Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
Sales and Trade
Deel 3, Boek 34, Nummer 263:Standaard nr. 2047
Overgeleverd door Abu Huraira:
Jullie zeggen dat Abu Huraira veel overleveringen vertelt van de Boodschapper van Allah en jullie vragen zich af waarom de emigranten en Ansar niet van de Boodschapper van Allah vertellen zoals Abu Huraira dat doet. Mijn emigrantenbroeders waren druk bezig op de markt terwijl ik bij de Boodschapper van Allah bleef, tevreden met wat mijn maag vulde; ik was dus aanwezig wanneer zij afwezig waren en ik herinnerde me wanneer zij vergaten, en mijn Ansari broeders waren druk bezig met hun bezittingen en ik was een van de arme mannen van Suffa. Ik herinnerde me de overleveringen wanneer zij vergaten. Er is geen twijfel dat de Boodschapper van Allah eens zei: "Wie zijn kleed spreidt totdat ik mijn huidige toespraak heb beëindigd en het dan weer tot zich neemt, zal zich herinneren wat ik zeg." Dus spreidde ik mijn gekleurde kleed dat ik droeg totdat de Boodschapper van Allah zijn zeggende had beëindigd, en toen verzamelde ik het weer bij mijn borst. Zo vergat ik geen van die overleveringen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.2047
Deel 3, Boek 34, Nummer 264:Standaard nr. 2048
Overgeleverd door Ibrahim bin Sad van zijn vader van zijn grootvader:
Abdur Rahman bin Auf zei: "Toen wij als emigranten naar Medina kwamen, stichtte de Boodschapper van Allah een band van broederschap tussen mij en Sad bin Ar-Rabi'. Sad bin Ar-Rabi' zei (tegen mij): 'Ik ben de rijkste onder de Ansar, dus ik zal je de helft van mijn rijkdom geven en je mag naar mijn twee vrouwen kijken en welke van de twee je kiest, zal ik haar scheiden, en wanneer ze de voorgeschreven periode (voor het huwelijk) heeft voltooid, mag je haar trouwen.' Abdur-Rahman antwoordde: 'Ik heb al dat niet nodig. Is er een marktplaats waar handel wordt gedreven?' Hij antwoordde: 'De markt van Qainuqa.' Abdur-Rahman ging de volgende dag naar die markt en bracht daar wat gedroogde karnemelk (yoghurt) en boter, en hij ging daarna regelmatig weer heen. Na een paar dagen kwam 'AbdurRahman met een geelachtige (geur) op zijn lichaam. De Boodschapper van Allah vroeg hem of hij getrouwd was. Hij antwoordde bevestigend. De Profeet zei: 'Wie heb je getrouwd?' Hij antwoordde: 'Een vrouw van de Ansar.' Toen vroeg de Profeet: 'Hoeveel gaf je haar?' Hij antwoordde: '(Ik gaf haar) een gouden munt die in gewicht gelijk was aan een dadelsteen (of een dadelsteen van goud)!' De Profeet zei: 'Geef een Walima (bruiloftsbanket), zelfs met één schaap.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".2048
Deel 3, Boek 34, Nummer 265:Standaard nr. 2049
Overgeleverd door Anas:
Toen Abdur-Rahman bin Auf naar Medina kwam, stichtte de Profeet een band van broederschap tussen hem en Sad bin Ar-Rabi al- Ansari. Sad was een rijke man, dus hij zei tegen 'Abdur-Rahman: "Ik zal je de helft van mijn bezittingen geven en je helpen met het huwen." 'Abdur- Rahman zei (tegen hem): "Moge Allah je zegenen in je familie en bezittingen. Laat me de markt zien." Dus 'Abdur -Rahman keerde niet van de markt terug) totdat hij wat gedroogde karnemelk (yoghurt) en boter (door handel) had verkregen. Hij bracht dat naar zijn huishouden. We bleven een tijdje (of zolang Allah wilde), en toen kwam Abdur-Rahman, geurig met een geelachtige parfum. De Profeet zei (tegen hem) "Wat is dit?" Hij antwoordde: "Ik ben getrouwd met een Ansari vrouw." De Profeet vroeg: "Hoeveel gaf je haar?" Hij antwoordde: "Een gouden steen of goud gelijk aan het gewicht van een dadelsteen." De Profeet zei (tegen hem): "Geef een bruiloftsbanket, zelfs met één schaap."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".2049
Deel 3, Boek 34, Nummer 266:Standaard nr. 2050
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
'Ukaz, Majanna en Dhul-Majaz waren marktplaatsen in de voor-islamitische periode van onwetendheid. Toen de Islam kwam, voelden de moslims dat het een zonde zou zijn om daar te handelen. Dus kwam de Divine Inspiratie: "Er is geen kwaad aan voor jullie om de gunst van jullie Heer te zoeken (in de seizoenen van de hadj)." (2.198) Ibn 'Abbas reciteerde het vers op deze manier.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Zowel legale als illegale dingen zijn duidelijk, en er zijn (vermoedelijke) twijfelachtige zaken ertussen. Zo wie deze twijfelachtige zaken vermijdt uit angst om een zonde te begaan, zal zeker vermijden wat duidelijk illegaal is; en wie zich dapper aan deze (vermoedelijke) twijfelachtige zaken waagt, zal waarschijnlijk een duidelijk illegale daad begaan. Zonden zijn de *Hima* (i.e. privéweide) van Allah, en wie (zijn schapen) nabij deze weide graast, zal op elk moment daar terecht kunnen komen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".2051
Deel 3, Boek 34, Nummer 268:
Overgeleverd door Abdullah bin Abu Mulaika:
(door dezelfde vrouw)?" Zijn vrouw was de dochter van Abu Ihab-al-Tamimi.
Deel 3, Boek 34, Nummer 269:Standaard nr. 2053
Overgeleverd door Aisha:
Utba bin Abu Waqqas maakte een stevige belofte aan zijn broer Sad bin Abu Waqqas om de zoon van de slaverin van Zam'a in zijn bewaring te nemen, aangezien hij zijn (i.e. Utba's) zoon was. In het jaar van de Verovering (van Mekka) nam Sad bin Abu Waqqas hem, en zei dat hij de zoon van zijn broer was, en zijn broer maakte een belofte van hem in die zin. 'Abu bin Zam'a stond op en zei: "Hij is mijn broer en de zoon van de slaverin van mijn vader en werd geboren op het bed van mijn vader." Toen gingen ze beiden naar de Profeet. Sad zei: "O Boodschapper van Allah! Hij is de zoon van mijn broer en hij heeft een belofte van mij gekregen dat ik hem zal nemen." 'Abu bin Zam'a zei: "(Hij is) mijn broer en de zoon van de slaverin van mijn vader en werd geboren op het bed van mijn vader." Allah's Profeet zei: "De jongen is voor u. O 'Abu bin Zam'a." Toen zei de Profeet: "De zoon is voor het bed (i.e. de man op wiens bed hij werd geboren) en stenen (teleurstelling en ontbering) voor wie illegaal seksueel contact heeft gehad." De Profeet instrueerde zijn vrouw Sauda bint Zam'a om zichzelf af te schermen van die jongen, omdat hij een overeenkomst zag tussen de jongen en Utba. Dus de jongen zag haar niet totdat hij stierf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.2053
Deel 3, Boek 34, Nummer 270:Standaard nr. 2054
Overgeleverd door 'Adi bin Hatim:
Ik vroeg de Boodschapper van Allah over Al Mirad (i.e. een scherpe stuk hout of een stuk hout voorzien van een stuk ijzer dat wordt gebruikt voor de jacht). Hij antwoordde: "Als het spel wordt geraakt door zijn scherpe rand, eet het, en als het wordt geraakt door zijn brede kant, eet het dan niet, want het is gedood." Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah! Ik laat mijn hond los genaamd Allah en vind met hem bij het spel, een andere hond waar ik de naam van Allah niet heb genoemd, en ik weet niet welke van hen het spel heeft gevangen." De Boodschapper van Allah zei (tegen hem): 'Eet het niet, want je hebt de naam van Allah op je hond genoemd en niet op de andere hond.'Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".2054
Deel 3, Boek 34, Nummer 271:Standaard nr. 2055
Overgeleverd door Anas:
De Profeet passeerde langs een gevallen dadel en zei: "Als het niet was voor mijn twijfel dat dit misschien in aalmoezen was gegeven, zou ik het hebben gegeten." En overgeleverd door Abu Huraira, de Profeet zei: "Ik vond een dadel-fruit gevallen op mijn bed."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".2055
Deel 3, Boek 34, Nummer 272:Standaard nr. 2056
Overgeleverd door 'Abbas bin Tamim:
dat zijn oom zei: "De Profeet werd gevraagd: Als een persoon iets voelt tijdens zijn gebed; moet men zijn gebed onderbreken?" De Profeet zei: Nee! Je moet het niet opgeven, tenzij je een geluid hoort of iets ruikt." Overgeleverd door Ibn Abi Hafsa: Az -Zuhri zei: "Er is geen behoefte om de wassing te herhalen, tenzij je een geur detecteert of een geluid hoort."Arabische tekst (النص العربي)
Sommige mensen zeiden: "O Boodschapper van Allah! Vlees wordt ons gebracht door sommige mensen en we zijn er niet zeker van of de naam van Allah erop is genoemd (tijdens het slachten van de dieren)." De Boodschapper van Allah zei (tegen hen): "Noem de naam van Allah en eet het."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".2057
Deel 3, Boek 34, Nummer 274:Standaard nr. 2058
Overgeleverd door Jabir:
Terwijl we het gebed met de Profeet aan het verrichten waren, kwam een karavaan met voedsel vanuit Sham. De mensen keken naar de karavaan (en gingen ernaar toe) en slechts twaalf personen bleven bij de Profeet. Toen kwam de Divine Inspiratie: "Maar wanneer ze een koopwaar of een amusement zien, haasten ze zich er ongehinderd naartoe." (62.11)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}2058
Deel 3, Boek 34, Nummer 275:Standaard nr. 2059
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Er zal een tijd komen waarin iemand niet geeft om hoe hij zijn geld verdient, legaal of illegaal."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ".2059
Deel 3, Boek 34, Nummer 276:Standaard nr. 2060
Overgeleverd door Abu Al-Minhal:
Ik deed vroeger zaken in geld wisselen, en ik vroeg Zaid bin 'Arqam daarover, en hij vertelde wat de Profeet zei in het volgende: Abu Al-Minhal zei: "Ik vroeg Al-Bara' bin 'Azib en Zaid bin Arqam over het beoefenen van geld wisselen. Ze antwoordden: 'We waren handelaren in de tijd van de Boodschapper van Allah en ik vroeg de Boodschapper van Allah over het beoefenen van geld wisselen. Hij antwoordde: 'Als het van hand tot hand is, dan is er geen kwaad aan; anders is het niet toegestaan.'Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".2060
Deel 3, Boek 34, Nummer 277:Standaard nr. 2062
Overgeleverd door 'Ubai bin 'Umar:
Abu Musa vroeg Umar om hem toe te laten, maar hij werd niet toegelaten omdat Umar druk was. Dus ging Abu Musa terug. Toen Umar zijn werk had afgerond, zei hij: "Heeft u niet de stem van 'Abdullah bin Qais gehoord? Laat hem binnenkomen." Umar werd verteld dat hij was vertrokken. Dus stuurde hij naar hem en bij zijn aankomst zei hij: "We werden opgedragen om dit te doen (d.w.z. te vertrekken als we niet werden toegelaten na drie keer om toestemming te vragen)." Umar zei tegen hem: "Breng een getuige om dit te bewijzen." Abu Musa ging naar de bijeenkomsten van de Ansar en vroeg hen. Ze zeiden: "Niemand onder ons zal deze getuigenis geven behalve de jongste van ons, Abu Said Al-Khudri. Abu Musa nam toen Abu Said Al-Khudri (naar Umar) en Umar zei, verrast: "Is deze opdracht van de Boodschapper van Allah voor mij verborgen gebleven?" (Daarna voegde hij toe): "Ik was vroeger druk bezig met handelen op de markten."Arabische tekst (النص العربي)
Een karavaan arriveerde (in Medina) terwijl wij de Jumua-gebed uitvoerden met de Profeet. De mensen vertrokken voor de karavaan, met uitzondering van twaalf personen. Toen werd dit vers geopenbaard: 'Maar wanneer ze een koop of een amusement zien, haasten ze zich er naartoe en verlaten u, staande.' (62.11)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }2064
Deel 3, Boek 34, Nummer 279:Standaard nr. 2065
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet zei: "Als een vrouw iets geeft in aalmoezen van haar huis, maaltijden zonder te verspillen (d.w.z. extravagant te zijn), dan krijgt ze de beloning voor haar aalmoezen, en haar echtgenoot krijgt ook de beloning voor zijn verdiensten en de bewaarder krijgt een vergelijkbare beloning. De verwerving van de beloning van niemand van hen vermindert de beloning van de anderen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".2065
Deel 3, Boek 34, Nummer 280:Standaard nr. 2066
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Als een vrouw iets geeft (d.w.z. in aalmoezen) van de verdiensten van haar echtgenoot zonder zijn toestemming, dan krijgt ze de helft van zijn beloning."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".2066
Deel 3, Boek 34, Nummer 281:Standaard nr. 2067
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen: "Wie een uitbreiding in zijn onderhoud en leeftijd wenst, moet goede relaties onderhouden met zijn verwanten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".2067
Deel 3, Boek 34, Nummer 282:Standaard nr. 2068
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet kocht voedselkorrels van een Jood op credit en onderpandde zijn ijzeren harnas aan hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.2068
Deel 3, Boek 34, Nummer 283:Standaard nr. 2069
Overgeleverd door Qatada:
Anas ging naar de Profeet met breekbrood met wat gesmolten vet erop. De Profeet had zijn harnas onderpand gegeven aan een Jood in Medina en nam van hem wat gerst voor zijn gezin. Anas hoorde hem zeggen: "Het huishouden van Mohammed bezat niet eens een enkele Sa van tarwe of voedselkorrels voor het avondeten, hoewel hij negen vrouwen heeft om voor te zorgen." (Zie Hadith Nr. 685)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".2069
Deel 3, Boek 34, Nummer 284:Standaard nr. 2070
Overgeleverd door 'Aisha:
Toen Abu Bakr As-Siddiq werd gekozen als Calief, zei hij: "Mijn mensen weten dat mijn beroep niet onbekwaam was om zijn gezin te onderhouden. En aangezien ik bezig zal zijn om de moslimnatie te dienen, zal mijn gezin eten van de Nationale Schatkist van de Moslims, en ik zal het beroep uitoefenen om de moslims te dienen."Arabische tekst (النص العربي)
De metgezellen van de Boodschapper van Allah oefenden handarbeid uit, zodat hun zweet rook, en ze kregen de opdracht om een bad te nemen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.2071
Deel 3, Boek 34, Nummer 286:Standaard nr. 2072
Overgeleverd door Al-Miqdam:
De Profeet zei: "Niemand heeft ooit een betere maaltijd gegeten dan diegene die hij heeft verdiend met zijn eigen handen. De Profeet David at van de verdiensten van zijn handarbeid."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".2072
Deel 3, Boek 34, Nummer 287:Standaard nr. 2073
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Boodschapper zei: "De Profeet David at niet, behalve van de verdiensten van zijn handarbeid."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".2073
Deel 3, Boek 34, Nummer 288:
Overgeleverd door Abu Huraira:
Allah's Boodschapper zei: "Het is beter een touw te nemen en hout te hakken en te dragen dan anderen om hulp te vragen."
Deel 3, Boek 34, Nummer 289:Standaard nr. 2075
Overgeleverd door Az-Zubair bin Al-Awwam:
De Profeet zei: "Het is beter een touw te nemen en hout te hakken en te dragen dan anderen om hulp te vragen)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".2075
Deel 3, Boek 34, Nummer 290:Standaard nr. 2076
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Allah's Boodschapper zei: "Moge Allah's barmhartigheid zijn met hem die mild is in zijn kopen, verkopen en in het terugvorderen van zijn geld."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".2076
Deel 3, Boek 34, Nummer 291:Standaard nr. 2077
Overgeleverd door Hudhaifa:
De Profeet zei: "Voor jullie tijd ontvingen de engelen de ziel van een man en vroegen hem: 'Heb je goede daden verricht (in je leven)?' Hij antwoordde: 'Ik gebruikte om mijn werknemers te instrueren om de rijke persoon de tijd te geven om zijn schulden op zijn gemak af te betalen.' Toen zei Allah tegen de engelen: "Vergeef hem." Rabi zei dat (de overledene zei): 'Ik was goed voor de rijken en gaf de armen de tijd.' Of, in een andere overlevering, 'geef de welgestelden de tijd en vergeef de behoeftigen,' of, 'accepteer van de welgestelden en vergeef de behoeftigen.'Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Er was een koopman die de mensen geld leende, en telkens wanneer zijn schuldenaar in een moeilijke situatie verkeerde, zei hij tegen zijn werknemers: 'Vergeef hem, zodat Allah ons mag vergeven.' Toen vergeefde Allah hem."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".2078
Deel 3, Boek 34, Nummer 293:Standaard nr. 2079
Overgeleverd door Hakim bin Hizam:
De Boodschapper van Allah zei: "De verkoper en de koper hebben het recht om de goederen te behouden of te retourneren zolang ze elkaar niet hebben verlaten, of tot ze elkaar verlaten; en als beide partijen de waarheid spraken en de gebreken en kwaliteiten (van de goederen) beschreven, dan zouden ze gezegend worden in hun transactie, en als ze loog of iets verborgen hielden, dan zou de zegen van hun transactie verloren gaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".2079
Deel 3, Boek 34, Nummer 294:Standaard nr. 2080
Overgeleverd door Abu Said:
We kregen gemengde dadels (van de buit) en verkochten (ruilde) twee Sas van die dadels) voor één Sa (van goede dadels). De Profeet zei (tegen ons): "Het is niet toegestaan om twee Sas voor één Sa of twee Dirham voor één Dirham te ruilen," (omdat dat een vorm van rente is). (Zie Hadith Nr. 405).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".2080
Deel 3, Boek 34, Nummer 295:Standaard nr. 2081
Overgeleverd door Abu Mas'ud:
Een Ansari man, genaamd Abu Shu'aib, kwam en zei tegen zijn slaven-slager: "Bereid maaltijden voor voor vijf personen, want ik wil de Profeet uitnodigen, samen met vier andere personen, omdat ik tekenen van honger op zijn gezicht zag." Abu Shu'aib nodigde hen uit en een andere persoon kwam mee met hen. De Profeet zei (tegen Abu Shu'aib): "Deze man volgde ons, dus als je het toestaat, zal hij bij ons komen, en als je wilt dat hij terugkeert, zal hij teruggaan." Abu Shu'aib zei: "Nee, ik heb hem toegelaten (d.w.z. hij is ook welkom bij de maaltijd)."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "De koper en de verkoper hebben de optie om de deal te annuleren of te bevestigen, zolang ze elkaar niet hebben verlaten, of tot ze elkaar verlaten, en als ze de waarheid spraken en elkaar de gebreken van de dingen vertelden, dan zou er zegen zijn in hun deal, en als ze iets verborgen hielden en loog, dan zou de zegen van de deal verloren gaan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".2082
Deel 3, Boek 34, Nummer 297:Standaard nr. 2084
Overgeleverd door Aisha:
Toen de laatste verzen van Soerat al-Baqara werden geopenbaard, reciteerde de Profeet ze in de moskee en verklaarde de handel in alcohol als illegaal.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.2084
Deel 3, Boek 34, Nummer 298:Standaard nr. 2085
Overgeleverd door Samura bin Jundab:
De Profeet zei: "Vanavond droomde ik dat twee mannen naar mij toe kwamen en mij meenamen naar een heilig land, waarna we verder gingen tot we een rivier van bloed bereikten, waar een man stond, en op de oever stond een andere man met stenen in zijn handen. De man in het midden van de rivier probeerde eruit te komen, maar de andere gooide een steen in zijn mond en dwong hem terug te keren naar zijn oorspronkelijke plaats. Dus telkens als hij probeerde eruit te komen, gooide de andere man een steen in zijn mond en dwong hem terug te keren naar zijn vroegere plaats. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Toen werd mij verteld: 'De persoon in de rivier was een *Riba*-eter.'"Arabische tekst (النص العربي)
Mijn vader kocht een slaaf die het beroep van bloedzuiger uitoefende. (Mijn vader brak de instrumenten van de slaaf voor bloedzuiging). Ik vroeg mijn vader waarom hij dat had gedaan. Hij antwoordde: "De Profeet verbood de acceptatie van de prijs van een hond of bloed, en verbood ook de professie van tatoeage, het laten zetten van tatoeages en het ontvangen of geven van *Riba* (rente), en vervloekte de beeldhouwers."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.2086
Deel 3, Boek 34, Nummer 300:Standaard nr. 2087
Overgeleverd door Abu Huraira:
Ik hoorde Allah's Apostel zeggen: "De eed (van de verkoper) kan de koper overtuigen om de goederen te kopen, maar dat zal worden beroofd van Allah's zegen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".2087
Deel 3, Boek 34, Nummer 301:Standaard nr. 2088
Overgeleverd door 'Abdullah bin Abu Aufa:
Een man toonde goederen in de markt en zwoer bij Allah dat hem zoveel voor dat (goederen) was aangeboden, wat niet was aangeboden, en zei dat zo, om een moslim te bedriegen. Bij die gelegenheid werd het volgende vers geopenbaard: "Voorwaar, wie een klein gewin kopen ten koste van Allah's verbond en hun eden (zullen geen deel hebben in het Hiernamaals ..etc.)' (3.77)Arabische tekst (النص العربي)
Ik kreeg een oude teek als mijn deel van de buit, en de Profeet had me er nog een gegeven van Al -Khumus. En toen ik van plan was om Fatima (dochter van de Profeet) te trouwen, regelde ik dat een goudsmid uit de stam van Bani Qainuqa' met me mee zou gaan om Idhkhir te halen en vervolgens aan de goudsmeden te verkopen en de prijs te gebruiken voor mijn bruiloftsmaal.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.2089
Deel 3, Boek 34, Nummer 303:Standaard nr. 2090
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Boodschapper van Allah zei: "Allah heeft Mekka een heiligdom gemaakt en het was noch iemand vóór mij, noch iemand erna (toegestaan om er te vechten). En vechten daarin werd mij legaal gemaakt voor slechts een paar uren van een dag. Niemand mag de doornstruiken ervan uittrekken, de bomen ervan kappen, de dieren ervan achtervolgen of zijn Luqata (gevallen dingen) oppakken, behalve een persoon die het publiekelijk aankondigt." Abbas bin 'Abdul-Muttlib vroeg de Profeet: "Behalve Al-Idhkhir, voor onze goudsmeden en voor de daken van onze huizen." De Profeet zei: "Behalve Al-Idhkhir." 'Ikrima zei: "Weet u wat er wordt bedoeld met het achtervolgen van de dieren? Het is om ze uit de schaduw te drijven en in hun plaats te zitten." Khalid zei: "('Abbas zei: Al-Idhkhir) voor onze goudsmeden en voor onze graven."Arabische tekst (النص العربي)
Ik was een smid in de Pre-islamitische periode, en 'Asi bin Wail was me wat geld verschuldigd, dus ging ik naar hem toe om het te eisen. Hij zei (tegen mij): "Ik zal je niet betalen, tenzij je Mohammed verloochent." Ik zei: "Ik zal niet verloochenen totdat Allah jou doodt en dan word je opgewekt." Hij zei: "Laat me met rust tot ik sterf en word opgewekt, dan zal me rijkdom en kinderen worden gegeven en ik zal je je schuld betalen." Bij die gelegenheid werd aan de Profeet geopenbaard:
'Heb je hem gezien die Onze tekens verloochende en zegt: Voorwaar, ik zal rijkdom en kinderen worden gegeven? Wet weet hij het verborgene, of heeft hij een verbond gesloten met de Barmhartige (Allah)? (19.77 -78)Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talha:
Ik hoorde Anas bin Malik zeggen: "Een kleermaker nodigde de Boodschapper van Allah uit voor een maaltijd die hij had bereid." Anas bin Malik zei: "Ik vergezelde de Boodschapper van Allah naar die maaltijd. Hij serveerde de Profeet brood en soep gemaakt met courgette en gedroogd vlees. Ik zag de Profeet de stukken courgette uit de schaal halen." Anas voegde toe: "Sinds die dag heb ik courgette graag gewild."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.2092
Deel 3, Boek 34, Nummer 306:Standaard nr. 2093
Overgeleverd door Abu Hazim:
Ik hoorde Sahl bin Sad zeggen: "Een vrouw bracht een Burda (d.w.z. een vierkant stuk doek met een rand). Ik vroeg: 'Weet u wat een Burda is?' Ze antwoordden bevestigend en zeiden: "Het is een laken met geweven randen." Sahl vervolgde: "Ze sprak de Profeet aan en zei: 'Ik heb het met mijn handen geweven voor u om te dragen.' De Profeet nam het aan, aangezien hij het nodig had, en kwam bij ons gekleed in dat laken als een middelstuk. Een van ons zei: 'O Boodschapper van Allah! Geef het me om te dragen.' De Profeet stemde ermee in het hem te geven. De Profeet zat een tijdje met de mensen en keerde toen (thuis), wikkelde dat middelstuk om zich heen en stuurde het hem. De mensen zeiden tegen die man: 'Je hebt het niet goed gedaan door erom te vragen, wetende dat hij nooit iemands verzoek afwijst.' Die man antwoordde: 'Bij Allah, ik heb er niet om gevraagd, behalve om het te gebruiken als mijn lijkwade als ik sterf." Sahl voegde toe; "Later (was dat laken) zijn lijkwade."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.2093
Deel 3, Boek 34, Nummer 307:Standaard nr. 2094
Overgeleverd door Abu Hazim:
Er kwamen enkele mannen naar Sahl bin Sad om hem te vragen over de preekstoel. Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah stuurde een brief voor een vrouw (Sahl noemde haar) (dit bericht): 'Beveel je slaven-houtbewerker om stukken hout (d.w.z. een preekstoel) voor mij te maken, zodat ik erop kan zitten terwijl ik de mensen toespreek.' Dus, ze beval hem het te maken van het tamariskbos. Hij bracht het naar haar en zij stuurde het naar de Boodschapper van Allah. De Boodschapper van Allah beval het in de moskee te plaatsen: zo werd het geplaatst en hij zat erop."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.2094
Deel 3, Boek 34, Nummer 308:Standaard nr. 2095
Overgeleverd door Jabir bin Abdullah: Een Ansari-vrouw zei tegen de Boodschapper van Allah: "O Boodschapper van Allah! Zal ik iets voor u maken om op te zitten, aangezien ik een slaaf heb die een timmerman is?" Hij antwoordde: "Als je wilt." Dus, ze liet een preekstoel voor hem maken. Toen het vrijdag wasArabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".2095
Deel 3, Boek 34, Nummer 309:Standaard nr. 2096
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah kocht graan van een Jood op credit en onderpandde zijn harnas aan hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.2096
Deel 3, Boek 34, Nummer 310:Standaard nr. 2097
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Ik was met de Profeet in een Ghazwa (Militaire Expeditie) en mijn kameel was traag en uitgeput. De Profeet kwam naar me toe en zei: "O Jabir." Ik antwoordde: "Ja?" Hij zei: "Wat is er aan de hand?" Ik antwoordde: "Mijn kameel is traag en moe, dus ik blijf achter." Toen stapte hij af en stak de kameel met zijn stok aan en beval me toen te rijden. Ik reed de kameel en hij werd zo snel dat ik hem moest tegenhouden om niet voor de Boodschapper van Allah te gaan. Toen vroeg hij me: "Ben je getrouwd?" Ik antwoordde bevestigend. Hij vroeg: "Een maagd of een getrouwde vrouw?" Ik antwoordde: "Ik heb een getrouwde vrouw gehuwd." De Profeet zei: "Waarom heb je geen maagd gehuwd, zodat je met haar kunt spelen en zij met jou kan spelen?" Jabir antwoordde: "Ik heb zusters (jong van leeftijd) dus ik wilde een getrouwde vrouw huwen die hen allemaal kan verzamelen en hun haar kan kammen en voor hen kan zorgen." De Profeet zei: "Je zult aankomen, dus als je bent aangekomen (thuis), raad ik je aan om met je vrouw om te gaan (zodat je een intelligente zoon kunt krijgen)." Toen vroeg hij me: "Wil je je kameel verkopen?" Ik antwoordde bevestigend en de Profeet kocht hem voor één Uqiya goud. De Boodschapper van Allah kwam me vooruit en ik kwam 's ochtends aan, en toen ik naar de moskee ging, vond ik hem bij de deur van de moskee. Hij vroeg me: "Ben je zojuist aangekomen?" Ik antwoordde bevestigend. Hij zei: "Laat je kameel achter en kom naar binnen (in de moskee) en bid twee Rakat." Ik ging naar binnen en verrichtte het gebed. Hij beval Bilal om te wegen en me één Uqiya goud te geven. Dus Bilal woog eerlijk voor me en ik ging weg. De Profeet stuurde voor me en ik dacht dat hij mijn kameel zou teruggeven, wat ik meer verafschuwde dan iets anders. Maar de Profeet zei tegen me: "Neem je kameel en zijn prijs."Arabische tekst (النص العربي)
'Ukaz, Majanna en Dhul-Majaz waren markten in de Pre-islamitische periode. Toen de mensen de Islam aannamen, beschouwden ze het als een zonde om daar te handelen. Dus kwam de volgende Heilige Vers:-- "Er is geen kwaad aan u als u op zoek gaat naar de bounteit van uw Heer (Allah) in het Hajj-seizoen." (2.198) Ibn 'Abbas reciteerde het zo.Arabische tekst (النص العربي)
Hier (d.w.z. in Mekka) was een man genaamd Nawwas en hij had kamelen die leden aan de ziekte van overmatige en onblusbare dorst. Ibn 'Umar ging naar de partner van Nawwas en kocht die kamelen. De man keerde terug naar Nawwas en vertelde hem dat hij die kamelen had verkocht. Nawwas vroeg hem: "Aan wie heb je ze verkocht?" Hij antwoordde: "Aan een zekere Sheikh." Nawwas zei: "O jaloezie; Bij Allah, die Sheikh was Ibn 'Umar." Nawwas ging toen naar Ibn 'Umar en zei tegen hem: "Je partner heeft je kamelen verkocht die leden aan de ziekte van overmatige dorst en hij kende je niet." Ibn 'Umar zei tegen hem om ze terug te nemen. Toen Nawwas ze kwam ophalen, zei Ibn 'Umar tegen hem: "Laat ze daar staan, want ik ben tevreden met de beslissing van de Boodschapper van Allah, dat er geen onderdrukking is."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.2099
Deel 3, Boek 34, Nummer 313:Standaard nr. 2100
Overgeleverd door Abu Qatada:
We trokken weg met de Boodschapper van Allah in het jaar van Hunain (de Profeet gaf mij een harnas). Ik verkocht dat harnas en kocht een tuin in de regio van de stam van Bani Salama en dat was de eerste eigendom die ik kreeg nadat ik de Islam had aangenomen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.2100
Deel 3, Boek 34, Nummer 314:Standaard nr. 2101
Overgeleverd door Abu Musa:
De Boodschapper van Allah zei: "Het voorbeeld van een goede metgezel (die bij je zit) in vergelijking met een slechte, is als dat van een muskusverkoper en de blaasbalg (of oven); van de eerste koop je muskus of geniet je van de goede geur ervan, terwijl de blaasbalg ofwel je kleren of je huis zou verbranden, of je krijgt een nare stank ervan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".2101
Deel 3, Boek 34, Nummer 315:Standaard nr. 2102
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Abu Taiba cupte de Boodschapper van Allah, waarop hij beval dat hij een Sa daden zou worden betaald en beval zijn meesters om zijn belasting (te verminderen) te verlagen (omdat hij een slaaf was en een belasting aan hen moest betalen).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.2102
Deel 3, Boek 34, Nummer 316:Standaard nr. 2103
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Toen kreeg de Profeet zijn bloed eruit (medisch) en betaalde hij de persoon die dat had gedaan. Als het illegaal was geweest, zou de Profeet hem niet hebben betaald.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الَّذِي حَجَمَهُ، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُعْطِهِ.2103
Deel 3, Boek 34, Nummer 317:Standaard nr. 2104
Overgeleverd door 'Abdullah bin Umar:
Toen stuurde de Profeet een zijden tweestuks kledingstuk naar 'Umar en toen hij 'Umar dat kledingstuk aantroffen, zei hij tegen hem: "Ik heb het je niet gestuurd om te dragen. Het wordt gedragen door hem die geen deel heeft in het Hiernamaals, en ik heb het je gestuurd zodat je er profijt van kunt hebben (d.w.z. het verkopen)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.2104
Deel 3, Boek 34, Nummer 318:Standaard nr. 2105
Overgeleverd door Aisha:
(moeder van de gelovigen) Ik kocht een kussen met afbeeldingen erop. Toen de Boodschapper van Allah het zag, bleef hij staan bij de deur en ging het huis niet binnen. Ik merkte de afkeer op zijn gezicht, dus zei ik: "O Boodschapper van Allah! Ik berouw me tot Allah en H is Boodschapper."
(Laat me het weten) welke zonde ik heb begaan." De Boodschapper van Allah zei: "Wat is er met dat kussen?" Ik antwoordde: "Ik kocht het voor u om op te zitten en te rusten." De Boodschapper van Allah zei: "De schilders (d.w.z. bezitters) van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft. Er zal tot hen gezegd worden: 'Geef leven aan wat je hebt gecreëerd (d.w.z. geschilderd).' " De Profeet voegde toe: "De engelen gaan geen huis binnen waar afbeeldingen zijn."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".2105
Deel 3, Boek 34, Nummer 319:Standaard nr. 2106
Overgeleverd door Anas:
De Profeet zei: "O Bani Najjar! Geef een prijs voor jullie tuin." Een deel ervan was een ruïne en het bevatte enkele dadelpalmen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.2106
Deel 3, Boek 34, Nummer 320:Standaard nr. 2107
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "De koper en de verkoper hebben de optie om de overeenkomst te annuleren of te bevestigen voordat ze elkaar verlaten, of als de verkoop optioneel is." Nafi zei: "Ibn 'Umar scheidde zich snel van de verkoper als hij iets had gekocht dat hij graag wilde."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.2107
Deel 3, Boek 34, Nummer 321:Standaard nr. 2108
Overgeleverd door Haklm bin Hizam: "De koper en de verkoper hebben de optie om de deal te annuleren of te bevestigen, tenzij ze elkaar verlaten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.2108
Deel 3, Boek 34, Nummer 322:Standaard nr. 2109
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "De verkoper en de koper hebben de optie om de overeenkomst te annuleren of te bevestigen, tenzij ze elkaar verlaten, of een van hen zegt tegen de ander: 'Kies (d.w.z. beslis om de overeenkomst te annuleren of te bevestigen nu).' Misschien zei hij: 'Of als het een optionele verkoop is.'" Ibn Umar, Shuraih, Ash-Shabi, Tawus, Ata en Ibn Abu Mulaika zijn het eens over dit oordeel.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.2109
Deel 3, Boek 34, Nummer 323:Standaard nr. 2110
Overgeleverd door Hakim bin Hizam:
De Profeet zei: "De koper en de verkoper hebben de optie om de overeenkomst te annuleren of te bevestigen, tenzij ze zich scheiden, en als ze de waarheid spreken en de gebreken van de goederen duidelijk maken, dan zullen ze gezegend worden in hun overeenkomst, en als ze liegen en enkele feiten verbergen, dan zal hun overeenkomst verstoken zijn van de zegeningen van Allah."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".2110
Deel 3, Boek 34, Nummer 324:Standaard nr. 2111
Overgeleverd door Abdullah bin Umar: De Boodschapper van Allah zei: "Zowel de koper als de verkoper hebben de optie om een overeenkomst te annuleren of te bevestigen, tenzij ze zich scheiden, of de verkoop optioneel is." (Zie Hadith Nr. 320).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".2111
Deel 3, Boek 34, Nummer 325:Standaard nr. 2112
Overgeleverd door Ibn Umar: De Boodschapper van Allah zei: "Zowel de koper als de verkoper hebben de optie om de overeenkomst te annuleren of te bevestigen, zolang ze nog bij elkaar zijn, en tenzij ze zich scheiden of een van hen de ander de optie geeft om te behouden of terug te geven."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".2112
Deel 3, Boek 34, Nummer 326:Standaard nr. 2113
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "Geen deal is gesloten en definitief, tenzij de koper en de verkoper zich scheiden, behalve als de deal optioneel is (waarbij de geldigheid van de overeenkomst afhangt van de overeengekomen voorwaarden)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".2113
Deel 3, Boek 34, Nummer 327:Standaard nr. 2114
Overgeleverd door Hakim bin Hizam:
De Profeet zei: "Zowel de koper als de verkoper hebben de optie om de overeenkomst te annuleren of te bevestigen, tenzij ze zich scheiden." De sub-verteller, Hammam zei: "Ik vond dit in mijn boek: 'Zowel de koper als de verkoper geven de optie om de overeenkomst te bevestigen of te annuleren drie keer, en als ze de waarheid spreken en de gebreken noemen, dan zal hun overeenkomst gezegend worden, en als ze liegen en de gebreken verbergen, dan kunnen ze enige financiële winst behalen, maar ze zullen hun verkoop beroven van (Allah's) zegeningen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2114
Deel 3, Boek 34, Nummer 328:Standaard nr. 2117
Overgeleverd door Abdullah bin Umar:
Een persoon kwam naar de Profeet en vertelde hem dat hij altijd bedrogen werd bij het kopen. De Profeet zei tegen hem om op het moment van kopen te zeggen: "Geen oplichting."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".2117
Deel 3, Boek 34, Nummer 329:Standaard nr. 2118
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah zei: "Een leger zal de Ka'bah binnenvallen en wanneer de indringers Al-Baida' bereiken, zal de hele grond zinken en het hele leger opslokken." Ik zei: "O Boodschapper van Allah! Hoe zullen ze in de grond zinken terwijl er onder hen hun markten (de mensen die in de handel werkten en geen indringers waren) en de mensen die niet tot hen behoren, zullen zijn?" De Profeet antwoordde: "al deze mensen zullen zinken, maar ze zullen worden opgewekt en beoordeeld naar hun intenties."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".2118
Deel 3, Boek 34, Nummer 330:Standaard nr. 2119
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "De congregatiegebed van wie dan ook onder u is meer dan twintig (vijf of zevenentwintig) keer in beloning dan zijn gebed in de markt of in zijn huis, want als hij zich volledig reinigt (met de kleine wassing) en dan naar de moskee gaat met de enkele intentie om het gebed te verrichten, en er is niets dat hem ertoe aanzet naar de moskee te gaan behalve het gebed, dan wordt hij voor elke stap die hij naar de moskee zet, verhoogd met één graad of wordt een van zijn zonden vergeven. De engelen zullen blijven vragen om Allah's vergeving en zegeningen voor ieder van u, zolang hij op zijn gebedsplaats blijft zitten. De engelen zullen zeggen: 'O Allah, zegene hem! O Allah, wees genadig met hem!' zolang hij geen Hadath doet of iets doet dat de ander tot last is." De Profeet zei verder: "Iemand wordt in het gebed beschouwd zolang hij wacht op het gebed."Arabische tekst (النص العربي)
Terwijl de Profeet in de markt was, riep iemand: "O Abu-l-Qasim." De Profeet draaide zich om naar hem. De man zei: "Ik heb geroepen naar deze (i.e. een andere man)." De Profeet zei: "Noem jezelf bij mijn naam, maar niet bij mijn Kuniya (naam)." (In de Arabische wereld is het de gewoonte om de man aan te spreken als de vader van zijn oudste zoon, bijv. Abu-l-Qasim.) (Zie Hadith Nr. 737, Vol. 4)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".2120
Deel 3, Boek 34, Nummer 332:Standaard nr. 2121
Overgeleverd door Anas:
Een man bij Al-Baqi' riep: "O Abu-l-Qasim!" De Profeet draaide zich om naar hem en de man zei (tegen de Profeet): "Ik had niet de intentie om u aan te spreken." De profeet zei: "Noem jezelf bij mijn naam, maar niet bij mijn kuniya (naam)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".2121
Deel 3, Boek 34, Nummer 333:Standaard nr. 2122
Overgeleverd door Abu Huraira Ad-Dausi:
Toen ging de Profeet een dag uit. Noch sprak hij met mij, noch ik met hem, totdat hij de markt van Bani Qainuqa bereikte en toen zat hij in de binnenplaats van Fatimas huis en vroeg naar de kleine jongen (zijn kleinzoon Al -Hasan), maar Fatima hield de jongen een tijdje binnen. Ik dacht dat ze zijn kleren aan het verschonen was of de jongen aan het wassen was. Na een tijdje kwam de jongen er rennend uit en de Profeet omarmde en kuste hem en zei toen: 'O Allah! Wees liefdevol tegen hem, en wees liefdevol tegen wie hem liefheeft.'Arabische tekst (النص العربي)
Ibn 'Umar vertelde ons dat de mensen voedsel kochten van de karavanen in de tijd van de Profeet. De Profeet verbood hen om het op de plaats waar ze het hadden gekocht te verkopen (maar ze moesten wachten) totdat ze het naar de markt brachten waar voedsel verkocht werd.
Ibn 'Umar zei: 'De Profeet verbood ook de wederverkoop van voedsel door iemand die het had gekocht, tenzij hij het met een exacte volle maat had ontvangen.'Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.2123
Deel 3, Boek 34, Nummer 335:Standaard nr. 2125
Overgeleverd door Ata bin Yasar:
Ik ontmoette Abdullah bin 'Amr bin Al-'As en vroeg hem: "Vertel me over de beschrijving van de Boodschapper van Allah die in de Thora (d.w.z.
Oude Testament) wordt genoemd." Hij antwoordde: 'Ja. Bij Allah, hij wordt in de Thora beschreven met enkele van de kwaliteiten die hem in de Koran worden toegeschreven, als volgt:
"O Profeet! Wij hebben u gezonden als getuige (voor van Allah's ware religie) En een boodschapper van blijde tijding (aan de gelovige gelovigen), En een waarschuwer (voor de ongelovigen) En voogd van de ongeletterden. U bent Mijn slaaf en Mijn boodschapper (d.w.z. Apostel). Ik heb u "Al- Mutawakkil" genoemd (die vertrouwt op Allah). U bent noch onbeschaamd, noch hard Nor een lawaaimaker in de markten En u doet geen kwaad aan hen Die kwaad doen aan u, maar u behandelt hen met vergeving en vriendelijkheid. Allah zal hem (de Profeet) niet laten sterven totdat hij de kromme mensen rechtzet door hen te laten zeggen: "Niemand heeft het recht om aanbeden te worden, behalve Allah," Waardoor blinde ogen en doofde oren en omhuldde harten zullen worden geopend."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Wie voedsel koopt, moet het niet verkopen totdat hij tevreden is met de maat waarmee hij het heeft gekocht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".2126
Deel 3, Boek 34, Nummer 337:Standaard nr. 2127
Overgeleverd door Jabir:
Abdullah bin 'Amr bin Haram stierf en had schulden bij anderen. Ik vroeg de Profeet om te pleiten bij zijn schuldeisers voor een vermindering van de schulden. De Profeet vroeg hen (om de schulden te verminderen), maar ze weigerden. De Profeet zei tegen mij: "Ga en stapel je daden (in stapels) volgens hun verschillende soorten. De Ajwa aan de ene kant, de tros van Ibn Zaid aan de andere kant, enz.. Roep dan naar mij." Ik deed dat en riep de Profeet. Hij kwam en zat aan het hoofd of in het midden van de stapels en beval mij. Meet (de daden) voor de mensen (schuldeisers)." Ik mat voor hen totdat ik alle schulden had betaald. Mijn daden bleven zoals het was, alsof er niets van was afgenomen. In andere overleveringen zei Jabir; De Profeet zei; Abdullah) bleef meten voor hen totdat hij alle schulden had betaald." De Profeet zei (tegen 'Abdullah), "Snijd (trossen) voor hem (d.w.z. een van de schuldeisers) en meet hem volledig."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".2127
Deel 3, Boek 34, Nummer 338:Standaard nr. 2128
Overgeleverd door Al-Miqdam bin Ma'diyakrib:
De Profeet zei: "Meet je voedsel en je zult gezegend worden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".2128
Deel 3, Boek 34, Nummer 339:Standaard nr. 2129
Overgeleverd door 'Abdullah bin Zaid:
De Profeet zei: "De Profeet Abraham maakte Mekka tot een heiligdom en vroeg van Allah’s zegen in het daaropvolgende. Ik maakte Medina tot een heiligdom zoals Abraham Mekka tot een heiligdom maakte en vroeg van Allah’s zegen in haar maten, de Mudd en de Sa, zoals Abraham dat deed voor Mekka."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".2129
Deel 3, Boek 34, Nummer 340:Standaard nr. 2130
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah zei: "O Allah, schenk uw zegeningen op hun maten, zegent hun Mudd en Sa." De Profeet bedoelde de mensen van Medina.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.2130
Deel 3, Boek 34, Nummer 341:Standaard nr. 2131
Overgeleverd door Salim:
dat zijn vader zei: "Ik zag degenen die voedsel kochten zonder te meten of te wegen in de tijd van de Profeet, gestraft worden als ze het verkochten voordat ze het naar hun eigen huizen brachten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.2131
Deel 3, Boek 34, Nummer 342:Standaard nr. 2132
Overgeleverd door Tawus:
Ibn 'Abbas zei: "De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van voedsel voordat het gemeten en overgedragen was naar iemands bezit." Ik vroeg Ibn 'Abbas: "Hoe is dat?" Ibn 'Abbas antwoordde: "Het zal net zijn als het verkopen van geld voor geld, omdat het voedsel niet aan de eerste koper is overgedragen, die de huidige verkoper is."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ2132
Deel 3, Boek 34, Nummer 343:Standaard nr. 2133
Overgeleverd door Ibn Umar:
De Profeet zei: "Wie voedsel koopt, zou het niet mogen verkopen voordat hij het heeft ontvangen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".2133
Deel 3, Boek 34, Nummer 344:Standaard nr. 2134
Overgeleverd door Az-Zuhri van Malik bin Aus:
dat de laatste zei: "Wie heeft wisselgeld?" Talha zei: "Ik (zal wisselgeld hebben) als onze opslagbeheerder terugkomt uit het bos." Overgeleverd door 'Umar bin Al-Khattab: De Boodschapper van Allah zei: "De ruilhandel van goud voor zilver is *Riba* (rente), tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid, en tarwegranen voor tarwegranen is rente, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid, en daden voor daden is rente, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid, en gerst voor gerst is rente, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid." (Zie Riba-Fadl in de woordenlijst).Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet verbood de verkoop van voedsel voordat het ontvangen was. Ik acht dat alle soorten verkopen op dezelfde manier gedaan zouden moeten worden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ.2135
Deel 3, Boek 34, Nummer 346:Standaard nr. 2136
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "De koper van voedsel zou het niet mogen verkopen voordat het voor hem gemeten is." Isma'il vertelde in plaats daarvan: "Hij zou het niet mogen verkopen voordat hij het heeft ontvangen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".2136
Deel 3, Boek 34, Nummer 347:Standaard nr. 2137
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Ik zag mensen voedsel kopen zonder het te meten (d.w.z. blindelings) in de tijd van de Boodschapper van Allah en ze werden gestraft (geslagen) als ze probeerden het te verkopen voordat ze het naar hun eigen huizen hadden gebracht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.2137
Deel 3, Boek 34, Nummer 348:Standaard nr. 2138
Overgeleverd door Aisha:
Zelden liet de Profeet Abu Bakr's huis dagelijks onbezocht, of 's ochtends of 's avonds. Toen de toestemming voor migratie naar Medina werd verleend, kwam de Profeet plotseling bij ons aan het middaguur en Abu Bakr werd op de hoogte gebracht, die zei: "Zeker is de Profeet gekomen voor een dringende zaak." De Profeet zei tegen Abu Bakr, toen de laatste binnenkwam: "Laat niemand in uw huis blijven." Abu Bakr zei: "O Boodschapper van Allah! Er zijn alleen mijn twee dochters (namelijk 'Aisha en Asma) aanwezig." De Profeet zei: "Ik voel (word geïnformeerd) dat mij de toestemming voor migratie is verleend." Abu Bakr zei: "Ik zal u vergezellen, O Boodschapper van Allah!" De Profeet zei: "U zult mij vergezellen." Abu Bakr zei toen: "O Boodschapper van Allah! Ik heb twee teekamers die ik speciaal voor migratie heb klaargemaakt, dus ik bied u er een aan." De Profeet zei: "Ik heb het geaccepteerd op de voorwaarde dat ik de prijs ervan betaal."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Dring niemand niet aan om terug te keren naar wat hij al gekocht heeft (d.w.z. in een facultatieve verkoop) bij een andere verkoper, zodat u hem uw eigen goederen kunt verkopen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".2139
Deel 3, Boek 34, Nummer 350:Standaard nr. 2140
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van goederen door een inwoner van een stad namens een bewoner van een woestijn; en eveneens werd Najsh verboden. En men zou niemand niet aanmoedigen om de goederen terug te geven aan de verkoper, zodat u hem uw eigen goederen kunt verkopen; noch zou men de hand van een meisje eisen dat al verloofd is met iemand anders; en een vrouw zou niet moeten proberen een andere vrouw te laten scheiden om haar plaats in te nemen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا.2140
Deel 3, Boek 34, Nummer 351:Standaard nr. 2141
Overgeleverd door Jabir bin Abdullah:
Een man besloot dat een slaaf van hem na zijn dood zou worden vrijgelaten en later had hij behoefte aan geld, dus de Profeet nam de slaaf en zei: "Wie zal deze slaaf van mij kopen?" Nu'aim bin 'Abdullah kocht hem voor een bepaald bedrag en de Profeet gaf hem de slaaf.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.2141
Deel 3, Boek 34, Nummer 352:Standaard nr. 2142
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Boodschapper van Allah verbood Najsh.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّجْشِ.2142
Deel 3, Boek 34, Nummer 353:Standaard nr. 2143
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop die 'Habal-al-Habala' heette, een soort verkoop die werd beoefend in de Pre-Islamitische periode van onwetendheid.
Men zou de prijs van een teekamer betalen die nog niet geboren was, maar zou worden geboren door de onmiddellijke nakomelingen van een bestaande teekamer.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.2143
Deel 3, Boek 34, Nummer 354:Standaard nr. 2144
Overgeleverd door Abu Said:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop door Munabadha, d.w.z. het verkopen van iemands kleding door het aan de koper te gooien, waardoor hij niet toestond om het te onderzoeken of te bekijken. Eveneens verbood hij de verkoop door Mulamasa. Mulamasa is het kopen van een kledingstuk, bijvoorbeeld, door het slechts aan te raken, zonder ernaar te kijken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.2144
Deel 3, Boek 34, Nummer 355:Standaard nr. 2145
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet verbood twee soorten kleding; (een daarvan) is om te zitten met de benen opgetrokken terwijl men in één gewaad gehuld is. (De ander) is om dat gewaad over de schouders te tillen. En ook verbood hij twee soorten verkoop: Al-Limas en An-Nibadh.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.2145
Deel 3, Boek 34, Nummer 356:Standaard nr. 2146
Overgeleverd door Abu Huraira :
De Boodschapper van Allah verbood het verkopen door Mulamasa en Munabadha.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.2146
Deel 3, Boek 34, Nummer 357:Standaard nr. 2147
Overgeleverd door Abu Said:
De Profeet verbood twee soorten kleding en twee soorten verkoop, namelijk Mulamasa en Munabadha.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.2147
Deel 3, Boek 34, Nummer 358:Standaard nr. 2148
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Houd kamelen en schapen niet lange tijd niet gemolken, want wie zo'n dier koopt, heeft de optie om het te melken en vervolgens ofwel te behouden of terug te geven aan de eigenaar, samen met één Sa van daden." Er werd van Ibn Sirin overgeleverd (dat de Profeet had gezegd), "Eén Sa van tarwe, en hij heeft de optie voor drie dagen." En er werd van Ibn Sirin overgeleverd, "… een Sa van daden,” zonder de optie voor drie dagen te noemen. Maar een Sa van daden wordt in de meeste overleveringen genoemd.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.2148
Deel 3, Boek 34, Nummer 359:Standaard nr. 2149
Overgeleverd door 'Abdullah bin Mas'ud:
Wie een schaap koopt dat lange tijd niet is gemolken, heeft de optie om het terug te geven, samen met één Sa van daden; en de Profeet verbood om de verkoper op de weg tegemoet te gaan (omdat hij geen kennis heeft van de marktprijs en hij zijn goederen tegen een lage prijs kan verkopen).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.2149
Deel 3, Boek 34, Nummer 360:Standaard nr. 2150
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Ga niet vooruit om de karavaan te ontmoeten (om er onderweg van te kopen voordat het de stad bereikt). En dring kopers niet aan om hun aankopen te annuleren om uw eigen goederen te verkopen, en oefen Najsh niet uit. Een stadsbewoner mag de goederen van een woestijninwoner niet verkopen. Laat schapen niet lange tijd niet gemolken, wanneer ze te koop staan, en wie zo'n dier koopt, heeft de optie om het terug te geven, nadat het is gemolken, samen met een Sa van daden of het te behouden. Het is lange tijd niet gemolken door de verkoper (om anderen te misleiden).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".2150
Deel 3, Boek 34, Nummer 361:Standaard nr. 2151
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Wie een schaap koopt dat lange tijd niet is gemolken, en het melkt, kan het behouden als hij tevreden is, en als hij niet tevreden is, kan hij het teruggeven, maar hij moet één Sa van daden betalen voor de melk."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ".2151
Deel 3, Boek 34, Nummer 362:Standaard nr. 2152
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Als een slavin zich schuldig maakt aan onwettige geslachtsgemeenschap en het wordt met absolute zekerheid bewezen, dan zou haar eigenaar haar slaan en haar niet terechtwijzen na de wettelijke straf. En als ze de onwettige geslachtsgemeenschap herhaalt, dan zou hij haar opnieuw slaan en haar niet terechtwijzen na de wettelijke straf, en als ze het een derde keer doet, dan zou hij haar verkopen, zelfs voor een haarrope."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".2152
Deel 3, Boek 34, Nummer 363:Standaard nr. 2153
Overgeleverd door Abu Huraira en Zaid bin Khalid:
De Boodschapper van Allah werd gevraagd over de slavin, als ze een maagd was en zich schuldig maakte aan onwettige geslachtsgemeenschap. De Profeet zei: "Als ze zich schuldig maakt aan onwettige geslachtsgemeenschap, sla haar, en als ze het een tweede keer doet, dan sla haar opnieuw, en als ze het een derde keer herhaalt, dan verkoop haar, zelfs voor een haarrope." Ibn Shihab zei: "Ik weet niet of ze na de derde of vierde overtreding verkocht moet worden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.2153
Deel 3, Boek 34, Nummer 364:Standaard nr. 2155
Overgeleverd door 'Aisha:
De Boodschapper van Allah kwam naar mij toe en ik vertelde hem over de slavin (Buraira). De Boodschapper van Allah zei: "Koop haar en bevrijd haar, want de Wala is voor degene die haar bevrijdt." In de avond stond de Profeet op en verheerlijkte Allah zoals Hij het verdiende en zei toen: "Waarom leggen sommige mensen voorwaarden op die niet in Allah's Boek (Wetten) staan? Wie een voorwaarde oplegt die niet in Allah’s Wetten staat, dan is die voorwaarde ongeldig, zelfs als hij honderd voorwaarden oplegt, want Allah’s voorwaarden zijn bindender en betrouwbaarder."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".2155
Deel 3, Boek 34, Nummer 365:Standaard nr. 2156
Overgeleverd door Abdullah bin Umar:
Aisha wilde Buraira kopen en hij (de Profeet) ging naar buiten voor het gebed. Toen hij terugkeerde, vertelde ze hem dat zij (haar meesters) haar alleen zouden verkopen op de voorwaarde dat haar Wala' naar hen zou gaan. De Profeet antwoordde: 'De Wala' zal naar hem gaan die haar bevrijdt.' " Hammam vroeg Nafi' of de (Buraira's) echtgenoot een vrije man of een slaaf was. Hij antwoordde dat hij het niet wist.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي2156
Deel 3, Boek 34, Nummer 366:Standaard nr. 2157
Overgeleverd door Jarir:
Ik heb een eed gezworen aan de Boodschapper van Allah om te getuigen dat niemand het recht heeft om aanbeden te worden, behalve Allah, en Mohammed is Zijn Boodschapper, om perfect te bidden, zakaat te betalen, naar te luisteren en (de bevelen van Allah en Zijn Profeet) te gehoorzamen, en om een goed raad te geven aan elke moslim.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.2157
Deel 3, Boek 34, Nummer 367:Standaard nr. 2158
Overgeleverd door Tawus:
Ibn 'Abbas zei: "De Boodschapper van Allah zei: 'Ga niet caravans tegemoet op de weg (om hun goederen te kopen zonder hen de marktprijs te laten weten); een stadsbewoner mag de goederen van een woestijninwoner niet namens hem verkopen.'" Ik vroeg Ibn 'Abbas: 'Wat bedoelt hij met het niet verkopen van de goederen van een woestijninwoner door een stadsbewoner?' Hij zei: 'Hij mag niet zijn makelaar worden.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.2158
Deel 3, Boek 34, Nummer 368:Standaard nr. 2159
Overgeleverd door 'Abdullah bin Umar:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van de goederen van een woestijninwoner door een stadsbewoner.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.2159
Deel 3, Boek 34, Nummer 369:Standaard nr. 2160
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Een koper mag een verkoper niet dwingen een aankoop te herstellen om hemzelf te kopen, en mag geen Najsh beoefenen; en een stadsbewoner mag geen goederen van een woestijninwoner verkopen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "2160
Deel 3, Boek 34, Nummer 370:Standaard nr. 2161
Overgeleverd door Anas bin Malik:
We werden verboden dat een stadsbewoner de goederen van een woestijninwoner zou verkopen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.2161
Deel 3, Boek 34, Nummer 371:Standaard nr. 2162
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet verbood het tegemoet treden (van caravans) op de weg en de verkoop van goederen door een inwoner van de stad namens een woestijninwoner.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ.2162
Deel 3, Boek 34, Nummer 372:Standaard nr. 2163
Overgeleverd door Tawus:
Ik vroeg Ibn 'Abbas: "Wat is de betekenis van 'Geen stadsbewoner mag (of kopen) voor een woestijninwoner'?" Ibn 'Abbas zei: "Het betekent dat hij niet zijn makelaar mag worden."Arabische tekst (النص العربي)
Wie een dier koopt dat lange tijd ongemolken is geweest, kan het teruggeven, maar moet daar een Sa daden bij betalen. En de Profeet verbood het ontmoeten van de eigenaren van goederen op de weg weg van de markt.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ.2164
Deel 3, Boek 34, Nummer 374:Standaard nr. 2165
Overgeleverd door 'Abdullah bin Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Probeer de aankopen van elkaar niet te annuleren (om daarvan te profiteren), en ga niet vooruit om de caravan tegemoet te treden (om de goederen te kopen) (maar wacht) tot het de markt bereikt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".2165
Deel 3, Boek 34, Nummer 375:Standaard nr. 2166
Overgeleverd door 'Abdullah:
We gingen vroeger caravans tegemoet en kochten er voedsel van. De Profeet verbood ons om het te verkopen totdat het naar de markt was gebracht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.2166
Deel 3, Boek 34, Nummer 376:Standaard nr. 2167
Overgeleverd door 'Abdullah:
Sommige mensen kochten voedsel aan het hoofd van de markt en verkochten het ter plekke. De Boodschapper van Allah verbood hen om het te verkopen totdat ze het naar (hun) plaatsen hadden gebracht.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.2167
Deel 3, Boek 34, Nummer 377:Standaard nr. 2168
Overgeleverd door 'Urwa:
Aisha zei: "Buraira kwam naar mij en zei: 'Ik heb afspraken gemaakt met mijn meesters om hen negen Uqiya (van goud) te betalen (in termijnen), één Uqiya per jaar; help me alstublieft.' Ik zei: 'Ik ben bereid om het hele bedrag nu te betalen, voor zover mijn meesters ermee akkoord gaan dat mijn Wala voor mij is.' Dus ging Buraira naar haar meesters en vertelde hen over dat aanbod, maar ze weigerden het te accepteren. Ze keerde terug, en op dat moment zat de Boodschapper van Allah (aanwezig). Buraira zei: 'Ik vertelde hen van het aanbod, maar ze accepteerden het niet en drongen erop aan dat mijn Wala voor hen zou zijn.' De Profeet hoorde dat.' Aisha vertelde het hele verhaal aan de Profeet. Hij zei tegen haar: 'Koop haar en stipuleer dat haar Wala voor jou is, want de Wala is voor de bevrijde.' Aisha deed dat. Toen stond de Boodschapper van Allah voor de mensen, en nadat hij Allah had verheerlijkt, zei hij: 'Amma Badu (d.w.z. dan na)! Wat betreft de mensen die voorwaarden opleggen die niet in Allah's Boek (Wetten) staan? Elke voorwaarde die niet in Allah's Boek (Wetten) staat, is ongeldig, zelfs als het honderd voorwaarden waren, want Allah's beslissingen zijn de juiste en Zijn voorwaarden zijn de sterke (vaster) en de Wala zal voor de bevrijde zijn.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2168
Deel 3, Boek 34, Nummer 378:Standaard nr. 2169
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
Aisha (moeder van de gelovigen) wilde een slavin kopen en haar bevrijden, maar haar meesters zeiden dat ze haar alleen zouden verkopen op de voorwaarde dat haar Wala voor hen zou zijn. Aisha vertelde de Boodschapper van Allah daarover. Hij zei: "Wat ze stipuleren, mag je niet beletten om haar te kopen, want de Wala is voor de bevrijde."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".2169
Deel 3, Boek 34, Nummer 379:Standaard nr. 2170
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "De verkoop van tarwe voor tarwe is Riba (rente) (usury), tenzij het van hand tot hand wordt overgedragen en gelijk is in hoeveelheid."
Op dezelfde manier is de verkoop van gerstemunt voor gerstemunt usury, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid, en de verkoop van dadels voor dadels is usury, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid. (Zie Riba-Fadl in de verklaringen).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".2170
Deel 3, Boek 34, Nummer 380:Standaard nr. 2171
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Boodschapper van Allah verbood Muzabana; en Muzabana is de verkoop van verse dadels voor gedroogde oude dadels per maat, en de verkoop van verse druiven voor gedroogde druiven per maat.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً.2171
Deel 3, Boek 34, Nummer 381:Standaard nr. 2172
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet verbood Muzabana; en Muzabana is de verkoop van vers fruit (zonder het te meten) voor iets per maat, op basis van het feit dat als dat ding meer blijkt te zijn dan het fruit, de toename voor de verkoper van het fruit is, en als het blijkt minder te zijn, dat voor zijn rekening is.
Overgeleverd door Ibn 'Umar van Zaid bin Thabit dat de Profeet de verkoop van fruit op bomen toestond na schatting (wanneer ze rijp zijn).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.2172
Deel 3, Boek 34, Nummer 382:Standaard nr. 2174
Overgeleverd door Ibn Shihab:
Dat Malik bin Aus zei: "Ik had wisselgeld nodig voor honderd <Dinar>s. Talha bin 'Ubaid-Ullah riep me en we bespraken de zaak, en hij stemde in om (mijn <Dinar>s) te wisselen. Hij nam de gouden munten in zijn handen en rommelde ermee, en zei toen: "Wacht tot mijn bewaarder terugkomt van het bos." 'Umar luisterde naar dat en zei: "Bij Allah! Je zou niet weg mogen gaan bij Talha totdat je het geld van hem hebt, want de Boodschapper van Allah zei: 'De verkoop van goud voor goud is usury, tenzij de ruil van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid, en op dezelfde manier is de verkoop van tarwe voor tarwe usury, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid, en de verkoop van gerstemunt voor gerstemunt is usury, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid, en dadels voor dadels is usury, tenzij het van hand tot hand is en gelijk in hoeveelheid'."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah zei: "Verkoop geen goud voor goud, tenzij gelijk in gewicht, noch zilver voor zilver, tenzij gelijk in gewicht, maar je kunt goud voor zilver of zilver voor goud ruilen zoals je wilt."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ".2175
Deel 3, Boek 34, Nummer 384:Standaard nr. 2176
Overgeleverd door Abu Said:
(Betreffende ruilhandel) dat hij Allah's Boodschapper horen zeggen: "Verkoop geen goud voor goud, tenzij gelijk in gewicht, en verkoop geen zilver, tenzij gelijk in gewicht."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ".2176
Deel 3, Boek 34, Nummer 385:Standaard nr. 2177
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
De Boodschapper van Allah zei: "Verkoop geen goud voor goud, tenzij equivalent in gewicht, en verkoop geen kleinere hoeveelheid voor een grotere hoeveelheid of omgekeerd; en verkoop geen zilver voor zilver, tenzij equivalent in gewicht, en verkoop geen kleinere hoeveelheid voor een grotere hoeveelheid of omgekeerd en verkoop geen goud of zilver dat op dat moment niet aanwezig is voor goud of zilver dat wel aanwezig is."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "2177
Deel 3, Boek 34, Nummer 386:Standaard nr. 2178
Overgeleverd door Abu Salih Az-Zaiyat:
Ik hoorde Abu Said Al-Khudri zeggen: "De verkoop van een <Dinar> voor een <Dinar>, en een <Dirham> voor een <Dirham> (is toegestaan)." Ik zei tegen hem: "Ibn 'Abbas zegt dat niet." Abu Said antwoordde: "Ik vroeg Ibn 'Abbas of hij dat van de Profeet s had gehoord of in het Heilige Boek had gezien. Ibn 'Abbas antwoordde: "Ik bewer niet dat, en je weet de Boodschapper van Allah beter dan ik, maar Usama informeerde me dat de Profeet had gezegd: 'Er is geen usury (in geldwisseling) behalve wanneer het niet van hand tot hand wordt gedaan (d.w.z. wanneer er een vertraging is in de betaling).'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".2178
Deel 3, Boek 34, Nummer 387:Standaard nr. 2180
Overgeleverd door Abu Al-Minhal:
Ik vroeg Al-Bara' bin 'Azib en Zaid bin Arqam over geldwisselingen. Elk van hen zei: "Dit is beter dan ik," en beiden zeiden: "De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van zilver voor goud op credit."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.2180
Deel 3, Boek 34, Nummer 388:Standaard nr. 2182
Overgeleverd door Abdur-Rahman bin Abu Bakra:
dat zijn vader zei: "De Profeet verbood de verkoop van goud voor goud en zilver voor zilver, behalve als ze gelijk zijn in gewicht, en stond ons toe om goud voor zilver en omgekeerd te verkopen zoals we wensten."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا.2182
Deel 3, Boek 34, Nummer 389:Standaard nr. 2183
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Boodschapper van Allah zei: "Verkoop geen dadelvruchten totdat ze vrij zijn van alle gevaren van bederf of aantasting; en verkoop geen verse dadels voor droge dadels." Overgeleverd door Salim en 'Abdullah van Zaid bin Habit': "Later stond de Boodschapper van Allah het toe om rijpe vruchten op bomen te verkopen voor verse of gedroogde dadels in Bai'-l-'Araya, en stond dit niet toe voor enige andere soort verkoop."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.2183
Deel 3, Boek 34, Nummer 390:Standaard nr. 2185
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Boodschapper van Allah verbood Muzabana; en Muzabana betekent de verkoop van verse dadels (op de bomen) voor gedroogde datels per maat, en ook de verkoop van verse druiven voor gedroogde druiven per maat.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.2185
Deel 3, Boek 34, Nummer 391:Standaard nr. 2186
Overgeleverd door Abu Sa'id Al-Khudri:
De Boodschapper van Allah verbood Muzabana en Muhaqala; en Muzabana betekent de verkoop van rijpe dadels voor dadels die nog aan de bomen zitten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.2186
Deel 3, Boek 34, Nummer 392:Standaard nr. 2187
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet verbood Muzabana en Muhaqala.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ.2187
Deel 3, Boek 34, Nummer 393:Standaard nr. 2188
Overgeleverd door Zaid bin Thabit:
De Boodschapper van Allah stond de eigenaar van 'Araya toe om de vruchten op de bomen te verkopen door middel van schatting.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.2188
Deel 3, Boek 34, Nummer 394:Standaard nr. 2189
Overgeleverd door Jabir:
De Profeet verbood de verkoop van vruchten, tenzij ze rijp zijn, en geen van hen mag verkocht worden, behalve voor Dinar of Dirham (d.w.z.
geld), behalve de 'Araya bomen (waarvan de dadels verkocht kunnen worden voor dadels).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.2189
Deel 3, Boek 34, Nummer 395:Standaard nr. 2190
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet stond de verkoop van de dadels van 'Araya toe, mits ze ongeveer vijf Awsuq (enkelvoud: Wasaq, wat zestig Sa's betekent) of minder (in hoeveelheid) waren.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.2190
Deel 3, Boek 34, Nummer 396:Standaard nr. 2191
Overgeleverd door Sahl bin Abu Hathma:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van vruchten (verse dadels) voor gedroogde dadels, maar stond de verkoop van vruchten op de 'Araya toe door schatting, en hun nieuwe eigenaren mochten hun dadels vers eten. Sufyan (in een andere overlevering) zei: "Ik vertelde Yahya (een sub-overleveraar) toen ik nog een jongen was: 'De bewoners van Mekka zeggen dat de Profeet hen de verkoop van de vruchten op 'Araya door schatting toestond.' Yahya vroeg: 'Hoe weten de bewoners van Mekka dat?' Ik antwoordde: 'Ze hebben het (van de Profeet) overgeleverd door Jabir.' Op dat moment bleef Yahya stil.' Sufyan zei: 'Ik bedoelde dat Jabir toebehoorde aan Medina.' Sufyan werd gevraagd of er in Jabir's overlevering een verbod was op het verkopen van vruchten voordat hun voordeel duidelijk was (d.w.z. geen gevaren van bederf of aantasting). Hij antwoordde dat er geen was.Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah stond de verkoop van 'Araya toe door de dadels erop te schatten voor gemeten hoeveelheden gedroogde dadels. Musa bin 'Uqba zei: "Al- 'Araya waren gedistinguished dadelpalmen; men kon komen en ze (d.w.z. hun vruchten) kopen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.2192
Deel 3, Boek 34, Nummer 398:
Overgeleverd door Zaid:
Hetzelfde als hierboven (Hadith 397).
Deel 3, Boek 34, Nummer 399:Standaard nr. 2194
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van vruchten totdat hun voordeel duidelijk was. Hij verbood zowel de verkoper als de koper (zo'n verkoop).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.2194
Deel 3, Boek 34, Nummer 400:Standaard nr. 2195
Overgeleverd door Anas:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van dadelvruchten totdat ze rijp waren. Abu 'Abdullah (Al-Bukhari) zei: "Dat betekent totdat ze rood (kunnen worden gegeten) waren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.2195
Deel 3, Boek 34, Nummer 401:Standaard nr. 2196
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
De Profeet verbood de verkoop van (dadel)vruchten totdat ze rood of geel waren en geschikt om te eten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.2196
Deel 3, Boek 34, Nummer 402:Standaard nr. 2197
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet verbood de verkoop van vruchten totdat hun voordeel duidelijk was; en de verkoop van dadelpalmen totdat de dadels bijna rijp waren. Hij werd gevraagd wat 'bijna rijp' betekende. Hij antwoordde: "Rood en geel."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.2197
Deel 3, Boek 34, Nummer 403:Standaard nummer 2198, 2199
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah verbood de verkoop van vruchten totdat ze bijna rijp waren. Hij werd gevraagd wat er met 'bijna rijp' werd bedoeld. Hij antwoordde: "Totdat ze rood worden." De Boodschapper van Allah zei verder: "Als Allah de vruchten bederft, welk recht zou iemand hebben om het geld van zijn broer (d.w.z. andere mensen) te nemen?" Overgeleverd door Ibn Shihab: Als iemand vruchten kocht voordat hun voordeel duidelijk was en de vruchten vervolgens aantastingen vertoonden, zou het verlies gedragen worden door de eigenaar (niet de koper).
Overgeleverd door Salim bin 'Abdullah van Ibn Umar: De Boodschapper van Allah zei: "Verkoop of koop geen vruchten voordat hun voordeel duidelijk was en verkoop geen verse vruchten (dadels) voor gedroogde dadels."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".2198
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".2199
Deel 3, Boek 34, Nummer 404:Standaard nr. 2200
Overgeleverd door 'Aisha:
De Profeet kocht wat voedsel van een Jood op credit en onderpandde zijn harnas aan hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.2200
Deel 3, Boek 34, Nummer 405:Standaard nr. 2201
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri en Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah benoemde iemand als gouverneur van Khaibar. Die gouverneur bracht hem een uitstekend soort dadels (van Khaibar). De Profeet vroeg: "Zijn al de dadels van Khaibar zo?" Hij antwoordde: "Bij Allah, nee, O Boodschapper van Allah! Maar wij ruilen één Sa van dit (soort dadels) in voor twee Sas van onze dadels en twee Sas ervan voor drie Sas van de onze." De Boodschapper van Allah zei: "Doe dat niet (want dat is een soort rente), maar verkoop de gemengde dadels (van mindere kwaliteit) voor geld, en koop dan goede dadels met dat geld."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".2201
Deel 3, Boek 34, Nummer 406:Standaard nr. 2204
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Umar:
De Profeet zei: "Als iemand bestuifde dadelpalmen verkoopt, behoren de vruchten toe aan de verkoper, tenzij de koper stelt dat ze voor hemzelf zijn (en de verkoper ermee instemt)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".2204
Deel 3, Boek 34, Nummer 407:Standaard nr. 2205
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet verbood Al-Muzabana, d.w.z. het verkopen van ongeoogste dadels van iemands tuin voor gemeten gedroogde dadels of verse ongeoogste druiven voor gemeten gedroogde druiven; of staande gewassen voor een gemeten hoeveelheid voedsel. Hij verbood al deze overeenkomsten.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.2205
Deel 3, Boek 34, Nummer 408:Standaard nr. 2206
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
De Profeet zei: "Wie dadelpalmen bestuift en ze vervolgens verkoopt, behoren de vruchten toe aan hem, tenzij de koper stelt dat de vruchten hem toebehorend moeten zijn (en de verkoper ermee instemt)."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ".2206
Deel 3, Boek 34, Nummer 409:Standaard nr. 2207
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Boodschapper van Allah verbood Muhaqala, Mukhadara, Mulamasa, Munabadha en Muzabana. (Zie de woordenlijst en de vorige hadiths voor de betekenis van deze termen.)Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ.2207
Deel 3, Boek 34, Nummer 410:Standaard nr. 2208
Overgeleverd door Humaid:
Anas zei: "De Profeet verbood de verkoop van dadels totdat ze bijna rijp waren." We vroegen Anas: "Wat betekent 'bijna rijp'?" Hij antwoordde: "Ze worden rood en geel. De Profeet voegde toe: 'Als Allah de vruchten op de bomen zou vernietigen, welk recht zou de verkoper dan hebben om het geld van zijn broer (iemand anders) te nemen?' "Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ2208
Deel 3, Boek 34, Nummer 411:
Overgeleverd door Ibn 'Umar:
Ik was bij de Profeet terwijl hij spadix at. Hij zei: "Van de bomen is er een boom die een getrouwe gelovige lijkt." Ik wilde zeggen dat het de dadelpalm was, maar ik was de jongste onder hen (dus hield ik mijn mond), en hij voegde toe: "Het is de dadelpalm." Shuraih zei tegen de wevers: "Jullie zijn toegestaan om jullie eigen gebruiken te volgen om jullie problemen op te lossen (het is legaal voor jullie om je aan jullie tradities te houden bij een afspraak)." Overgeleverd door 'Abdul Wahab: Aiyub zei: Mohammed zei: "Er is geen kwaad aan het verkopen van elf wat je koopt voor tien, en je mag een winst voor de kosten nemen." De Profeet zei tegen Hind: "Neem wat redelijk en voldoende is voor jou en je zonen." Allah zegt: Wie arm is, kan (van het eigendom van de wees) redelijk eten (volgens zijn arbeid).
Al-Hasan huurde een ezel van 'Abdullah bin Mirdas en vroeg hem naar de huur. Deze antwoordde dat het twee Daniqs was (een Daniq is 116e Dirham). Dus reed Al-Hasan weg. Een andere keer kwam Al-Hasan bij 'Abdullah bin Mirdas en vroeg hij hem de ezel te huren en reed weg zonder hem naar de huur te vragen, maar hij stuurde hem een halve Dirham.
Deel 3, Boek 34, Nummer 412:Standaard nr. 2210
Overgeleverd door Anas bin Malik:
Abu Taiba cupped de Boodschapper van Allah en dus beval de Boodschapper van Allah dat een Sa dadels aan hem betaald zou worden en beval zijn meesters (want hij was een slaaf) zijn belasting te verminderen.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.2210
Deel 3, Boek 34, Nummer 413:Standaard nr. 2211
Overgeleverd door 'Aisha:
Hind, de moeder van Mu'awiya zei tegen de Boodschapper van Allah: "Abu Sufyan (haar echtgenoot) is een zuinige man. Mag ik uit zijn geld nemen?" De Profeet zei tegen haar: "Jij en je zonen mogen wat redelijk en eerlijk is nemen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".2211
Deel 3, Boek 34, Nummer 414:Standaard nr. 2212
Overgeleverd door Hisham bin 'Urwa van zijn vader:
die hoorde Aisha zeggen: "De Heilige Vers; 'Wie onder de voogden rijk is, hij mag geen beloning (van het eigendom van de wezen) nemen, maar als hij arm is, laat hem dan voor zichzelf wat rechtvaardig en redelijk is (volgens zijn arbeid) hebben' (4.6) werd geopenbaard betreffende de voogd van de wezen die voor hen zorgt en hun financiële zaken gunstig beheert; als de voogd arm is, mag hij er wat rechtvaardig en redelijk is van hebben (volgens zijn arbeid)."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah gaf pre-emption (aan de partner) in elk gezamenlijk eigendom, maar als de grenzen van het eigendom waren afgebakend of de wegen en straten waren vastgesteld, dan was er geen pre-emption.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2213
Deel 3, Boek 34, Nummer 416:Standaard nr. 2214
Overgeleverd door Jabir bin Abdullah:
De Boodschapper van Allah besloot de geldigheid van voorkoop in elk gezamenlijk onverdeeld eigendom, maar als de grenzen duidelijk gemarkeerd waren of de wegen en straten vastgesteld, dan was er geen voorkoop.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.2214
Deel 3, Boek 34, Nummer 417:Standaard nr. 2214.2
Overgeleverd door Mussaddad van 'Abdul Wahid:
hetzelfde als hierboven, maar gezegd: "... in elk gezamenlijk onverdeeld ding..." Overgeleverd door Hisham van Ma'mar, hetzelfde als hierboven, maar gezegd: "... in elk eigendom..."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Terwijl drie personen aan het lopen waren, begon het te regenen en moesten ze een grot in een berg betreden. Een grote rots rolde over en blokkeerde de opening van de grot. Ze zeiden tegen elkaar: 'Roep Allah aan met de beste daad die je hebt verricht (zodat Allah de rots kan wegnemen)'. Een van hen zei: 'O Allah! Mijn ouders waren oud en ik ging uit om mijn dieren te laten grazen. Bij mijn terugkeer zou ik de melk (van de dieren) halen en de melk in een vat doen om mijn ouders te laten drinken. Nadat ze ervan hadden gedronken, gaf ik het aan mijn kinderen, familie en vrouw. Op een dag was ik vertraagd en bij mijn terugkeer vond ik mijn ouders slapen, en ik wilde ze niet wakker maken. De kinderen huuilden aan mijn voeten (van honger). Die situatie duurde tot de dageraad. O Allah! Als U beschouwt dat ik dit voor Uw sake heb gedaan, neem dan alstublieft deze rots weg zodat we de lucht kunnen zien.' Toen werd de rots een beetje verplaatst. De tweede zei: 'O Allah! U weet dat ik verliefd was op een nicht van mij, zoals de diepste liefde die een man voor een vrouw kan hebben, en zij vertelde me dat ik mijn verlangen niet zou vervullen, tenzij ik haar honderd Dinars (gouden munten) betaalde. Dus, ik streefde ernaar tot ik het gewenste bedrag had verzameld, en toen ik tussen haar benen zat, zei ze tegen me om bang te zijn voor Allah, en vroeg me haar niet te onteren (door huwelijk) behalve op de juiste manier (door huwelijk). Dus, ik stond op en liet haar. O Allah! Als U beschouwt dat ik dit voor Uw sake heb gedaan, neem dan alstublieft deze rots weg.' Toen werd tweederde van de rots verwijderd. Toen zei de derde man: 'O Allah! Zeker weet U dat eens een werknemer in dienst had voor één *Faraq* (drie Sa's) van millet, en toen ik hem wilde betalen, weigerde hij het te nemen, dus zaaide ik het en uit de opbrengst kocht ik koeien en een herder. Na een tijd kwam die man en eiste zijn geld. Ik zei tegen hem: Ga naar die koeien en de herder en neem ze voor ze zijn van jou. Hij vroeg me of ik hem plaagde. Ik zei hem dat ik hem niet plaagde, en dat alles hem toebehoorde. O Allah! Als U beschouwt dat ik dit oprecht voor Uw sake heb gedaan, neem dan alstublieft de rots volledig weg.' Toen werd de rots volledig verwijderd van de opening van de grot."Arabische tekst (النص العربي)
We waren met de Profeet toen een lange heiden met lang, rommelig en onverzorgd haar kwam aanrijden met zijn schapen. De Profeet vroeg hem: "Zijn deze schapen te koop of als geschenk?" De heiden antwoordde: "Ze zijn te koop." De Profeet kocht één schaap van hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.2216
Deel 3, Boek 34, Nummer 420:Standaard nr. 2217
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "De Profeet Abraham emigreerde met Sarah en betrad een dorp waar een koning of een tiran was. (De koning) werd verteld dat Abraham (het dorp) was binnengekomen met een vrouw die tot de meest charmante vrouwen behoorde. Toen stuurde de koning voor Abraham en vroeg: 'O Abraham! Wie is deze vrouw die je vergezelt?' Abraham antwoordde: 'Ze is mijn zuster (d.w.z. in religie).' Toen keerde Abraham terug naar haar en zei: 'Wees niet tegenstrijdig met mijn verklaring, want ik heb hen verteld dat u mijn zuster bent. Bij Allah, er zijn geen ware gelovigen op dit land behalve u en ik.' Toen stuurde Abraham haar naar de koning. Toen de koning bij haar kwam, stond ze op, verrichtte de *wudu* (aflatwas), bad en zei: 'O Allah! Als ik in U en Uw Boodschapper heb geloofd, en mijn privédeelen van iedereen behalve mijn echtgenoot veilig hebben gehouden, dan verhinder deze afgodenveraanbader dan niet om mij te overweldigen.' Toen raakte de koning in een staat van agitatie en begon zijn benen te bewegen. Sarah, de toestand van de koning ziende, zei: 'O Allah! Als hij zou sterven, zullen de mensen zeggen dat ik hem heb gedood.' De koning herwon zijn kracht en ging naar haar toe, maar ze stond weer op, verrichtte de *wudu* (aflatwas), bad en zei: 'O Allah! Als ik in U en Uw Boodschapper heb geloofd en mijn privédeelen veilig heb gehouden van iedereen behalve mijn echtgenoot, dan verhinder deze afgodenveraanbader dan niet om mij te overweldigen.' De koning viel opnieuw in een staat van agitatie en begon zijn benen te bewegen. Toen Sarah die toestand van de koning zag, zei ze: 'O Allah! Als hij zou sterven, zullen de mensen zeggen dat ik hem heb gedood.' De koning kreeg ofwel twee of drie aanvallen, en nadat hij van de laatste aanval hersteld was, zei hij: 'Bij Allah! Jij hebt een satan naar mij toe gestuurd. Neem haar mee naar Abraham en geef haar Ajar.' Toen kwam ze terug naar Abraham en zei: 'Allah vernederde de afgodenveraanbader en gaf ons een slavin voor dienstbaarheid.'Arabische tekst (النص العربي)
Sad bin Abi Waqqas en 'Abu bin Zam'a hadden ruzie over een jongen. Sad zei: "O Boodschapper van Allah! Deze jongen is de zoon van mijn broer ('Utba bin Abi Waqqas) die een belofte van mij heeft gekregen dat ik hem zou nemen, omdat hij zijn (illegaal) zoon was. Kijk naar hem en zie tot wie hij lijkt." 'Abu bin Zam'a zei: "O Boodschapper van Allah! Dit is mijn broer en werd geboren op het bed van mijn vader van zijn slavin." De Boodschapper van Allah wierp een blik op de jongen en vond een duidelijke gelijkenis met 'Utba en zei toen: "De jongen is voor jou, O 'Abu bin Zam'a. Het kind gaat naar de eigenaar van het bed en de overspelige krijgt niets anders dan stenen (hopeloosheid, d.w.z. om gestenigd te worden)." Toen zei de Profeet: "O Sauda bint Zama! Scherm jezelf af van deze jongen." Dus Sauda zag hem nooit meer.Arabische tekst (النص العربي)
Abdur-Rahman bin Auf zei tegen Suhaib: 'Vrees Allah en schrijf jezelf niet toe aan iemand anders dan je vader.' Suhaib antwoordde: 'Ik zou het niet durven zeggen, zelfs al zou men mij grote hoeveelheden geld geven, maar ik zeg dat ik in mijn jeugd ontvoerd ben.'Arabische tekst (النص العربي)
Hakim bin Hizam zei: "O Boodschapper van Allah! Ik deed goede daden in de voor-islamitische periode van de Ongeloofheid, b.v. het onderhouden van goede relaties met mijn verwanten, het bevrijden van slaven en het geven van aalmoezen. Zal ik beloning ontvangen voor al dat?" De Boodschapper van Allah antwoordde: "Je hebt de *Ibadah* (dienstbaarheid) aan Allah met alle goede daden die je in het verleden hebt gedaan, aangenomen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".2220
Deel 3, Boek 34, Nummer 424:Standaard nr. 2221
Overgeleverd door 'Abdullah bin 'Abbas:
Toen ging de Boodschapper van Allah langs een dode schaap en zei tegen de mensen: "Zouden jullie niet profiteren van zijn huid?" De mensen antwoordden dat het dood was. De Profeet zei: "Maar zijn eten is alleen al illegaal."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".2221
Deel 3, Boek 34, Nummer 425:Standaard nr. 2222
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Bij Hem in Wiens Handen mijn ziel is, zal de zoon van Maria (Jezus) spoedig onder u mensen (moslims) neerdalen als een rechtvaardige heerser en Hij zal het kruis breken, het varken doden en de *Jizya* (een belasting die van de niet-moslims wordt geheven, die onder de bescherming van de moslimregering staan) afschaffen. Dan zal er overvloed aan geld zijn en zal niemand liefdadigheidsgeschenken accepteren."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".2222
Deel 3, Boek 34, Nummer 426:Standaard nr. 2223
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
Toen 'Umar vernam dat een bepaalde man alcohol verkocht, zei 'Umar: "Moge Allah hem vervloeken! Wet weet hij niet dat de Boodschapper van Allah zei: 'Moge Allah de joden vervloeken, want Allah had hen verboden om het vet van dieren te eten, maar ze smolten het en verkochten het.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".2223
Deel 3, Boek 34, Nummer 427:Standaard nr. 2224
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Boodschapper van Allah zei: "Moge Allah de joden vervloeken, omdat Allah het verboden heeft om vet te eten, maar ze verkochten het en aten de prijs ervan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ2224
Deel 3, Boek 34, Nummer 428:Standaard nr. 2225
Overgeleverd door Said bin Abu Al-Hasan:
Terwijl ik bij Ibn 'Abbas was, kwam een man en zei: "O vader van 'Abbas! Mijn onderhoud is van mijn handwerk en ik maak deze afbeeldingen." Ibn 'Abbas zei: "Ik zal je alleen vertellen wat ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah. Ik hoorde hem zeggen: 'Wie een afbeelding maakt, zal door Allah worden gestraft totdat hij er leven in brengt, en hij zal er nooit in staat zijn om leven in te brengen.' " Toen die man dit hoorde, zuchtte hij en zijn gezicht werd bleek. Ibn 'Abbas zei tegen hem: "Wat een spijt! Als je volhardt in het maken van afbeeldingen, raad ik je aan om afbeeldingen van bomen en andere levenloze objecten te maken."Arabische tekst (النص العربي)
Toen de laatste verzen van Soerat-al-Baqara werden geopenbaard, ging de Profeet (uit zijn huis naar de Moskee) en zei: "De handel in alcohol is nu verboden."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَنْ آخِرِهَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ ".2226
Deel 3, Boek 34, Nummer 430:Standaard nr. 2227
Overgeleverd door Abu Huraira:
De Profeet zei: "Allah zegt: 'Ik zal tegen drie personen op de Dag der Opstanding staan:
1. Een persoon die een verbond sluit in Mijn Naam, maar hij blijkt verraderlijk te zijn.
2. Een persoon die een vrije persoon (als slaaf) verkoopt en de prijs opeet, 3. En een persoon die een arbeider in dienst neemt en het volledige werk door hem laat doen, maar hem niet zijn loon betaalt.'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ".2227
Deel 3, Boek 34, Nummer 431:Standaard nr. 2228
Overgeleverd door Anas:
Onder de krijgsgevangenen was Safiya. Eerst werd ze aan Dihya Al-Kalbi gegeven en vervolgens aan de Boodschapper van Allah.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2228
Deel 3, Boek 34, Nummer 432:Standaard nr. 2229
Overgeleverd door Abu Said Al-Khudri:
dat terwijl hij zat met de Boodschapper van Allah zei hij: "O Boodschapper van Allah! Wij krijgen vrouwelijke krijgsgevangenen als ons deel van de buit, en we zijn geïnteresseerd in hun prijzen, wat is uw mening over onderbreking van de omgang?" De Boodschapper van Allah zei: "Doen jullie dat echt? Het is beter voor jullie om dat niet te doen. Geen ziel die Allah bestemd heeft om te bestaan, zal er niet zeker in komen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ".2229
Deel 3, Boek 34, Nummer 433:Standaard nr. 2230
Overgeleverd door Jabir:
De Boodschapper van Allah verkocht een *Mudabbar* (in opdracht van zijn meester die nog leefde en geld nodig had).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَاعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُدَبَّرَ.2230
Deel 3, Boek 34, Nummer 434:Standaard nr. 2231
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
De Boodschapper van Allah verkocht een *Mudabbar*.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.2231
Deel 3, Boek 34, Nummer 435:Standaard nr. 2232
Overgeleverd door Zaid bin Khalid en Abu Huraira:
dat de Boodschapper van Allah werd gevraagd over een ongetrouwde slaafmeisje dat een illegaal seksuele daad pleegde. Ze hoorden hem zeggen: "Whip haar, en als ze een illegaal seksuele daad pleegt na diegene, whip haar dan opnieuw, en bij de derde (of de vierde) overtreding, verkoop haar."Arabische tekst (النص العربي)
Ik hoorde de Profeet zeggen: "Als een slaafmeisje van u een illegaal seksuele daad pleegt en haar illegaal seksuele daad wordt bewezen, dan moet ze worden geslagen, en daarna mag niemand haar daarvoor beschuldigen, en als ze de illegaal seksuele daad een tweede keer pleegt, dan moet ze worden geslagen en mag daarna niemand haar beschuldigen. En als ze de overtreding voor de derde keer pleegt en haar illegaal seksuele daad wordt bewezen, dan moet ze worden verkocht, zelfs voor een haar touw."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".2234
Deel 3, Boek 34, Nummer 437:Standaard nr. 2235
Overgeleverd door Anas bin Malik:
De Profeet kwam naar *Khaibar* en toen Allah hem zegevierde en hij de stad veroverde door de verdediging van de vijand te breken, werd de schoonheid van Safiya bint Huyai bin Akhtab aan hem genoemd en haar echtgenoot was gedood terwijl ze een bruid was. De Boodschapper van Allah selecteerde haar voor zichzelf en hij vertrok in haar gezelschap tot hij Sadd-ar-Rawha' bereikte, waar haar menstruatie voorbij was en hij met haar huwde.
Toen werd er een *Hais* (een soort maaltijd) bereid en geserveerd op een klein leren vel (dat voor het serveren van maaltijden werd gebruikt). De Boodschapper van Allah zei toen tegen mij: "Informeer degenen die om je heen zijn (over het bruiloftsbanket)." Zo was dat het bruiloftsbanket dat door de Boodschapper van Allah werd gegeven voor (zijn huwelijk met) Safiya. Daarna gingen we verder naar Medina en ik zag dat de Boodschapper van Allah haar bedekte met een sjaal terwijl ze achter hem stond. Toen zou hij naast zijn kameel zitten en Safiya haar voeten op zijn knieën laten plaatsen om (op de kameel) te rijden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ.2235
Deel 3, Boek 34, Nummer 438:Standaard nr. 2236
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Ik hoorde de Boodschapper van Allah, in het jaar van de Verovering van Mekka, zeggen: "Allah en Zijn Boodschapper hebben de handel in alcohol, dode dieren, varkens en afgodsbeelden verboden." De mensen vroegen: "O Boodschapper van Allah! Wat betreft het vet van dode dieren, want het werd gebruikt voor het vetten van de boten en de huiden; en mensen gebruiken het voor licht?" Hij zei: "Nee, het is verboden." De Boodschapper van Allah zei verder: "Moge Allah de joden vervloeken, want Allah heeft het vet (van dieren) voor hen verboden, maar ze smolten het vet en verkochten het en aten de prijs ervan."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.2236
Deel 3, Boek 34, Nummer 439:Standaard nr. 2237
Overgeleverd door Abu Mas'ud Al-Ansari:
De Boodschapper van Allah verbood het aannemen van de prijs van een hond, geld verdiend door prostitutie en de opbrengst van een waarzegger.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.2237
Deel 3, Boek 34, Nummer 440:Standaard nr. 2238
Overgeleverd door Aun bin Abu Juhaifa:
Ik zag mijn vader een slaaf kopen wiens beroep cuppen was, en beval dat zijn instrumenten (voor cuppen) werden gebroken. Ik vroeg hem naar de reden hiervoor. Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah verbood het aannemen van geld voor bloed, de prijs van een hond, en de opbrengst van een slavin door prostitutie; hij vervloekte degen die tatoeëert en degen die getatoeëerd wordt, de eter van *Riba* (rente), en de maker van afbeeldingen."Arabische tekst (النص العربي)
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.