Sahih al-Boechari, Vertegenwoordiging, Autorisatie, Zakelijke Belangenbehartiging door Vertegenwoordiging
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Vertegenwoordiging, Autorisatie, Zakelijke Belangenbehartiging door Vertegenwoordiging
Deel 3, Boek 38, Nummer 496:Standaard nr. 2299
Overgeleverd door 'Ali: De Boodschapper van Allah gaf mij de opdracht om de zadels en huiden van de Budn te verdelen die waren geslacht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا.2299
Deel 3, Boek 38, Nummer 497:Standaard nr. 2300
Overgeleverd door 'Uqba bin Amir:
dat de Profeet hem schapen had gegeven om onder zijn metgezellen te verdelen en een mannelijk jong dier achterbleef (na de verdeling). Toen hij de Profeet daarover informeerde, zei hij (tegen hem): "Offer het als een offerande voor je."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ2300
Deel 3, Boek 38, Nummer 498:Standaard nr. 2301
Overgeleverd door 'Abdur-Rahman bin 'Auf:
Ik liet een overeenkomst opstellen tussen mij en Umaiya bin Khalaf dat Umaiya mijn bezittingen (of familie) in Mekka zou verzorgen en ik die van hem in Medina zou verzorgen. Toen ik het woord 'Ar -Rahman' in de documenten noemde, zei Umaiya: "Ik ken 'Ar- Rahman' niet. Schrijf voor mij je naam, (met welke naam je jezelf noemde) in de Pre-Islamitische Periode van Ongeloof." Dus schreef ik mijn naam ' 'Abdu 'Amr'. Op de dag (van de slag) van Badr, toen al het volk ging slapen, ging ik de heuvel op om hem te beschermen. Bilal(1) zag hem (i.e. Umaiya) en ging naar een bijeenkomst van Ansar en zei: "(Hier is) Umaiya bin Khalaf! Wee mij als hij ontkomt!" Dus ging een groep Ansar met Bilal naar ons toe ('Abdur-Rahman en Umaiya). Uit angst dat ze ons zouden vangen, liet ik de zoon van Umaiya voor hen achter om hen bezig te houden, maar de Ansar doodden de zoon en bleven ons volgen. Umaiya was een dikke man, en toen ze ons naderden, zei ik tegen hem om te knielen, en hij knielde, en ik legde mezelf op hem om hem te beschermen, maar de Ansar doodden hem door hun zwaarden eronder te steken, en één van hen verwondde mijn voet met zijn zwaard. (De sub-verteller zei: "'Abdur-Rahman liet ons de litteken van de wond op de achterkant van zijn voet zien.")Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri en Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah stelde iemand aan als gouverneur in Khaibar. Toen die man naar Medina kwam, bracht hij dadel genaamd Janib mee.
De Profeet vroeg hem: "Zijn al de dadel van Khaibar van dit soort?" De man antwoordde: "(Nee), we ruilen twee Sa's van slechte dadel voor één Sa van dit soort dadel (i.e. Janib), of ruilen drie Sa's voor twee." Toen zei de Profeet: "Doe dat niet, want het is een vorm van usura (Riba), maar verkoop de dadel van mindere kwaliteit voor geld, en koop dan Janib met dat geld." De Profeet zei hetzelfde over dadel die per gewicht werden verkocht. (Zie hadith nr. 506).Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Ibn Ka'b bin Malik van zijn vader:
Wij hadden enkele schapen die graasden bij Sala'. Een van onze slavin zag een schaap sterven en brak een steen en slachtte het schaap daarmee. Mijn vader zei tegen de mensen: "Eet het niet tot ik de Profeet daarover heb gevraagd (of tot ik iemand naar de Profeet heb gestuurd om het te vragen)." Dus vroeg hij of stuurde iemand om de Profeet te vragen, en de Profeet stond hem toe om het te eten. 'Ubaidullah (een sub-verteller) zei: "Ik bewonder dat meisje, want hoewel ze een slavin was, had ze de moed om het schaap te slachten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ. وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ. تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.2304
Deel 3, Boek 38, Nummer 501:Standaard nr. 2305
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet was iemand een kameel van een bepaalde leeftijd verschuldigd. Toen die persoon hem terugvorderde, zei de Profeet (tegen sommige mensen): "Geef hem (wat hem toekomt)." Toen het volk zocht naar een kameel van die leeftijd, vonden ze geen kameel van die leeftijd, maar een kameel die een jaar ouder was. De Profeet zei: "Geef (het hem)." Toen merkte die man op: "U heeft mij mijn recht in volle omvang gegeven. Moge Allah u in volle omvang geven." De Profeet zei: "De beste onder jullie is degene die de rechten van anderen royaal betaalt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".2305
Deel 3, Boek 38, Nummer 502:Standaard nr. 2306
Overgeleverd door Abu Huraira:
Een man kwam naar de Profeet om zijn schulden te innen en gedroeg zich onbeschoft. De metgezellen van de Profeet wilden hem schade toebrengen, maar de Boodschapper van Allah zei (tegen hen): "Laat hem met rust, want de schuldeiser (d.w.z. de eigenaar van een recht) heeft het recht om te spreken." De Boodschapper van Allah zei toen: "Geef hem een kameel van dezelfde leeftijd als die van hem." De mensen zeiden: "O Boodschapper van Allah! Er is slechts een kameel die ouder is dan die van hem." De Boodschapper van Allah zei: "Geef (hem) die dan, want de beste onder jullie is hij die de rechten van anderen royaal betaalt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".2306
Deel 3, Boek 38, Nummer 503:Standaard nr. 2307
Overgeleverd door Marwan bin Al-Hakam en Al-Miswar bin Makhrama:
Toen de delegatie van de stam Hawazin na zich te hebben bekeerd tot de Islam, naar de Boodschapper van Allah kwam, stond hij op. Zij verzochten hem om hun eigendommen en hun krijgsgevangenen terug te geven. De Boodschapper van Allah zei tegen hen: "Het meest geliefde statement voor mij is de waarheid. Dus, jullie hebben de optie om jullie eigendommen of jullie krijgsgevangenen terug te geven, want ik heb de uitdeling ervan uitgesteld." De verteller voegde toe: de Boodschapper van Allah c had meer dan tien dagen op hem gewacht op zijn terugkeer van Taif. Toen ze beseften dat de Boodschapper van Allah alleen naar hen zou terugkeren voor één van twee dingen, zeiden ze: "We kiezen onze krijgsgevangenen." Dus stond de Boodschapper van Allah op in de bijeenkomst van de moslims, loofde Allah zoals Hij verdiende, en zei: "Daarna! Deze broeders van jullie zijn tot jullie gekomen met berouw en ik acht het passend om hun krijgsgevangenen aan hen terug te geven. Dus, wie van jullie dit als een gunst wil doen, dan kan hij dat doen, en wie van jullie bij zijn deel wil blijven tot we het uit de allereerste buit betalen die Allah ons zal geven, dan kan hij dat doen." De mensen antwoordden: "We stemmen ermee in om onze aandelen bereidwillig en uit goedheid op te geven voor de Boodschapper van Allah." Toen zei de Boodschapper van Allah: "We weten niet wie van jullie het ermee eens is en wie niet. Ga terug en jullie chiefs kunnen jullie mening aan ons vertellen." Dus keerden ze allemaal terug en hun chiefs bespraken de zaak met hen en toen (d.w.z. hun chiefs) kwamen ze naar de Boodschapper van Allah om hem te vertellen dat (d.w.z. de mensen) hun aandelen graag en bereidwillig hadden opgegeven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ. فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.2307
Deel 3, Boek 38, Nummer 504:Standaard nr. 2309
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Ik vergezelde de Profeet op een reis en reed op een langzame kameel die achter de anderen aanlag. De Profeet passeerde langs me en vroeg: "Wie is dit?" Ik antwoordde: "Jabir bin 'Abdullah." Hij vroeg: "Wat is er aan de hand, (waarom ben je laat)?" Ik antwoordde: "Ik rijd op een langzame kameel." Hij vroeg: "Heb je een stok?" Ik antwoordde bevestigend. Hij zei: "Geef die aan mij." Toen ik die aan hem gaf, sloeg hij de kameel ermee en berispte hem. Toen overtrof die kameel de anderen daarna. De Profeet zei: "Verkoop die aan mij." Ik antwoordde: "Het is (een geschenk) voor u, O Boodschapper van Allah." Hij zei: "Verkoop die aan mij. Ik heb die gekocht voor vier Dinars (gouden munten) en je kunt ermee blijven rijden tot Medina." Toen we Medina naderden, begon ik (naar mijn huis te gaan). De Profeet zei: "Waar ga je heen?" Ik zei: "Ik ben een weduwe gaan huwen." Hij zei: "Waarom heb je niet een maagd getrouwd om mee te knuffelen?" Ik zei: "Mijn vader is overleden en heeft dochters achtergelaten, dus ik besloot een weduwe (een ervaren vrouw) te huwen (om voor hen te zorgen)." Hij zei: "Goed gedaan." Toen we Medina bereikten, zei de Boodschapper van Allah: "O Bilal, betaal hem (de prijs van de kameel) en geef hem extra geld." Bilal gaf me vier Dinars en één Qirat extra. (Een sub-verteller zei): Jabir voegde toe: "Die extra Qirat van de Boodschapper van Allah heeft me nooit verlaten." De Qirat was altijd in Jabir bin 'Abdullah's portemonnee.Arabische tekst (النص العربي)
Deel 3, Boek 38, Nummer 505r:Standaard nummer 2310
Overgeleverd door Sahl bin Sad:
Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah en zei: "O Boodschapper van Allah! Ik wil mij aan u opgeven." Een man zei: "Trouw haar aan mij." De Profeet zei: "We stemmen ermee in haar aan u te laten trouwen met wat je van de Koran uit je hoofd weet."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah heeft mij belast met de *Sadaqa* (al-Fitr) van Ramadan. Een bedelaard kwam en begon heimelijk handenvol van het voedsel te nemen. Ik greep hem en zei: "Bij Allah, neem ik je mee naar de Boodschapper van Allah." Hij zei: "Ik ben behoeftig en heb veel onderhoudsplichtigen, en ik ben in grote nood." Ik liet hem vrij en de volgende ochtend vroeg de Boodschapper van Allah mij: "Wat heeft je gevangene gisteren gedaan?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah! De persoon klaagde over zijn behoefte en over het feit dat hij veel onderhoudsplichtigen had, dus ik had medelijden met hem en liet hem gaan." De Boodschapper van Allah zei: "Waarlijk, hij heeft je een leugen verteld en hij zal weer terugkomen." Ik geloofde dat hij weer zou verschijnen, zoals de Boodschapper van Allah mij had verteld dat hij zou terugkeren. Dus ik wachtte op hem waakzaam. Toen hij (verscheen en) begon handenvol voedsel te stelen, greep ik hem opnieuw en zei: "Ik zal je zeker naar de Boodschapper van Allah brengen." Hij zei: "Laat me los, want ik ben zeer behoeftig en heb veel onderhoudsplichtigen. Ik beloof dat ik niet meer terug zal komen." Ik had medelijden met hem en liet hem vrij.
De volgende ochtend vroeg de Boodschapper van Allah mij: "Wat heeft je gevangene gedaan." Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah! Hij klaagde over zijn grote behoefte en over te veel onderhoudsplichtigen, dus ik had medelijden met hem en heb hem vrijgelaten." De Boodschapper van Allah zei: "Waarlijk, hij heeft je een leugen verteld en hij zal terugkeren." Ik wachtte op hem aandachtig voor de derde keer, en toen hij (verscheen en) begon handenvol voedsel te stelen, greep ik hem en zei: "Ik zal je zeker naar de Boodschapper van Allah brengen, want het is de derde keer dat je belooft niet terug te keren, maar je breekt je belofte en komt." Hij zei: "(Vergeef me en) ik zal je enkele woorden leren waarmee Allah je zult begunstigen." Ik vroeg: "Wat zijn ze?" Hij antwoordde: "Wanneer je naar bed gaat, reciteer 'Ayat-al-Kursi' - 'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum' tot je de hele vers hebt voltooid."
(Als je dat doet), zal Allah een bewaker voor je aanstellen die bij je blijft en geen satan je zal benaderen tot de ochtend." Dus liet ik hem vrij. De volgende ochtend vroeg de Boodschapper van Allah: "Wat heeft je gevangene gisteren gedaan?" Ik antwoordde: "Hij beweerde dat hij me enkele woorden zou leren waarmee Allah me zou begunstigen, dus ik liet hem gaan." De Boodschapper van Allah vroeg: "Wat zijn ze?" Ik antwoordde: "Hij zei tegen mij: 'Wanneer je naar bed gaat, reciteer Ayat-al-Kursi van het begin tot het einde ---- Allahu la ilaha illa huwa-lHaiy-ul-Qaiyum----.' Hij voegde verder toe: '(Als je dat doet), zal Allah een bewaker voor je aanstellen die bij je blijft, en geen satan je zal benaderen tot de ochtend.' (Abu Huraira of een andere sub-verteller) voegde toe dat (de metgezellen) zeer graag goede daden wilden doen. De Profeet zei: "Hij sprak de waarheid, hoewel hij een absolute leugenaar is. Weten jullie wie jullie deze drie nachten hebben gesproken, O Abu Huraira?" Abu Huraira zei: "Nee." Hij zei: "Het was Satan."Arabische tekst (النص العربي)
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".2311
Deel 3, Boek 38, Nummer 506:Standaard nr. 2312
Overgeleverd door Abu Said al-Khudri:
Eenmaal bracht Bilal Barni (i.e. een soort dadel) naar de Profeet en de Profeet vroeg hem: "Waar heb je dit vandaan?" Bilal antwoordde: "Ik had wat dadel van mindere kwaliteit en ruilde twee Sas ervan in voor één Sa van Barni dadel om het aan de Profeet te geven; om te eten." Waarop de Profeet zei: "Wees gewaarschuwd! Wees gewaarschuwd! Dit is zeker *Riba* (rente)! Dit is zeker *Riba* (rente)! Doe dat niet, maar als je een (superieure soort) dadel wilt kopen, verkoop dan de dadel van mindere kwaliteit voor geld en koop dan met dat geld de superieure soort dadel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".2312
Deel 3, Boek 38, Nummer 507:Standaard nr. 2313
Overgeleverd door 'Amr:
Betreffende de *Waqf* van 'Umar: Het was niet zondig voor de trustee (van de *Waqf*) om ervan te eten of zijn vrienden te onderhouden, voor zover de trustee geen intentie had om fortuin (voor zichzelf) te verzamelen. Ibn 'Umar was de manager van de trust van 'Umar en hij gaf presents van het daaruit aan degenen met wie hij verbleef in Mekka.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "O Unais! Ga naar de vrouw van deze (man) en als ze bekent (dat ze een onwettige geslachtsgemeenschap heeft gepleegd), dan ston haar dood."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".2314
Deel 3, Boek 38, Nummer 509:Standaard nr. 2316
Overgeleverd door 'Uqba bin Al-Harith:
Toen An-Nuaman of zijn zoon in een staat van dronkenschap werd gebracht, beval de Boodschapper van Allah alle aanwezigen in het huis hem te slaan. Ik was een van hen die hem sloeg. We sloegen hem met schoenen en palmbladstengels.Arabische tekst (النص العربي)
Ik draaide de kransen van de Hadis (d.w.z. dieren voor offeranden) van de Profeet met mijn eigen handen. Toen plaatste de Profeet ze met zijn eigen handen om hun nekken en stuurde ze met mijn vader (naar Mekka). Niets wat legaal was, werd als illegaal beschouwd voor de Profeet totdat de dieren waren geslacht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.2317
Deel 3, Boek 38, Nummer 511:Standaard nr. 2318
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Abu Talha was de rijkste man in Medina onder de Ansar en Beeruha' (tuin) was het meest geliefde van zijn bezittingen, en het was gelegen tegenover de moskee (van de Profeet.). De Profeet gebruikte het om erin te gaan en te drinken van zijn zoete water. Toen de volgende goddelijke vers werden geopenbaard: 'jullie zullen geen gerechtigheid bereiken totdat jullie geven in aalmoezaad van de dingen die jullie liefhebben' (3.93), stond Abu Talha voor de Profeet op en zei: "O Boodschapper van Allah! Allah zegt in Zijn Boek: 'jullie zullen geen gerechtigheid bereiken tenzij jullie geven (in aalmoezaad) dat wat jullie liefhebben,' en waarlijk, het meest geliefde aan mij van mijn bezittingen is Beeruha (tuin), dus ik geef het in aalmoezaad en hoop op de beloning ervan van Allah. O Boodschapper van Allah! Besteed het waar je maar wilt." De Profeet waardeerde dat en zei: "Dat is vergankelijke rijkdom, dat is vergankelijke rijkdom. Ik heb gehoord wat je hebt gezegd; ik stel voor dat je het onder je verwanten verdeelt." Abu Talha zei: "Ik zal dat doen, O Boodschapper van Allah." Dus verdeelde Abu Talha het onder zijn verwanten en nichten. De sub-verteller (Malik) zei: De Profeet zei: "Dat is winstgevende rijkdom," in plaats van "vergankelijke rijkdom".Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Een eerlijke bewaarder die geeft wat hem is bevolen te geven, volledig, perfect en bereidwillig aan de persoon aan wie hij is bevolen te geven, wordt beschouwd als een van de twee liefdadige personen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".2319
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.