar Fatima, die in die dagen een jonge vrouw was. Ze kwam rennend en de Profeet was nog steeds in prostratie. Ze verwijderde ze en vervloekte de Quraish in hun gezichten. Toen de Boodschapper van Allah zijn gebed voltooide, zei hij: 'O Allah! Neem wraak op de Quraish.' Hij zei dat driemaal en voegde eraan toe: 'O Allah! Neem wraak op 'Amr bin Hisham, 'Utba bin Rabia, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin'Utba, Umaiya bin Khalaf, 'Uqba bin Abi Mu'ait en 'Umar a bin Al-Walid.' Abdullah voegde eraan toe: "Bij Allah! Ik zag ze allemaal dood in het slagveld op de dag van Badr en ze werden gesleurd en gegooid in de Qalib (een put) bij Badr: De Boodschapper van Allah zei toen: 'Allah's vloek is neergedaald op de mensen van de Qalib (put).'Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".520
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.