Machinevertaling uit het Engels, nog niet nagekeken. Engels origineel.
De Twee Feestdagen (Eids)
Deel 2, Boek 15, Nummer 69:Standaard nr. 948
Overgeleverd door 'Abdullah bin Umar:
Umar kocht een zijden mantel op de markt, nam deze naar de Boodschapper van Allah en zei: "O Boodschapper van Allah! Neem deze en versier jezelf ermee tijdens de 'Id en wanneer delegaties u bezoeken." De Boodschapper van Allah (p.b.u.h) antwoordde: "Deze kleding is voor degenen die geen deel (in het Hiernamaals) hebben." Na een lange periode stuurde de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) Umar een mantel van zijden brokaat. Umar kwam naar de Boodschapper van Allah (p.b.u.h) met de mantel en zei: "O Boodschapper van Allah! U zei dat deze kleding voor degenen was die geen deel (in het Hiernamaals) hadden; toch heeft u mij deze mantel gestuurd." De Boodschapper van Allah zei tegen hem: "Verkoop deze en vervul uw behoeften ermee."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".948
Deel 2, Boek 15, Nummer 70:Standaard nr. 949
Overgeleverd door Aisha:
De Boodschapper van Allah (p.b.u.h) kwam naar mijn huis terwijl twee meisjes naast mij zongen over de liederen van Buath (een verhaal over de oorlog tussen de twee stammen van de Ansari, de Khazraj en de Aus, vóór de Islam). De Profeet (p.b.u.h) legde zich neer en keerde zijn gezicht naar de andere kant. Toen kwam Abu Bakr en sprak hij me streng toe, zeggende: "Instrumenten van Satan nabij de Profeet (p.b.u.h) ?" De Boodschapper van Allah (p.b.u.h) keerde zijn gezicht naar hem en zei: "Laat ze." Toen Abu Bakr onoplettend werd, signaleerde ik aan die meisjes om te vertrekken en ze vertrokken. Het was de dag van 'Id, en de zwarte mensen speelden met schilden en speren; dus of ik vroeg aan de Profeet (p.b.u.h) of hij vroeg of ik de demonstratie wilde zien. Ik antwoordde bevestigend. Toen liet de Profeet (p.b.u.h) me achter hem staan en mijn wang raakte zijn wang en hij zei: "Ga door! O Bani Arfida," totdat ik moe werd. De Profeet (p.b.u.h) vroeg me: "Bent u tevreden (Is dat voldoende voor u)?" Ik antwoordde bevestigend en hij zei tegen me om te vertrekken.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".949
Deel 2, Boek 15, Nummer 71:Standaard nr. 951
Overgeleverd door Al-Bara':
Ik hoorde de Profeet (p.b.u.h) een Khutba afleveren, zeggende: "Het eerste wat gedaan wordt op deze dag (eerste dag van 'Id ul Adha) is om te bidden; en na terugkeer van het gebed slachten wij onze offers (in de naam van Allah) en wie dat doet, handelt hij volgens onze Sunna (tradities)."Arabische tekst (النص العربي)
Abu Bakr kwam naar mijn huis terwijl twee kleine Ansari meisjes naast mij zongen over de verhalen van de Ansar betreffende de Dag van Buath. En ze waren geen zangeressen. Abu Bakr zei protestant: "Instrumenten van Satan in het huis van de Boodschapper van Allah !" Het gebeurde op de 'Id dag en de Boodschapper van Allah zei: "O Abu Bakr! Er is een 'Id voor elke natie en dit is onze 'Id."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".952
Deel 2, Boek 15, Nummer 73:Standaard nr. 953
Overgeleverd door Anas bin Malik,:
De Boodschapper van Allah ging nooit (voor het gebed) op de Dag van 'Id-ul-Fitr zonder dat hij een aantal dadels had gegeten. Anas vertelde ook: De Profeet at een oneven aantal dadels.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ. وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا.953
Deel 2, Boek 15, Nummer 74:Standaard nr. 954
Overgeleverd door Anas:
De Profeet zei: "Wie (zijn offerdier) slacht vóór het 'Id gebed, moet opnieuw slachten." Een man stond op en zei: "Dit is de dag waarop men verlangt naar vlees," en hij noemde iets over zijn buren. Het leek erop dat de Profeet hem geloofde. Toen voegde dezelfde man toe: "Ik heb een jonge she-goat die mij dierbaarder is dan het vlees van twee schapen." De Profeet stond hem toe om het als een offerdier te slachten. Ik weet niet of die toestemming alleen voor hem of voor anderen gold.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ. وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ.954
Deel 2, Boek 15, Nummer 75:Standaard nr. 955
Overgeleverd door Al-Bara' bin 'Azib:
De Boodschapper van Allah hield een *Khutba* na het voltooien van het gebed op de Dag van *Nahr* en zei: "Wie het gebed verricht zoals wij en het offer slacht zoals wij, dan zal zijn *Nusuk* (offer) worden aanvaard door Allah. En wie zijn offerdier slacht vóór het 'Id-gebed, dan heeft hij het offer niet uitgevoerd." Abi Burda bin Niyar, de neef van Al-Bara', zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb mijn schaap geslacht vóór het 'Id-gebed en ik dacht dat vandaag een dag was van eten en drinken (geen alcoholische dranken), en ik wilde graag dat mijn schaap het eerste geslacht zou worden in mijn huis. Dus slachtte ik mijn schaap en at ik mijn eten voordat ik kwam voor het gebed." De Profeet zei: "Het schaap dat je hebt geslacht is slechts vlees (geen *Nusuk*)." Hij (Abu Burda) zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb een jong geitje dat mij dierbaarder is dan twee schapen. Is dat voldoende als een *Nusuk* voor mij?" De Profeet (p.b.u.h) zei: "Ja, dat is voldoende voor jou, maar het zal niet voldoende zijn (als een *Nusuk*) voor wie dan ook na jou."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet ging naar de *Musalla* op de dagen van Id-ul-Fitr en Id-ul-Adha; het eerste waar hij mee begon was het gebed en daarna stond hij voor de mensen en de mensen bleven zitten in hun rijen. Toen predikte hij hen, adviseerde hij hen en gaf hij hen orders (d.w.z. een *Khutba*). En daarna, als hij een leger wilde sturen voor een expeditie, deed hij dat; of als hij een order wilde geven, deed hij dat, en vertrok toen. De mensen volgden deze traditie tot ik uitging met Marwan, de Gouverneur van Medina, voor het gebed van Id-ul-Adha of Id-ul-Fitr.
Toen we de *Musalla* bereikten, was er een kansel gemaakt door Kathir bin As-Salt. Marwan wilde op die kansel klimmen vóór het gebed. Ik hield zijn kleding vast, maar hij trok eraan en beklom de kansel en hield de *Khutba* voor het gebed. Ik zei tegen hem: "Bij Allah, je hebt (de traditie van) de Profeet veranderd." Hij antwoordde: "O Abu Sa'id! Voorbij zijn de dingen die je weet." Ik zei: "Bij Allah! Wat ik weet is beter dan wat ik niet weet." Marwan zei: "De mensen zitten niet om naar onze *Khutba* te luisteren na het gebed, dus hield ik de *Khutba* voor vóór het gebed."Arabische tekst (النص العربي)
Allah’s Boodschapper hield het gebed van 'Id-ul-Adha en 'Id-ul-Fitr en hield toen de *Khutba* na het gebed.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدَ الصَّلاَةِ.957
Deel 2, Boek 15, Nummer 78:Standaard nr. 958
Overgeleverd door Ibn Juraij:
'Ata' zei: "Jabir bin 'Abdullah zei: 'De Profeet ging uit op de Dag van 'Id-ul-Fitr en verrichtte het gebed voordat hij de *Khutba* hield. Ata vertelde me dat tijdens de vroege dagen van Ibn Az-Zubair, Ibn Abbas hem een boodschap had gestuurd waarin stond dat de *Adhan* voor het 'Id-gebed nooit was uitgesproken (in de tijd van de Boodschapper van Allah) en de *Khutba* werd gehouden na het gebed. Ata vertelde me dat Ibn Abbas en Jabir bin 'Abdullah hadden gezegd - er was geen *Adhan* voor het gebed van 'Id-ul-Fitr en 'Id-ul-Aqha." 'Ata' zei: "Ik hoorde Jabir bin 'Abdullah zeggen: 'De Profeet stond op en begon met het gebed, en daarna hield hij de *Khutba*. Toen de Profeet van Allah (p.b.u.h) de *Khutba* had afgerond, ging hij naar de vrouwen en predikte hen, terwijl hij leunde op Bilals hand.' " Ik zei tegen Ata: "Denk je dat het verplicht is voor een imam om naar de vrouwen te gaan en hen te prediken nadat hij het gebed en de *Khutba* heeft afgerond?" 'Ata' zei: "Zonder twijfel is het verplicht voor imams om dat te doen, en waarom zouden ze dat niet doen?"
Bilal spreidde zijn kleding en de dames deden aalmoezen in die kleding.' "Ik zei tegen Ata: "Denk jij dat het verplicht is voor een imam om naar de vrouwen te gaan en hen te prediken nadat hij het gebed en de *Khutba* heeft voltooid?"' Ata zei: "Zeker is het verplicht voor imams om dat te doen, en waarom zouden ze dat niet doen?"Arabische tekst (النص العربي)
Ik verrichtte het 'Id-gebed met de Boodschapper van Allah, Abu Bakr, Umar en 'Uthman en zij allen verrichtten het gebed voordat ze de *Khutba* hielden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ فَكُلُّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.962
Deel 2, Boek 15, Nummer 80:Standaard nr. 963
Overgeleverd door Ibn Umar:
De Boodschapper van Allah, Abu Bakr en Umar! hielden de twee 'Id-gebeden voordat ze de *Khutba* hielden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.963
Deel 2, Boek 15, Nummer 81:Standaard nr. 964
Overgeleverd door Ibn Abbas:
De Profeet verrichtte een gebed van twee rakats op de Dag van Id ul Fitr en hij bad niet ervoor of erna. Toen ging hij naar de vrouwen, samen met Bilal, en beval hen om aalmoezen te geven, en zo begonnen ze hun oorbellen en kettingen (in aalmoezen) te geven.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet (p.b.u.h) zei: "Het eerste dat we op deze dag van ons zouden moeten doen, is bidden en dan terugkeren om het offerdier te slachten. Dus wie dat doet, heeft gehandeld volgens onze Sunna (traditie), en wie het offerdier vóór het gebed heeft geslacht, dat is slechts vlees dat hij aan zijn familie presenteert en zou niet als Nusuk worden beschouwd." Een man uit de Ansar genaamd Abu Burda bin Niyyar zei: "O Boodschapper van Allah! Ik heb het Nusuk (vóór het gebed) geslacht, maar ik heb een jong zeugje dat beter is dan een ouder schaap." De Profeet I zei: "Slacht het in plaats van de eerste, maar het zal niet voldoende zijn (als offer) voor iemand anders na jou."Arabische tekst (النص العربي)
Ik was bij Ibn Umar toen een sperkop de zool van zijn voet doorboorde en zijn voet aan de peddel van het zadel bleef kleven en ik stapte af en trok zijn voet eruit, en dat gebeurde in Mina. Al-Hajjaj kreeg het nieuws te horen en kwam om naar zijn gezondheid te informeren en zei: "Ach! Als we maar wisten wie jou verwondde!" Ibn Umar zei: "Jij bent degene die mij verwondde." Al-Hajjaj zei: "Hoe is dat?" Ibn Umar zei: "Jij hebt toegestaan dat wapens werden gedragen op een dag waarop niemand ze droeg en jij hebt wapens toegestaan in de Haram, terwijl dat voorheen niet was toegestaan."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id ibn al-'Aas:
Al-Hajjaj ging naar Ibn Umar terwijl ik daar aanwezig was. Al-Hajjaj vroeg Ibn Umar: "Hoe gaat het met je?" Ibn Umar antwoordde: "Ik ben goed." Al-Hajjaj vroeg: "Wie heeft jou verwond?" Ibn Umar antwoordde: "De persoon die wapens toestond te worden gedragen op de dag dat het verboden was om ze te dragen (hij bedoelde Al -Hajjaj)."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet hield de Khutba op de dag van Nahr ('Id-ul-Adha) en zei: "Het eerste dat we op deze dag van ons zouden moeten doen, is bidden en dan terugkeren en (onze) offers slachten. Dus wie dat doet, heeft gehandeld volgens onze Sunna; en wie vóór het gebed heeft geslacht, dan is dat slechts vlees dat hij aan zijn familie aanbiedt en zou niet als een offer worden beschouwd in welke zin dan ook. Mijn tante Abu Burda bin Niyyar stond op en zei: "O, Boodschapper van Allah! Ik heb het offerdier vóór het gebed geslacht, maar ik heb een jong zeugje dat beter is dan een ouder schaap." De Profeet zei: "Slacht het in plaats van de eerste en zo'n geit zal niet als offer worden beschouwd voor iemand anders na jou."Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet zei: "Geen goede daden verricht op andere dagen zijn superieur aan die verricht op deze (de eerste tien dagen van Dhul Hijja)." Toen zeiden enkele metgezellen van de Profeet: "Niet eens djihad?" Hij antwoordde: "Niet eens djihad, behalve dat van een man die zichzelf en zijn bezittingen in gevaar brengt (voor van Allah Zijn zaak) en niet terugkeert met een van die dingen."Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Muhammad bin Abi Bakr Al-Thaqafi:
Terwijl we van Mina naar 'Arafat gingen, vroeg ik Anas bin Malik over de Talbiya: "Hoe gebruikten jullie de Talbiya in het gezelschap van de Profeet?" Anas zei: "Mensen gebruikten de Talbiya en hun manier van zeggen werd niet ingeënd en ze gebruikten Takbir en dat werd ook niet ingeënd."Arabische tekst (النص العربي)
We werden bevolen uit te komen op de Dag van 'Id en zelfs de maagden uit hun huizen en menstruerende vrouwen, zodat ze achter de mannen zouden staan en Takbir zouden zeggen samen met hen en Allah zouden aanroepen samen met hen en zouden hopen op de zegeningen van die dag en op zuivering van zonden.Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door Ibn Umar: Op de dag van 'Id-ul-Fitr en 'Id-ul-Adha werd er een speer geplant voor de Profeet (als een Sutra voor het gebed) en toen zou hij bidden.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي.972
Deel 2, Boek 15, Nummer 90:Standaard nr. 973
Overgeleverd door Ibn Umar:
De Profeet ging naar de Musalla en er werd een 'Anaza gedragen voor hem en geplant in de Musalla voor hem en hij zou bidden met zijn gezicht ernaar gericht (als een Sutra).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.973
Deel 2, Boek 15, Nummer 91:Standaard nr. 974
Overgeleverd door Mohammed:
Um 'Atiyya zei: "Onze Profeet beval ons om uit te gaan (op 'Id-dag) met de volwassen meisjes en de maagden die zich afsluiten." Hafsa vertelde de bovenstaande hadith en voegde toe: "De volwassen meisjes of maagden die zich afsluiten, maar de menstruerende vrouwen moesten uit de buurt van de Musalla blijven."Arabische tekst (النص العربي)
Ik (in mijn jeugd) ging uit met de Profeet op de dag van 'Id ul Fitr of Id-ul-Adha. De Profeet bad en hield toen de Khutba en ging toen naar de vrouwen, predikte en adviseerde hen en beval hen om aalmoezen te geven.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ.975
Deel 2, Boek 15, Nummer 93:Standaard nr. 976
Overgeleverd door Al-Bara':
De Profeet ging naar Al -Baqi (de begraafplaats te Medina) op de dag van Id-ul-Adha en verrichtte een twee-Rakat gebed ('Id-ul- Adha) en keek toen naar ons en zei: "Op deze dag van ons is onze eerste daad van aanbidding het offeren van gebed en daarna zullen we terugkeren en het offer slachten, en wie dit doet, is in overeenstemming met onze Sunna; en wie zijn offerdier vóór dat (d.w.z. vóór het gebed) heeft geslacht, dat was iets dat hij eerder voor zijn familie had voorbereid en zou niet als een Nusuk (offer) worden beschouwd." Een man stond op en zei: "O, Boodschapper van Allah! Ik heb (het dier) geslacht vóór het gebed, maar ik heb een jong geitje dat beter is dan een ouder schaap." De Profeet (p.b.u.h) zei tegen hem: "Slacht het. Maar een vergelijkbaar offer zal voor niemand anders na jou voldoende zijn."Arabische tekst (النص العربي)
Ibn Abbas werd gevraagd of hij zich bij de Profeet had aangesloten bij het 'Id-gebed. Hij zei: "Ja. En ik had me niet bij hem kunnen aansluiten als ik niet jong was. (De Profeet kwam naar buiten) totdat hij de markeerde bereikte die nabij het huis van Kathir bin As-Salt, het gebed verrichtte, de Khutba hield en toen naar de vrouwen ging. Bilal vergezelde hem. Hij predikte tegen hen en adviseerde hen en beval hen om aalmoezen te geven. Ik zag de vrouwen hun sieraden met hun uitgestrekte handen in Bilal's kledingstuk stoppen. Toen keerde de Profeet samen met Bilal terug naar huis.Arabische tekst (النص العربي)
Deel 2, Boek 15, Nummer 95:Standaard nummer 978, 979
Overgeleverd door Ibn Juraij:
'Ata' vertelde me dat hij Jabir bin 'Abdullah had horen zeggen: "De Profeet stond op om het gebed van de 'Id ul Fitr te verrichten. Hij verrichtte eerst het gebed en hield vervolgens de Khutba. Nadat hij dit had afgerond, daalde hij (van het podium) af en ging naar de vrouwen toe en gaf hen advies terwijl hij leunde op de hand van Bilal. Bilal spreidde zijn kleding uit waar de vrouwen hun zakaat plaatsten." Ik vroeg 'Ata' of het de zakaat van 'Id ul Fitr was. Hij zei: "Nee, het waren gewoon albeda die op dat moment werden gegeven. Een vrouw legde haar vingerring neer en de anderen deden hetzelfde." Ik zei (tegen 'Ata'): "Denk je dat het de plicht van de Imam is om de vrouwen (op 'Id-dag) te adviseren?" Hij zei: "Zonder twijfel is het de plicht van de Imams om dat te doen en waarom zouden ze dat niet doen?" Al-Hasan bin Muslim vertelde me dat Ibn Abbas had gezegd: "Ik sluit aan bij de Profeet, Abu Bakr, Umar en 'Uthman bij de 'Id ul Fitr gebeden. Ze boden eerst het gebed aan en hielden vervolgens de Khutba. Eenmaal kwam de Profeet uit (voor het 'Id-gebed) alsof hij alleen maar toekeek en wenkte naar de mensen om te gaan zitten. Hij, vergezeld door Bilal, kwam over de rijen lopen totdat hij bij de vrouwen was. Hij reciteerde het volgende vers: 'O Profeet! Wanneer gelovige vrouwen tot jou komen om de eed van trouw aan jou te zweren . . . (tot het einde van het vers) (60.12).' Nadat hij de recitatie had voltooid, zei hij: 'O dames! Vervullen jullie jullie verbintenis?' Alleen één vrouw zei: 'Ja.' Hasan wist niet wie die vrouw was. De Profeet zei: 'Geef dan albeda.' Bilal spreidde zijn kleding uit en zei: 'Moge mijn vader en moeder hun leven voor jullie opofferen (dames).' Dus de dames bleven hun Fatkhs (grote ringen) en andere soorten ringen in Bilals kleding stoppen." Abdur-Razaq zei: "'Fatkhs' is een grote ring die in de (voor-islamitische) periode van onwetendheid werd gedragen."Arabische tekst (النص العربي)
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.979
Deel 2, Boek 15, Nummer 96:Standaard nr. 980
Overgeleverd door Aiyub:
Hafsa bint Sirin zei: "Op 'Id verboden we onze meisjes om naar buiten te gaan voor het 'Id-gebed. Een dame kwam en verbleef in het paleis van Bani Khalaf en ik ging naar haar toe. Ze zei: 'De echtgenoot van mijn zus nam deel aan twaalf heilige veldslagen samen met de Profeet en mijn zus was in zes daarvan bij haar echtgenoot. Mijn zus zei dat ze de zieken verzorgden en de gewonden behandelden. Eenmaal vroeg ze: 'O Boodschapper van Allah! Als een vrouw geen sluier heeft, is er dan iets mis mee als ze er niet uitkomt (op 'Id-dag)?' De Profeet zei: 'Haar metgezel zou haar moeten laten haar sluier delen en de vrouwen zouden moeten deelnemen aan de goede daden en aan de religieuze bijeenkomsten van de gelovigen.' " Hafsa voegde toe: "Toen Um-'Atiya kwam, ging ik naar haar toe en vroeg haar: 'Heb je iets gehoord over zo iemand?' Um-'Atlya zei: 'Ja, moge mijn vader worden opgeofferd voor de Profeet (p.b.u.h). (En telkens als ze de naam van de Profeet noemde, gebruikte ze altijd de woorden: 'Moge mijn vader worden opgeofferd voor hem). Hij zei: 'Maagden die volwassen zijn en vaak afgeschermd blijven (of zei, 'Volwassen meisjes en maagden die vaak afgeschermd blijven--Aiyub is er niet zeker van welke juist was) en menstruerende vrouwen zouden naar buiten moeten komen (op de 'Id-dag). Maar menstruerende vrouwen zouden zich moeten onthouden van de Musalla. En alle vrouwen zouden moeten deelnemen aan de goede daden en aan de religieuze bijeenkomsten van de gelovigen'." Hafsa zei: "Op dat moment zei ik tegen Um-'Atiya: 'Ook degenen die hun menstruatie hebben?' " Um-'Atiya antwoordde: "Ja. Presenteren ze zich niet bij 'Arafat en elders?".Arabische tekst (النص العربي)
We werden opgedragen om naar buiten te gaan (voor 'Id) en ook om de menstruerende vrouwen, volwassen meisjes en maagden die in afzondering verblijven, mee te nemen. (Ibn 'Aun zei: "Of volwassen maagden die in afzondering verblijven"). De menstruerende vrouwen konden zich presenteren bij de religieuze bijeenkomst en de aanroeping van de moslims, maar moesten zich onthouden van hun Musalla.Arabische tekst (النص العربي)
De Profeet (p.b.u.h) gebruikte Nahr of slachtoffers bij de Musalla (op 'Id-ul-Adha).Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى.982
Deel 2, Boek 15, Nummer 99:Standaard nr. 983
Overgeleverd door Al-Bara' bin 'Azib:
Op de dag van Nahr reciteerde de Boodschapper van Allah de Khutba na het 'Id-gebed en zei: "Wie zo gebeden heeft zoals wij en het offerdier heeft geslacht zoals wij dat deden, heeft gehandeld volgens onze (Nusuk) traditie van offeren, en wie het offerdier vóór het gebed heeft geslacht, dat was slechts vlees (d.w.z. geen offer). Abu Burda bin Naiyar stond op en zei: "O Boodschapper van Allah! Bij Allah, ik heb mijn offerdier geslacht voordat ik het (Id)-gebed heb aangeboden en dacht dat vandaag de dag was van eten en drinken (alcoholvrije dranken) en dus haastte ik me (bij het slachten) en at en ook voedde mijn familie en buren." De Boodschapper van Allah zei: "Dat was slechts vlees (geen offer)." Toen zei Abu Burda: "Ik heb een jong geitje en twijfelachtig is het beter dan twee schapen. Is dat voldoende als offer voor mij?" De Profeet antwoordde: "Ja. Maar het zal niet voldoende zijn voor wie dan ook (als offer), na jou."Arabische tekst (النص العربي)
De Boodschapper van Allah .~ bood het gebed aan op de dag van Nahr en reciteerde toen de Khutba en beval dat wie zijn offerdier voor het gebed had geslacht, dit zou herhalen, dat wil zeggen, een ander offerdier zou slachten. Toen stond een persoon van de Ansar op en zei: "O Boodschapper van Allah! Vanwege mijn buren (hij beschreef hen als zeer behoeftig of arm) heb ik voor het gebed geslacht. Ik heb een jong geitje dat, naar mijn mening, beter is dan twee schapen." De Profeet gaf hem toestemming om het als offer te slachten.Arabische tekst (النص العربي)
Op de dag van Nahr bood de Profeet het gebed aan en reciteerde de Khutba en slachtte toen het offerdier en zei: "Wie (zijn offerdier) voor het gebed heeft geslacht, moet een ander dier in de plaats daarvan slachten, en wie het nog niet heeft geslacht, moet het offerdier slachten met de naam van Allah erbij noemen."Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".985
Deel 2, Boek 15, Nummer 102:Standaard nr. 986
Overgeleverd door Jabir bin 'Abdullah:
Op de Dag van 'Id keerde de Profeet (na het aanbieden van het 'Id-gebed) terug via een andere weg dan die waar hij was gegaan.Arabische tekst (النص العربي)
Overgeleverd door 'Urwa op de autoriteit van 'Aisha:
Op de dagen van Mina (11e, 12e en 13e van Dhul-Hijjah) kwam Abu Bakr bij haar terwijl twee jonge meisjes op de tamboerijn sloegen en de Profeet bedekt was met zijn kleren. Abu Bakr berispeerde hen en de Profeet ontdekte zijn gezicht en zei tegen Abu Bakr: "Laat ze met rust, want deze dagen zijn de dagen van 'Id en de dagen van Mina." 'Aisha voegde verder toe: "Ooit schermde de Profeet mij af en ik keek naar de tentoonstelling van zwarte slaven in de Moskee en ('Umar) berispeerde hen. De Profeet zei: 'Laat ze. O Bani Arfida! (ga door), jullie zijn veilig (beschermd).'"Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ". وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى. وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.987
Deel 2, Boek 15, Nummer 104:Standaard nr. 989
Overgeleverd door Ibn 'Abbas:
De Profeet ging naar buiten en bood een dua-Rakat gebed aan op de Dag van 'Id ul Fitr en bood geen ander gebed voor of na het ervan en op dat moment was Bilal bij hem.Arabische tekst (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ.989
Sahih al-Boechari, Engelse vertaling door Dr. Muhammad Muhsin Khan. De Arabische tekst (editie ara-bukhari) en de standaard hadith nummering zijn ontleend aan de hadith-api by fawazahmed0 (public domain, Unlicense) en worden alleen weergegeven waar de Engelse hadith met zekerheid kon worden gematcht. De "Deel, Boek, Nummer" labels zijn de eigen nummering van deze site. Gebruik het link-icoon naast een hadith om een permanente link ernaar te kopiëren.