Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Interpretatie van Dromen
Deel 9, Boek 87, Nummer 111:Standaard nr. 6982
Overgeleverd door 'Aisha:
Het begin van de Divine Openbaring aan de Boodschapper van Allah was in de vorm van goede, rechtvaardige (ware) dromen in zijn slaap. Hij had nooit een droom, maar dat deze uitkwam als helder daglicht. Hij trok zich terug (de grot van) Hira, waar hij continu (dagen en) nachten Allah aanbad. Hij nam reisproviand mee voor dat (verblijf) en kwam toen terug naar (zijn vrouw) Khadija om zijn eten te halen, zoals dat telkens weer gebeurde voor een andere periode om te blijven, totdat de Waarheid hem overviel terwijl hij in de grot van Hira was. De engel kwam daarheen en vroeg hem te lezen. De Profeet antwoordde: "Ik weet niet hoe ik moet lezen." (De Profeet voegde toe): "De engel greep me (gedwongen) en drukte me zo hard dat ik het niet langer kon verdragen. Hij liet me toen los en vroeg me opnieuw te lezen, en ik antwoordde: "Ik weet niet hoe ik moet lezen." waarop hij me opnieuw greep en een tweede keer drukte totdat ik het niet langer kon verdragen. Hij liet me toen los en vroeg me opnieuw te lezen, maar opnieuw antwoordde ik: "Ik weet niet hoe ik moet lezen (of, wat moet ik lezen?)." Toen greep hij me voor de derde keer, drukte me en liet me toen los en zei: "Lees: In de Naam van jouw Heer, Die alles heeft geschapen. Die de mens heeft geschapen van een bloedklomp. Lees en jouw Heer is Zeker de Meest Generoze... tot..... ..dat wat hij niet wist." (96.15) Toen keerde de Boodschapper van Allah terug met de Openbaring, zijn nekspieren trilden van angst totdat hij bij Khadija kwam en zei: "Bedek me! Bedek me!" Ze bedekten hem totdat zijn angst voorbij was en toen zei hij: "O Khadija, wat is er mis met mij?" Toen vertelde hij haar alles wat er was gebeurd en zei: 'Ik ben bang dat er iets met mij zal gebeuren.' Khadija zei: 'Nee! Maar heb de blijde boodschap, want bij Allah, Allah zal je nooit vernederen, aangezien je goede reacties hebt met je verwanten, de waarheid spreekt, de armen en behoeftigen helpt, je gasten royaal bedient en de verdienende, door een tegenslag getroffen mensen bijstaat.' Khadija vergezelde hem toen naar (haar neef) Waraqa bin Naufal bin Asad bin 'Abdul 'Uzza bin Qusai. Waraqa was de zoon van haar vaders broer, d.w.z. haar vaders broer, die tijdens de Pre-Islamitische Periode een Christen werd en de Arabische schrift gebruikte en de Evangeliën in het Arabisch schreef, zoveel als Allah hem wenste te schrijven. Hij was een oude man en had zijn gezicht verloren. Khadija zei tegen hem: "O mijn neef! Luister naar het verhaal van je neef." Waraqa vroeg: "O mijn neef! Wat heb je gezien?" De Profeet beschreef alles wat hij had gezien.
Waraqa zei: "Dit is dezelfde Namus (d.w.z. Gabriël, de Engel die de geheimen bewaart) die Allah had gezonden naar Mozes. Ik wou dat ik jong was en kon leven tot de tijd dat je volk je zou verdrijven." De Boodschapper van Allah vroeg: "Zouden ze me verdrijven?" Waraqa antwoordde bevestigend en zei: "Nooit is er een man gekomen met iets dat lijkt op wat jij hebt gebracht, maar die met vijandigheid werd behandeld. Als ik zou blijven leven tot de dag waarop je verdreven zult worden, dan zou ik je sterk steunen." Maar na een paar dagen stierf Waraqa en de Divine Inspiratie werd ook even onderbroken en de Profeet werd erg verdrietig, zoals we hebben gehoord, en hij was verschillende keren van plan om zichzelf van de toppen van hoge bergen te werpen, en elke keer dat hij de top van een berg beklom om zichzelf naar beneden te werpen, verscheen Gabriël voor hem en zei: "O Mohammed! Jij bent inderdaad de Boodschapper van Allah in waarheid" waarop zijn hart tot rust kwam en hij kalmeerde en naar huis terugkeerde. En telkens als de periode van de komst van de inspiratie lang duurde, deed hij hetzelfde, maar wanneer hij de top van een berg bereikte, verscheen Gabriël voor hem en zei tegen hem wat hij eerder had gezegd. (Ibn 'Abbas zei met betrekking tot de betekenis van: 'Hij is het Die de dageraad splijt (uit de duisternis)' (6.96) dat Al-Asbah. de licht van de zon tijdens de dag en het licht van de maan 's nachts betekent).Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Een goede droom (die uitkomt) van een rechtvaardige man is een van de vierenzestig delen van de profetie."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Een ware goede droom is van Allah, en een slechte droom is van Satan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ ".6984
Deel 9, Boek 87, Nummer 114:Standaard nr. 6985
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri:
De Profeet zei: "Als iemand van jullie een droom ziet die hij prettig vindt, dan is die van Allah, en hij zou Allah dankbaar zijn daarvoor en het aan anderen vertellen; maar als hij iets anders ziet, d.w.z. een droom die hij niet prettig vindt, dan is die van Satan, en hij zou bescherming zoeken bij Allah tegen het kwaad ervan, en hij zou het aan niemand vertellen, want het zal hem geen kwaad doen."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Een goede droom die uitkomt is van Allah, en een slechte droom is van Satan, dus als iemand van jullie een slechte droom ziet, dan zou hij bescherming zoeken bij Allah tegen Satan en zou hij spuug op de linkerhand, want de slechte droom zal hem geen kwaad doen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.6986
Deel 9, Boek 87, Nummer 116:Standaard nr. 6987
Overgeleverd door 'Ubada bin As-Samit:
De Profeet zei: "De (goede) dromen van een gelovige moslim zijn een deel van de vier en veertig delen van de profeetschap."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ".6987
Deel 9, Boek 87, Nummer 117:Standaard nr. 6988
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "De (goede) droom van een gelovige is een deel van de vierenzestig delen van de profetie."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ". رَوَاهُ ثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَشُعَيْبٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.6988
Deel 9, Boek 87, Nummer 118:Standaard nr. 6989
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Een goede droom is een deel van de vierenzestig delen van de profetie."Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Er blijft niets over van de profetie behalve Al-<Mubashshirat>." Ze vroegen: "Wat zijn Al-<Mubashshirat>?" Hij antwoordde: "De ware goede dromen (die blijde boodschappen brengen)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمْ يَبْقَ مِنَ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الْمُبَشِّرَاتُ ". قَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ ".6990
Deel 9, Boek 87, Nummer 120:Standaard nr. 6991
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Sommige mensen zagen de Nacht van Qadr als zijnde in de laatste zeven dagen (van de maand Ramadan). De Profeet zei: "Zoek die in de laatste zeven dagen (van Ramadan)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا، أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، وَأَنَّ أُنَاسًا أُرُوا أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ".6991
Deel 9, Boek 87, Nummer 121:Standaard nr. 6992
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Als ik in de gevangenis zou blijven zitten zolang Jozef zat en dan de boodschapper kwam, dan zou ik antwoorden op zijn roep (om uit de gevangenis te komen)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".6992
Deel 9, Boek 87, Nummer 122:Standaard nr. 6993
Overgeleverd door Abu Huraira:
Ik hoorde de Profeet zeggen: "Wie mij in een droom ziet, zal mij in zijn ontwaken zien, en Satan kan mij niet nadoen in vorm." Abu 'Abdullah zei: "Ibn Sirin zei: 'Alleen als hij de Profeet in zijn (echte) vorm ziet.'"Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Wie mij in een droom heeft gezien, dan is het zeker zo dat hij mij heeft gezien, want Satan kan mijn vorm niet nadoen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ".6994
Deel 9, Boek 87, Nummer 124:Standaard nr. 6995
Overgeleverd door Abu Qatada:
De Profeet zei: "Een goede droom is van Allah, en een slechte droom is van Satan. Dus wie (in een droom) iets heeft gezien wat hij niet prettig vindt, dan zou hij spuuggen zonder speeksel, driemaal op zijn linkerhand en bescherming zoeken bij Allah tegen Satan, want het zal hem geen kwaad doen, en Satan kan niet in mijn vorm verschijnen."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Wie Mij (in een droom) ziet, ziet de waarheid."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ6996
Deel 9, Boek 87, Nummer 126:Standaard nr. 6997
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri:
De Profeet zei: "Wie Mij (in een droom) ziet, ziet de waarheid, want Satan kan niet in Mijn gestalte verschijnen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَكَوَّنُنِي".6997
Deel 9, Boek 87, Nummer 127:Standaard nr. 6998
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Aan Mij zijn de sleutels van welsprekendheid geschonken en de overwinning met ontzag (in de harten van de vijand), en terwijl Ik gisteravond sliep, werden de sleutels van de schatten van de aarde tot Mij gebracht totdat ze in Mijn hand werden geplaatst." Abu Huraira voegde toe: De Boodschapper van Allah is vertrokken (deze wereld) en nu dragen jullie mensen die schatten van plaats tot plaats.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.6998
Deel 9, Boek 87, Nummer 128:Standaard nr. 6999
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Ik zag Myself (in een droom) gisternacht in de buurt van de Ka'bah, en Ik zag een man met een witachtige rode teint, de beste die je onder mannen van die teint kunt zien, met lang haar dat tot aan Zijn oorkleppen reikte, wat het beste haar van Zijn soort was, en Hij had Zijn haar gekamd en er droop water van, en Hij verrichtte de *Tawaf* rond de Ka'bah terwijl Hij steunde op twee mannen of op de schouders van twee mannen. Ik vroeg: 'Wie is deze man?' Iemand antwoordde: '(Hij is) de Messias, zoon van Maria.' Toen zag Ik een andere man met zeer krullend haar, blind op Zijn rechteroog, wat leek op een uitstekende druif. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Iemand antwoordde: '(Hij is) de Messias, Ad- *Dajjal*.'"Arabische tekst (النص العربي)
Over een man die naar de Boodschapper van Allah kwam en zei: "Aan Mij werd gisternacht in een droom getoond..." Toen vermeldde Ibn 'Abbas de overlevering.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعْمَرٌ لاَ يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ.7000
Deel 9, Boek 87, Nummer 130:Standaard nr. 7001
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah bezocht Um Haram bint Milhan, zij was de vrouw van 'Ubada bin As-Samit. Op een dag bezocht de Profeet haar en zij bood Hem eten aan en begon naar vlooien in Zijn hoofd te zoeken. Toen sliep de Boodschapper van Allah en werd daarna lachend wakker. Um Haram vroeg: "Wat maakt U lachend, O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Sommige van Mijn volgelingen werden aan Mij gepresenteerd in Mijn droom als strijders in Allahs zaak, zeilend in het midden van de zeeën als koningen op de troon of als koningen die op hun troon zitten." (De verteller Ishaq is niet zeker welke uitdrukking correct was). Um Haram voegde toe: 'Ik zei: "O Allah's Apostel! Verzoek Allah, om Mij tot een van hen te maken;" Toen verzocht Allah's Apostel Allah voor haar en daarna legde hij Zijn hoofd neer (en sliep). Toen werd hij lachend wakker (opnieuw). (Um Haram voegde toe): Ik vroeg: "Wat maakt U lachend, O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Sommige mensen van Mijn volgelingen werden aan Mij gepresenteerd (in een droom) als strijders in Allahs zaak." Hij zei hetzelfde als hij eerder had gezegd. Ik zei: "O Allah's Apostel! Verzoek Allah om Mij tot een van hen te maken." Hij zei: "U bent tot de eersten behorend." Toen zeilde Um Haram over de zee tijdens het kalifaat van Muawiya bin Abu Sufyan, en zij viel van haar rijdier nadat ze aan land was gekomen, en stierf.Arabische tekst (النص العربي)
Um Al-'Ala, een *Ansari* vrouw die een gelofte van trouw had afgelegd aan de Boodschapper van Allah, vertelde mij: "De *Muhajirln* (emigranten) werden onder ons verdeeld door middel van loting, en we kregen 'Uthman bin Maz'un in ons deel. We lieten hem bij ons in ons huis verblijven. Toen werd hij ziek en stierf. Toen hij stierf en werd gewassen en werd gehuld in Zijn kleren, kwam Allah's Apostel. Ik zei (tot het lichaam): 'O Aba As-Sa'ib! Moge Allah genadig tot je zijn! Ik getuig dat Allah je heeft geëerd.' Allah's Apostel zei: 'Hoe weet je dat Allah hem heeft geëerd?' Ik antwoordde: 'Moge mijn vader voor je worden opgeofferd, O Boodschapper van Allah! Op wie anders zal Allah Zijn eer schenken?' Allah's Apostel zei: 'Wat hem betreft, bij Allah, de dood is tot hem gekomen. Bij Allah, ik wens hem al het goede (van Allah). Bij Allah, ondanks het feit dat ik de Boodschapper van Allah ben, weet ik niet wat Allah met mij zal doen.' Um Al-'Ala voegde toe: "Bij Allah, ik zal de rechtschapenheid van niemand meer getuigen na dat."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.7003
Deel 9, Boek 87, Nummer 132:Standaard nr. 7004
Overgeleverd door Az-Zuhri:
Betreffend de bovenstaande overlevering zei de Profeet: "Ik weet niet wat Allah zal doen met hem (Uthman bin Maz'un)." Um Al-'Ala zei: "Ik voelde me daar erg over verdrietig, en toen sliep ik en zag in een droom een stromende bron voor 'Uthman bin Maz'un, en vertelde het aan de Boodschapper van Allah, en hij zei: "Die stromende bron symboliseert zijn goede daden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا وَقَالَ " مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ". قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ، فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".7004
Deel 9, Boek 87, Nummer 133:Standaard nr. 7005
Overgeleverd door Abu Qatada Al-Ansari:
(een metgezel van de Profeet en een van zijn cavaleristen) "Een goede droom is van Allah, en een slechte droom is van Satan; dus, als iemand een slechte droom heeft die hij niet prettig vindt, dan moet hij op zijn linkerhand spuwen en schuilen bij Allah daarvoor, want het zal hem geen kwaad doen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".7005
Deel 9, Boek 87, Nummer 134:Standaard nr. 7006
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Terwijl ik sliep, werd ik een kom vol melk (in een droom) gegeven, en ik dronk ervan tot mijn fill, totdat ik merkte dat de natheid ervan uit mijn nagels kwam, en toen gaf ik de rest ervan aan 'Umar." Zij (de mensen) vroegen: "Wat hebt u (daarvan) geïnterpreteerd, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "(Het is) kennis (van) de religie."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl ik sliep, werd ik een kom vol melk (in de droom) gegeven en ik dronk ervan (tot mijn fill) totdat ik merkte dat de natheid ervan uit mijn ledematen kwam. Toen gaf ik de rest ervan aan 'Umar bin Al-Khattab." De personen die rondom hem zaten, vroegen: "Wat hebt u (daarvan) geïnterpreteerd, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "(Het is) kennis (van) de religie."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl ik sliep, werden er mensen aan mij getoond (in een droom). Ze droegen shirts, waarvan sommige slechts hun borsten bedekten, en sommige iets langer. Toen ging 'Umar bin Al-Khattab aan me voorbij, gekleed in een shirt dat hij (op de grond) achter zich aan sleepte." Zij (de mensen) vroegen: "Wat hebt u (daarvan) geïnterpreteerd, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "De religie."Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Terwijl ik sliep, zag ik (in een droom) de mensen aan me voorbijgaan, gekleed in shirts, waarvan sommige (zo kort waren dat) ze niet verder reikten dan hun borsten en sommige daaronder reikten. Toen werd 'Umar bin Al-Khattab aan me getoond en hij droeg een shirt dat hij (achter zich) sleepte." Zij vroegen. Wat hebt u (daarvan) geïnterpreteerd (over de droom)? O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "De religie."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".7009
Deel 9, Boek 87, Nummer 138:Standaard nr. 7010
Overgeleverd door Qais bin 'Ubada:
Ik zat in een bijeenkomst waar Sa'd bin Malik en Ibn 'Umar aanwezig waren. 'Abdullah bin Salam kwam voor hen langs en ze zeiden: "Deze man is van de mensen van het Paradijs." Ik zei tegen 'Abdullah bin Salam: "Ze zeiden dat over jou." Hij antwoordde: "Subhan Allah! Ze hadden dat niet mogen zeggen, want ze hebben geen kennis van datgene waarover ze spreken, maar ik zag (in een droom) dat een paal was vastgezet in een groene tuin.
Bovenaan de paal was een handvat en eronder was een dienaar. Ik werd gevraagd (om) te klimmen (op de paal). Dus ik klom erop tot ik het handvat te pakken kreeg." Toen vertelde ik deze droom aan de Boodschapper van Allah. De Boodschapper van Allah zei: "'Abdullah zal sterven terwijl hij nog steeds het vaste, betrouwbare handvat (i.e., de Islam) vasthoudt."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei (tegen mij): "Jij werd aan mij getoond in (mijn) droom, tweemaal. Zie, een man droeg jou in een zijden stukje stof en zei tegen mij: 'Haar is je vrouw, dus dek haar af,' en zie, het was jij. Ik zou dan zeggen (tegen mezelf): 'Als dit van Allah is, dan moet het gebeuren.' "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".7011
Deel 9, Boek 87, Nummer 140:Standaard nr. 7012
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah zei tegen mij: "Jij werd aan mij tweemaal (in mijn droom) getoond voordat ik jou huwde. Ik zag een engel jou dragen in een zijden stukje stof, en ik zei tegen hem: 'Dek haar af,' en zie, het was jij. Ik zei (tegen mezelf): 'Als dit van Allah is, dan moet het gebeuren.' Toen werd jij getoond, de engel jou dragend in een zijden stukje stof, en ik zei (tegen hem): 'Dek haar af, en zie, het was jij. Ik zei (tegen mezelf): 'Als dit van Allah is, dan moet het gebeuren.' "Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Ik ben gezonden met Jawami al-Kalim (d.w.z. de kortste uitdrukking die de breedste betekenissen draagt), en ik werd overwonnen met ontzag (dat werd geworpen in de harten van de vijand), en terwijl ik sliep, werden de sleutels van de schatten van de aarde naar mij gebracht en werden ze in mijn hand gelegd." Mohammed zei: Jawami' -al-Kalim betekent dat Allah in één of twee uitspraken of zo het grote aantal zaken uitdrukt die vroeger in de boeken stonden die onthuld werden (voor de komst) van de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
(In een droom) zag ik mezelf in een tuin, en er was een pilaar in het midden van de tuin, en er was een handvat aan de bovenkant van de pilaar. Ik werd gevraagd om er op te klimmen. Ik zei: "Ik kan dat niet." Toen kwam een dienaar en hij tilde mijn kleding omhoog en ik klom (de pilaar) op en kreeg toen het handvat vast, en ik werd wakker terwijl ik het nog vasthield. Ik vertelde dat aan de Profeet die zei: "De tuin symboliseert de tuin van de Islam, en het handvat is de vaste Islamitische handvat die aangeeft dat je stevig aan de Islam zult vasthouden totdat je sterft."Arabische tekst (النص العربي)
Ik zag in een droom een stuk zijden stof in mijn hand, en in welke richting in het Paradijs ik het ook zwaaide, het vloog, en bracht mij daarheen. Ik vertelde deze (droom) aan (mijn zus) Hafsa en zij vertelde het aan de Profeet die zei (tegen Hafsa): "Inderdaad, je broer is een rechtschrijvend man," of, "Inderdaad, 'Abdullah is een rechtschrijvend man."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". أَوْ قَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".7015
Deel 9, Boek 87, Nummer 144:Standaard nr. 7017
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Naarmate de Dag der Opstanding nadert, zullen de dromen van een gelovige nauwelijks niet uitkomen, en een droom van een gelovige is één van vierenzestig delen van profeetenschap, en alles wat behoort tot profeetenschap kan nooit vals zijn." Mohammed bin Sirin zei: "Maar ik zeg dit." Hij zei: "Het werd gezegd: 'Er zijn drie soorten dromen: de reflectie van iemands gedachten en ervaringen die hij tijdens het waken heeft, wat door Satan wordt gesuggereerd om de dromer bang te maken, of goed nieuws van Allah.' Dus, als iemand een droom heeft die hij niet prettig vindt, dan moet hij het niet aan anderen vertellen, maar opstaan en een gebed verrichten." Hij voegde toe: "Hij (Abu Huraira) haatte het om een Ghul (d.w.z. een ijzeren ketting om zijn nek in een droom) te zien en de mensen wilden graag boeien (om hun voeten in een droom) zien. De boeien om de voeten symboliseren iemands constante en vaste vasthouden aan de religie." En Abu 'Abdullah zei: "Ghul s (ijzeren kettingen) worden alleen voor nekken gebruikt."Arabische tekst (النص العربي)
Um Al-'Ala an Ansari vrouw die de Eed van trouw aan Allah's Boodschapper had afgelegd, zei: "'Uthman bin Maz'un kwam in ons deel toen de Ansars loten trokken om de emigranten (te laten wonen) onder hen te verdelen. Hij werd ziek en we verzorgden (verpleegden) hem totdat hij stierf. Toen wikkelden we hem in zijn kleding. De Boodschapper van Allah kwam naar ons toe, ik (tot het overleden lichaam) zei: "Moge Allah's Barmhartigheid over je komen, O Aba As-Sa'ib! Ik getuig dat Allah je geëerd heeft." De Profeet zei: "Hoe weet je dat?" Ik antwoordde: "Ik weet het niet, bij Allah." Hij zei: "Wat hem betreft, de dood is hem toegekomen en ik wens hem alle goeds van Allah. Bij Allah, hoewel ik de Boodschapper van Allah ben, weet ik niet wat er met mij zal gebeuren, noch met jou." Um Al-'Ala zei: "Bij Allah, ik zal nooit de rechtschrijvendheid van iemand anders getuigen na dat." Ze voegde toe: "Later zag ik in een droom, een stromende bron voor 'Uthman. Dus ging ik naar de Boodschapper van Allah en vertelde het hem. Hij zei: 'Dat is (het symbool van) zijn goede daden (de beloning voor) die voor hem doorgaan.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "7018
Deel 9, Boek 87, Nummer 146:Standaard nr. 7019
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "(Ik zag in een droom) dat ik bij een put stond en daar water aan het halen was, toen kwamen Abu Bakr en 'Umar plotseling bij me. Abu Bakr nam de emmer en haalde één of twee emmers (vol water), maar hij was zwak in het trekken, maar Allah vergeef hem. Toen nam Ibn Al-Khattab de emmer uit de hand van Abu Bakr en de emmer veranderde in een zeer grote emmer in zijn hand. Ik heb nooit een sterke man onder de mensen zien doen zo'n zware klus als 'Umar deed, totdat (de mensen naar hun tevredenheid dronken en) hun kamelen tot hun fill vulden en ze naast het water gingen zitten."Arabische tekst (النص العربي)
Over de droom van de Profeet waarin hij Abu Bakr en 'Umar heeft gezien: De Profeet zei: "Ik zag (in een droom) dat de mensen zich hadden verzameld. Toen stond Abu Bakr op en haalde één of twee emmers vol water (uit een put) en er was zwakte in zijn trekken -- moge Allah hem vergeven. Toen stond Ibn Al-Khattab op, en de emmer veranderde in een zeer grote emmer en ik heb nooit een sterke man onder de mensen zien doen zo'n zware klus. Hij haalde zoveel water dat de mensen (naar hun tevredenheid dronken en) hun kamelen tot hun fill vulden, (en daarna, nadat hun dorst was gelest) ze naast het water gingen zitten."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf staan bij een put waar een emmer hing. Ik haalde uit die put zoveel emmers water als Allah wenste, en toen nam Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) de emmer van me en haalde één of twee volle emmers, en er was zwakte in zijn trek-- moge Allah hem vergeven. Toen veranderde de emmer in een zeer grote emmer en 'Umar bin Al - Khattab nam hem. Ik heb nooit een sterke man onder de mensen, water halen met zo'n kracht als 'Umar deed, totdat de mensen (naar hun tevredenheid dronken en) hun kamelen tot hun fill vulden; waarop de kamelen naast het water gingen zitten."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf staan over een tank (put) water geven aan de mensen om te drinken. Toen kwam Abu Bakr naar me toe en nam de emmer van me om me te verlichten en hij haalde één of twee volle emmers, en er was zwakte in zijn trekken -- moge Allah hem vergeven. Toen nam Ibn Al-Khattab hem van hem en ging water blijven halen totdat de mensen vertrokken waren (nadat ze tevreden waren) terwijl de tank overliep met water."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".7022
Deel 9, Boek 87, Nummer 150:Standaard nr. 7023
Overgeleverd door Abu Huraira:
We zaten met de Boodschapper van Allah, hij zei: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf in Paradijs. Plotseling zag ik een vrouw zich wassen naast een paleis. Ik vroeg: 'Voor wie is dit paleis?' (De engelen) antwoordden: 'Het is voor 'Umar bin Al-Khattab.' Toen herinnerde ik me 'Umar's <I>Ghira</I> en keerde haastig terug." Toen 'Umar dat hoorde, begon hij te huilen en zei: "Moge mijn vader en moeder voor jou worden opgeofferd, O Boodschapper van Allah! Hoe durf ik te denken dat mijn <I>Ghira</I> beledigd zou worden door jou?"Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "(Ik zag in een droom) dat ik Paradijs binnenging, en zie, er was een paleis gebouwd van goud! Ik vroeg: 'Voor wie is dit paleis?' (De engelen) antwoordden: 'Voor een man uit de <I>Quraish</I>.' " De Profeet voegde toe: "O Ibn Al -Khattab! Niets hield me tegen om het binnen te gaan, behalve jouw <I>Ghira</I>." 'Umar zei: "Hoe durf ik te denken dat mijn <I>Ghira</I> beledigd zou worden door jou, O Boodschapper van Allah?"Arabische tekst (النص العربي)
We zaten met de Boodschapper van Allah, hij zei: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf in Paradijs, en zie, een vrouw was zich aan het wassen aan de zijde van een paleis. Ik vroeg: 'Voor wie is dit paleis?' Ze antwoordden: 'Voor 'Umar.' Toen herinnerde ik me de <I>Ghira</I> van 'Umar en keerde onmiddellijk terug." 'Umar huilde (toen hij dat hoorde) en zei: "Moge mijn vader en moeder voor jou worden opgeofferd, O Boodschapper van Allah! Hoe durf ik te denken dat mijn <I>Ghira</I> beledigd zou worden door jou."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf de Tawaf van de Ka'bah verrichten. Daar zag ik een man met een witachtige-rode huid, lang haar, (die zichzelf vasthield) tussen twee mannen met water dat uit zijn haar druppelde. Ik vroeg: 'Wie is dit?' De mensen antwoordden: 'Hij is de zoon van Maria.' Toen draaide ik mijn gezicht om en zag een andere man met een rode teint, een groot lichaam, krullend haar en blind op zijn rechteroog, dat leek op een uitstekende druif. Ik vroeg: 'Wie is hij?' Ze antwoordden: 'Hij is Ad-Dajjal.' Ibn Qatan leek meer op hem dan wie ook onder de mensen, en Ibn Qatan was een man uit Bani Al-Mustaliq van Khuza'a."Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Terwijl ik sliep, werd er een kom vol melk naar me gebracht en ik dronk ervan (tot ik vol was) totdat ik merkte dat de natheid ervan (in mijn lichaam) stroomde. Toen gaf ik de rest ervan aan 'Umar." Ze vroegen: "O Boodschapper van Allah! Wat heb je (van de droom) geïnterpreteerd?" Hij zei: "(Het is) kennis (van de religie)." (Zie Hadith Nr. 134)Arabische tekst (النص العربي)
Mannen uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah droomden tijdens de levenstijd van de Boodschapper van Allah en vertelden die dromen aan de Boodschapper van Allah. De Boodschapper van Allah interpreteerde ze zoals Allah wilde. Ik was een jonge man en bleef in de moskee verblijven voordat ik getrouwd was. Ik zei tegen mezelf: "Als er iets goeds in mij was, zou ik ook zien wat deze mensen zien." Dus toen ik een nacht naar bed ging, zei ik: "O Allah! Als er iets goeds in mij is, laat me dan een goede droom zien." Dus terwijl ik in die toestand was, kwamen er twee engelen naar me toe (in een droom). In de hand van elk van hen was een bijl van ijzer, en beiden brachten me naar de Hel, en ik was tussen hen, Allah aanroepend: "O Allah! Ik zoek bij U toevlucht voor de Hel." Toen zag ik mezelf geconfronteerd worden door een andere engel met een bijl van ijzer in zijn hand. Hij zei tegen me: "Wees niet bang, je zult een uitstekende man zijn als je maar vaker bidt." Dus ze namen me mee totdat ze me aan de rand van de Hel stopten, en zie, het was binnenin gebouwd als een put en het had zijpalen zoals die van een put, en naast elke paal was een engel met een bijl van ijzer. Ik zag daar veel mensen naar beneden hangen met ijzeren kettingen, en ik herkende daar sommigen van de Quraish. Toen namen (de engelen) me naar de rechterkant. Ik vertelde deze droom aan (mijn zus) Hafsa en zij vertelde het aan de Boodschapper van Allah. De Boodschapper van Allah zei: "Zeker, Abdullah is een goede man." (Nafi' zei: "Daarna begon Abdullah bin 'Umar veel te bidden.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.7028
Deel 9, Boek 87, Nummer 156:Standaard nr. 7030
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Ik was een jonge, ongetrouwde man tijdens de levenstijd van de Profeet. Ik sliep in de moskee. Iedereen die een droom had, vertelde die aan de Profeet. Ik zei: "O Allah! Als er iets goeds voor mij met U is, laat me dan een droom zien zodat de Boodschapper van Allah hem kan interpreteren." Dus ik sliep en zag (in een droom) twee engelen die naar me toe kwamen en me meenamen, en ze ontmoetten een andere engel die tegen me zei: "Wees niet bang, je bent een goede man." Ze namen me naar de Vuur, en zie, het was binnenin gebouwd als een put, en daarin zag ik mensen, sommigen waarvan ik herkende, en toen namen de engelen me naar de rechterkant. 's Ochtends vertelde ik die droom aan Hafsa. Hafsa vertelde me dat ze het aan de Profeet had verteld en hij zei: "'Abdullah is een rechtschrijvende man als hij maar vaker 's nachts bidt." (Az-Zuhri zei: "Daarna begon Abdullah vaker 's nachts te bidden.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.7030
Deel 9, Boek 87, Nummer 157:Standaard nr. 7032
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Terwijl ik sliep, zag ik dat een beker vol melk naar me gebracht werd en ik ervan dronk en de rest gaf aan 'Umar bin Al-Khattab." Ze vroegen. "Wat hebt u (daarvan) geïnterpreteerd? O Boodschapper van Allah?" De Profeet zei: "(Het is) kennis."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".7032
Deel 9, Boek 87, Nummer 158:Standaard nr. 7034
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Abbas:
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl ik sliep, werden er twee gouden armbanden in mijn twee handen gelegd, dus ik werd bang (afschrikt) en vond het vervelend, maar ik kreeg toestemming om ze weg te blazen, en ze vlogen weg. Ik interpreteer het als een symbool van twee leugenaars die zullen verschijnen." 'Ubaidullah zei: "Een van hen was Al-'Ansi die gedood werd door Fairuz in Yemen en de andere was Musailama (in Najd)."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Ik zag in een droom dat ik emigreerde van Mekka naar een land waar dadelpalmen stonden. Ik dacht dat het het land van Al-Yamama of Hajar zou kunnen zijn, maar het bleek Yathrib (d.w.z. Medina) te zijn. En ik zag koeien (geslacht) daar, maar de beloning die Allah geeft is beter (dan wereldse voordelen). Zie, die koeien bleken de gelovigen te symboliseren (die werden gedood) op de Dag (van de slag) van Uhud, en het goede (dat ik in de droom zag) was het goede, de beloning en de waarheid die Allah ons schonk na de slag bij Badr (of de Slag bij Uhud) en dat was de overwinning die Allah gaf in de Slag bij Khaibar en de verovering van Mekka)."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Wij (moslims) zijn de laatste (die komen) maar (zullen) de eerste (zijn) op de Dag der Opstanding." De Boodschapper van Allah zei verder: "Terwijl ik sliep, werden de schatten van de wereld aan mij gegeven en werden er twee gouden armbanden in mijn handen gelegd, maar ik voelde me erg geïrriteerd, en die twee armbanden dwongen me erg veel, maar ik werd geïnspireerd om ze weg te blazen, dus ik blies ze weg en ze vlogen weg. Toen interpreteerde ik dat die twee armbanden de leugenaars waren tussen wie ik (d.w.z. de ene van San'a' en de ene van Yamama) was."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".7036
Deel 9, Boek 87, Nummer 161:Standaard nr. 7038
Overgeleverd door 'Abdullah:
De Profeet zei: "Ik zag (in een droom) een zwarte vrouw met rommelig haar die Medina verliet en zich in Mahai'a, d.w.z. Al -Juhfa, vestigde. Ik interpreteerde dat als een symbool van een epidemie van Medina die naar die plaats (Al-Juhfa) werd overgebracht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".7038
Deel 9, Boek 87, Nummer 162:Standaard nr. 7039
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
over de droom van de Profeet in Medina: De Profeet zei: "Ik zag (in een droom) een zwarte vrouw met rommelig haar die Medina verliet en zich in Mahai'a vestigde. Ik interpreteerde dat als (een symbool van) de epidemie van Medina die naar Mahai'a, namelijk, Al - Juhfa, werd overgebracht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".7039
Deel 9, Boek 87, Nummer 163:Standaard nr. 7040
Overgeleverd door de vader van Salim:
De Profeet zei: "Ik zag (in een droom) een zwarte vrouw met rommelig haar die Medina verliet en zich in Mahai'a vestigde. Ik interpreteerde dat als (een symbool van) epidemie van Medina die naar Mahai'a, namelijk, Al-Juhfa, werd overgebracht."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Ik zag in een droom dat ik een zwaard zwaaide en het brak in het midden, en zie, dat symboliseerde de slachtoffers die de gelovigen leed op de Dag (van de slag) van Uhud. Toen zwaaide ik het zwaard opnieuw, en het werd beter dan het ooit tevoren was geweest, en zie, dat symboliseerde de Verovering (van Mekka) die Allah tot stand bracht en de bijeenkomst van de gelovigen."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Wie beweert een droom te hebben gezien die hij niet heeft gezien, zal worden bevolen een knoop tussen twee gerstkorrels te leggen, wat hij niet zal kunnen doen; en als iemand luistert naar het gesprek van sommige mensen die hem (niet) willen horen, of als ze van hem wegrennen, dan zal er gesmolten lood in zijn oren worden gegoten op de Dag der Opstanding; en wie een afbeelding maakt, zal op de Dag der Opstanding worden gestraft en wordt bevolen een ziel in die afbeelding te plaatsen, wat hij niet zal kunnen doen."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "De ergste leugen is dat een persoon beweert een droom te hebben gezien die hij niet heeft gezien."Arabische tekst (النص العربي)
Ik zag vroeger een droom die mij ziek maakte totdat ik Abu Qatada hoorde zeggen: "Ik zag ook een droom die mij ziek maakte totdat ik de Profeet hoorde zeggen: 'Een goede droom is van Allah, dus als iemand van jullie een droom ziet die hij prettig vindt, dan mag hij die aan niemand vertellen behalve aan degene die hij liefheeft, en als hij een droom ziet die hij niet prettig vindt, dan moet hij bescherming zoeken bij Allah tegen het kwaad ervan en tegen het kwaad van Satan, en drie keer spuwen (aan zijn linkerzijde) en mag die aan niemand vertellen, want het zal hem geen kwaad doen.' "Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Als iemand van jullie een droom ziet die hij prettig vindt, dan is die van Allah, en hij moet Allah dankzeggen daarvoor en die aan anderen vertellen; maar als hij iets anders ziet, d.w.z. een droom die hij niet prettig vindt, dan is die van Satan en hij moet bescherming zoeken bij Allah daartegen en mag die aan niemand vertellen, want het zal hem geen kwaad doen."Arabische tekst (النص العربي)
Een man kwam naar de Boodschapper van Allah en zei: "Ik zag in een droom een wolk met schaduw. Er viel boter en honing uit en ik zag de mensen die het in hun handen verzamelden, sommigen veel en sommigen weinig. En zie, er was een touw dat zich uitstrekte van de aarde naar de hemel, en ik zag dat u (de Profeet) het vasthield en omhoog ging, en toen hield een andere man het vast en ging omhoog en (daarna) een andere (derde) hield het vast en ging omhoog, en toen, na een andere (vierde) man hield het vast, maar het brak en werd toen weer verbonden." Abu Bakr zei: "O Boodschapper van Allah! Laat mijn vader voor u worden opgeofferd! Mag ik deze droom interpreteren?" De Profeet zei tegen hem: "Interpreteer die." Abu Bakr zei: "De wolk met schaduw symboliseert de Islam, en de boter en honing die eruit vallen, symboliseren de Koran, de zoetheid ervan die valt en sommige mensen veel van de Koran leren en sommige mensen weinig. Het touw dat zich uitstrekt van de hemel naar de aarde is de Waarheid die u (de Profeet) volgt. U volgt die en Allah zal u daarmee hoog doen stijgen, en dan zal een andere man die volgen en daarmee omhoog stijgen en een andere persoon zal die volgen en dan een andere man zal die volgen, maar het zal breken en dan zal het voor hem weer verbonden worden en hij zal daarmee omhoog stijgen. O Boodschapper van Allah! Laat mijn vader voor u worden opgeofferd! Heb ik gelijk of heb ik geen gelijk?" De Profeet antwoordde: "U heeft gelijk in een deel ervan en u heeft geen gelijk in een deel ervan." Abu Bakr zei: "O Profeet van Allah! Bij Allah, u moet mij vertellen waarin ik geen gelijk had." De Profeet zei: "Sveel niet."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah vroeg vaak aan zijn metgezellen: "Heeft iemand van jullie een droom gezien?" Dus dromen werden aan hem verteld door hen wie Allah wenste te vertellen. Op een ochtend zei de Profeet: "Gisteravond kwamen er twee personen naar mij toe (in een droom) en wekten mij wakker en zeiden tegen mij: 'Ga verder!' Ik ging met hen mee en we kwamen een man tegen die lag, en zie, een andere man stond boven zijn hoofd, met een grote rots. Zie, hij gooide de rots op het hoofd van de man, waardoor hij gewond raakte. De rots rolde weg en de werper volgde hem en nam hem terug. Toen hij de man bereikte, was zijn hoofd teruggekeerd naar de normale toestand. De werper deed toen hetzelfde als hij eerder had gedaan. Ik zei tegen mijn twee metgezellen: 'Subhan Allah! Wie zijn deze twee personen?' Ze zeiden: 'Ga verder!' Dus gingen we verder en kwamen we bij een man die plat op zijn rug lag en een andere man stond boven zijn hoofd met een ijzeren haak, en zie, hij stak de haak in de ene kant van de mond van de man en scheurde die kant van zijn gezicht naar de achterkant (van de nek) en scheurde eveneens zijn neus van voor naar achter en zijn oog van voor naar achter. Toen draaide hij zich naar de andere kant van het gezicht van de man en deed precies hetzelfde als hij met de andere kant had gedaan.
Hij had nauwelijks die kant afgerond toen de andere kant terugkeerde naar zijn normale toestand. Toen keerde hij terug om te herhalen wat hij daarvoor had gedaan. Ik zei tegen mijn twee metgezellen: ‘Subhan Allah! Wie zijn die twee personen?’ Ze zeiden tegen mij: ‘Ga verder!’ Dus gingen wij verder en kwamen we iets tegen dat leek op een Tannur (een soort bakoven, een kuil meestal leembekleed voor het bakken van brood). Ik denk dat de Profeet zei: "In die oven t was veel lawaai en stemmen." De Profeet voegde toe: "We keken erin en vonden naakte mannen en vrouwen, en zie, een vlam van vuur reikte naar hen toe van onderen, en toen het hen bereikte, schreeuwden ze luid. Ik vroeg hen: ‘Wie zijn deze?’ Ze zeiden tegen mij: ‘Ga verder!’ En zo gingen wij verder en kwamen we een rivier tegen." Ik denk dat hij zei: "…rood als bloed." De Profeet voegde toe: "En zie, in de rivier was een man aan het zwemmen, en op de oever stond een man die veel stenen had verzameld. Zie. terwijl de andere man aan het zwemmen was, kwam hij naar hem toe. De eerste opende zijn mond en de tweede (op de oever) gooide een steen in zijn mond, waarop hij weer ging zwemmen. Hij keerde terug en elke keer werd de prestatie herhaald, en ik vroeg mijn twee metgezellen: ‘Wie zijn deze (twee) personen?’ Ze antwoordden: ‘Ga verder! Ga verder!’ En wij gingen verder tot we een man ontmoetten met een afstotelijk uiterlijk, het meest afstotelijke uiterlijk dat je ooit van een man hebt gezien! Naast hem was er een vuur en hij stookte het aan en rende eromheen. Ik vroeg mijn metgezellen: ‘Wie is deze (man)?’ Ze zeiden tegen mij: ‘Ga verder! Ga verder!’ Dus gingen wij verder tot we een tuin bereikten van diep groen, dicht vegetatie, met allerlei soorten lente kleuren. In het midden van de tuin stond een zeer lange man en ik kon nauwelijks zijn hoofd zien vanwege zijn grote lengte, en om hem heen waren kinderen in zo’n groot aantal als ik ooit heb gezien. Ik zei tegen mijn metgezellen: ‘Wie is deze?’ Ze antwoordden: ‘Ga verder! Ga verder!’ Dus gingen wij verder tot we een majestueuze, enorme tuin bereikten, groter en beter dan ik ooit heb gezien! Mijn twee metgezellen zeiden tegen mij: ‘Ga omhoog en ik ging omhoog.’ De Profeet voegde toe: "Dus beklommen we tot we een stad bereikten gebouwd van gouden en zilveren bakstenen en we gingen naar de poort en vroegen (de poortwachter) om de poort te openen, en die werd geopend en we betraden de stad en vonden er mannen met de ene kant van hun lichaam zo knap als de knapste persoon die je ooit hebt gezien, en de andere kant zo lelijk als de lelijkste persoon die je ooit hebt gezien. Mijn twee metgezellen bevalen die mannen zich in de rivier te werpen. Zie, er stroomde een rivier door (de stad), en het water was zo wit als melk. Die mannen gingen en wierpen zich erin en keerden toen terug naar ons nadat de lelijkheid (van hun lichamen) was verdwenen en ze in de beste vorm waren.” De Profeet voegde verder toe: "Mijn twee metgezellen (engelen) zeiden tegen mij: ‘Deze plaats is de Eden Paradijs, en dat is jouw plaats.’ Ik keek omhoog en zie, daar zag ik een paleis als een witte wolk! Mijn twee metgezellen zeiden tegen mij: ‘Dat (paleis) is jouw plaats.’ Ik zei tegen hen: ‘Allah zegene u beiden! Laat me er dan binnenkomen.’ Ze antwoordden: ‘Voor nu zul je er niet binnenkomen, maar je zult er (op een dag) binnenkomen.’ Ik zei tegen hen: ‘Ik heb vanavond veel wonderen gezien. Wat betekent al dat wat ik heb gezien?’ Ze antwoordden: ‘Wij zullen u informeren: Voor de eerste man die u tegenkwam wiens hoofd met de rots werd verwond, is het symbool van degene die de Koran bestudeert en vervolgens noch reciteert, noch handelt naar zijn geboden, en slaapt, waarbij hij de voorgeschreven gebeden verwaarloost. Voor de man die u tegenkwam wiens mondhoeken, neusgaten en ogen van voren naar achteren werden gescheurd, is het symbool van de man die ’s ochtends uit zijn huis gaat en zo veel leugens vertelt dat ze zich over de hele wereld verspreiden. En die naakte mannen en vrouwen die u in een constructie lijkend op een oven zag, zijn de overspeligen en de overspeelsters; en de man die u zag zwemmen in de rivier en een steen kreeg om te slikken, is de rente-eter (Riba) en de man met het lelijke uiterlijk die u bij het vuur zag stoken en eromheen lopen, is Malik, de poortwachter van Hel en de lange man die u in de tuin zag, is Abraham en de kinderen om hem heen zijn die kinderen die sterven met Al - Fitra (de Islamitische Geloof). De verteller voegde toe: Sommige moslims vroegen de Boodschapper van Allah: "O Allah’s Boodschapper! Wat is er met de kinderen van de afgodenaren?" De Profeet antwoordde: "En ook met de kinderen van de afgodenaren." De Profeet voegde toe: "Mijn twee metgezellen voegden toe: ‘De mannen die u half knap en half lelijk zag, waren die personen die een goede daad met een slechte daad hadden vermengd, maar Allah vergaf hen.’”Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.