Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Metgezellen van de Profeet
Deel 5, Boek 57, Nummer 1:Standaard nr. 3649
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
"De Boodschapper van Allah zei: 'Er zal een tijd komen over de mensen, waarin een groep mensen een heilige oorlog zal voeren en er zal gezegd worden: 'Is er onder jullie iemand die de Boodschapper van Allah heeft vergezeld?' Ze zullen zeggen: 'Ja.' En zo zal de overwinning op hen worden geschonken. Dan zal er een tijd komen over de mensen, waarin een groep mensen een heilige oorlog zal voeren, en er zal gezegd worden: 'Is er onder jullie iemand die de metgezellen van de Boodschapper van Allah heeft vergezeld?' Ze zullen zeggen: 'Ja.' En zo zal de overwinning op hen worden geschonken. Dan zal er een tijd komen over de mensen, waarin een groep mensen een heilige oorlog zal voeren, en er zal gezegd worden: 'Is er onder jullie iemand die in de compagnie van de metgezellen van de metgezellen van de Boodschapper van Allah is geweest?' Ze zullen zeggen: 'Ja.' En de overwinning zal op hen worden geschonken.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".3649
Deel 5, Boek 57, Nummer 2:Standaard nr. 3650
Overgeleverd door Imran bin Husain:
"De Profeet zei: 'De besten van mijn volgelingen zijn degenen die in mijn generatie leven (d.w.z. mijn tijdgenoten). en dan degenen die de latere volgen.' 'Imran voegde toe: 'Ik herinner me niet of hij twee of drie generaties na zijn generatie noemde, toen voegde de Profeet toe: 'Er zullen na jullie mensen komen die getuigenis afleggen zonder erom gevraagd te worden, en die verraderlijk en niet betrouwbaar zijn, en die zweren en hun zweren niet nakomen, en er zal vetheid onder hen verschijnen.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".3650
Deel 5, Boek 57, Nummer 3:Standaard nr. 3651
Overgeleverd door Abdullah:
De Profeet zei: "De beste mensen zijn degenen die in mijn generatie leven, en dan degenen die hen volgen, en dan degenen die de latere volgen. Dan zullen er mensen komen die getuigenis afleggen voordat ze zweren, en zweren voordat ze getuigenis afleggen." (Ibrahim, een sub-verteller zei: "Ze sloegen ons voor getuigenissen en verbintenissen toen we nog kinderen waren.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.3651
Deel 5, Boek 57, Nummer 4:Standaard nr. 3652
Overgeleverd door Al-Bara:
Abu Bakr kocht een (zadel) van 'Azib voor dertien Dirhams. Abu Bakr zei tegen 'Azib: "Vertel Al-Bara' om de zadel voor mij te dragen." 'Azib zei: "Nee, tenzij je me vertelt wat er met je en de Boodschapper van Allah gebeurde toen je Mekka verliet terwijl de afgodenaanbidders op zoek waren naar je." Abu Bakr zei: "We verlieten Mekka en reisden continu die nacht en de volgende dag tot het middag was."
Ik keek (omstreeks) zoekend naar schaduw om onderdak te zoeken, en plotseling kwam ik een rots tegen en vond daar wat schaduw. Dus maakte ik de plaats schoon en spreidde een bed voor de Profeet in de schaduw en zei tegen hem: "Ga liggen, o Boodschapper van Allah." Dus lag de Profeet neer en ik ging naar buiten, om me om te kijken of er iemand was die ons achtervolgde. Plotseling zag ik een herder die zijn schapen naar de rots dreef, op zoek naar wat wij er al van hadden gezocht. Ik vroeg hem: "Waar behoor je bij, o jongen?" Hij zei: "Ik behoor tot een man uit Quraish." Hij noemde de man en ik herkende hem. Ik vroeg hem: "Is er melk bij je schapen?" Hij zei: "Ja." Ik zei: "Zou je dan (een beetje) voor ons melken?" Hij zei: "Ja." Toen vroeg ik hem de benen van een van de schapen vast te binden en de uier schoon te maken, en beval hem vervolgens zijn handen van stof te ontdoen. Toen maakte de herder zijn handen schoon door ze tegen elkaar te slaan. Nadat hij dat had gedaan, melkte hij een kleine hoeveelheid melk. Ik hield voor de Boodschapper van Allah een leren watercontainer, waarvan de opening was bedekt met een stukje stof. Ik goot water over de melkcontainer totdat het onderste deel koud was. Toen nam ik de melk naar de Profeet, die ik wakker aantrof. Ik zei tegen hem: "Drink, o Boodschapper van Allah." Dus dronk hij totdat ik er blij mee was. Toen zei ik: "Het is tijd voor ons om verder te gaan, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Ja." Dus vertrokken we terwijl de mensen (d.w.z. Quraish-afgodenaars) ons zochten, maar niemand vond ons behalve Suraiqa bin Malik bin Jushum die op zijn paard reed. Ik zei: "Dit zijn onze achtervolgers die ons hebben gevonden, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Wees niet bedroefd, want Allah is met ons."Arabische tekst (النص العربي)
Ik zei tegen de Profeet terwijl ik in de Grot was: "Als iemand onder zijn voeten zou kijken, zou hij ons zien." Hij zei: "O Abu Bakr! Wat denk je van twee (personen) waarvan de derde Allah is?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".3653
Deel 5, Boek 57, Nummer 6:Standaard nr. 3654
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
De Boodschapper van Allah sprak tot de mensen, zeggende: "Allah heeft een slaaf de optie gegeven om voor deze wereld te kiezen of wat bij Hem is. De slaaf heeft gekozen wat bij Allah is." Abu Bakr begon te huilen, en wij waren verbaasd over zijn huilen veroorzaakt door wat de Profeet noemde als een Slaaf ( van Allah) die een keuze was aangeboden, (we leerden later) dat de Boodschapper van Allah zelf de persoon was die de keuze was aangeboden, en dat Abu Bakr het het beste van ons wist. De Boodschapper van Allah voegde toe: "De persoon die mij het meest heeft bevoordeeld, zowel met zijn gezelschap als met zijn rijkdom, is Abu Bakr. Als ik een *Khalil* zou nemen, anders dan mijn Heer, zou ik Abu Bakr als zodanig hebben genomen, maar (wat ons verbindt) is de Islamitische broederschap en vriendschap. Alle poorten van de Moskee moeten gesloten worden, behalve de poort van Abu Bakr."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".3654
Deel 5, Boek 57, Nummer 7:Standaard nr. 3655
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
We gebruikten om de mensen te vergelijken, wie het beste was tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah. We beschouwden Abu Bakr als de beste, dan 'Umar, en dan 'Uthman.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.3655
Deel 5, Boek 57, Nummer 8:Standaard nr. 3656
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet zei: "Als ik een *Khalil* zou nemen, zou ik Abu Bakr nemen, maar hij is mijn broer en mijn metgezel (in de Islam)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".3656
Deel 5, Boek 57, Nummer 9:Standaard nr. 3657
Overgeleverd door Aiyub:
De Profeet zei: "Als ik een *Khalil* zou nemen, zou ik hem (d.w.z. Abu Bakr) als een *Khalil* nemen, maar de Islamitische broederschap is beter."Arabische tekst (النص العربي)
De mensen van Kufa stuurden een brief naar Ibn Az-Zubair, waarin ze informeerden over (de erfenis van) (paternale) grootvader. Hij antwoordde dat het recht op de erfenis van (paternale) grootvader hetzelfde is als dat van de vader als de vader dood is) en voegde toe: "De Boodschapper van Allah zei: 'Als ik een *Khalil* uit deze natie zou nemen, zou ik hem (d.w.z. Abu Bakr) nemen.'"Arabische tekst (النص العربي)
Een vrouw kwam naar de Profeet die haar opdroeg om naar hem terug te keren. Ze zei: "Wat als ik kom en u niet vind?" alsof ze wilde zeggen: "Als ik u dood aantref?" De Profeet zei: "Als u mij niet zou vinden, ga dan naar Abu Bakr."Arabische tekst (النص العربي)
Ik zag de Boodschapper van Allah en er was niemand bij hem behalve vijf slaven, twee vrouwen en Abu Bakr (d.w.z. dat waren toen de enige bekeerden tot de Islam).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.3660
Deel 5, Boek 57, Nummer 13:Standaard nr. 3661
Overgeleverd door Abu Ad-Darda:
Terwijl ik zat met de Profeet, kwam Abu Bakr, hij tilde een hoek van zijn kledingstuk omhoog, waardoor zijn knie ontdekt werd. De Profeet zei: "Je metgezel heeft een ruzie gehad." Abu Bakr groette (de Boodschapper van Allah) en zei: "O Boodschapper van Allah! Er was iets (d.w.z. ...).
(een ruzie) tussen mij en de zoon van Al-Khattab. Ik sprak hem hardvochtig aan en betreurde dat daarna, en vroeg hem om mij te vergeven, maar hij weigerde. Daarom ben ik tot u gekomen." De Boodschapper van Allah zei driemaal: "O Abu Bakr! Moge Allah u vergeven." Ondertussen betreurde 'Umar (zijn weigering om Abu Bakr's excuus te accepteren) en ging naar Abu Bakr's huis en vroeg of Abu Bakr daar was. Ze antwoordden ontkennend. Dus kwam hij naar de Boodschapper van Allah en groette hem, maar er verschenen tekenen van ongenoegen op het gezicht van de Boodschapper van Allah totdat Abu Bakr ('Umar) mededeelde, waarna hij knielde en tweemaal zei: "O Boodschapper van Allah! Bij Allah! Ik was onrechtvaardiger tegen hem (dan hij tegen mij)." De Boodschapper van Allah zei: "Allah zond mij (als een Profeet) tot u (mensen), maar u zei (tegen mij), 'U liegt,' terwijl Abu Bakr zei: 'Hij spreekt de waarheid,' en troostte mij met zichzelf en zijn geld." Hij zei toen tweemaal: "Zult u dan niet ophouden met het schaden van mijn metgezel?" Daarna schaadde niemand meer Abu Bakr.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.3661
Deel 5, Boek 57, Nummer 14:Standaard nr. 3662
De Profeet stelde mij aan om de Army of Dhat-as-Salasil te lezen. Ik kwam naar hem en zei: "Wie is de meest geliefde persoon voor u?" Hij zei: "'Aisha." Ik vroeg: "Onder de mannen?" Hij zei: "Haar vader." Ik zei: "Wie dan?" Hij zei: "Dan 'Umar bin Al-Khattab." Hij noemde toen andere mannen.
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Terwijl een herder onder zijn schapen was, viel een wolf hen aan en nam één schaap weg. Toen de herder de wolf achterna ging, keerde de wolf zich tot hem en zei: 'Wie zal het bewaken op de dag van wilde dieren, wanneer niemand anders dan ik zijn herder zal zijn. En terwijl een man een koe bestuurde met een lading erop, draaide deze zich naar hem en sprak tot hem, zeggende: 'Ik ben niet geschapen voor dit, maar voor ploegen.'" De mensen zeiden: "Geëerd zij Allah." De Profeet zei: "Maar ik geloof het en dat doen Abu Bakr en 'Umar ook."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.3662
Deel 5, Boek 57, Nummer 15:Standaard nr. 3663
Overgeleverd door Abu Huraira:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf staan bij een put, waarop een emmer stond. Ik haalde water uit de put zoveel Allah wenste. Toen nam Ibn Abi Quhafa (d.w.z. Abu Bakr) de emmer van mij en haalde één of twee emmers (water) eruit en er was zwakte in zijn water halen. Moge Allah zijn zwakte voor hem vergeven. Toen veranderde de emmer in een zeer grote emmer en Ibn Al-Khattab nam die over en ik heb nooit zulk een machtige persoon onder de mensen gezien in het verrichten van zulk hard werk, totdat de mensen naar hun tevredenheid dronken en hun kamelen waterden die daar knielden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".3663
Deel 5, Boek 57, Nummer 16:Standaard nr. 3664
Overgeleverd door Abu Huraira:
Dat de Boodschapper van Allah zei: "Allah zal op de Dag des Oordeels niet kijken naar hem die zijn mantel (achter zich) trekt uit trots." Abu Bakr zei: "Eén kant van mijn mantel hangt los, tenzij ik er heel voorzichtig over ben." De Boodschapper van Allah zei: "Maar u doet dat niet met trots."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".3664
Deel 5, Boek 57, Nummer 17:Standaard nr. 3665
Overgeleverd door Abdullah bin Umar:
Allah zal op de Dag des Oordeels niet kijken naar hem die zijn mantel (achter zich) trekt uit trots. Abu Bakr zei: "Eén kant van mijn mantel hangt los, tenzij ik er heel voorzichtig over ben." De Boodschapper van Allah zei: "Maar u doet dat niet met trots."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.3665
Deel 5, Boek 57, Nummer 18:Standaard nr. 3666
Overgeleverd door Abu Huraira:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Wie een paar (van iets) in van Allah's zaak uitgeeft, zal van alle poorten van het Paradijs worden geroepen: 'O dienaar van Allah! Dit is goed.' Wie onder degenen is die bidden, zal worden geroepen van de poort van het gebed (in het Paradijs) en wie van de mensen van de *djihad* is, zal worden geroepen van de poort van de *djihad*, en wie geeft in de *zakaat* (d.w.z. *zakaat*) zal worden geroepen van de poort van de *zakaat*, en wie onder degenen is die vasten, zal worden geroepen van de poort van het vasten, de poort van Raiyan." Abu Bakr zei: "Wie van alle poorten wordt geroepen, zal niets meer nodig hebben." Hij voegde toe: "Zal iemand van alle poorten worden geroepen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Ja, en ik hoop dat jij er ook bij zult zijn, o Abu Bakr."Arabische tekst (النص العربي)
Deel 5, Boek 57, Nummer 19:Standaard nummer 3667, 3669
Overgeleverd door 'Aisha:
(de vrouw van de Profeet) De Boodschapper van Allah stierf terwijl Abu Bakr op een plaats genaamd As-Sunah (Al-'Aliya) was. 'Umar stond op en zei: "Bij Allah! De Boodschapper van Allah is niet dood!" 'Umar (later) zei: "Bij Allah! Er kwam niets in mijn gedachten, behalve dat." Hij zei: "Waarlijk! Allah zal hem doen opstaan en hij zal de handen en benen van sommige mannen afhakken." Toen kwam Abu Bakr en onthulde het gezicht van de Boodschapper van Allah, kuste hem en zei: "Moge mijn moeder en vader voor u worden opgeofferd, (o Boodschapper van Allah), u bent goed in het leven en in de dood. Bij Allah in Wiens handen mijn leven is, zal Allah u nooit de smaak van de dood twee keer laten proeven." Toen ging hij naar buiten en zei: "O eed-aflegger! Haast je niet." Toen Abu Bakr sprak, ging 'Umar zitten. Abu Bakr loofde en verheerlijkte Allah en zei: "Zeker! Wie Mohammed aanbad, die is dood, maar wie Allah aanbad, Allah is Levend en zal nooit sterven." Toen reciteerde hij van Allah's Verzen: Waarlijk jij (O Mohammed) zal sterven en waarlijk, zij zullen (ook) sterven." (39.30) Hij reciteerde ook:-- "Mohammed is niet meer dan een Boodschapper; en waarlijk, er zijn reeds voor hem vele boodschappers geweest. Als hij sterft of wordt gedood, zullen jullie dan Terugkeren op jullie hakken? En wie zich terugkeert Op zijn hakken, zal Allah daardoor geen schade berokkenen, En Allah zal belonen degenen Die dankbaar zijn." (3.144) De mensen huilden luid, en de Ansar waren bijeengekomen met Sad bin 'Ubada in de schuur van Bani Saida. Zij zeiden (tot de emigranten).
"Er moet een 'Amir van ons zijn en een van jullie." Toen gingen Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab en Abu 'baida bin Al-Jarrah naar hen toe. Umar wilde iets zeggen, maar Abu Bakr hield hem tegen. Umar zei later: "Bij Allah, ik was van plan iets te zeggen wat mij aansprak en ik was bang dat Abu Bakr niet zo goed zou spreken. Toen sprak Abu Bakr en zijn toespraak was zeer eloquent. Hij zei in zijn verklaring: "Wij zijn de heersers en jullie (Ansars) zijn de ministers (d.w.z. adviseurs)." Hubab bin Al-Mundhir zei: "Nee, bij Allah, we zullen dit niet accepteren. Er moet een heerser van ons zijn en een heerser van jullie." Abu Bakr zei: "Nee, wij zullen de heersers zijn en jullie zullen de ministers zijn, want zij (d.w.z. de Qoeraisj) zijn de beste familie onder de Arabieren en van de beste afkomst. Dus jullie zouden ofwel Umar of Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah als jullie heerser moeten kiezen." Umar zei (tegen Abu Bakr): "Nee, maar we kiezen jou, want jij bent onze leider en de beste onder ons en de meest geliefde van alle van ons bij de Boodschapper van Allah." Toen nam Umar Abu Bakrs hand en gaf de eed van trouw en de mensen gaven ook de eed van trouw aan Abu Bakr. Iemand zei: "Jullie hebben Sad bin Ubada gedood." Umar zei: "Allah heeft hem gedood." 'Aisha zei (in een andere overlevering): ("Toen de Profeet op zijn sterfbed lag) keek hij op en zei driemaal, (Onder de) Hoogste Gezel (Zie Koran 4.69)' Aisha zei: Allah heeft de mensen ten goede laten door hun twee toespraken. Umar schrikte de mensen, sommigen van wie huichelaars waren, die Allah deed afwijken van de Islam vanwege Omars toespraak. Toen leidde Abu Bakr de mensen naar Ware Leiding en maakte hen vertrouwd met het juiste pad dat ze moesten volgen, zodat ze vertrokken met het reciteren van:-- "Mohammed is niet meer dan een Boodschapper en inderdaad zijn er vele Boodschappers vóór hem geweest.." (3.144)Arabische tekst (النص العربي)
Ik vroeg mijn vader ('Ali bin Abi Talib), "Wie zijn de beste mensen na de Boodschapper van Allah ?" Hij zei: "Abu Bakr." Ik vroeg: "Wie dan?" Hij zei: "Dan Umar." Ik was bang dat hij "Uthman" zou zeggen, dus ik zei: "Dan jij?" Hij zei: "Ik ben slechts een gewone persoon."Arabische tekst (النص العربي)
We gingen uit met de Boodschapper van Allah op één van zijn reizen totdat we Al-Baida of Dhatul-Jaish bereikten, waar mijn ketting brak (en verloren ging). De Boodschapper van Allah stopte om te zoeken en de mensen stopten ook met hem. Er was geen water op die plaats en ze hadden geen water bij zich. Dus gingen ze naar Abu Bakr en zeiden: "Zie je niet wat 'Aisha heeft gedaan? Ze heeft de Boodschapper van Allah en de mensen doen stoppen waar er geen water is en ze hebben geen water." Abu Bakr kwam terwijl de Boodschapper van Allah sliep met zijn hoofd op mijn dij en zei: "Je hebt de Boodschapper van Allah en de mensen vastgehouden waar er geen water is en ze hebben geen water." Toen berispeelde hij me en zei wat Allah wenste en kneep me aan mijn flanken met zijn handen, maar ik bewoog niet omdat het hoofd van de Boodschapper van Allah op mijn dij lag.
De Boodschapper van Allah bleef slapen totdat hij 's ochtends opstond en geen water vond. Toen heeft Allah de Diviene Vers van Tayammum geopenbaard, en de mensen verrichtten Tayammum. Usaid bin Al-Hudair zei: "O familie van Abu Bakr! Dit is niet de eerste zegening van jullie." We spoorden de kameel waarop ik zat aan om van zijn plaats op te staan en de ketting werd eronder gevonden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.3672
Deel 5, Boek 57, Nummer 22:Standaard nr. 3673
Overgeleverd door Abu Said:
De Profeet zei: "Maak mijn metgezellen niet uit te schrijven, want als een van jullie goud gelijk aan Uhud (in Allahs Naam) zou uitgeven, zou het niet gelijk zijn aan een Mud of zelfs een halve Mud uitgegeven door een van hen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.3673
Deel 5, Boek 57, Nummer 23:Standaard nr. 3674
Overgeleverd door Abu Musa Al-Ashari:
Ik voltooide mijn wasritueel in mijn huis en ging toen naar buiten en zei: "Vandaag zal ik bij de Boodschapper van Allah blijven en hem de hele dag dienen." Ik ging naar de Moskee en vroeg naar de Profeet . Ze zeiden: "Hij is in die richting gegaan." Dus volgde ik zijn weg, informeerde naar hem totdat hij een plaats genaamd Bir Aris binnenging. Ik zat bij de poort, die van dadelpalmbladeren was gemaakt, totdat de Profeet klaar was met zijn natuurlijke behoeften en zijn wasritueel verrichtte. Toen ging ik naar hem toe en zag hem zitten bij de put van Aris, midden op de rand, met zijn benen ontbloot, die in de put hingen. Ik groette hem en ging terug en zat bij de poort. Ik zei: "Vandaag zal ik de poortwachter van de Profeet zijn." Abu Bakr kwam en duwde de poort. Ik vroeg: "Wie is het?" Hij zei: "Abu Bakr." Ik zei tegen hem om te wachten, ging naar binnen en zei: "O Boodschapper van Allah! Abu Bakr vraagt toestemming om binnen te komen." Hij zei: "Laat hem binnenkomen en geef hem het goede nieuws dat hij in het Paradijs zal zijn." Dus ging ik naar buiten en zei tegen Abu Bakr: "Kom binnen, en de Boodschapper van Allah geeft u het goede nieuws dat u in het Paradijs zult zijn." Abu Bakr kwam binnen en zat aan de rechterkant van de Boodschapper van Allah op de verhoogde rand van de put en liet zijn benen in de put hangen, zoals de Profeet deed, en ontblootte zijn benen. Ik keerde toen terug en zat (bij de poort). Ik had mijn broer achtergelaten die zijn wasritueel verrichtte en van plan was mij te volgen. Dus zei ik (tegen mezelf): "Als Allah iets goeds voor zo iemand (d.w.z. mijn broer) wil, dan zal Hij hem hierheen brengen." Plotseling bewoog iemand de deur. Ik vroeg: "Wie is het?" Hij zei: "'Umar bin Al -Khattab." Ik vroeg hem om te wachten, ging naar de Boodschapper van Allah, groette hem en zei: "'Umar bin Al-Khattab vraagt toestemming om binnen te komen." Hij zei: "Laat hem binnenkomen en geef hem het goede nieuws dat hij in het Paradijs zal zijn." Ik ging naar "Umar en zei: "Kom binnen, en de Boodschapper van Allah geeft u het goede nieuws dat u in het Paradijs zult zijn." Dus kwam hij binnen en zat naast de Boodschapper van Allah op de verhoogde rand van de put aan de linkerkant en liet zijn benen in de put hangen. Ik keerde terug en zat (bij de poort) en zei (tegen mezelf): "Als Allah iets goeds voor zo iemand, Hij zal hem hierheen brengen." Iemand kwam en bewoog de deur. Ik vroeg: "Wie is het?" Hij antwoordde: "Uthman bin Affan." Ik vroeg hem om te wachten en ging naar de Profeet en informeerde hem. Hij zei: "Laat hem binnenkomen en geef hem het goede nieuws van het binnengaan van het Paradijs, Ik vroeg hem om te wachten en ging naar de Profeet en informeerde hem. Hij zei: "Adult hem, en geef hem het goede nieuws van het binnengaan van het Paradijs nadat er een tegenslag over hem zal komen." Dus ging ik naar hem toe en zei tegen hem: "Kom binnen; de Boodschapper van Allah geeft u het goede nieuws van het binnengaan van het Paradijs nadat er een tegenslag over u zal komen." Uthman kwam toen binnen en ontdekte dat de verhoogde rand van de put bezet was, dus zat hij tegenover de Profeet aan de andere kant. Said bin Al- Musaiyab zei: "Ik interpreteer deze (overlevering) in termen van hun grafmonumenten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.3674
Deel 5, Boek 57, Nummer 24:Standaard nr. 3675
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet beklom eens de berg Uhud met Abu Bakr, 'Umar en 'Uthman. De berg schokte met hen. De Profeet zei (tegen de berg): "Wees standvastig, O Uhud! Want er zijn niet meer dan een Profeet, een *Siddiq* en twee martelaren op jou."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".3675
Deel 5, Boek 57, Nummer 25:Standaard nr. 3676
Overgeleverd door Abdullah bin Umar: de Boodschapper van Allah zei: "Terwijl (in een droom) ik stond bij een put, water uit haar scheppend. Abu Bakr en 'Umar kwamen naar mij toe. Abu Bakr nam de emmer (van mij) en schepte een of twee emmers water, en er was enige zwakte."Arabische tekst (النص العربي)
Terwijl ik stond tussen de mensen die smeekten om Allah's genade voor Umar bin Al-Khattab die op zijn bed lag (dood), leunde een man achter me zijn ellebogen op mijn schouder en zei: "(O 'Umar!) Moge Allah Zijn Barmhartigheid over je storten. Ik hoopte altijd dat Allah je bij je twee metgezellen zou houden, want ik hoorde vaak de Boodschapper van Allah zeggen: "Ik, Abu Bakr en 'Umar waren (ergens). Ik, Abu Bakr en 'Umar deden (iets). Ik, Abu Bakr en 'Umar vertrokken." Dus ik hoopte dat Allah je bij hen beiden zou houden." Ik draaide me om en zag dat de spreker Ali bin Abi Talib was.Arabische tekst (النص العربي)
Ik vroeg Abdullah bin 'Amr: "Wat was de ergste daad die de afgodenaanbidders tegen de Boodschapper van Allah pleegden?" Hij zei: "Ik zag 'Uqba bin Abi Mu'ait naar de Profeet komen terwijl hij aan het bidden was. 'Uqba legde zijn kleed om de nek van de Profeet en kneep er zeer hard op. Abu Bakr kwam en trok 'Uqba weg van de Profeet en zei: "Ben je van plan een man te doden alleen omdat hij zegt: 'Mijn Heer is Allah, en Hij heeft u de duidelijke bewijzen van uw Heer van uw Heer gebracht?'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.3678
Deel 5, Boek 57, Nummer 28:Standaard nr. 3679
Overgeleverd door Jabir bin Abdullah:
De Profeet zei: "Ik zag mezelf (in een droom) het Paradijs ingaan, en zie! Ik zag Ar -Rumaisa', de vrouw van Abu Talha. Ik hoorde voetstappen. Ik vroeg: 'Wie is dat?' Iemand zei: 'Het is Bilal.' Toen zag ik een paleis en een vrouw die in de binnenplaats zat. Ik vroeg: 'Voor wie is dit paleis?' Er werd geantwoord: 'Het is voor 'Umar.' Ik had de intentie om het te betreden en te bekijken, maar ik dacht aan jouw ('Umar's) *Ghira* (zelfrespect) en gaf de poging op." 'Umar zei: "Moge mijn ouders worden opgeofferd voor jou, O Boodschapper van Allah! Hoe durf ik te denken dat mijn *Ghira* (zelfrespect) door jou gekwetst zou worden?"Arabische tekst (النص العربي)
Terwijl we bij de Boodschapper van Allah waren, zei hij: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf in het Paradijs, en plotseling zag ik een vrouw die zich ritueel reinigde naast een paleis. Ik vroeg: 'Voor wie is dit paleis?' Ze antwoordden: 'Het is voor 'Umar.' Toen herinnerde ik me 'Umar’s *Ghira* (zelfrespect) en ging snel weg." Umar weende en zei: "O Allah's Boodschapper! Hoe durf ik te denken dat mijn *ghira* (zelfrespect) door jou gekwetst zou worden?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ3680
Deel 5, Boek 57, Nummer 30:Standaard nr. 3681
Overgeleverd door Hamza's vader:
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl ik sliep, zag ik mezelf melk drinken (d.w.z. melk), en ik was zo voldaan dat ik de melk door mijn nagels stroomde zien. Toen gaf ik (de melk) aan 'Umar." Ze (d.w.z. de metgezellen van de Profeet) vroegen: "Wat interpreteer je dat?" Hij zei: "Kennis."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".3681
Deel 5, Boek 57, Nummer 31:Standaard nr. 3682
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Profeet zei: "In een droom zag ik mezelf water halen uit een put met een emmer. Abu Bakr kwam en haalde een emmer of twee zwak. Moge Allah hem vergeven. Toen kwam 'Umar bin Al-Khattab en de emmer veranderde in een zeer grote emmer in zijn handen. Ik heb nog nooit zo’n machtige persoon gezien die zo hard werkte, totdat iedereen naar hartenlust dronk en hun kamelen water gaven die daar knielden."Arabische tekst (النص العربي)
Umar bin Al-Khattab vroeg Allah's Boodschapper toestemming om hem te zien terwijl enkele *Quraishi* vrouwen bij hem zaten, met hem spraken en meer uitgaven vroegen, hun stemmen boven de stem van Allah's Boodschapper verheffend.
Toen 'Umar toestemming vroeg om binnen te komen, deden de vrouwen snel hun sluieren op. Allah's Boodschapper stond hem toe binnen te komen en 'Umar kwam binnen terwijl Allah's Boodschapper glimlachte. 'Umar zei: "O Allah's Boodschapper! Moge Allah je altijd laten glimlachen." De Profeet zei: "Deze vrouwen die hier waren, wekten mijn verbazing, want zodra ze je stem hoorden, deden ze snel hun sluieren op." 'Umar zei: "O Allah's Boodschapper! Jij hebt meer reden om door hen gevreesd te worden dan ik." Toen richtte 'Umar zich tot de vrouwen en zei: "O vijanden van jullie zelf! Vrezen jullie mij meer dan jullie Allah's Boodschapper?" Ze zeiden: "Ja, want jullie zijn harder en strenger dan Allah's Boodschapper." Toen zei Allah's Boodschapper: "O Ibn Al-Khattab! Bij Hem in Wiens Handen mijn leven is! Nooit vindt Satan je op een pad, maar hij neemt een andere weg dan die van jou."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".3683
Deel 5, Boek 57, Nummer 33:Standaard nr. 3684
Overgeleverd door Abdullah:
We zijn machtig sinds 'Umar de Islam aannam.Arabische tekst (النص العربي)
Toen (het lichaam van) 'Umar op zijn sterfbed lag, verzamelde het volk zich om hem heen en riep (Allah) aan en bad voor hem voordat het lichaam werd weggebracht, en ik was erbij. Plotseling voelde ik iemand mijn schouder grijpen en ontdekte dat het 'Ali bin Abi Talib was. 'Ali riep Allah's Barmhartigheid voor 'Umar uit en zei: "O 'Umar! Je hebt geen persoon achtergelaten wiens daden ik graag wil nadoen en ontmoeten met Allah meer dan ik jouw daden wil nadoen. Bij Allah! Ik dacht altijd dat Allah je bij je twee metgezellen zou bewaren, want heel vaak hoorde ik de Profeet zeggen: 'Ik, Abu Bakr en 'Umar gingen (ergens heen); Ik, Abu Bakr en 'Umar gingen (ergens) naar binnen; en ik, Abu Bakr en 'Umar gingen (ergens) weg.'Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet beklom de berg Uhud en hij werd vergezeld door Abu Bakr, 'Umar en 'Uthman. De berg schokte onder hen. De Profeet sloeg er met zijn voet op en zei: "O Uhud! Wees standvastig, want er is op jou niet meer dan een Profeet, een *Siddiq* en een martelaar (d.w.z. en twee martelaren).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".3686
Deel 5, Boek 57, Nummer 36:Standaard nr. 3687
Overgeleverd door Aslam:
Ibn 'Umar vroeg me over enkele zaken betreffende 'Umar. Hij zei: "Sinds de dood van Allah's Apostel heb ik nooit iemand serieuzer, harder werkend en genereuzer gezien dan 'Umar bin Al -Khattab (tot het einde van zijn leven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.3687
Deel 5, Boek 57, Nummer 37:Standaard nr. 3688
Overgeleverd door Anas:
Een man vroeg de Profeet over de Uur (d.w.z. Dag des Oordeels) en zei: "Wanneer zal de Uur zijn?" De Profeet zei: "Waar ben je je op voorbereid?" De man zei: "Niets, behalve dat ik Allah en Zijn Apostel liefheb." De Profeet zei: "Je zult zijn met wie je van houdt." We waren nog nooit zo blij als toen we die uitspraak van de Profeet hoorden (d.w.z. "Je zult zijn met wie je van houdt.") Daarom houd ik van de Profeet, Abu Bakr en 'Umar, en ik hoop dat ik vanwege mijn liefde voor hen bij hen zal zijn, hoewel mijn daden niet gelijk zijn aan die van hen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.3688
Deel 5, Boek 57, Nummer 38:Standaard nr. 3689
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Apostel zei: "Onder de naties voor u waren er mensen die werden geïnspireerd (hoewel ze geen profeten waren). En als er een van dergelijke personen onder mijn volgelingen is, dan is dat 'Umar." Overgeleverd door Abu Huraira: De Profeet zei: "Onder de natie van Bani Israel die vóór u leefde, waren er mannen die werden geïnspireerd met leiding, hoewel ze geen profeten waren, en als er een van dergelijke personen onder mijn volgelingen is, dan is dat 'Umar."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث3689
Deel 5, Boek 57, Nummer 39:Standaard nr. 3690
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah’s Apostel zei: "Terwijl een herder onder zijn schapen stond, viel een wolf hen aan en nam een schaap weg. De herder achtervolgde het en bevrijdde dat schaap van de wolf. De wolf keerde zich naar de herder en zei: 'Wie zal de schapen bewaken op de dag van wilde dieren, wanneer er geen herder zal zijn behalve ikzelf?'" De mensen zeiden: "Geprezen zij Allah." De Profeet zei: "Maar ik geloof het, en dat doen Abu Bakr en 'Umar, hoewel Abu Bakr en 'Umar er niet aanwezig waren (op de plaats van het gebeuren)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.3690
Deel 5, Boek 57, Nummer 40:Standaard nr. 3691
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
Ik hoorde Allah’s Apostel zeggen: "Terwijl ik sliep, werden de mensen aan mij gepresenteerd (in een droom). Ze droegen shirts, waarvan sommige slechts hun (borsten) bedekten, en waarvan sommige iets langer waren. 'Umar werd aan mij gepresenteerd en zijn shirt was zo lang dat hij het sleepte." Ze vroegen: "Hoe heb je dit geïnterpreteerd, O Allah’s Apostel?" Hij zei: "Religie."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".3691
Deel 5, Boek 57, Nummer 41:Standaard nr. 3692
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama:
Toen 'Umar werd gestoken, vertoonde hij tekenen van pijn. Ibn 'Abbas, alsof hij 'Umar wilde aanmoedigen, zei tegen hem: "O Leider van de gelovigen! Maak je geen zorgen over wat er met je is gebeurd, want je bent in de gezelschap geweest van de Boodschapper van Allah en je hebt goede relaties met hem onderhouden en je hebt hem verlaten terwijl hij tevreden met je was. Toen was je in de gezelschap van Abu Bakr en onderhield je goede relaties met hem en je hebt hem verlaten (d.w.z. hij stierf) terwijl hij tevreden met je was. Toen was je in de gezelschap van de moslims, en je onderhield goede relaties met hen, en als je hen verlaat, zul je hen verlaten terwijl ze tevreden met je zijn." 'Umar zei (tegen Ibn "Abbas): "Wat betreft wat je hebt gezegd over de gezelschap van de Boodschapper van Allah en zijn tevredenheid met mij, dat is een gunst, Allah deed mij; en wat betreft wat je hebt gezegd over de gezelschap van Abu Bakr en zijn tevredenheid met mij, dat is een gunst Allah deed mij; en met betrekking tot mijn ongeduld dat je ziet, is het vanwege jou en je metgezellen. Bij Allah! Als (al) ik goud had gelijk aan de aarde, zou ik mezelf ermee loskopen van de Straf van Allah voordat Ik Hem ontmoet."Arabische tekst (النص العربي)
Terwijl ik bij de Profeet was in een van de tuinen van Medina, kwam een man en vroeg me de poort te openen. De Profeet zei tegen me: "Open de poort voor hem en geef hem het goede nieuws dat hij het Paradijs zal binnengaan." Ik opende (de poort) voor hem, en zie! Het was Abu Bakr. Ik informeerde hem over het goede nieuws dat de Profeet had gezegd, en hij loofde Allah. Toen kwam er nog een man en vroeg me de poort te openen. De Profeet zei tegen me: "Open (de poort) en geef hem het goede nieuws van het binnengaan van het Paradijs." Ik opende (de poort) voor hem, en zie! Het was 'Umar. Ik informeerde hem over wat de Profeet had gezegd, en hij loofde Allah. Toen kwam er nog een man, die toestemming vroeg om binnen te gaan. De Profeet zweeg even en zei toen: "Open (de poort) voor hem en informeer hem over het goede nieuws, van het binnengaan van het Paradijs met een tegenslag die hem zal overkomen." Zie! Het was 'Uthman bin 'Affan. 'Asim, in een andere overlevering, zei dat de Profeet zat op een plaats waar water was, en hij ontdekte beide knieën of zijn knie, en toen 'Uthman binnenkwam, bedekte hij ze (of die).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.3693
Deel 5, Boek 57, Nummer 43:Standaard nr. 3694
Overgeleverd door 'Abdullah bin Hisham:
We waren bij de Profeet terwijl hij 'Umar bin Al -Khattab bij de hand hield.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.3694
Deel 5, Boek 57, Nummer 44:Standaard nr. 3695
Overgeleverd door Abu Musa:
De Profeet betrad een tuin en beval me de poort te bewaken. Een man kwam en vroeg toestemming om binnen te gaan. De Profeet zei: "Laat hem binnen en geef hem het goede nieuws van het binnengaan van het Paradijs." Zie! Het was Abu Bakr. Nog een man kwam en vroeg toestemming om binnen te gaan. De Profeet zei: "Laat hem binnen en geef hem het goede nieuws van het binnengaan van het Paradijs." Zie! Het was 'Umar. Toen kwam er nog een man, die toestemming vroeg om binnen te gaan. De Profeet zweeg even en zei toen: "Laat hem binnen en geef hem het goede nieuws van het binnengaan van het Paradijs met een tegenslag die hem zal overkomen." Zie! Het was 'Uthman bin 'Affan. 'Asim, in een andere overlevering, zei dat de Profeet zat op een plaats waar water was, en hij ontdekte beide knieën of zijn knie, en toen 'Uthman binnenkwam, bedekte hij ze (of die).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.3695
Deel 5, Boek 57, Nummer 45:Standaard nr. 3696
Overgeleverd door 'Ubaid-ullah bin 'Adi bin Al-Khiyar:
Al-Miswar bin Makhrama en 'Abdur -Rahman bin Al-Aswad bin 'Abu Yaghuth zeiden (te mij), "Wat houdt je tegen om met 'Uthman te spreken over zijn broer Al -Walid, omdat mensen veel over hem hebben gesproken?" Dus ging ik naar 'Uthman en toen hij ging bidden, zei ik (tegen hem), "Ik heb iets te zeggen tegen u en het is een stuk advies voor u." 'Uthman zei: "O man, van u." (Umar zei: Ik zie dat hij zei: "Ik zoek Bescherming bij Allah voor u.") Dus liet ik hem achter en ging naar hen. Toen kwam de boodschapper van 'Uthman en ik ging naar hem (d.w.z. 'Uthman), 'Uthman vroeg: "Wat is uw advies?" Ik antwoordde: "Allah heeft Mohammed met de Waarheid gezonden, en Hij heeft het Heilige Boek (d.w.z. Koran) aan hem geopenbaard; en u was onder hen die Allah volgden en Zijn Boodschapper, en u heeft deelgenomen aan de twee migraties (naar Ethiopië en naar Medina) en genoot van het gezelschap van de Boodschapper van Allah en zag zijn manier. Zeker, de mensen spreken veel over Al-Walid." 'Uthman zei: "Heeft u uw kennis rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ontvangen?" Ik zei: "Nee, maar zijn kennis bereikte mij en bereikte (zelfs) een maagd in haar afzondering." 'Uthman zei: "En toen zond Allah Mohammed met de Waarheid en ik was onder hen die Allah volgden en Zijn Boodschapper en ik geloofde in wat hij (d.w.z. de Profeet) was gezonden met, en deelnam aan twee migraties, zoals u hebt gezegd, en ik genoot van het gezelschap van de Boodschapper van Allah en gaf de eed van trouw aan hem. Bij Allah! Ik heb hem nooit ongehoorzaamd, noch hem bedrogen tot Allah hem tot Zichzelf nam. Toen behandelde ik Abu Bakr en daarna 'Umar op dezelfde manier en daarna werd ik Caliph. Hebben we dan geen rechten die vergelijkbaar zijn met die van hen?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Wat zijn dan deze gesprekken die mij bereiken van uw mensen? Nu, met betrekking tot wat u over de kwestie van Al-Walid noemde, zo Allah het wil, zal ik hem behandelen volgens wat juist is." Toen riep hij 'Ali en beval hem hem te geselen, en 'Ali sloeg hem (d.w.z. Al -Walid) tachtig zweepslagen.Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah beklom de (berg) Uhud met Abu Bakr en 'Uthman en het schudde. De Boodschapper van Allah zei: "Wees kalm, O Uhud!" Ik denk dat hij het streelde met zijn voet en voegde toe: "Er is niemand op jou dan een Profeet, een *Siddiq* en twee martelaren." (De twee martelaren waren Umar en Uthman) (Zie hadith nr. 24)
Deel 5, Boek 57, Nummer 47:Standaard nr. 3697
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Tijdens de levenstijd van de Profeet beschouwden we Abu Bakr als ongeëvenaard en daarna 'Umar en daarna 'Uthman (die daarnaast kwam in superioriteit) en daarna gebruikden we niet om te differentiëren tussen de metgezellen van de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.3697
Deel 5, Boek 57, Nummer 48:Standaard nr. 3698
Overgeleverd door 'Uthman:
(de zoon van Muhib) Een Egyptenaar die kwam en de hadj naar de Kaaba verrichtte, zag enkele mensen zitten. Hij vroeg: "Wie zijn deze mensen?" Iemand zei: "Ze zijn de stam van Quraish." Hij zei: "Wie is de oude man die daar tussen hen zit?" De mensen antwoordden: "'Abdullah bin 'Umar." Hij zei: "O Ibn Umar! Ik wil je iets vragen; vertel het me alstublieft. Wist je dat 'Uthman vluchtte op de dag (van de slag) van Uhud?" Ibn 'Umar zei: "Ja." De (Egyptische) man zei: "Wist je dat 'Uthman afwezig was op de dag (van de slag) van Badr en er niet aan deelnam?" Ibn 'Umar zei: "Ja." De man zei: "Wist je dat hij de Ar Ridwan-belofte niet bijgewoond heeft en deze niet heeft meegemaakt (d.w.z. de Hudaibiya-belofte van trouw)?" Ibn 'Umar zei: "Ja." De man zei: "Allahu Akbar!" Ibn 'Umar zei: "Laat me je (al deze drie dingen) uitleggen. Wat betreft zijn vlucht op de dag van Uhud, ik getuig dat Allah hem heeft vergeven en vergeving heeft geschonken; en wat betreft zijn afwezigheid van de slag van Badr, dat was vanwege het feit dat de dochter van de Boodschapper van Allah zijn vrouw was en zij ziek was toen. De Boodschapper van Allah zei tegen hem: 'Je zult dezelfde beloning en deel (van de buit) ontvangen als iemand die aan de slag van Badr heeft deelgenomen (als je bij haar blijft).' Wat betreft zijn afwezigheid van de Ar-Ridwan-belofte van trouw, als er iemand in Mekka was die meer respect genoot dan 'Uthman (om hem als vertegenwoordiger te sturen), dan zou de Boodschapper van Allah hem in plaats van hem gestuurd hebben. Ongetwijfeld had de Boodschapper van Allah hem gestuurd, en het incident van de Ar -Ridwan-belofte van Trouw vond plaats nadat 'Uthman naar Mekka was vertrokken. De Boodschapper van Allah stak zijn rechterhand uit en zei: 'Dit is 'Uthmans hand.' Hij streek zijn (andere) hand ermee en zei: 'Deze (belofte van trouw) is namens 'Uthman.' Toen zei Ibn 'Umar tegen de man: 'Houd (deze) excuses in gedachten.'Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet beklom de berg Uhud en Abu Bakr, 'Umar en 'Uthman vergezelden hem. De berg gaf een schok (d.w.z. beefde onder hen). De Profeet zei: "O Uhud! Wees kalm." Ik denk dat Hij er met Zijn voet op sloeg, en toevoegde: "Want op jou bevinden zich slechts een Profeet, een Siddiq en twee martelaren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".3699
Deel 5, Boek 57, Nummer 50:Standaard nr. 3700
Overgeleverd door 'Amr bin Maimun:
Ik zag 'Umar bin Al-Khattab een paar dagen voordat hij in Medina werd neergestoken. Hij stond met Hudhaifa bin Al-Yaman en 'Uthman bin Hunaif, tegen wie hij zei: "Wat hebben jullie gedaan? Denken jullie dat jullie meer belasting op het land (van As -Swad i.e.
'Irak) hebben gelegd dan het kan dragen?" Ze antwoordden: "We hebben er wat op gelegd dat het kan dragen vanwege de grote opbrengst." 'Umar zei opnieuw: "Controleer of jullie op het land hebben gelegd wat het niet kan dragen." Ze zeiden: "Nee, (we hebben dat niet)." 'Umar voegde toe: "Als Allah me in leven houdt, dan zal ik ervoor zorgen dat de weduwen van Irak na mij geen mannen meer nodig hebben om hen te onderhouden." Maar er waren slechts vier dagen verstreken toen hij werd neergestoken (dood). De dag dat hij werd neergestoken, stond ik en er was niemand tussen mij en hem (i.e. Umar) behalve Abdullah bin 'Abbas.
Telkens wanneer Umar tussen de twee rijen langsging, zei hij: "Staan in rechte lijnen." Wanneer hij geen gebreken (in de rijen) zag, ging hij vooruit en begon de gebed met Takbir. Hij reciteerde Surat Yusuf of An -Nahl of iets dergelijks in de eerste Rak'a, zodat de mensen de tijd hadden om aan te sluiten bij het gebed. Zodra hij Takbir zei, hoorde ik hem zeggen: "De hond heeft me gedood of opgegeten," op het moment dat hij (i.e. de moordenaar) hem stak. Een niet-Arabische ongelovige ging verder met een tweesnijdend mes en stak alle personen die hij tegenkwam aan de rechter- en linkerkant, totdat hij dertien personen had neergestoken, waarvan er zeven stierven.
Toen een van de moslims dat zag, gooide hij een mantel over hem heen. Toen hij besefte dat hij gevangen was genomen, pleegde de niet-Arabische ongelovige zelfmoord. 'Umar hield de hand van 'Abdur-Rahman bin Auf vast en liet hem het gebed leiden.
Degenen die aan de zijde van 'Umar stonden, zagen wat ik zag, maar de mensen die zich in andere delen van de Moskee bevonden, zagen niets, maar ze misten de stem van 'Umar en ze zeiden: "Subhan Allah! Subhan Allah! (d.w.z. Geëerde zij Allah)." Abdur - Rahman bin Auf leidde de mensen een kort gebed. Toen ze het gebed hadden voltooid, zei 'Umar: "O Ibn 'Abbas! Vind uit wie mij heeft aangevallen." Ibn 'Abbas bleef een kort tijdje hier en daar zoeken en kwam zeggen: "De slaaf van Al Mughira." Waarop 'Umar zei: "De vakman?" Ibn 'Abbas zei: "Ja." 'Umar zei: "Moge Allah hem vervloeken. Ik heb hem niet onrecht aangedaan. Alle Lof prijzen wij Allah, Die mij niet heeft laten sterven in de hand van een man die zichzelf een moslim noemt. Niets tegensprekend, jij en je vader (Abbas) hielden ervan om meer niet-Arabische ongelovigen in Medina te hebben." Al-Abbas had het grootste aantal slaven. Ibn 'Abbas zei tegen 'Umar: "Zoals u wenst, zullen wij het doen." Hij bedoelde: "Als u wenst, zullen wij hen doden." 'Umar zei: "U vergist zich (want u kunt hen niet doden) nadat ze uw taal hebben gesproken, zich hebben gebogen naar uw Qibla en de hadj hebben verricht zoals u dat doet." Toen werd Umar naar zijn huis gedragen, en wij gingen met hem mee, en de mensen waren alsof ze nog nooit een tegenslag hadden geleden. Sommigen zeiden: "Maak u geen zorgen (hij zal het snel goed hebben)." Sommigen zeiden: "Wij zijn bang (dat hij zal sterven)." Toen werd een infusie van dadels gebracht en hij dronk het, maar het kwam (uit de wond) in zijn buik. Toen werd melk gebracht en hij dronk het, en dat kwam ook uit zijn buik. De mensen beseften dat hij zou sterven. Wij gingen naar hem toe, en de mensen kwamen, en loofden hem. Een jonge man kwam zeggen: "O chef van de gelovigen! Ontvang de blijde boodschap van Allah voor u vanwege uw gezelschap met de Boodschapper van Allah en uw superioriteit in de *Ibadah* die u kent. Toen werd u de heerser (d.w.z. Calief) en u regeerde met rechtvaardigheid en uiteindelijk bent u een martelaar geworden." 'Umar zei: "Ik wens dat al deze privileges (mijn tekortkomingen) compenseren, zodat ik noch verlies noch win iets zal hebben." Toen de jonge man zich omdraaide om te vertrekken, leken zijn kleren de grond te raken. 'Umar zei: "Roep de jonge man terug naar mij." (Toen hij terugkwam) zei 'Umar: "O zoon van mijn broer! Til je kleren op, want dit zal je kleren schoonhouden en je behoeden voor de Straf van je Heer." 'Umar voegde eraan toe: "O 'Abdullah bin 'Umar! Kijk hoeveel ik aan anderen verschuldigd ben." Toen de schuld werd gecontroleerd, bleek het ongeveer tweeëndertigduizend te zijn. 'Umar zei: "Als de bezittingen van de familie van 'Umar de schuld dekken, dan betaal dan de schuld ervan; anders vraag het dan van Bani 'Adi bin Ka'b, en als dat ook niet voldoende is, vraag het dan van de stam Quraish, en vraag het van niemand anders, en betaal deze schuld namens mij." 'Umar zei toen (tegen 'Abdullah): "Ga naar 'Aisha (de moeder van de gelovigen) en zeg: 'Umar brengt zijn groeten aan u. Maar zeg niet: 'De chef van de gelovigen,' want vandaag ben ik niet de chef van de gelovigen. En zeg: 'Umar bin Al-Khattab vraagt toestemming om met zijn twee metgezellen (d.w.z. de Profeet en Abu Bakr) begraven te worden.'" Abdullah groette 'Aisha en vroeg toestemming om binnen te gaan, en toen ging hij naar binnen en vond haar zitten en huilen. Hij zei tegen haar: "'Umar bin Al-Khattab brengt zijn groeten aan u, en vraagt toestemming om met zijn twee metgezellen begraven te worden." Ze zei: "Ik had het idee om deze plaats voor mezelf te hebben, maar vandaag geef ik de voorkeur aan Umar boven mezelf." Toen hij terugkeerde, werd gezegd (tegen 'Umar): "'Abdullah bin 'Umar is gekomen." 'Umar zei: "Laat me rechtop zitten." Iemand ondersteunde hem tegen zijn lichaam en 'Umar vroeg ('Abdullah): "Welke nieuws heb je?" Hij zei: "O chef van de gelovigen! Het is zoals u wenst. Ze heeft toestemming gegeven." 'Umar zei: "Lof zij Allah, er was niets belangrijker voor mij dan dit. Dus als ik sterf, neem me dan, en groet 'Aisha en zeg: 'Umar bin Al-Khattab vraagt toestemming (om met de Profeet begraven te worden),' en als ze toestemming geeft, begraaf me dan daar, en als ze weigert, neem me dan naar de begrafenisplaats van de moslims." Toen kwam Hafsa (de moeder van de gelovigen) met veel andere vrouwen die met haar liepen. Toen we haar zagen, gingen we weg. Ze ging (naar 'Umar) binnen en huilde daar een tijdje. Toen de mannen toestemming vroegen om binnen te gaan, ging ze naar een andere plaats, en we hoorden haar binnen huilen. De mensen zeiden (tegen 'Umar): "O chef van de gelovigen! Wijs een opvolger aan." Umar zei: "Ik vind niemand geschikter voor de baan dan de volgende personen of groep, met wie de Boodschapper van Allah tevreden was voordat hij stierf." Toen noemde 'Umar 'Ali, 'Uthman, AzZubair, Talha, Sad en 'Abdur-Rahman (bin Auf) en zei: "Abdullah bin 'Umar zal een getuige voor u zijn, maar hij zal geen deel hebben aan de heerschappij. Zijn getuigenis zal hem compenseren voor het niet delen van het recht om te heersen. Als Sad de heerser wordt, dan is het goed; anders moet degene die de heerser wordt, zijn hulp zoeken, omdat ik hem niet heb ontslagen vanwege handicap of oneerlijkheid." 'Umar voegde eraan toe: "Ik raad aan dat mijn opvolger zorgt voor de eerste emigranten; om hun rechten te kennen en hun eer en heilige dingen te beschermen."
Ik raad ook dat hij vriendelijk is tegen de Ansar die in Medina hadden gewoond voordat de emigranten en het geloof hun harten binnengingen voordat dat gebeurde. Ik raad aan dat (de heerser) het goede van de rechtvaardigen onder hen accepteert en hun verkeerd-doeners vergeeft, en ik raad aan dat hij alle mensen van de steden (Al-Ansar) goed doet, omdat zij de beschermers van de Islam zijn en de bron van rijkdom en de bron van ergernis voor de vijand. Ik raad ook aan dat er niets van hen wordt afgenomen behalve van hun overschot met hun toestemming. Ik raad ook aan dat hij de 'Arabische bedoeïnen goed doet, omdat zij de oorsprong van de 'Arabieren zijn en het materiaal van de Islam. Hij moet nemen van wat er minderwaardig is, van hun bezittingen en dat verdelen onder de armen onder hen. Ik raad hem ook aan met betrekking tot de beschermelingen van Allah en Zijn Boodschapper (i.e. Dhimmis) om hun contracten na te komen en voor hen te vechten en hen niet te belasten met wat voorbij hun vermogen ligt." Dus toen 'Umar overleed, droegen we hem weg en gingen we te voet. 'Abdullah bin 'Umar groette ('Aisha) en zei: "'Umar bin Al-Khattab vraagt om toestemming." 'Aisha zei: "Breng hem binnen." Hij werd binnengebracht en begraven naast zijn twee metgezellen.
Toen hij begraven was, hield de groep (aanbevolen door 'Umar) een vergadering. Toen zei 'Abdur-Rahman: "Reduceer de kandidaten voor het bestuur tot drie van jullie." Az-Zubair zei: "Ik geef mijn recht op het bestuur aan Ali op." Talha zei: "Ik geef mijn recht op het bestuur aan 'Uthman," Sad, 'Ik geef mijn recht op het bestuur aan 'Abdur-Rahman bin 'Auf." 'Abdur-Rahman zei toen (tot 'Uthman en 'Ali): "Nu welke van jullie is bereid om zijn recht op het bestuur op te geven zodat hij de betere van de (overgebleven) twee kan kiezen, met in gedachten dat Allah en de Islam zijn getuigen zullen zijn." Dus zowel de sheiks (i.e. 'Uthman en 'Ali) zwegen. 'Abdur-Rahman zei: "Zullen jullie deze zaak aan mij overlaten, en zal ik Allah als mijn getuige nemen dat ik niet zal kiezen dan de betere van jullie?" Ze zeiden: "Ja." Dus 'Abdur-Rahman nam de hand van één van hen (i.e. 'Ali) en zei: "Jij bent verwant aan de Boodschapper van Allah en een van de vroegste moslims zoals je goed weet. Dus ik vraag je bij Allah om te beloven dat als ik je aanstel als een heerser je recht zult doen, en als ik 'Uthman aanstel als een heerser je naar hem zult luisteren en hem zult gehoorzamen." Toen nam hij de ander (i.e. 'Uthman) apart en zei hetzelfde tegen hem. Toen 'Abdur-Rahman (hun overeenkomst tot) deze covenant had verzekerd, zei hij: "O 'Uthman! Hef je hand op." Dus hij (i.e. 'Abdur-Rahman) gaf hem (i.e. 'Uthman) de plechtige belofte, en toen gaf 'Ali hem de eed van trouw en toen gaven alle (Medina) mensen hem de eed van trouw.Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Morgen zal ik de vlag geven aan een man met wiens leiderschap Allah (de moslim) overwinning zal schenken." Dus de mensen bleven de hele nacht nadenken over wie de vlag zou krijgen. De volgende ochtend gingen de mensen naar de Boodschapper van Allah en elke een van hen hoopte dat hij de vlag zou krijgen. De Profeet zei: "Waar is Ali bin Abi Talib?" De mensen antwoordden: "Hij lijdt aan oogproblemen, O Boodschapper van Allah." Hij zei: "Stuur naar hem en breng hem naar mij." Dus toen 'Ali kwam, spuugde de Profeet in zijn ogen en sprak het goede op hem uit, en hij werd goed als hij geen kwaal had. De Profeet gaf toen de vlag aan hem. 'Ali zei: "O Boodschapper van Allah! Zal ik hen vechten (i.e. de vijand) totdat ze zoals ons worden?" De Profeet zei: "Ga naar hen toe, gestaag, totdat je je tot hen nadert en nodig hen dan uit voor de Islam en informeer hen over hun plichten tegenover Allah die de Islam voor hen voorschrijft, want bij Allah, als één man op het juiste pad wordt geleid (i.e. bekeerd tot de Islam) door jou, dan is dat beter voor jou dan (een groot aantal) rode kameelen."Arabische tekst (النص العربي)
Ali bleefde achter de Boodschapper van Allah te zijn achtergebleven en (niet bij hem te zijn geweest) tijdens de slag bij Khaibar, omdat hij last had van oogklachten. Toen zei hij: "Hoe kon ik achter de Boodschapper van Allah blijven?" Toen zette 'Ali zich in beweging om de Profeet te volgen. Toen het de avond was van de dag waarop Allah (de moslims) hielp om het te veroveren, zei de Boodschapper van Allah: "Ik zal de vlag (geven) aan een man, of morgen zal een man die Allah en Zijn Boodschapper liefhebben de vlag nemen," of hij zei: "Een man die Allah en Zijn Boodschapper liefheeft; en Allah zal de overwinning schenken onder zijn leiding." Plotseling kwam 'Ali, die we niet verwachtten. De mensen zeiden: "Dit is 'Ali." De Boodschapper van Allah gaf hem de vlag en Allah schonk de overwinning onder zijn leiding.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.3702
Deel 5, Boek 57, Nummer 53:Standaard nr. 3703
Overgeleverd door Abu Hazim:
Een man kwam naar Sahl bin Sad en zei: "Dit is zo-en-zo," waarmee hij de Gouverneur van Medina bedoelde, "Hij spreekt slechte dingen over 'Ali bij de kansel." Sahl vroeg: "Wat zegt hij?" Hij (d.w.z. de man) antwoordde: "Hij noemt hem (d.w.z. 'Ali) Abu Turab." Sahl lachte en zei: "Bij Allah, niemand anders dan de Profeet noemde hem bij deze naam en geen naam was 'Ali dierbaarder dan deze." Toen vroeg ik Sahl om me meer te vertellen, en zei: "O Abu 'Abbas! Hoe (werd deze naam aan 'Ali gegeven)?" Sahl zei: "'Ali ging naar Fatima en kwam toen naar buiten en sliep in de Moskee. De Profeet vroeg Fatima: "Waar is je neef?" Ze zei: "In de Moskee." De Profeet ging naar hem toe en vond dat zijn (d.w.z. Ali's) laken van zijn rug was afgeschoven en dat stof zijn rug had bevuild. De Profeet begon het stof van zijn rug af te vegen en zei tweemaal: "Sta op! O Abu Turab (d.w.z. O. man met het stof)."Arabische tekst (النص العربي)
Een man kwam naar Ibn 'Umar en vroeg naar 'Uthman en Ibn 'Umar noemde zijn goede daden en zei tegen de ondervrager: "Misschien irriteren deze feiten je?" De ander zei: "Ja." Ibn 'Umar zei: "Moge Allah je neus in het stof steken (d.w.z. je vernederen)!" Toen vroeg de man hem naar 'Ali. Ibn 'Umar noemde zijn goede daden en zei: "Het is allemaal waar, en dat is zijn huis te midden van de huizen van de Profeet. Misschien hebben deze feiten je gekwetst?" De ondervrager zei: "Ja." Ibn 'Umar zei: "Moge Allah je neus in het stof steken (d.w.z. je vernederen of je laten doen wat je haat)! Ga weg en doe wat je kunt tegen mij."Arabische tekst (النص العربي)
Fatima klaagde over het lijden dat haar werd veroorzaakt door de handmolen. Er werden enkele Gevangenen naar de Profeet gebracht, ze kwam naar hem toe maar vond hem niet thuis. 'Aisha was daar aanwezig, aan wie ze (van haar verlangen naar een dienstmaagd) vertelde. Toen de Profeet kwam, informeerde Aisha hem over het bezoek van Fatima. 'Ali voegde toe: "Toen kwam de Profeet naar ons toe, terwijl wij in ons bed lagen. Ik wilde opstaan, maar de Profeet zei: 'Blijf op je plaats'. Toen zat hij tussen ons in tot ik de koelte van zijn voeten op mijn borst voelde. Toen zei hij: 'Zal ik je iets leren wat beter is dan wat je me hebt gevraagd? Wanneer je naar bed gaat, zeg dan 'Allahu-Akbar' dertig-vier keer, en 'Subhan Allah dertig-drie keer, en 'Alhamdu-lillah dertig-drie keer, want dat is beter voor jullie beiden dan een dienstmaagd."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".3705
Deel 5, Boek 57, Nummer 56:Standaard nummer 3706, 3707
Overgeleverd door Ubaida:
'Ali zei (tegen de mensen van 'Irak): "Oordeel zoals jullie gewoonlijk oordeelden, want ik haat verschillen (en ik doe mijn best) totdat de mensen zich verenigen als één groep, of ik sterf zoals mijn metgezellen zijn gestorven." En overgeleverd door Sad dat de Profeet tot 'Ali zei: "Zal je niet blij zijn met dit dat je voor mij bent zoals Aaron was voor Mozes?"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".3706
De mensen zeiden: "Abu Huraira vertelt te veel overleveringen." In feite hield ik me dicht bij de Boodschapper van Allah en was ik tevreden met wat mijn maag vulde. Ik at geen gezuurd brood en droeg geen versierde gestreepte kleding, en noch een man noch een vrouw diende me, en vaak drukte ik mijn buik tegen grind door honger, en ik vroeg een man om een Quranvers voor me te reciteren, ook al kende ik het, zodat hij me naar zijn huis zou brengen en me zou voeden. En de meest gulhartige van alle mensen voor de armen was Ja'far bin Abi Talib. Hij bracht ons naar zijn huis en bood ons wat daar beschikbaar was. Hij bood ons zelfs een lege gevouwen leren container (van boter) aan, die we zouden splitsen en likken wat erin zat.Arabische tekst (النص العربي)
Wanneer Ibn 'Umar Ibn Jafar groette, zei hij: "As-salamu-'Alaika (d.w.z. Vrede zij met u) O zoon van Dhu-l-Janahain (zoon van de man met de twee vleugels)."Arabische tekst (النص العربي)
Wanneer er een droogte was, vroeg 'Umar bin Al-Khattab Allah om regen via Al'Abbas bin 'Abdul Muttalib, en zei: "O Allah! We vroegen onze Profeet om U om regen te vragen, en U gaf ons. Nu vragen we de neef van onze Profeet om U om regen te vragen, dus geef ons regen." En ze kregen regen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.3710
Deel 5, Boek 57, Nummer 60:Standaard nr. 3711
Overgeleverd door 'Aisha:
Fatima stuurde iemand naar Abu Bakr om hem te vragen haar haar erfdeel van de Profeet te geven, van wat Allah aan Zijn Boodschapper had gegeven door middel van Fai (d.w.z. buit verkregen zonder te vechten). Ze vroeg naar de Sadaqa (d.w.z. vermogen dat is toegewezen voor liefdadigheidsdoeleinden) van de Profeet in Medina, en Fadak, en wat overbleef van de Khumus (d.w.z. een vijfde) van de Khaibar buit. Abu Bakr zei: "De Boodschapper van Allah zei: 'Wij (Profeten), onze bezittingen zijn niet erfelijk, en wat we achterlaten is Sadaqa, maar de familie van Mohammed kan van deze bezittingen, d.w.z. van de bezittingen van Allah, eten, maar ze hebben geen recht om meer te nemen dan de voedsel dat ze nodig hebben.' Bij Allah! Ik zal geen verandering aanbrengen in de omgang met de Sadaqa van de Profeet (en zal ze behouden) zoals ze tijdens zijn (d.w.z. de Profeet's) leven werden waargenomen, en ik zal ze beheren zoals de Boodschapper van Allah dat deed." Toen zei 'Ali: "Ik getuig dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden, behalve Allah, en dat Mohammed Zijn Boodschapper is," en voegde toe: "O Abu Bakr! Wij erkennen uw superioriteit." Toen sprak hij (d.w.z. 'Ali) over hun eigen relatie tot de Boodschapper van Allah en hun recht. Abu Bakr sprak toen en zei: "Bij Allah in Wiens handen mijn leven is. Ik houd ervan om goed te doen voor de verwanten van de Boodschapper van Allah, meer dan voor mijn eigen verwanten." Abu Bark voegde toe: Kijk naar Mohammed door zijn familie (d.w.z. als je niet goed bent voor zijn familie, dan ben je niet goed voor hem).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.3711
Deel 5, Boek 57, Nummer 61:Standaard nr. 3714
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama:
De Boodschapper van Allah zei: "Fatima is een deel van mij, en hij die haar boos maakt, maakt mij boos."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".3714
Deel 5, Boek 57, Nummer 62:Standaard nr. 3715
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet riep zijn dochter Fatima tijdens zijn ziekte waarin hij stierf, en vertelde haar een geheim waarop ze weende. Toen riep hij haar opnieuw en vertelde haar een geheim waarop ze lachte. Toen ik haar daar naar vroeg, antwoordde ze: "De Profeet sprak met mij in het geheim en informeerde mij dat hij in de loop van de ziekte zou sterven waarin hij stierf, dus ik weende. Hij sprak opnieuw met mij in het geheim en informeerde mij dat ik de eerste van zijn familie zou zijn om hem te volgen (na zijn dood) en daarop lachte ik."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.3715
Deel 5, Boek 57, Nummer 63:Standaard nr. 3717
Overgeleverd door Marwan bin Al-Hakam:
'Uthman bin 'Affan werd geplaagd door ernstig bloedneuzen in het jaar waarin die ziekte wijdverspreid was en die hem verhinderde de hadj te verrichten, en (daarom) maakte hij zijn testament. Een man uit Quraish kwam naar hem toe en zei: "Wijs een opvolger aan." 'Uthman vroeg: "Heeft het volk hem genoemd? (d.w.z. de opvolger)" De man zei: "Ja." 'Uthman vroeg: "Wie is dat?" De man bleef zwijgen.
Een andere man kwam naar 'Uthman en ik denk dat het Al-Harith was. Hij zei ook: "Wijs een opvolger aan." 'Uthman vroeg: "Heeft het volk hem genoemd?" De man antwoordde: "Ja." 'Uthman zei: "Wie is dat?" De man bleef stil. 'Uthman zei: "Misschien hebben ze Az-Zubair genoemd?" De man zei: "Ja." 'Uthman zei: "Bij Hem in Wiens Handen mijn leven is, hij is de beste van hen, zoals ik weet, en de dierbaarste van hen voor de Boodschapper van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
Terwijl ik bij 'Uthman was, kwam een man naar hem en zei: "Wijs een opvolger aan." 'Uthman zei: "Is zo'n succes of naam genoemd?" Hij antwoordde: "Ja, Az-Zubair." 'Uthman zei, driemaal: "Bij Allah! Jullie weten toch dat hij de beste van jullie is."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Elke profeet had een Hawari (d.w.z. discipel), en mijn Hawari is Az-Zubair bin Al-'Awwam."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".3719
Deel 5, Boek 57, Nummer 66:Standaard nr. 3720
Overgeleverd door 'Abdullah bin Az-Zubair:
Tijdens de slag van Al-Ahzab, werden ik en 'Umar bin Abi-Salama achtergelaten met de vrouwen. Zie! Ik zag (mijn vader) Az-Zubair op zijn paard rijden, heen en weer naar Bani Quraiza, twee of driemaal. Toen ik terugkwam, zei ik: "O mijn vader! Ik zag je heen en weer naar Bani Quraiza gaan?" Hij zei: "Heb je me echt gezien, o mijn zoon?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Allah's Boodschapper zei: 'Wie zal naar Bani Quraiza gaan en me hun nieuws brengen?' Dus ging ik, en toen ik terugkwam, noemde Allah's Boodschapper voor mij zowel zijn ouders, zeggende: 'Moge mijn vader en moeder voor jou worden opgeofferd.'"Arabische tekst (النص العربي)
Op de dag van de slag van Al-Yarmuk zeiden de metgezellen van de Profeet tegen Az-Zubair: "Zult u de vijand krachtig aanvallen, zodat wij hen samen met u kunnen aanvallen?" Dus viel Az-Zubair hen aan, en zij brachten twee wonden over zijn schouder, en tussen deze twee wonden was een oude litteken dat hij had opgelopen op de dag van de slag van Badr. Toen ik een kind was, stak ik mijn vingers in die littekens om mee te spelen.Arabische tekst (النص العربي)
"Voor de Profeet stierf, was hij tevreden met hem (Talha bin 'Ubaidullah)."
Deel 5, Boek 57, Nummer 69:Standaard nr. 3722
Overgeleverd door Abu 'Uthman:
Tijdens één van de Ghazawat waarin de Boodschapper van Allah vocht, bleven er slechts Talha en Sad bij de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.3722
Deel 5, Boek 57, Nummer 70:Standaard nr. 3724
Overgeleverd door Qais bin Abi Hazim:
Ik zag Talha's verlamde hand waarmee hij de Profeet (beschermde tegen een pijl).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ.3724
Deel 5, Boek 57, Nummer 71:Standaard nr. 3725
Overgeleverd door Sad: Op de dag van de slag van Uhud noemde de Profeet voor mij zowel zijn ouders.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.3725
Deel 5, Boek 57, Nummer 72:Standaard nr. 3726
Overgeleverd door Sad:
Ongetwijfeld stond ik (een tijdlang) voor een derde deel van de moslims.Arabische tekst (النص العربي)
Niemand bekeerde zich tot de Islam voordat de dag waarop ik me bekeerde, en ongetwijfeld bleef ik zeven dagen als een derde deel van de toen bestaande moslims.Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde Sad zeggen: "Ik was de eerste onder de 'Arabs die een pijl schoot voor de zaak van Allah. Wij vochten samen met de Profeten, terwijl we niets te eten hadden behalve de bladeren van bomen, zodat iemands uitwerpselen leken op de uitwerpselballen van een kameel of een schaap, waarin niets was om ze samen te voegen. Vandaag de dag beschuldigen de stam Banu Asad me ervan dat ik de Islam niet begrepen heb. Ik zou een verliezer zijn als mijn daden tevergeefs waren." Die mensen klaagden bij 'Umar over Sad, met de bewering dat hij zijn gebeden niet perfect verrichtte.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.3728
Deel 5, Boek 57, Nummer 75:
Verteld over de schoonzoons van de Profeet en een van hen is Abu Al-'As bin Ar-Rabi'.
Deel 5, Boek 57, Nummer 76:Standaard nr. 3729
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama:
'Ali eiste de hand van de dochter van Abu Jahl. Fatima hoorde hierover en ging naar de Boodschapper van Allah, zeggende: "Uw volk denkt dat u niet boos wordt voor het welzijn van uw dochters, aangezien 'Ali nu gaat trouwen met de dochter van Abu Jahl." Op dat moment stond de Boodschapper van Allah op en na zijn recitatie van de Tashah-hud. Ik hoorde hem zeggen: "Daarna! Ik huwde een van mijn dochters met Abu Al -'As bin Al-Rabi' (de echtgenoot van Zainab, de dochter van de Profeet ) vóór de Islam en hij bleek waarachtig in wat hij me had gezegd. Ongetwijfeld is Fatima een deel van mij, ik wil haar niet zien worden getreiterd. Bij Allah, de dochter van de Boodschapper van Allah en de dochter van Allah's Vijand kunnen niet de echtgenoten van één man zijn." Dus gaf 'Ali die verloving op.
'Al-Miswar zei verder: Ik hoorde de Profeet spreken en hij noemde een schoonzoon van hem, behorend tot de stam van Bani 'Abd-Shams.
Hij loofde hem hoogstwaarde betreffende die relatie en zei (telkens) hij tegen mij sprak, sprak hij de waarheid, en telkens hij mij een belofte gaf, vervulde hij zijn belofte."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".3729
Deel 5, Boek 57, Nummer 77:Standaard nr. 3730
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Profeet stuurde een leger onder het bevel van Usama bin Zaid. Toen sommige mensen zijn leiderschap bekritiseerden, zei de Profeet: "Als jullie Usama's leiderschap bekritiseren, bekritiseerden jullie vroeger ook het leiderschap van zijn vader. Bij Allah! Hij was waardig om te leiden en was een van de dierbaarste personen voor mij, en (nu) is deze (d.w.z. Usama) een van de dierbaarste voor mij na hem (d.w.z. Zaid)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".3730
Deel 5, Boek 57, Nummer 78:Standaard nr. 3731
Overgeleverd door Urwa:
Aisha zei: "Een Qaif (d.w.z. iemand die bedreven is in het herkennen van de afstamming van een persoon door middel van fysionomie en door het onderzoeken van de lichaamsdelen van een baby) kwam naar mij toe terwijl de Profeet aanwezig was, en Usama bin Zaid en Zaid bin Haritha lagen te slapen. De Qa'if zei: 'Deze voeten (van Usama en zijn vader) behoren tot personen die tot dezelfde afstamming behoren.'" De Profeet was blij met die uitspraak, wat zijn bewondering won, en hij vertelde 'Aisha erover.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.3731
Deel 5, Boek 57, Nummer 79:Standaard nummer 3732, 3733
Overgeleverd door 'Aisha:
De mensen van de Quraish stam waren bezorgd over de Makhzumiya vrouw. Ze zeiden: "Niemand durft tegen hem (d.w.z. de Profeet) te spreken, behalve Usama bin Zaid, omdat hij het meest geliefd is bij Allah’s Boodschapper." Aisha zei: "Een vrouw uit Bani Makhzumiya pleegde een diefstal en de mensen zeiden: 'Wie kan er bij de Profeet intercederen voor haar?' Dus niemand durfde tegen hem (d.w.z. de Profeet) te spreken, maar Usama bin Zaid sprak tegen hem. De Profeet zei: 'Als een gerespecteerde man onder de kinderen van Bani Israel een diefstal pleegde, vergeerden ze hem, maar als een arme man een diefstal pleegde, zouden ze zijn hand afsnijden. Maar ik zou zelfs de hand van Fatima (d.w.z. de dochter van de Profeet) afsnijden als ze een diefstal pleegde.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3732
Op een dag keek Ibn 'Umar, terwijl hij in de Moskee was, naar een man die zijn kleding sleepte terwijl hij in een van de hoeken van de Moskee liep. Hij zei: "Zien wie dat is. Ik zou willen dat hij bij me in de buurt was." Toen zei iemand (tegen Ibn 'Umar): "Weet u hem niet, O Abu 'Abdur-Rahman? Hij is Mohammed bin Usama." Daarop boog Ibn 'Umar zijn hoofd en groef in de aarde met zijn handen en zei toen: "Als Allah’s Boodschapper hem zou zien, zou hij hem liefhebben."Arabische tekst (النص العربي)
Deel 5, Boek 57, Nummer 81:Standaard nummer 3735, 3736, 3737
Overgeleverd door Usama bin Zaid:
Dat de Profeet hem (d.w.z. Usama) en Al-Hassan (in zijn schoot) nam en zei: "O Allah! Wees liefhebber van hen, zoals ik hen liefheb." De bevrijde slaaf van Usama bin Zaid zei: "Al-Hajjaj bin Aiman bin Um Aiman en Aiman Ibn Um Aiman was Usama’s broer van de moederlijke kant, en hij was een van de Ansar. Hij werd door Ibn 'Umar gezien terwijl hij zijn buigingen en prostraties niet op een perfecte manier uitvoerde. Dus Ibn 'Umar zei tegen hem om zijn gebed te herhalen. Harmala, de bevrijde slaaf van Usama bin Zaid zei dat terwijl hij in het gezelschap was van 'Abdullah bin 'Umar, Al-Hajjaj bin Aiman binnenkwam en (terwijl hij bidde) hij zijn buigingen en prostraties niet goed uitvoerde. Dus Ibn 'Umar zei tegen hem om zijn gebed te herhalen. Toen hij wegging, vroeg Ibn 'Umar me: "Wie is hij?" Ik zei: "Al-Hajjaj bin Um Aiman." Ibn 'Umar zei: "Als Allah’s Boodschapper hem zou zien, zou hij hem liefhebben." Toen vertelde Ibn 'Umar over de liefde van de Profeet voor de kinderen van Um Aimn. Sulaiman zei dat Um Aiman een van de voedsters van de Profeet was.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ".3735
De verdiensten van 'Abdullah bin Umar bin Al-Khattab.
Deel 5, Boek 57, Nummer 83:Standaard nr. 3738
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Als een man een droom zag tijdens de levenstijd van de Profeet, zou hij deze aan de Profeet vertellen. Toen wilde ik eens een droom zien en aan de Profeet vertellen. Ik was jong, ongetrouwd, en sliep tijdens de levenstijd van de Profeet in de Moskee. Ik droomde dat twee engelen me namen en me wegvoerden naar (Hel) die leek op een put met de binnenmuren gebouwd, en had twee zijmuren zoals die van een put. Daar zag ik enkele mensen in die ik kende. Ik begon te zeggen: "Ik zoek Bescherming bij Allah van de (Hel) Vuur, ik zoek Bescherming bij Allah van de (Hel) Vuur." Toen ontmoette een andere engel de andere twee en zei tegen mij: "Wees niet bang." Ik vertelde mijn droom aan Hafsa die, op haar beurt, het aan de Profeet vertelde. Hij zei: "Wat een uitstekende man is Abdullah als hij slechts de nachtgebed observeert." (Salem, een sub-verteller zei: "Abdullah sliep 's nachts niet, maar slechts heel weinig daarna.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.3738
Deel 5, Boek 57, Nummer 84:Standaard nr. 3740
Overgeleverd door Ibn 'Umar van Hafsa, zijn zus:
Dat de Profeet haar had gezegd: "'Abdullah is een vrome man."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".3740
Deel 5, Boek 57, Nummer 85:Standaard nr. 3742
Overgeleverd door 'Alqama:
Ik ging naar Sham en verrichtte een gebed van twee Rak'at en zei toen: "O Allah! Zegen mij met een goede, vrome metgezel." Toen ging ik naar enkele mensen en zat bij hen. Een oude man kwam en ging naast mij zitten. Ik vroeg: "Wie is hij?" Ze antwoordden: "(Hij is) Abu -Ad-Darda.' Ik zei (tegen hem): "Ik heb tot Allah gebeden om mij te zegenen met een vrome metgezel en Hij heeft jou naar mij toe gezonden." Hij vroeg me: "Waar kom je vandaan?" Ik antwoordde: "Van de mensen van Al-Kufa." Hij zei: "Is er onder u Ibn Um 'Abd, degene die de schoenen, de kussen(of kussen) en het water voor de wassing droeg? Is er onder u degene die Allah bescherming gaf van Satan door het verzoek van Zijn Profeet? Is er onder u degene die de geheimen van de Profeet bewaart, die niemand anders kent dan hij?" Abu Darda vroeg verder: "Hoe reciteert 'Abdullah (bin Mas'ud) de Soera beginnend met, 'Bij de Nacht die het licht verbergt.' (92.1) Toen reciteerde ik voor hem:
'Bij de Nacht als ze bedekt: En bij de Dag als ze in helderheid verschijnt; En bij man en vrouw.' (91.1-3) Op dit zei Abu Ad-Darda: "Bij Allah, de Profeet liet mij de Soera op deze manier reciteren terwijl ik naar hem luisterde (terwijl hij het reciteerde)."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Ibrahim: 'Alqama ging naar Sham en toen hij de moskee binnenkwam, zei hij: "O Allah! Zegen mij met een vrome metgezel." Toen zat hij bij Abu Ad-Darda. Abu Ad-Darda' vroeg hem: "Waar kom je vandaan?" 'Alqama antwoordde: "Van de mensen van Kufa." Abu AdArabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3743
Deel 5, Boek 57, Nummer 87:Standaard nr. 3744
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah zei: "Elke natie heeft een uiterst betrouwbare man, en de betrouwbare man van deze (i.e. Moslim) natie is Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".3744
Deel 5, Boek 57, Nummer 88:Standaard nr. 3745
Overgeleverd door Hudhaifa:
De Profeet zei tegen de mensen van Nijran: "Ik zal u de meest betrouwbare man sturen." (Elk) van de metgezellen van de Profeet keek ernaar uit (om die persoon te zijn). Hij stuurde toen Abu 'Ubaida.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.3745
Deel 5, Boek 57, Nummer 89:Standaard nr. 3746
Overgeleverd door Abu Bakra:
Ik hoorde de Profeet praten vanaf de kansel terwijl Al-Hasan naast hem zat, en hij (i.e. de Profeet) keek op een bepaald moment naar de mensen en op een ander moment naar Al-Hasan, en zei: "Deze zoon van mij is een Saiyid (i.e. hoofd) en misschien zal Allah een overeenkomst tot stand brengen tussen twee sekten van de Moslims door hem."Arabische tekst (النص العربي)
Dat de Profeet hem en Al-Hasan meenam, en zei: "O Allah! Ik houd van hen, dus wees alsjeblieft ook van hen liefhebber," of zei iets soortgelijks.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ". أَوْ كَمَا قَالَ.3747
Deel 5, Boek 57, Nummer 91:Standaard nr. 3748
Overgeleverd door Mohammed:
Anas bin Malik zei: "Het hoofd van Al-Husain werd gebracht naar 'Ubaidullah bin Ziyad en werd in een schaal geplaatst, en toen begon Ibn Ziyad met een stok te spelen aan de neus en mond van Al-Husain's hoofd en zei iets over zijn mooie kenmerken." Anas zei toen (tegen hem): "Al-Husain leek meer op de Profeet dan de anderen deden." Anas voegde toe: "Zijn (i.e. Al -Husain's) haar was geverfd met Wasma (i.e. een soort plant die als kleurstof wordt gebruikt)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.3748
Deel 5, Boek 57, Nummer 92:Standaard nr. 3749
Overgeleverd door Al-Bara:
Ik zag de Profeet Al-Hasan op zijn schouder dragen en zeggen: "O Allah! Ik houd van hem, dus wees alsjeblieft ook van hem."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنُ عَلَى عَاتِقِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ".3749
Deel 5, Boek 57, Nummer 93:Standaard nr. 3750
Overgeleverd door 'Uqba bin Al-Harith:
Ik zag Abu Bakr Al-Hasan dragen en zeggen: "Moge mijn vader voor je worden opgeofferd; je lijkt op de Profeet en niet op 'Ali," terwijl 'Ali lachte hierom.Arabische tekst (النص العربي)
Abu Bakr gebruikte om te zeggen: "Verwelk Mohammed (d.w.z. de Profeet) door goed te doen tegenover zijn familie."
Deel 5, Boek 57, Nummer 95:Standaard nr. 3752
Overgeleverd door Anas:
Niemand leek meer op de Profeet dan Al-Hasan bin 'Ali.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَشْبَهَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ.3752
Deel 5, Boek 57, Nummer 96:Standaard nr. 3753
Overgeleverd door Ibn Abi Nu'm:
Een persoon vroeg 'Abdullah bin 'Umar of een moslim vliegen kon doden. Ik hoorde hem antwoorden (in antwoord). "De mensen van Irak vragen naar het doden van vliegen terwijl ze zelf de dochter van de dochter van Allah's Boodschapper hebben vermoord. De Profeet zei: Zij (d.w.z.
Hasan en Husain) zijn mijn twee zoete basils in deze wereld."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".3753
Deel 5, Boek 57, Nummer 97:
Overgeleverd de verdiensten van Bilal bin Rabah, de bevrijde slaaf van Abu Bakr. De Profeet zei (tegen Bilal): "Ik hoorde het geluid van je schoenen in het Paradijs vlak voor me."
Deel 5, Boek 57, Nummer 98:Standaard nr. 3754
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Umar gebruikte om te zeggen: "Abu Bakr is onze leider, en hij heeft onze leider vrijgelaten," waarmee Bilal werd bedoeld.Arabische tekst (النص العربي)
Bilal zei tegen Abu Bakr: "Als je me hebt gekocht voor jezelf dan houd me (voor jezelf), maar als je me hebt gekocht voor Allah's Sake, dan laat me dan voor Allah's Werk."Arabische tekst (النص العربي)
Eenmaal omarmde de Profeet me (drukte me tegen zijn borst) en zei: "O Allah, leer hem wijsheid (d.w.z. het begrip van de kennis van de Koran)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،، قَالَ ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ ".3756
Deel 5, Boek 57, Nummer 101r:Standaard nummer 3756.2
Overgeleverd door 'Abdul Warith:
Hetzelfde, maar gezegd: "O Allah, leer hem (Ibn Abbas) de Boek (d.w.z. het begrip van de kennis van de Koran)."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet had de mensen geïnformeerd over de dood van Zaid, Ja'far en Ibn Rawaha voordat het nieuws van hun dood hen bereikte. Hij zei met tranen in zijn ogen: "Zaid nam de vlag en werd een martelaar; toen nam Ja'far de vlag en werd een martelaar, en toen nam Ibn Rawaha de vlag en werd een martelaar. Uiteindelijk werd de vlag overgenomen door een van Allah’s Zwaarden (d.w.z. Khalid bin A l-Walid) en Allah gaf hen (d.w.z. de moslims) de overwinning."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".3757
Deel 5, Boek 57, Nummer 103:Standaard nr. 3758
Overgeleverd door Masruq:
'Abdullah (bin Mas'ud) werd genoemd vóór 'Abdullah bin 'Amr. Deze laatste zei: "Dat is een man die ik blijf liefhebben omdat ik Allah’s Boodschapper horen zeggen: 'Leer de recitatie van de Koran van (deze) vier personen: 'Abdullah bin Masud, Salim de bevrijde slaaf van Abu Hudhaifa, Ubai bin Kab, en Muadh bin Jabal.' Ik herinner me niet of hij Ubai eerst of Muadh noemde."Arabische tekst (النص العربي)
Allah’s Boodschapper sprak noch op een beledigende manier noch sprak hij ooit kwaad met opzet. Hij gebruikte om te zeggen: "Het meest geliefd bij mij onder jullie is degene die de beste karakter en manieren heeft." Hij voegde toe: "Leer de Koran van (deze) vier personen.
'Abdullah bin Mas'ud, Salim de bevrijde slaaf van Abu Hudhaifa, Ubai bin Ka'b, en Mu'adh bin Jabal."Arabische tekst (النص العربي)
Ik ging naar Sham en verrichtte een dua-Rak'at gebed; ik zei: "O Allah! Zegen me met een (vrome) metgezel." Toen zag ik een oude man naar me toe komen, en toen hij naderbij kwam zei ik (tegen mezelf): "Ik hoop dat Allah me mijn verzoek heeft verleend." De man vroeg (me): "Waar kom je vandaan?" Ik antwoordde: "Ik kom van de mensen van Kufa." Hij zei: "Waren er onder jullie niet de drager van de (Profeet’s) schoenen, de Siwak en de ablutionswatercontainer? Waren er onder jullie niet de man die Allah’s toevlucht zocht bij de Satan? En waren er onder jullie niet de man die de (Profeet’s) geheimen bewaarde die niemand anders kende? Hoe reciteerde Ibn Um 'Abd (d.w.z.
'Abdullah bin Mas'ud) Soerat -al-lail (de Nacht:92)?" Ik reciteerde:-- "Bij de Nacht als deze omhult Bij de Dag als deze in helderheid verschijnt. En bij man en vrouw." (92.1 -3) Daarop zei Abu Darda: "Bij Allah, de Profeet liet me dit vers op deze manier reciteren nadat hij het van hem had gehoord, maar deze mensen (van Sham) hebben hun uiterste best gedaan om me iets anders te laten zeggen."Arabische tekst (النص العربي)
We vroegen Hudhaifa om ons een persoon te vertellen die (in zekere mate) de Profeet leek qua uiterlijk en oprechte gedraging, zodat we van hem (goede manieren en aanvaardbaar gedrag) kunnen leren. Hudhaifa antwoordde: "Ik ken niemand die de Profeet (in zekere mate) qua uiterlijk en gedrag meer lijkt dan Ibn Um 'Abd."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ.3762
Deel 5, Boek 57, Nummer 107:Standaard nr. 3763
Overgeleverd door Abu Musa Al-Ashari:
Mijn broer en ik kwamen uit Yemen, en gedurende een bepaalde tijd beschouwden we 'Abdullah bin Mas'ud als een van de leden van de familie van de Profeet, omdat we hem en zijn moeder vaak in het huis van de Profeet zagen gaan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.3763
Deel 5, Boek 57, Nummer 108:Standaard nr. 3764
Overgeleverd door Ibn Abu Mulaika:
Muawiya verrichtte één Rak'a Witr gebed na het 'Isha gebed, en op dat moment was een bevrijde slaaf van Ibn 'Abbas aanwezig. Hij (d.w.z. de slaaf) ging naar Ibn 'Abbas (en vertelde hem dat Muawiya één Rak'a Witr gebed had verricht). Ibn Abbas zei: "Laat hem maar, want hij was in het gezelschap van de Boodschapper van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
Iemand zei tegen Ibn 'Abbas: "Kun je spreken met de leider van de gelovigen Muwaiya, omdat hij niet bidt behalve één Rak'a als Witr?" Ibn 'Abbas antwoordde: "Hij is een Faqih (d.w.z. een geleerde man die religieuze uitspraken kan doen)."Arabische tekst (النص العربي)
Muawiya zei (tegen de mensen): "Jullie verrichten een gebed dat wij, die de metgezellen van de Profeet waren, nooit zagen dat de Profeet verrichtte, en hij verbood het te verrichten," d.w.z. de twee Rakats na het verplichte 'Asr gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً لَقَدْ صَحِبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.3766
Deel 5, Boek 57, Nummer 111:Standaard nr. 3767
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama:
De Profeet zei: "Fatima is een deel van mij, en wie haar boos maakt, maakt Mij boos."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".3767
Deel 5, Boek 57, Nummer 112:Standaard nr. 3768
Overgeleverd door Abu Salama:
'Aisha zei: "Op een keer zei de Boodschapper van Allah (tegen mij): 'O Aish ('Aisha)! Dit is Djibriel (Gabriël) die je begroet.' Ik zei: 'Vrede en Allah's Barmhartigheid en Zegenen zij met hem, jij ziet wat ik niet zie' " Ze sprak de Boodschapper van Allah aan.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.3768
Deel 5, Boek 57, Nummer 113:Standaard nr. 3769
Overgeleverd door Abu Musa Al-Ash'ari:
De Profeet zei: "Velen onder de mannen bereikten perfectie, maar onder de vrouwen heeft er geen perfectie bereikt behalve Maria, de dochter van Imran en Asiya, de vrouw van Farao. En de superioriteit van 'Aisha over andere vrouwen is als de superioriteit van Tharid (d.w.z. een Arabisch gerecht) over andere maaltijden."
(een Arabisch gerecht) aan andere maaltijden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".3769
Deel 5, Boek 57, Nummer 114:Standaard nr. 3770
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Eenmaal werd 'Aisha ziek en ging Ibn 'Abbas haar bezoeken en zei: "O moeder van de gelovigen! Je vertrekt naar waarheidsgetrouwe voorgangers, d.w.z. naar de Profeet en Abu Bakr."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".3770
Deel 5, Boek 57, Nummer 115:Standaard nr. 3771
Overgeleverd door Al-Qasim bin Muhammad:
Toen 'Ali 'Ammar en Al-Hasan naar (de mensen van) Kufa stuurde om hen aan te sporen te vechten, sprak 'Ammar hen aan met de woorden: "Ik weet dat zij (d.w.z. 'Aisha) de vrouw van de Profeet is in deze wereld en in het Hiernamaals (volgende wereld), maar Allah heeft jullie op de proef gesteld, of jullie Hem (d.w.z. Allah) zullen volgen of haar."Arabische tekst (النص العربي)
Dat zij een ketting leende van Asma' en die was verloren. De Boodschapper van Allah stuurde enkele van zijn metgezellen om ernaar te zoeken. Tijdens hun reis was de tijd van het gebed aangebroken en ze presteerden het gebed zonder wassing. Toen ze terugkeerden naar de Profeet klaagden ze erover. Toen werd het Divine Vers van Tayammum geopenbaard. Usaid bin Hudair zei (tegen 'Aisha): "Moge Allah je royaal belonen. Bij Allah, telkens wanneer je een moeilijkheid hebt, haalt Allah je daaruit en brengt er een zegen voor de gelovigen mee."Arabische tekst (النص العربي)
Toen de Boodschapper van Allah in zijn dodelijke ziekte was, bezocht hij zijn vrouwen en zei: "Waar zal ik morgen zijn?" Hij was bezorgd om in 'Aisha's huis te zijn. 'Aisha zei: "Toen het mijn dag was, werd de Profeet stil (stelde de vraag niet meer)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.3773
Deel 5, Boek 57, Nummer 118:Standaard nr. 3774
Overgeleverd door de vader van Hisham:
Toen de Boodschapper van Allah in zijn dodelijke ziekte lag, bezocht hij zijn vrouwen en zei: "Waar zal ik morgen zijn?" Hij was bezorgd om in het huis van 'Aisha te zijn. 'Aisha zei: "Dus toen het mijn dag was, werd de Profeet stil (stelde hij de vraag niet langer.").Arabische tekst (النص العربي)
De mensen stuurden geschenken naar de Boodschapper van Allah op de dag van 'Aisha's beurt. 'Aisha zei: "Mijn metgezellen (d.w.z. de andere vrouwen van de Profeet) verzamelden zich in het huis van Um Salama en zeiden: "O Um Salama! Bij Allah, de mensen kiezen ervoor om geschenken te sturen op de dag van 'Aisha's beurt en wij houden ook van het goede (d.w.z. geschenken enz.) zoals 'Aisha dat doet. Jij zou de Boodschapper van Allah moeten vragen om tegen de mensen te zeggen dat ze hun geschenken naar hem toe kunnen sturen, waar hij ook is, of waar zijn beurt ook mag zijn." Um Salama zei dat tegen de Profeet en hij keerde zich van haar af, en toen de Profeet terugkeerde naar haar (d.w.z. Um Salama), herhaalde ze hetzelfde, en de Profeet keerde zich opnieuw af, en toen ze het hem voor de derde keer vertelde, zei de Profeet: "O Um Salama! Plaag me niet door 'Aisha te schaden, want bij Allah, de Divine Inspiratie kwam nooit tot mij terwijl ik onder het kleed van een van jullie vrouwen was, behalve haar."Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.