Sahih al-Boechari, Wills and Testaments (Wasaayaa)
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Wills and Testaments (Wasaayaa)
Deel 4, Boek 51, Nummer 1:Standaard nr. 2738
Overgeleverd door Abdullah bin Umar: De Boodschapper van Allah zei: "Het is een moslim niet toegestaan om iets te kunnen nalaten, zonder twee nachten te blijven zonder zijn laatste testament geschreven en klaar te hebben liggen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2738
Deel 4, Boek 51, Nummer 2:Standaard nr. 2739
Overgeleverd door Amr bin Al-Harith:
(De broer van de vrouw van de Boodschapper van Allah. Juwaira bint Al-Harith) Toen de Boodschapper van Allah stierf, liet hij geen Dirham of Dinar (d.w.z. geld), een slaaf of een slavengerechtigde of iets anders achter, behalve zijn witte mul, zijn wapens en een stuk land dat hij als aalmoes had gegeven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.2739
Deel 4, Boek 51, Nummer 3:Standaard nr. 2740
Overgeleverd door Talha bin Musarrif:
Ik vroeg 'Abdullah bin Abu Aufa: "Heeft de Profeet een testament gemaakt?" Hij antwoordde: "Nee." Ik vroeg hem: "Hoe kan het dan dat het maken van een testament aan de mensen is voorgeschreven (of dat ze worden opgedragen een testament te maken)?" Hij antwoordde: "De Profeet heeft van Allah's Boek (d.w.z.
Koran) nagelaten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.2740
Deel 4, Boek 51, Nummer 4:Standaard nr. 2741
Overgeleverd door Al-Aswad:
In de aanwezigheid van 'Aisha noemden sommige mensen dat de Profeet 'Ali als zijn opvolger had aangesteld bij testament. 'Aisha zei: "Wanneer heeft hij hem bij testament aangesteld? Waarlijk, toen hij stierf, rustte hij tegen mijn borst (of zei: in mijn schoot) en hij vroeg om een wasbekken en toen bezweek hij terwijl hij in die staat was, en ik kon niet eens waarnemen dat hij was overleden, dus wanneer heeft hij hem bij testament aangesteld?"Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet kwam me bezoeken terwijl ik (ziek) was in Mekka, ('Amir de sub-verteller zei, en hij wilde niet sterven in het land, vanwaar hij al was gemigreerd). Hij (d.w.z. de Profeet) zei: "Moge Allah Zijn Barmhartigheid over Ibn Afra (Sad bin Khaula) storten." Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Mag ik al mijn bezittingen (in aalmoes) nalaten?" Hij zei: "Nee." Ik zei: "Dan mag ik de helft ervan nalaten?" Hij zei: "Nee". Ik zei: "Een derde?" Hij zei: "Ja, een derde, maar zelfs een derde is te veel. Het is beter voor u om uw erfgenamen rijk achter te laten dan om ze arm achter te laten, en wat u uitgeeft voor Allah’s sake wordt beschouwd als een aalmoes, zelfs de handvol eten die u in de mond van uw vrouw stopt. Moge Allah uw leeftijd verlengen zodat sommigen door u kunnen profiteren en anderen door u kunnen worden geschaad." Op dat moment had Sad slechts één dochter.Arabische tekst (النص العربي)
Ik raad mensen aan om het aandeel van wat ze bij testament nalaten te verminderen tot een vierde (van de hele erfenis), want de Boodschapper van Allah zei: "Een derde, maar zelfs een derde is te veel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".2743
Deel 4, Boek 51, Nummer 7:Standaard nr. 2744
Overgeleverd door Sad:
Ik werd ziek en de Profeet kwam me bezoeken. Ik zei tegen hem: "O Boodschapper van Allah! Ik vraag Allah dat Hij mij niet laat sterven in het land vanwaar ik ben gemigreerd (d.w.z. Mekka)." Hij zei: "Moge Allah je gezondheid schenken en laat de mensen door je heen profiteren." Ik zei: "Ik wil mijn bezittingen nalaten, en ik heb slechts één dochter en ik wil de helft van mijn bezittingen (als aalmoes) nalaten." Hij zei: "De helft is te veel." Ik zei: "Dan zal ik een derde." Hij zei: "Een derde, maar zelfs een derde is te veel." (De verteller voegde toe: "Dus begonnen de mensen een derde van hun bezittingen te nalaten en dat was toegestaan voor hen.")Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.2744
Deel 4, Boek 51, Nummer 8:Standaard nr. 2745
Overgeleverd door 'Aisha:
(de vrouw van de Profeet) Utba bin Abi Waqqas vertrouwde (zijn zoon) toe aan zijn broer Sad bin Abi Waqqas, zeggende: "De zoon van de slavin van Zam'a is mijn (illegaal) zoon, neem hem in bewaring." Dus tijdens het jaar van de Verovering (van Mekka) nam Sad de jongen en zei: "Dit is de zoon van mijn broer, die mijn broer mij toevertrouwde." 'Abu bin Zam's stond op en zei: "Hij is mijn broer en de zoon van de slavin van mijn vader en werd geboren op het bed van mijn vader." Toen kwamen ze beiden naar de Boodschapper van Allah en zei Sad: "O Boodschapper van Allah! Dit is de zoon van mijn broer, die mijn broer mij toevertrouwde." Toen stond 'Abu bin Zam'a op en zei: "Dit is mijn broer en de zoon van de slavin van mijn vader." De Boodschapper van Allah zei: "O Abu bin Zam'a! Deze jongen is voor jou, want de jongen behoort toe aan het bed (waar hij werd geboren), en voor de overspeler is de steen (d.w.z. ontbering)." Toen zei de Profeet tegen zijn vrouw Sauda bint Zam'a: "Scherm jezelf van deze jongen," toen hij de gelijkenis van de jongen met 'U tba zag.
Sindsdien heeft de jongen Sauda niet meer gezien tot zij stierf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.2745
Deel 4, Boek 51, Nummer 9:Standaard nr. 2746
Overgeleverd door Anas:
Een Jood kneep het hoofd van een meisje tussen twee stenen. Zij werd gevraagd: "Wie heeft dit met jou gedaan, zo-en-zo? Zo-en-zo?" Tot de naam van de Jood genoemd werd, waarop zij (in overeenstemming) knikte. Toen werd de Jood gebracht en ondervraagd tot hij bekende. De Profeet beval toen dat zijn hoofd met stenen verpletterd zou worden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.2746
Deel 4, Boek 51, Nummer 10:Standaard nr. 2747
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De gewoonte (in oude dagen) was dat de bezittingen van de overledene geërfd werden door zijn nakomelingen; wat de ouders (van de overledene) betreft, zij erfden door de wil van de overledene. Toen schafte Allah van die gewoonte af wat Hij wilde en stelde vast voor de man het dubbele van de hoeveelheid die de vrouw erfde, en voor elke ouder een zesde (van de hele erfenis) en voor de vrouw een achtste of een vierde en voor de man een helft of een vierde.Arabische tekst (النص العربي)
Een man vroeg de Profeet: "O Boodschapper van Allah! Welke soort liefdadigheid is de beste?" Hij antwoordde: "Om liefdadigheid te geven wanneer je gezond bent en hebzuchtig, in de hoop rijk te worden en bang te worden arm te worden. Stel het geven van liefdadigheid niet uit tot de tijd dat je op je sterfbed ligt, wanneer je zegt: 'Geef zoveel aan zo-en-zo en zoveel aan zo-en-zo,' en op dat moment is het eigendom niet van jou, maar het behoort toe aan zo-en-zo (d.w.z. je erfgenamen)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".2748
Deel 4, Boek 51, Nummer 12:Standaard nr. 2749
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "De tekenen van een huicheer zijn er drie: Wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij iets toevertrouwd krijgt, blijkt hij oneerlijk te zijn; wanneer hij een belofte doet, breekt hij die."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".2749
Deel 4, Boek 51, Nummer 13:Standaard nr. 2750
Overgeleverd door 'Urwa bin Az-Zubair: Hakim bin Hizam zei: "Ik vroeg de Boodschapper van Allah om iets, en hij gaf mij, en ik vroeg hem opnieuw en hij gaf mij en zei: 'O Hakim! Deze rijkdom is groen en zoet (d.w.z. verleidelijk als vruchten), en wie het met de bovenste (d.w.z. gevende) hand neemt, is beter dan de onderste (d.w.z. nemende) hand.'" Hakim voegde toe: "Ik zei, O Boodschapper van Allah! Bij Hem Die u met de Waarheid heeft gezonden, ik zal nooit meer iets van iemand eisen na u tot ik sterf." Daarna riep Abu Bakr Hakim op om hem iets te geven, maar hij weigerde iets van hem te accepteren. Toen riep 'Umar hem op om hem (iets) te geven, maar hij weigerde. Toen zei 'Umar: "O Moslims! Ik heb hem (d.w.z. Hakim) zijn deel aangeboden dat Allah hem van deze buit heeft voorgeschreven, en hij weigert het te nemen." Aldus vroeg Hakim niemand meer om iets na de Profeet, tot hij stierf—Allahs barmhartigheid zij met hem.Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Jullie zijn allemaal voogden en verantwoordelijk voor degenen die onder jullie vallen: de Heerser (i.e. Imam) is een voogd en verantwoordelijk voor zijn onderdanen; en een man is een voogd van zijn familie en is verantwoordelijk voor degenen die onder zijn vallen; en een vrouw is een voogd in het huis van haar echtgenoot en is verantwoordelijk voor degenen die onder haar vallen; en een dienaar is een voogd van de bezittingen van zijn meester en is verantwoordelijk voor degenen die onder zijn vallen." Ik denk dat hij ook zei: "En een man is een voogd van de bezittingen van zijn vader."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei tegen Abu Talha: "Ik raad je aan om (deze tuin) onder je verwanten te verdelen." Abu Talha zei: "O Boodschapper van Allah! Dat zal ik doen." Dus verdeelde Abu Talha het onder zijn verwanten en neven.
Ibn 'Abbes zei: "Toen de Koranvers:
"Waarschuw je dichtste verwanten." (26.214) werd geopenbaard, begon de Profeet de verschillende grote families van Quraish aan te roepen: "O Bani Fihr! O Bani Adi!".
Abu Huraira zei: "Toen het Vers: "Waarschuw je dichtste verwanten" werd geopenbaard, zei de Profeet (in een luide stem): "O mensen van Quraish!"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".2752
Deel 4, Boek 51, Nummer 16:Standaard nr. 2753
Overgeleverd door Abu Huraira:
Toen Allah het Vers: "Waarschuw je dichtste verwanten" openbaarde, stond de Boodschapper van Allah op en zei: "O mensen van Quraish (of zei soortgelijke woorden)! Koop (i.e. red) jullie zelf (van de Hel) want ik kan jullie niet redden van de Straf van Allah; O Bani Abd Manaf! Ik kan jullie niet redden van de Straf van Allah, O Safiya, de Tante van de Boodschapper van Allah! Ik kan jullie niet redden van de Straf van Allah; O Fatima bint Muhammad! Vraag me wat je wilt van mijn rijkdom, maar ik kan jullie niet redden van de Straf van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zag een man een Badana (i.e. kameel voor offer) besturen en zei tegen hem: "Stap er op." De man zei: "O Boodschapper van Allah! Het is een Bandana." (De Profeet herhaalde zijn bevel) en de derde of vierde keer zei hij: "Stap er op, (vergeef me" of zei: "Moge Allah genadig zijn met je)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".2754
Deel 4, Boek 51, Nummer 18:Standaard nr. 2755
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zag een man een Badana besturen en zei tegen hem: "Stap er op," en de tweede of derde keer voegde hij toe: "Wee u."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.2755
Deel 4, Boek 51, Nummer 19:Standaard nr. 2756
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De moeder van Sad bin 'Ubada stierf in zijn afwezigheid. Hij zei: "O Boodschapper van Allah! Mijn moeder stierf in mijn afwezigheid; zal het baat hebben voor haar als ik Sadaqa op haar naam geeft?" De Profeet zei: "Ja." Sad zei: "Ik getuig hierbij dat ik mijn tuin genaamd Al Makhraf in de vorm van een liefdadigheid op haar naam hebt geschonken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.2756
Deel 4, Boek 51, Nummer 20:Standaard nr. 2757
Overgeleverd door Kab bin Malik:
Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Voor de aanvaarding van mijn boetvaardigheid wil ik al mijn bezittingen in de vorm van een liefdadigheid geven voor Allah, door middel van Zijn Boodschapper." Hij zei: "Het is beter voor je om een deel van de bezittingen voor jezelf te bewaren." Ik zei: "Dan zal ik mijn deel in Khaibar bewaren."Arabische tekst (النص العربي)
Sommige mensen beweren dat de orde in het bovenstaande Vers is opgeheven, door Allah, het is niet opgeheven, maar de mensen zijn gestopt met er op te handelen. Er zijn twee soorten voogden (die verantwoordelijk zijn voor de erfenis): één is degene die erft; zo'n persoon moet (van wat hij erft geven aan de verwanten, de wezen en de behoeftigen, enz.), de andere is degene die niet erft (bijv. de voogd van de wezen): zo'n persoon moet vriendelijk spreken en zeggen (tegen degenen die aanwezig zijn op het moment van verdeling): "Ik kan het jullie niet geven (omdat de rijkdom toebehoort aan de wezen)."Arabische tekst (النص العربي)
Een man zei tegen de Profeet: "Mijn moeder stierf plotseling, en ik denk dat als ze kon spreken, ze in de vorm van een liefdadigheid zou hebben gegeven. Mag ik in de vorm van een liefdadigheid op haar naam geven?" Hij zei: "Ja! Geef in de vorm van een liefdadigheid op haar naam."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ".2760
Deel 4, Boek 51, Nummer 23:Standaard nr. 2761
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Sad bin Ubada raadpleegde de Boodschapper van Allah: "Mijn moeder stierf en ze had een onvervulde belofte." De Profeet zei: "Vold het op haar naam."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".2761
Deel 4, Boek 51, Nummer 24:Standaard nr. 2762
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Dat de moeder van Sad bin Ubada, de broer van Bani Saida, stierf in Sad's afwezigheid, dus kwam hij naar de Boodschapper van Allah en zei: "O Boodschapper van Allah! Mijn moeder is gestorven in mijn afwezigheid, zal het haar baten als ik in de charité geeft namens haar?" De Profeet zei: "Ja." Sad zei: "Ik neem u als getuige dat ik mijn tuin Al-Makhraf in de charité geeft namens haar."Arabische tekst (النص العربي)
Urwa bin Az-Zubair zei dat hij 'Aisha vroeg over de betekenis van de Koranische Vers:-- "En als u vreest dat u niet eerlijk zult handelen met weesmeisjes, dan trouw (andere) vrouwen naar uw keuze." (4.2-3) Aisha zei: "Het gaat over een weesmeisje onder de voogdij van haar voogd die geneigd is tot haar vanwege haar schoonheid en rijkdom, en graag met haar wil trouwen met een *Mahr* lager dan wat aan vrouwen van haar stand wordt gegeven. Dus (er werd) hen verboden de weesmeisjes te trouwen, tenzij ze hen een volledige passende *Mahr* betaalden (anders) werd hen bevolen om in plaats van hen andere vrouwen te trouwen. Later vroeg de mensen de Boodschapper van Allah hierover. Dus Allah onthulde de volgende Vers:-- "Ze vragen uw uitleg (O Mohammed!) over vrouwen. Zeg: Allah instrueert u over hen..." (4.127) en in deze Vers wees Allah aan dat als het weesmeisje mooi en rijk was, haar voogd de wens zou hebben om haar te trouwen zonder haar een passende *Mahr* te geven gelijk aan wat haar gelijken konden krijgen, maar als ze onwenselijk was vanwege gebrek aan schoonheid of rijkdom, dan zou hij haar niet trouwen, maar zoeken om een andere vrouw in plaats van haar te trouwen. Dus, omdat hij haar niet trouwde toen hij geen neiging tot haar had, had hij niet het recht om haar te trouwen wanneer hij een belang bij haar had, tenzij hij haar rechtvaardig behandelde door haar een volledige *Mahr* te geven en al haar rechten te verzekeren.Arabische tekst (النص العربي)
Tijdens de levensduur van de Boodschapper van Allah gaf Umar een deel van zijn eigendom in de charité, een tuin met dadelpalmen genaamd Thamgh. 'Umar zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb wat eigendom dat ik hoogacht en ik wil het in de charité geven." De Profeet zei: "Geef het in de charité (d.w.z.
als een endowment) met zijn land en bomen, op de voorwaarde dat het land en de bomen noch verkocht, noch als geschenk gegeven, noch nagelaten worden, maar de vruchten worden besteed aan de charité." Dus Umar gaf het in de charité, en het was voor Allah's Oorzaak, de bevrijding van slaven, voor de armen, voor gasten, voor reizigers en voor verwanten. De persoon die optreedt als beheerder ervan kon er redelijk en eerlijk van eten, en kon een vriend van hem ervan laten eten, voor zover hij geen intentie had om door middel ervan rijk te worden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.2764
Deel 4, Boek 51, Nummer 27:Standaard nr. 2765
Overgeleverd door 'Aisha:
De volgende Vers:-- "Als een voogd welgesteld is, laat hem geen beloning (d.w.z. lonen) eisen, maar als hij arm is, laat hem voor zichzelf hebben wat rechtvaardig en redelijk is." (4.6) werd onthuld in verband met de voogd van een weeskind, en het betekent dat als hij arm is, hij voor zichzelf (van het vermogen van het weeskind) kan hebben wat rechtvaardig en redelijk is volgens het aandeel van de erfenis van het weeskind.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Vermijd de zeven grote destructieve zonden." De mensen vroegen: "O Boodschapper van Allah! Wat zijn ze?" Hij zei: "Het toevoegen van anderen aan Allah in aanbidding, het beoefenen van tovenarij, het doden van het leven dat Allah heeft verboden behalve voor een rechtvaardige zaak (volgens de islamitische wet), het opeten van *Riba* (rente), het opeten van het vermogen van een weeskind, het teruggeven aan de vijand en vluchten van het slagveld op het moment van gevecht, en het beschuldigen van eerbare vrouwen, die nooit zelfs denken aan iets dat hun eer aanraakt en goede gelovigen zijn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".2766
Deel 4, Boek 51, Nummer 29:Standaard nr. 2768
Overgeleverd door Anas:
Toen de Boodschapper van Allah naar Medina kwam, had hij geen enkele dienaar. Abu Talha (Anas' stiefvader) bracht me naar de Boodschapper van Allah en zei: "O Boodschapper van Allah! Anas is een wijze jongen, laat hem u dienen." Dus diende ik hem thuis en op reizen. Als ik iets deed, vroeg hij me nooit waarom ik het deed, en als ik weigerde iets te doen, vroeg hij me nooit waarom ik weigerde het te doen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا2768
Deel 4, Boek 51, Nummer 30:Standaard nr. 2769
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Abu Talha had the grootste vermogen aan dadelpalmen onder de Ansar in Medina, en hij waardeerde boven al zijn vermogen (zijn tuin) Bairuha', die tegenover de Moskee (van de Profeet) lag. De Profeet gebruikte hem om binnen te gaan en te drinken van zijn vers water. Toen het volgende Goddelijke Vers kwam:-- "U zult op geen enkele manier vroomheid bereiken totdat u geeft van wat u liefhebt," (3.92) stond Abu Talha op en zei: "O Boodschapper van Allah! Allah zegt, 'U zult op geen enkele manier vroomheid bereiken totdat u geeft van wat u liefhebt,' en ik waardeer boven al mijn vermogen, Bairuha', die ik wil geven als aalmoeza voor Allah's Sake, in de hoop op de beloning ervan van Allah. Dus u kunt het gebruiken zoals Allah u dirigeert." Waarop de Profeet zei: "Bravo! Het is een winstgevende (of bederfelijke) eigendom." (Ibn Maslama is niet zeker welke term juist is, d.w.z. winstgevende of bederfelijke.) Ik heb gehoord wat u hebt gezegd, en ik raad u aan om dit te verdelen onder uw verwanten." Waarop Abu Talha zei: "O Boodschapper van Allah! Ik zal doen (zoals u heeft voorgesteld)." Dus, Abu Talha verdeelde die tuin onder zijn verwanten en neven.Arabische tekst (النص العربي)
Een man zei tegen de Boodschapper van Allah , "Mijn moeder is overleden, zal het haar baten als ik in aalmoeza geeft namens haar?" De Profeet antwoordde bevestigend. De man zei: "Ik heb een tuin en ik maak u tot getuige dat ik deze geeft als aalmoeza namens haar."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.2770
Deel 4, Boek 51, Nummer 32:Standaard nr. 2771
Overgeleverd door Anas:
Toen de Profeet beval dat de moskee gebouwd zou worden, zei hij: "O Bani An -Najjar! Stel me een prijs voor voor uw tuin." Ze antwoordden: "Bij Allah! We zullen de prijs ervan niet eisen van niemand behalve Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.2771
Deel 4, Boek 51, Nummer 33:Standaard nr. 2772
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Toen 'Umar een stuk land in Khaibar kreeg, kwam hij naar de Profeet en zei: "Ik heb een stuk land gekregen, beter dan waarvan ik ooit iets heb gekregen. Dus wat adviseert u mij met betrekking daartoe?" De Profeet zei: "Als u dat wenst, kunt u het behouden als een endowment om te worden gebruikt voor goede doelen." Dus 'Umar gaf het land als aalmoeza (d.w.z. als een endowment) op de voorwaarde dat het land niet verkocht of als geschenk gegeven zou worden, noch nagelaten, (en de opbrengst) zou worden gebruikt voor de armen, de verwanten, de bevrijding van slaven, djihad, en voor gasten en reizigers; en de beheerder ervan kon er op een redelijke en rechtvaardige manier van eten, en hij kon ook zijn vrienden voeden zonder de bedoeling om erdoor rijk te worden."Arabische tekst (النص العربي)
Umar kreeg wat eigendom in Khaibar en hij kwam naar de Profeet en informeerde hem erover. De Profeet zei tegen hem: "Als u dat wenst, kunt u het als aalmoeza geven." Dus 'Umar gaf het als aalmoeza (d.w.z. als een endowment), waarvan de opbrengst zou worden gebruikt voor het goede van de armen, de behoeftigen, de verwanten en de gasten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.2773
Deel 4, Boek 51, Nummer 35:Standaard nr. 2774
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Toen de Boodschapper van Allah aankwam in Medina, beval hij dat een moskee gebouwd zou worden. Hij zei: "O Bani An-Najjar! Stel me een prijs voor voor de tuin van u." Ze antwoordden: "Bij Allah, we zullen niet vragen naar de prijs ervan behalve van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.2774
Deel 4, Boek 51, Nummer 36:Standaard nr. 2775
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Eenmaal gaf 'Umar een paard als aalmoeza om te worden gebruikt in de heilige strijd. Het was gegeven aan hem door de Boodschapper van Allah . 'Umar gaf het aan een andere man om te berijden. Toen werd 'Umar geïnformeerd dat de man het paard te koop aanbood, dus vroeg hij de Boodschapper van Allah of hij het kon kopen.
De Boodschapper van Allah antwoordde: "U zou het niet moeten kopen, want u zou niet moeten terugnemen wat u als aalmoeza heeft gegeven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".2775
Deel 4, Boek 51, Nummer 37:Standaard nr. 2776
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei (op het moment van het bouwen van de Moskee): "Mijn erfgenamen zullen geen Dinar of Dirham erven (d.w.z. geld), want wat ik achterlaat (uitgezonderd de adequate ondersteuning van mijn vrouwen en de lonen van mijn werknemers) is gegeven als aalmoeza."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".2776
Deel 4, Boek 51, Nummer 38:Standaard nr. 2777
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Toen 'Umar een endowment stichtte, stelde hij vast dat de beheerder ervan ervan kon eten en ook zijn vriend kon voeden, op de voorwaarde dat hij er niets voor zichzelf van zou opslaan.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei (tijdens het bouwen van de Moskee): "O Ban, An-Najjar! Stel me een prijs voor voor uw tuin." Ze antwoordden: "We vragen de prijs ervan niet behalve van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.2779
Deel 4, Boek 51, Nummer 40:Standaard nr. 2781
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah Al-Ansari:
Mijn vader werd een martelaar op de dag (van de *Ghazwa*) van Uhud en liet zes dochters en enkele schulden achter die betaald moesten worden. Toen de tijd van het plukken van de dadelvruchten kwam, ging ik naar de Boodschapper van Allah en zei: "O Boodschapper van Allah! u weet dat mijn vader een martelaar werd op Uhud's dag en veel schulden had, en ik hoop dat de schuldeisers u zouden zien." De Profeet zei: "Ga en verzamel de verschillende soorten dadelvruchten en plaats ze apart in stapels." Ik deed dat dienovereenkomstig en riep hem. Toen ze hem zagen, begonnen de schuldeisers hun rechten dringend te eisen op dat moment. Toen de Profeet zag hoe ze zich gedroegen, ging hij drie keer rond de grootste stapel en ging er op zitten en zei: "Roep uw metgezellen (d.w.z. de schuldeisers)." Toen bleef hij meten en ze geven, totdat Allah alle schulden van mijn vader kwijtscheldde.
Bij Allah, het zou mij plezier hebben gedaan dat Allah de schulden van mijn vader zou kwijtschelden, zelfs al had ik niet een enkele dadelvrucht voor mijn zusters meegenomen. Maar bij Allah, alle stapels waren compleet, (zoals ze waren) en ik keek naar de stapel waar de Boodschapper van Allah zat en merkte dat er niet een enkele dadelvrucht van was meegenomen.Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.