Sahih al-Boechari, Verkoop waarbij een prijs wordt betaald voor goederen die later worden geleverd (As-Salam)
✦
Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Verkoop waarbij een prijs wordt betaald voor goederen die later worden geleverd (As-Salam)
Deel 3, Boek 35, Nummer 441:Standaard nr. 2239
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Boodschapper van Allah kwam naar Medina en de mensen betaalden van tevoren de prijs voor fruit dat binnen één of twee jaar zou worden geleverd. (De sub-verteller is in twijfel of het één tot twee jaar of twee tot drie jaar was.) De Profeet zei: "Wie geld van tevoren betaalt voor dadels (die later worden geleverd), moet dat doen voor een bekende gespecificeerde gewicht en maat (van de dadels)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".2239
Deel 3, Boek 35, Nummer 442:Standaard nr. 2239.2
Overgeleverd door Ibn Abi Najih:
zoals hierboven, waarbij alleen een specifieke maat wordt genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet kwam naar Medina en de mensen betaalden van tevoren de prijs voor dadels die binnen twee of drie jaar zouden worden geleverd. Hij zei (tegen hen): "Wie van tevoren de prijs betaalt voor een ding dat later moet worden geleverd, moet dat doen voor een gespecificeerde maat bij een gespecificeerd gewicht voor een gespecificeerde periode."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".2240
Deel 3, Boek 35, Nummer 444:Standaard nr. 2240.2
Overgeleverd door Ibn Abi Najih:
zoals hierboven, zeggende: "Hij moet de prijs van tevoren betalen voor een gespecificeerde maat en voor een gespecificeerde periode."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet kwam (naar Medina) en hij vertelde de mensen (over de betaling van geld van tevoren dat ze dat moesten doen) voor een bekende gespecificeerde maat en een bekende gespecificeerd gewicht en een bekende gespecificeerde periode.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".2241
Deel 3, Boek 35, Nummer 446:Standaard nr. 2242
Overgeleverd door Shu'ba:
Mohammed of 'Abdullah bin Abu Al-Mujalid zei: "Abdullah bin Shaddad en Abu Burda waren het oneens over As-Salam, dus stuurden ze me naar Ibn Abi Aufa en ik vroeg hem erover. Hij antwoordde: 'In de tijd van de Boodschapper van Allah, Abu Bakr en 'Umar, betaalden we van tevoren de prijzen van tarwe, gerst, gedroogde druiven en dadels die later zouden worden geleverd. Ik vroeg ook Ibn Abza en hij antwoordde ook als hierboven.'"Arabische tekst (النص العربي)
Abdullah bin Shaddad en Abu Burda stuurden me naar 'Abdullah bin Abi Aufa en zeiden me om 'Abdullah te vragen of de mensen in de tijd van de Profeet van tevoren betaalden voor tarwe (die later zou worden geleverd). Abdullah antwoordde: "We betaalden van tevoren aan de boeren van Sham voor tarwe, gerst en olijfolie van een bekende gespecificeerde maat om in een gespecificeerde periode te worden geleverd." Ik vroeg (hem): "Werd de prijs betaald (van tevoren) aan degenen die de goederen hadden die later moesten worden geleverd?" Abdullah bin Aufa antwoordde: "We vroegen dat niet aan hen." Toen stuurden ze me naar 'Abdur Rahman bin Abza en ik vroeg hem. Hij antwoordde: "De metgezellen van de Profeet oefenden Salam uit in de tijd van de Profeet; en we vroegen hen niet of ze wel of geen opbrengsten hadden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ2244
Deel 3, Boek 35, Nummer 448:Standaard nr. 2245
Overgeleverd door Mohammed bin Abi Al -Mujalid:
zoals hierboven (446) en zei: "We betaalden hen van tevoren voor tarwe en gerst (die later zouden worden geleverd). Overgeleverd door Ash-Shaibani--"En ook voor olie."Arabische tekst (النص العربي)
Ik vroeg Ibn 'Abbas over Salam voor (de vruchten van) dadelpalmen. Hij antwoordde: "De Profeet verbood de verkoop van dadels op de bomen totdat ze geschikt waren om te eten en gewogen konden worden." Een man vroeg wat er gewogen moest worden (omdat de dadels nog aan de bomen zaten). Een andere man die naast Ibn 'Abbas zat, antwoordde: "Totdat ze geoogst en opgeslagen zijn." Overgeleverd door Abu Al-Bakhtari: Ik hoorde Ibn Abbas (zeggen) dat de Profeet de ... enz. verbood als hierboven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.2246
Deel 3, Boek 35, Nummer 451:Standaard nr. 2247
Overgeleverd door Abu Al-Bakhtari:
Ik vroeg Ibn Umar over Salam (de vruchten van) dadelpalmen. Hij antwoordde: "De Profeet verbood de verkoop van dadels totdat hun voordeel duidelijk was en geschikt om te eten, en ook de verkoop van zilver (voor goud) op credit." Ik vroeg Ibn 'Abbas over Salam voor dadels en hij antwoordde: "De Profeet verbood de verkoop van dadels totdat ze geschikt waren om te eten en gewaardeerd konden worden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.2247
Deel 3, Boek 35, Nummer 452:Standaard nr. 2249
Overgeleverd door Abu Al-Bakhtari:
Ik vroeg Ibn 'Umar naar Salam voor dadels. Ibn 'Umar antwoordde: "De Profeet verbood de verkoop (van de vruchten) van dadelpalmen totdat ze geschikt waren om te eten en ook verbood de verkoop van zilver voor goud op credit." Ik vroeg ook Ibn 'Abbas er naar. Ibn 'Abbas antwoordde: "De Profeet verbood de verkoop van dadels totdat ze geschikt waren om te eten en gewogen konden worden." Ik vroeg hem: "Wat moet er gewogen worden (terwijl de dadels nog aan de bomen zitten)?" Een man die naast Ibn 'Abbas zat, zei: "Het betekent totdat ze gesneden en opgeslagen zijn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.2249
Deel 3, Boek 35, Nummer 453:Standaard nr. 2251
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah kocht wat levensmiddelen (gerst) van een Jood op credit en onderpandde zijn ijzeren harnas aan hem (het harnas staat voor een garant).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.2251
Deel 3, Boek 35, Nummer 454:Standaard nr. 2252
Overgeleverd door Al-A'mash:
We discussieerden bij Ibrahim's woning over onderpand in *Salam*. Hij zei: "Aisha zei: 'De Profeet kocht wat levensmiddelen van een Jood op credit en de betaling moest binnen een bepaalde periode worden gedaan, en hij onderpandde zijn ijzeren harnas aan hem.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.2252
Deel 3, Boek 35, Nummer 455:Standaard nr. 2253
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet kwam in Medina en de mensen betaalden van tevoren de prijzen van vruchten die over twee tot drie jaar zouden worden geleverd. De Profeet zei (tegen hen): "Koop vruchten door hun prijzen van tevoren te betalen, op voorwaarde dat de vruchten aan u worden geleverd volgens een vastgesteld, gespecificeerd maat binnen een vastgesteld, gespecificeerd tijdperk." Ibn Najih zei: "... per gespecificeerd maat en gespecificeerd gewicht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".2253
Deel 3, Boek 35, Nummer 456:Standaard nr. 2254
Overgeleverd door Mohammed bin Abi Al -Mujalid:
Abu Burda en 'Abdullah bin Shaddad stuurden mij naar 'Abdur Rahman bin Abza en Abdullah bin Abi Aufa om hen te vragen over de *Salaf* (*Salam*). Zij zeiden: "We kregen oorlogsbuit toen we bij de Profeet waren en toen de boeren van *Sham* naar ons kwamen, betaalden we hen van tevoren voor tarwe, gerst en olie die binnen een vastgesteld tijdperk zouden worden geleverd." Ik vroeg hen: "Bezaten de boeren staande gewassen of niet?" Zij antwoordden: "We hebben hen daar nooit naar gevraagd."Arabische tekst (النص العربي)
De mensen verkochten kamelen op basis van *Habal-al-Habala*. De Profeet verbood dergelijke verkoop. Nafi' legde *Habalal-Habala* uit door te zeggen: "De kameel moet aan de koper worden afgeleverd nadat de teefkameel gekalfd heeft."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.2256
Deel 3, Boek 35, Nummer 458:Standaard nr. 2257
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
De Boodschapper van Allah gaf een oordeel over *Shuf'a* in elk onverdeeld gezamenlijk ding (eigendom). Maar als de grenzen zijn gedefinieerd (of afgebakend) of de wegen en straten zijn vastgesteld, dan is er geen voorrangsrecht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2257
Deel 3, Boek 35, Nummer 459:Standaard nr. 2258
Overgeleverd door 'Amr bin Ash-Sharid:
Terwijl ik stond met Sad bin Abi Waqqas, kwam Al-Miswar bin Makhrama en legde zijn hand op mijn schouder. Ondertussen kwam Abu Rafi', de bevrijde slaaf van de Profeet, en vroeg Sad om van hem te kopen de (twee) woningen die in zijn huis waren. Sad zei: "Bij Allah, ik zal ze niet kopen." Al-Miswar zei: "Bij Allah, je zult ze kopen." Sad antwoordde: "Bij Allah, ik zal niet meer dan vier duizend (Dirhams) in termijnen betalen." Abu Rafi' zei: "Ik ben aangeboden vijf honderd *Dinars* (voor het) en als ik niet had gehoord de Profeet zeggen: 'De buurman heeft meer recht dan wie ook vanwege zijn nabijheid, zou ik ze je niet hebben gegeven voor vier duizend (Dirhams) terwijl ik aangeboden krijg vijf honderd *Dinars* (één *Dinar* is tien *Dirhams*) voor ze." Dus, hij verkocht het aan Sad.Arabische tekst (النص العربي)
Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb twee buren en wil weten aan welke van hen ik cadeaus moet geven." Hij antwoordde: "Aan degene wiens deur het dichter bij je ligt."Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.