Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Oppressies
Deel 3, Boek 43, Nummer 620:Standaard nr. 2440
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
De Boodschapper van Allah zei: "Wanneer de gelovigen veilig over (de brug over) de Hel gaan, zullen ze worden aangehouden bij een brug tussen de Hel en het Paradijs, waar ze elkaar zullen wreken voor de onrechtvaardigheden die ze onderling in de wereld hebben begaan, en wanneer ze van alle hun zonden zijn gezuiverd, zullen ze het Paradijs worden binnengeleid. Bij Hem in Wiens Handen de ziel van Mohammed is, zal iedereen zijn verblijf in het Paradijs beter herkennen dan hij zijn verblijf in deze wereld."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.2440
Deel 3, Boek 43, Nummer 621:Standaard nr. 2441
Overgeleverd door Safwan bin Muhriz Almazini:
Terwijl ik met Ibn 'Umar hand in hand liep, kwam een man voor ons en vroeg: "Wat heeft u gehoord van de Boodschapper van Allah over An-Najwa?" Ibn 'Umar zei: "Ik heb gehoord dat de Boodschapper van Allah zei: 'Allah zal een gelovige dichtbij Zich brengen en hem beschermen met Zijn Scherm en Hem vragen: Hebt u zoiets en zoiets gedaan? Hij zal zeggen: Ja, mijn Heer. Allah zal blijven vragen totdat hij al zijn zonden bekent en denkt dat hij verloren is. Allah zal zeggen: 'Ik heb uw zonden in de wereld verborgen en Ik vergeef ze u vandaag', en dan zal hem het boek van zijn goede daden worden gegeven. Wat de ongelovigen en huichelaars betreft (hun slechte daden zullen openbaar worden gemaakt) en de getuigen zullen zeggen: Deze zijn de mensen die tegen hun Heer hebben gelogen. Zie! De Vloek van Allah is over de onrechtvaardigen." (11.18)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".2441
Deel 3, Boek 43, Nummer 622:Standaard nr. 2442
Overgeleverd door 'Abdullah bin Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Een moslim is een broeder van een andere moslim, dus hij mag hem niet onderdrukken, noch mag hij hem aan een onderdrukker overdragen. Wie de behoeften van zijn broeder vervult, zal Allah Zijn behoeften vervullen; wie zijn (moslim) broeder uit een ongemak brengt, zal Allah hem uit de ongemakken van de Dag der Opstanding brengen, en wie een moslim beschermt, zal Allah hem op de Dag der Opstelling beschermen."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Help uw broeder, of hij nu een onderdrukker is of een onderdrukte."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".2443
Deel 3, Boek 43, Nummer 624:Standaard nr. 2444
Overgeleverd door Anas:
De Boodschapper van Allah zei: "Help uw broeder, of hij nu een onderdrukker is of een onderdrukte." De mensen vroegen: "O Boodschapper van Allah! Het is toch goed om hem te helpen als hij onderdrukt is, maar hoe moeten we hem helpen als hij een onderdrukker is?" De Profeet zei: "Door te voorkomen dat hij anderen onderdrukt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".2444
Deel 3, Boek 43, Nummer 625:Standaard nr. 2445
Overgeleverd door Muawiya bin Suwald:
Ik hoorde Al-Bara' bin 'Azib zeggen: "De Profeet beval ons zeven dingen te doen en verbood ons zeven andere dingen." Toen noemde Al-Bara' het volgende:-- (1) een zieke bezoeken (en informeren naar zijn gezondheid), (2) begrafenisstoeten volgen, (3) tegen een nieser zeggen: "Moge Allah u genadig zijn" (als hij zegt: "Lof zij Allah!"), (4) begroetingen beantwoorden, (5) de onderdrukte helpen, (6) uitnodigingen accepteren, (7) anderen helpen om hun eden na te komen. (Zie hadith nr. 753, Vol. 7)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.2445
Deel 3, Boek 43, Nummer 626:Standaard nr. 2446
Overgeleverd door Abu Musa:
De Profeet zei: "Een gelovige voor een andere gelovige is als een gebouw waarvan de verschillende delen elkaar versterken." Toen vouwde de Profeet zijn handen met de vingers in elkaar gevlochten (terwijl hij dat zei).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.2446
Deel 3, Boek 43, Nummer 627:Standaard nr. 2447
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "Onderdrukking zal een duisternis zijn op de Dag der Opstanding."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".2447
Deel 3, Boek 43, Nummer 628:Standaard nr. 2448
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet stuurde Mu'adh naar Jemen en zei: "Wees voorzichtig voor de vloek van de onderdrukte, want er is geen scherm tussen zijn aanroeping en Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".2448
Deel 3, Boek 43, Nummer 629:Standaard nr. 2449
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie een ander persoon heeft onderdrukt met betrekking tot zijn reputatie of iets anders, moet hem smeken om vergeving te vragen voordat de Dag der Opstanding aanbreekt, wanneer er geen geld zal zijn (om boetedoening te doen voor verkeerde daden), maar als hij goede daden heeft, zullen die goede daden van hem worden afgenomen volgens de onderdrukking die hij heeft begaan, en als hij geen goede daden heeft, zullen de zonden van de onderdrukte persoon op hem worden gelegd."Arabische tekst (النص العربي)
Betreffende de uitleg van het volgende vers:-- "Als een vrouw angst heeft voor wreedheid of verwaarlozing van haar echtgenoot." (4.128) Een man kan zijn vrouw niet plezierig vinden en van plan zijn haar te scheiden, dus zegt ze tegen hem: "Ik geef mijn rechten op, zodat hij mij niet scheidt." Het bovenstaande vers werd geopenbaard over zo'n geval.Arabische tekst (النص العربي)
A drink (melk gemengd met water) werd gebracht aan de Boodschapper van Allah, die er van dronk. Een jongen zat aan zijn rechterhand, en enkele oude mannen aan zijn linkerhand. De Boodschapper van Allah zei tegen de jongen: "Sta je me toe om de rest van de drank aan deze mensen te geven?" De jongen zei: "O Boodschapper van Allah! Ik zal niemand voor mijzelf laten voorgaan om de rest ervan te drinken, waarvan u gedronken heeft." De Boodschapper van Allah gaf toen de kom (met de drank) aan de jongen. (Zie Hadith Nr. 541).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.2451
Deel 3, Boek 43, Nummer 632:Standaard nr. 2452
Overgeleverd door Said bin Zaid:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie ten onrechte het land van iemand overneemt, zal op de Dag der Opstanding met dat land om zijn nek worden gesnoerd."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".2452
Deel 3, Boek 43, Nummer 633:Standaard nr. 2453
Overgeleverd door Abu Salama:
Dat er een geschil was tussen hem en enkele mensen (over een stuk land). Toen hij 'Aisha erover vertelde, zei ze: "O Abu Salama! Vermijd het om het land ten onrechte te nemen, want de Profeet zei: 'Wie zelfs één span van het land van iemand overneemt, zal op de Dag der Opstanding met dat land om zijn nek worden gesnoerd.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".2453
Deel 3, Boek 43, Nummer 634:Standaard nr. 2454
Overgeleverd door de vader van Salim (i.e. 'Abdullah):
De Profeet zei: "Wie een stuk land van anderen ten onrechte neemt, zal op de Dag der Opstanding zeven aardes omlaag zinken."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.2454
Deel 3, Boek 43, Nummer 635:Standaard nr. 2455
Overgeleverd door Jabala:
"We bevonden ons in Medina met enkele Iraakse mensen, en we werden getroffen door een hongersnood en Ibn Az-Zubair gaf ons dadels. Ibn 'Umar passeerde en zei: 'De Profeet heeft ons verboden om tegelijkertijd twee dadels te eten, tenzij iemand de toestemming van zijn metgezellen vraagt.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.2455
Deel 3, Boek 43, Nummer 636:Standaard nr. 2456
Overgeleverd door Abu Mas'ud:
Er was een Ansari man genaamd Abu Shu'aib, die een slaven-slager had. Abu Shu'aib zei tegen hem: "Bereid een maaltijd voor die voldoende is voor vijf personen, zodat ik de Profeet kan uitnodigen, naast vier andere personen." Abu Shu'aib had de tekenen van honger op het gezicht van de Profeet gezien en nodigde hem daarom uit. Een andere man, die niet was uitgenodigd, volgde de Profeet. De Profeet zei tegen Abu Shu'aib: "Deze man heeft ons gevolgd. Sta je hem toe om de maaltijd te delen?" Abu Shu'aib zei: "Ja."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.2456
Deel 3, Boek 43, Nummer 637:Standaard nr. 2457
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet zei: "De meest verafschuwde persoon in de ogen van Allah is de meest twistzieke persoon."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".2457
Deel 3, Boek 43, Nummer 638:Standaard nr. 2458
Overgeleverd door Um Salama:
(de vrouw van de Profeet) De Boodschapper van Allah hoorde mensen ruziën bij de deur van zijn woning. Hij kwam naar buiten en zei: "Ik ben slechts een mens, en tegenstanders komen naar mij (om hun problemen op te lossen); misschien kan iemand van jullie zijn zaak meer overtuigend presenteren dan de ander, waardoor ik hem als waarachtig kan beschouwen en een vonnis in zijn voordeel kan wijzen. Dus, als ik per ongeluk het recht van een moslim aan een ander geef, dan is dat echt een deel van (Hel), hij heeft de optie om het te accepteren of op te geven (vóór de Dag der Opstanding)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".2458
Deel 3, Boek 43, Nummer 639:Standaard nr. 2459
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Amr:
De Profeet zei: "Wie (de volgende) vier kenmerken heeft, is een huichelaar, en wie één van de volgende vier kenmerken heeft, heeft één kenmerk van hypocrisie en zal dat kenmerk behouden totdat hij het opgeeft. Dit zijn: (1) Wanneer hij praat, liegt hij; (2) wanneer hij een belofte maakt, breekt hij die; (3) wanneer hij een verbond sluit, is hij verraderlijk; (4) en wanneer hij ruzie maakt, gedraagt hij zich buitspelerig op een lelijk beledigende manier." (Zie Hadith Nr. 33 Vol. 1)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".2459
Deel 3, Boek 43, Nummer 640:Standaard nr. 2460
Overgeleverd door Aisha:
Hind bint 'Utba (vrouw van Abu Sufyan) kwam en zei: "O Boodschapper van Allah! Abu Sufyan is een zuinige man. Is er iets mis met het uitgeven van iets van zijn bezittingen voor onze kinderen?" Hij zei: "Er is geen kwaad aan voor u als u ze er rechtvaardig en redelijk van voedt (zonder extravagantie)."Arabische tekst (النص العربي)
We bleven bij de Profeet: "U stuurt ons weg en het komt voor dat we moeten verblijven bij mensen die ons niet gastvrij opvangen. Wat denken we daarover?" Hij zei tegen ons: "Als u bij mensen verblijft en zij u gastvrijheid bieden zoals een gast daarenwerkelijk verdient, accepteer dan hun gastvrijheid, maar als ze dat niet doen, neem dan het recht van de gast van hen."Arabische tekst (النص العربي)
Toen Allah de ziel van Zijn Profeet bij zijn dood wegnam, verzamelden de Ansar zich in de schuur van Bani Sa'ida. Ik zei tegen Abu Bakr: "Laten we gaan." Dus kwamen we naar hen (d.w.z. naar de Ansar) in de schuur van Bani Sa'ida. (Zie hadith nr. 19, Vol. 5 voor details)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.2462
Deel 3, Boek 43, Nummer 643:Standaard nr. 2463
Overgeleverd door Al-Araj:
Abu Huraira zei: "De Boodschapper van Allah zei: 'Niemand mag zijn buurman beletten om een houten pen in zijn muur te slaan.'" Abu Huraira zei (tegen zijn metgezellen): "Waarom zijn jullie daarvan afkerig? Bij Allah, ik zal het jullie zeker vertellen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.2463
Deel 3, Boek 43, Nummer 644:Standaard nr. 2464
Overgeleverd door Anas:
Ik was de bediende van de mensen in het huis van Abu Talha, en in die dagen werd drank gemaakt van dadels. De Boodschapper van Allah beval iemand een aankondiging te doen dat alcoholische dranken waren verboden. Abu Talha beval me om naar buiten te gaan en de wijn uit te gieten. Ik ging naar buiten en goot het uit, en het stroomde door de straten van Medina. Sommige mensen zeiden: "Sommige mensen zijn gedood en er zat nog wijn in hun magen." Toen kwam de goddelijke openbaring:-- "Voor de gelovigen En doen goed (is er) geen spijt Voor wat ze (in het verleden) aten." (5.93)Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Waak! Vermijd het zitten aan de wegen (paden)." De mensen zeiden: "Er is geen uitweg, want dit zijn onze zitplaatsen waar we praten." De Profeet zei: "Als jullie daar moeten zitten, dan observeer dan de rechten van de weg." Ze vroegen: "Wat zijn de rechten van de weg?" Hij zei: "Ze zijn het verlagen van jullie blikken (bij het zien van wat illegaal is om naar te kijken), het vermijden van het schaden van mensen, het beantwoorden van begroetingen, het aanmoedigen van het goede en het verbieden van het kwade."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".2465
Deel 3, Boek 43, Nummer 646:Standaard nr. 2466
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Een man voelde zich erg dorstig terwijl hij op de weg was, daar kwam hij een put tegen. Hij ging de put in, stillde zijn dorst en kwam naar buiten. Ondertussen zag hij een hond hijgen en modder likken door overmatige dorst. Hij zei tegen zichzelf: 'Deze hond lijdt aan dorst zoals ik deed.' Dus ging hij de put weer in en vulde zijn schoen met water en waterde hem ermee. Allah dankte hem voor die daad en vergeving. De mensen zeiden: "O Boodschapper van Allah! Is er een beloning voor ons in het dienen van de dieren?" Hij antwoordde: "Ja, er is een beloning in het dienen van elk levend wezen." (Zie hadith nr. 551)Arabische tekst (النص العربي)
Eenmaal stond de Profeet op de top van een van de kastelen (of hogere gebouwen) van Medina en zei: "Zien jullie wat ik zie? Zekerlijk zie ik de plekken van tegenspoed onder jullie huizen, zo talrijk als de plekken waar regendruppels vallen (tijdens een zware regen)." (Zie hadith nr. 102)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".2467
Deel 3, Boek 43, Nummer 648:Standaard nr. 2468
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Abbas:
Ik was graag 'Umar willen vragen over de twee dames uit de gelederen van de vrouwen van de Profeet, over wie Allah zei (in de Koran zeggende): Als jullie beiden (vrouwen van de Profeet, namelijk Aisha en Hafsa) berouw tonen tot Allah, zijn jullie harten inderdaad zo geneigd (om je te verzetten tegen wat de Profeet leuk vindt) (66.4), totdat de hadj werd verricht samen met 'Umar (en op onze terugweg van de hadj) hij even opzij ging (om de natuur te beantwoorden) en ik ook even opzij ging met hem, een beker water dragend. Toen hij zijn natuurbehoefte had gedaan en terugkeerde, schonk ik water op zijn handen uit de beker en hij verrichtte de *wudu*. Ik zei: "O Leider van de gelovigen! Wie waren de twee dames uit de gelederen van de vrouwen van de Profeet tot wie Allah zei:
'Als jullie beiden berouw tonen (66:4)? Hij zei: "Ik ben verbijsterd over je vraag, O Ibn 'Abbas. Het waren Aisha en Hafsa." Toen ging 'Umar verder met het vertellen van de overlevering en zei: "Ik en een *Ansari* buurman van mij uit Bani Umaiya bin Zaid die in 'Awali Al-Medina woonde, bezochten de Profeet om de beurt. Hij ging één dag, en ik de andere dag. Wanneer ik ging, bracht ik hem het nieuws van wat die dag was gebeurd met betrekking tot de instructies en bevelen, en wanneer hij ging, deed hij hetzelfde voor mij. Wij, de mensen van *Quraish*, hadden autoriteit over vrouwen, maar toen we gingen wonen bij de *Ansar*, merkten we dat de *Ansari* vrouwen de overhand hadden over hun mannen, dus onze vrouwen begonnen de gewoonten van de *Ansari* vrouwen over te nemen. Eenmaal schreeuwde ik mijn vrouw aan en ze betaalde me terug met hetzelfde muntstuk, en ik vond het vervelend dat ze me terug antwoordde. Ze zei: 'Waarom neem je het kwalijk dat ik terug antwoord? Bij Allah, de vrouwen van de Profeet antwoorden hem terug, en sommigen van hen spreken misschien de hele dag niet met hem tot 's avonds.' Wat ze zei, maakte me bang en ik zei tegen haar: 'Wie onder hen dit doet, zal een grote verliezer zijn.' Toen kleedde ik me aan en ging naar Hafsa en vroeg haar: 'Houdt er een van jullie de Boodschapper van Allah de hele dag lang boos tot 's avonds?' Ze antwoordde bevestigend. Ik zei: 'Ze is een verwoeste verliezer (en zal nooit succes hebben)! Vreest ze niet dat Allah boos zal worden vanwege de woede van de Boodschapper van Allah en zo zal ze verwoest worden? Stel Allah’s Boodschapper niet te veel vragen, en antwoord hem in geen geval terug, en verlaat hem niet. Eis van mij wat je maar wilt, en laat je niet verleiden om je buurvrouw (d.w.z. 'Aisha) in haar gedrag tegen de Profeet te imiteren), want zij (d.w.z.
Aisha) is mooier dan jij, en geliefder bij de Boodschapper van Allah.
In die dagen ging er een gerucht dat Ghassan (een stam die woonde in Sham) hun paarden aan het voorbereiden was om ons aan te vallen. Mijn metgezel ging (naar de Profeet op de dag van zijn beurt, ging en keerde 's nachts naar ons terug en klopte hard aan mijn deur, hij vroeg of ik sliep. Ik was bang (door het harde kloppen) en kwam naar hem toe. Hij zei dat er iets groots was gebeurd. Ik vroeg hem: Wat is het? Zijn de Ghassan aangekomen? Hij antwoordde dat het erger en ernstiger was dan dat, en voegde toe dat de Boodschapper van Allah al zijn vrouwen had verstoten. Ik zei: Hafsa is een verdoemde verliezer! Ik verwachtte dat dat ooit zou gebeuren.' Dus kleedde ik me aan en verrichtte de Fajr-gebed met de Profeet. Toen trad de Profeet een bovenruimte binnen en bleef daar alleen. Ik ging naar Hafsa en vond haar huilen. Ik vroeg haar: 'Waarom huil je? Had ik je niet gewaarschuwd? Heeft de Boodschapper van Allah je allemaal verstoten?' Ze antwoordde: 'Ik weet het niet. Hij is daar in de bovenruimte.' Ik ging toen naar buiten en kwam bij de kansel en vond een groep mensen eromheen zitten en sommigen van hen waren aan het huilen. Toen zat ik een tijdje bij hen, maar kon de situatie niet uithouden. Dus ging ik naar de bovenruimte waar de Profeet was en vroeg een zwarte slaaf van hem: "Zou je toestemming kunnen krijgen van (de Boodschapper van Allah) voor Umar (om binnen te komen)? De slaaf ging naar binnen, sprak met de Profeet over het onderwerp en kwam terug en zei: 'Ik heb het aan hem verteld, maar hij heeft niet gereageerd.' Dus ging ik zitten met de mensen die bij de kansel zaten, maar ik kon de situatie niet verdragen, dus ging ik opnieuw naar de slaaf en zei: "Zou je toestemming kunnen krijgen voor Umar? Hij ging naar binnen en bracht hetzelfde antwoord als voorheen. Toen ik wegging, riep de slaaf me plotseling toe en zei: "De Boodschapper van Allah heeft je toestemming gegeven." Dus ging ik naar de Profeet en zag hem liggen op een mat zonder bed, en de mat had een afdruk achtergelaten op het lichaam van de Profeet, en hij leunde tegen een leren kussen gevuld met palmvezels. Ik groette hem en terwijl ik nog stond, zei ik: "Heb je je vrouwen verstoten?" Hij keek op naar mij en antwoordde ontkennend. En toen, terwijl ik nog stond, zei ik spottend: "Zou je moeten luisteren naar wat ik zeg, o Boodschapper van Allah! Wij, de mensen van Quraish, hadden de overhand over onze vrouwen (vrouwen), en toen kwamen we bij de mensen wier vrouwen de overhand hadden over hen..."' Umar vertelde het hele verhaal (over zijn vrouw). "Toen glimlachte de Profeet." 'Umar voegde verder toe: "Ik zei toen: 'Ik ging naar Hafsa en zei tegen haar: Laat je niet verleiden om je metgezel ('Aisha) te imiteren, want zij is mooier dan jij en geliefder bij de Profeet.' De Profeet glimlachte opnieuw. Toen ik hem glimlachen zag, ging ik zitten en wierp een blik in de kamer, en bij Allah, ik kon niets van belang zien behalve drie hides. Ik zei (tegen de Boodschapper van Allah): "Verzoek Allah om zijn volgelingen te laten bloeien, want de Perzen en de Byzantijnen zijn bloeien en zijn wereldse luxe gegeven, hoewel ze Allah niet aanbidden?" De Profeet leunde toen (en toen hij mijn toespraak hoorde, zat hij rechtop) en zei: "O Ibn Al-Khatttab! Heb je twijfels (dat het Hiernamaals beter is dan deze wereld)? Deze mensen zijn beloond voor hun goede daden in deze wereld." Ik vroeg de Profeet: 'Verzoek Allah om mij te vergeven.' De Profeet ging niet naar zijn vrouwen vanwege het geheim dat Hafsa aan 'Aisha had onthuld, en hij zei dat hij een maand lang niet naar zijn vrouwen zou gaan, omdat hij boos op hen was toen Allah hem berispte (voor zijn eed dat hij Maria niet zou benaderen). Toen twintig dagen en negen dagen waren verstreken, ging de Profeet eerst naar Aisha. Ze zei tegen hem: 'Je hebt gezworen dat je een maand lang niet naar ons zou komen, en vandaag zijn er slechts twintig dagen verstreken, want ik heb ze dag na dag geteld.' De Profeet zei: 'De maand is ook van twintig dagen en negen.' Die maand bestond uit twintig dagen en negen. 'Aisha zei: 'Toen de goddelijke openbaring van Keuze werd geopenbaard, begon de Profeet met mij, door te zeggen: 'Ik vertel je iets, maar je hoeft niet te haasten om te antwoorden totdat je je ouders kunt raadplegen.' 'Aisha wist dat haar ouders haar niet zouden adviseren om zich van de Profeet af te scheiden. De Profeet zei dat Allah had gezegd:O Profeet! Zeg tegen jouw vrouwen: “Als jullie het leven van deze wereld wensen, en haar schijn, - Kom dan! Ik zal een voorziening voor jullie maken en jullie op een mooie manier laten gaan (van jullie scheiden).' (33.28) 'Aisha zei: 'Moet ik mijn ouders raadplegen over dit? Ik geef de voorkeur aan Allah, Zijn Boodschapper en het Huis van het Hiernamaals.' Daarna gaf de Profeet de keuze aan zijn andere vrouwen en zij gaven ook hetzelfde antwoord als 'Aisha deed."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.2468
Deel 3, Boek 43, Nummer 649:Standaard nr. 2469
Overgeleverd door Anas:
De Boodschapper van Allah legde een eed af dat hij een maand lang niet naar zijn vrouwen zou gaan, omdat zijn voet verstuikt was. Hij verbleef in een bovenkamer, toen 'Umar naar hem toe ging en zei: "Heb je je vrouwen verstoten?" Hij zei: "Nee, maar ik heb gezworen dat ik een maand lang niet naar hen zou gaan." De Profeet verbleef daar negentien dagen, en kwam toen naar beneden en ging naar zijn vrouwen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.2469
Deel 3, Boek 43, Nummer 650:Standaard nr. 2470
Overgeleverd door Jabir:
De Profeet betrad de Moskee, en ik ging ook daarheen nadat ik de kameel aan de rand van de Moskee had vastgebonden. Ik zei (tegen de Profeet): "Dit is uw kameel." Hij kwam naar buiten en begon de kameel te onderzoeken en zei: "Zowel de kameel als de prijs ervan zijn voor u."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".2470
Deel 3, Boek 43, Nummer 651:Standaard nr. 2471
Overgeleverd door Hudhaifa:
Ik zag de Boodschapper van Allah (of de Profeet) naar de stortplaatsen van sommige mensen komen en daar staand urineren.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَوْ قَالَ لَقَدْ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.2471
Deel 3, Boek 43, Nummer 652:Standaard nr. 2472
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Terwijl een man op weg was, vond hij een doornige tak van een boom op de weg en verwijderde die. Allah dankte hem voor die daad en vergeving hem."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".2472
Deel 3, Boek 43, Nummer 653:Standaard nr. 2473
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet oordeelde dat zeven passen achter elkaar gelaten moesten worden als een openbare weg, wanneer er een geschil was over het land.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.2473
Deel 3, Boek 43, Nummer 654:Standaard nr. 2474
Overgeleverd door 'Abdullah bin Yazid Al-Ansari:
De Profeet verbood diefstal (het wegnemen van wat toebehoort aan anderen zonder hun toestemming), en ook het verminken (of slachten) van lichamen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.2474
Deel 3, Boek 43, Nummer 655:Standaard nr. 2475
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Wanneer een overspelige een illegale geslachtsgemeenschap heeft, dan is hij op dat moment geen gelovige, terwijl hij dat doet, en wanneer een drinker van alcoholische dranken die drinkt, dan is hij op dat moment geen gelovige, terwijl hij drinkt, en wanneer een dief steelt, dan is hij op dat moment geen gelovige, en wanneer een rover rooft, en de mensen hem aankijken, dan is hij op dat moment geen gelovige, terwijl hij rooft."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.2475
Deel 3, Boek 43, Nummer 656:Standaard nr. 2476
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "De Uur zal niet worden gevestigd totdat de zoon van Maria (d.w.z. Jezus) onder u neerdalt als een rechtvaardige heerser, hij zal het kruis breken, de varkens doden en de Jizya-belasting afschaffen. Er zal veel geld zijn, zodat niemand het zal accepteren (als liefdadige gaven)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".2476
Deel 3, Boek 43, Nummer 657:Standaard nr. 2477
Overgeleverd door Salama bin Al-Akwa:
Op de dag van Khaibar zag de Profeet vuren branden. Hij vroeg: "Waarom worden deze vuren aangestoken?" De mensen antwoordden dat ze het vlees van ezels aan het koken waren. Hij zei: "Breek de potten en gooi hun inhoud weg." De mensen zeiden: "Moeten we hun inhoud weggooien en de potten wassen (in plaats van ze te breken)?" Hij zei: "Was ze."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ2477
Deel 3, Boek 43, Nummer 658:Standaard nr. 2478
Overgeleverd door 'Abdullah bin Masud:
De Profeet betrad Mekka en (op dat moment) stonden er driehonderd-en-zestig afgoden rond de Ka'bah. Hij begon de afgoden te doorsteken met een stok die hij in zijn hand had en reciteerde: "De waarheid (Islam) is gekomen en de leugen (ongeloof) is verdwenen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} الآيَةَ.2478
Deel 3, Boek 43, Nummer 659:Standaard nr. 2479
Overgeleverd door Al-Qasim:
Aisha zei dat ze een gordijn met afbeeldingen (van levende wezens) ophing aan een kast. De Profeet scheurde dat gordijn en ze maakte er twee kussens van, die in huis bleven om op te zitten voor de Profeet.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.2479
Deel 3, Boek 43, Nummer 660:Standaard nr. 2480
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As:
Ik hoorde de Profeet zeggen: "Wie gedood wordt terwijl hij zijn eigendom beschermt, is een martelaar."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".2480
Deel 3, Boek 43, Nummer 661:Standaard nr. 2481
Overgeleverd door Anas:
Terwijl de Profeet bij een van zijn vrouwen was, stuurde een van de moeders van de gelovigen (d.w.z. een van zijn vrouwen) een houten kom met eten met een dienaar. De vrouw (in wiens huis hij zat) streek de kom aan met haar hand en brak hem. De Profeet verzamelde de gebroken stukken en deed het eten terug in de kom en zei: "Eet." Hij behield de dienaar en de kom totdat hij het eten had opgegeten. Toen gaf de Profeet een andere, onbeschadigde kom aan de dienaar en behield de gebroken kom.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2481
Deel 3, Boek 43, Nummer 662:Standaard nr. 2482
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Er was een Israëlitische man genaamd Juraij, terwijl hij aan het bidden was, kwam zijn moeder en riep hem, maar hij reageerde niet op haar roep. Hij zei (tegen zichzelf) of hij zijn gebed zou voortzetten of zou antwoorden op zijn moeder. Zij kwam de tweede keer naar hem toe en riep hem en zei: "O Allah! Laat hem niet sterven voordat hij de gezichten van hoeren ziet." Juraij woonde in een kluizenaarshuisje. Een vrouw zei dat ze Juraij zou verleiden, dus ging ze naar hem toe en presenteerde zichzelf (voor een ondeugende daad), maar hij weigerde. Zij ging toen naar een herder en stond hem toe een illegaal seksuele daad met haar te plegen en later beviel ze van een jongen. Zij beweerde dat de baby van Juraij was. De mensen gingen naar Juraij en sloegen zijn kluizenaarshuisje stuk, haalden hem eruit en mishandelden hem. Hij verrichtte de *wudu* en verrichtte het gebed, toen ging hij naar de mannelijke (baby) en vroeg hem: "O jongen! Wie is je vader?" De baby antwoordde dat zijn vader de herder was. De mensen zeiden dat ze voor hem een kluizenaarshuisje van goud zouden bouwen, maar Juraij vroeg hen om het slechts van klei te maken."Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.